Източник - "Дневник на немски войник", М., Центрполиграф, 2007 г.

От мемоарите на Г. Пабст извличам само онези фрагменти, които считам за важни от гледна точка на изучаване на реалностите на конфронтацията между Червената армия и Вермахта и реакцията на местното население на окупацията.
_______________________

07/20/41...можете да видите местни жители да се редят в нашата пекарна за хляб под ръководството на усмихнат войник...

В селата огромен брой къщи са изоставени... Останалите селяни носят вода за нашите коне. Взимаме лук и дребна жълта ряпа от градините им и мляко от бидоните.Повечето си го споделят с охота...

22.09.41 г. ...Беше удоволствие да се разхождам в тази студена зимна сутрин. Чиста, просторна страна с големи къщи. Хората ни гледат със страхопочитание. Има мляко, яйца и много сено... жилищните помещения са невероятно чисти, доста сравними с немските селски къщи... Хората са приятелски настроени и отворени. Това е невероятно за нас...

Къщата, в която бяхме, беше пълна с въшки, чорапите, които бяха поставени да съхнат, бяха бели от яйца на въшки. Руският старец в мазни дрехи, на когото показахме тези представители на фауната, се усмихна широко с беззъбата си уста и се почеса по главата със съчувствие...

Каква държава, каква война, където няма радост от успеха, няма гордост, няма удовлетворение...

Хората като цяло са услужливи и приятелски настроени. Усмихват ни се. Майката каза на детето да ни помаха от прозореца...

Гледахме как останалото население набързо плячкосваше...

Стоях сам в къщата, запалих кибрит и започнаха да падат дървеници. Камината беше напълно черна от тях: зловещ жив килим...

02.11.41 ... не получаваме нови армейски ботуши или ризи, когато старите се износят: носим руски панталони и руски ризи, а когато обувките ни станат неизползваеми, носим руски обувки и ризи, или също правим антифони от тези опаковки за крака за защита от замръзване ...

Офанзивата по главното направление към Москва беше спряна и затъна в калта и горите на стотина километра от столицата...

01/01/42 ... в тази къща ни предложиха картофи, чай и хляб, смесен от ръжено и ечемичено брашно с добавка на лук. В него вероятно имаше няколко кафяви хлебарки; поне една отрязах...

Най-накрая Франц е награден с Железния кръст. Служебната книжка гласи: „За преследване на вражески танк от точка С до съседно село и опит за поразяването му с противотанкова пушка“...

03/10/42... през последните няколко дни прибирахме труповете на руснаци... Това беше направено не от благочестие, а от хигиенни съображения... осакатени тела бяха хвърлени на купища, сковани в студа в най-невъобразимите позиции Краят. За тях всичко свърши, ще ги изгорят. Но първо ще бъдат освободени от дрехите си от своите, руснаците - старци и деца. Ужасно е. При наблюдение на този процес се очертава един аспект на руския манталитет, който е просто неразбираем. Пушат и се шегуват; те се усмихват. Трудно е да се повярва, че някои европейци могат да бъдат толкова безчувствени.....

__________________
Разбира се, откъде европейците да разберат каква стойност са били панталоните и палтата за селяните, дори и да са били дупки по тях...
_________________________

На някои тела липсват глави, други са насечени от шрапнели...едва сега постепенно започваш да осъзнаваш какво е трябвало да изтърпят тези хора и на какво са били способни...

Полевата поща ми доставяше удовлетворение с писма и колети, съдържащи цигари, бисквити, сладкиши, ядки и няколко маншета, за да стопля ръцете си. Бях толкова трогнат...
___________________
Нека запомним този момент!
____________________________

Нашият руснак Васил се разбира добре с батареята... Прибрахме го заедно с тринадесет негови другари в Калинин. Те останаха в лагера за военнопленници, не искаха да бъдат повече в Червената армия... Васил казва, че всъщност не иска да отиде в Германия, а иска да остане при батареята.

Вчера вече ги чухме (руснаците – Н.) да пеят в землянките си в П. Грамофонът виеше, вятърът носеше откъси от пропагандни речи. Другарят Сталин раздаде водка, да живее другарят Сталин!...

Землянката се поддържа в ред от всеобща добронамереност, приятелска толерантност и неизчерпаемо добро настроение, които внасят лъч бодрост и в най-неприятната ситуация...

____________
Нека запомним това за по-късно сравнение...
________________

Уж руснаците не могат, но ние не искаме...

Колко съм уморен от тези мръсни пътища! Вече не е непоносимо да ги видиш - дъжд, кал до глезените, села, подобни едно на друго...

Страна на крайностите. Няма умереност в нищо. Топлина и студ, прах и мръсотия. Всичко е неистово и необуздано. Не трябва ли да очакваме, че и тук хората са такива?...

В града имаше много разрушени сгради. Болшевиките изгориха всички къщи. Някои са унищожени от бомбардировка, но в много случаи става въпрос за палеж...

08/24/42 ...те атакуват тук сега от началото на юли. Това е невероятно. Те трябва да понесат ужасни загуби... рядко разгръщат пехотата си дори в обсега на нашите картечници... но след това се появяват отново, придвижвайки се на открито и се втурват в гората, където попадат под силен огън от нашата артилерия и пикиращи бомбардировачи. Разбира се, имаме и загуби, но те са несравними със загубите на противника...

Майка им днес изми землянката. Тя започна да върши мръсна работа по собствено желание; вярваш или не...

На вратата видях две жени, всяка от които носеше чифт кофи на дървен ярем. Те попитаха приятелски: „Другарю, трябва ли да се измиете?“ Щяха да ме последват просто така...

И все пак се държат, старци, жени и деца. Те са силни. Плах, изтощен, добродушен, безсрамен - според обстоятелствата... има едно момче, което е заровило майка си в градината зад къщата, както се погребват животните. Той уплътни земята, без да каже дума: без сълзи, без да постави нито кръст, нито камък... има жената на свещеник, почти сляпа от сълзи. съпругът й е депортиран в Казахстан. Тя има трима сина, които са неизвестно къде сега... светът се е сринал и естественият ред на нещата е нарушен отдавна...

Около нас в широк обръч горяха села – страшна и красива гледка, спираща дъха с великолепието си и в същото време кошмарна. Собственоръчно хвърлих горящи цепеници в навесите и плевните отвъд пътя....

Термометърът падна до четирийсет и пет градуса под нулата... създадохме остров на мира в средата на войната, където другарството се установява лесно и винаги се чува нечий смях...

25.01.43 г. ...между нашия собствен окоп и бодливата тел на врага успяхме да преброим петстотин и петдесет убити тела. Броят на заловените оръжия беше представен от осем тежки и леки картечници, тридесет картечници, пет огнехвъргачки, четири противотанкови пушки и осемдесет и пет пушки. Това беше руски наказателен батальон от хиляда и четиристотин души...

________________
тук теорията за една пушка за пет всъщност изглежда се потвърждава. Единствената особеност беше, че батальонът беше наказателен батальон. „Кост”, тоест с кръв...
__________________________

24.04.43 г. ... Не мога да не си спомня колко често през първото лято на войната срещахме искрено гостоприемство от страна на руските селяни, как дори без да ни питат, показваха своите скромни лакомства пред нас ...

Отново видях сълзи по изтощеното лице на жената, изразяващи тежестта на нейното страдание, когато дадох на детето й бонбон. Усетих старческата ръка на баба си върху косите си, когато тя ме прие, първия страшен войник, с многобройни поклони и старомодно целуване на ръка...

Стоях насред селото и раздавах бонбони на децата. Тъкмо щях да дам още едно на едно момче, но той отказа, като каза, че има и се отдръпна, усмихнат. Два бонбона, помислете си, това е твърде много...

Изгаряме къщите им, отнемаме последната им крава от обора и последните картофи от мазетата им. Събуваме им валенките, често им крещят и се държат грубо. Все пак винаги си събират вързопите и тръгват с нас, от Калинин и от всички села по пътя. Назначаваме специален екип, който да ги отведе в тила. Всичко, за да не бъдем от другата страна! Какъв разколник, какъв контраст! През какво трябва да са минали тези хора! Каква трябва да е мисията да им върнем реда и спокойствието, да им осигурим работа и хляб!...

_________________________

Въобще какво може да се каже за тези мемоари? Сякаш не са написани от нацистки окупатор, а от някакъв прав воин-освободител. Възможно е да е предал някое пожелание за реалност. Сигурен съм, че съм пропуснал нещо. Може би в бележките си Г. Пабст е успокоил съвестта си. Ясно е също, че освен интелектуалци като него, в германската армия е имало и много жестоки и неморални хора. Но е абсолютно ясно, че не всички нацисти са били фашисти. Дори може би имаше само малцинство от тях. Без колебание само съветската пропаганда можеше да запише всички германци, мобилизирани от Хитлер, като разрушители и мъчители. Тя изпълни задачата - беше необходимо да се увеличи омразата към врага. , Въпреки това, Г. Пабст не крие факта, че Вермахтът донесе разрушение на завладените села и градове. Също така е много важно, че авторът не е имал време да приспособи бележките си към някаква идеология. Тъй като е убит през 1943 г., а преди това изобщо не е класифициран като цензуриран военен кореспондент...

Трябва също да се отбележи, че за германеца всички бяха „руснаци“ или „Иван“, въпреки че по пътя си срещна и украинци, и беларуси. Тяхното отношение към германците и обратното отношение беше малко по-различно.

В следващата публикация обаче ще разгледаме откъси от дневника на руски войник. И нека сравним някои важни точки. Освен това твърдя, че не съм подбирал специално дневниците, а съм ги взел за анализ чрез метода на произволна извадка.

От книгата на Робърт Кершоу "1941 г. през германските очи":

„По време на атаката се натъкнахме на лек руски танк Т-26, веднага го застреляхме направо от 37 мм. Когато започнахме да се приближаваме, един руснак се наведе до кръста от люка на кулата и откри огън по нас с пистолет. Скоро стана ясно, че той няма крака, те са били откъснати при удара на танка. И въпреки това той стреля по нас с пистолет!“ /стрелец на противотанково оръдие/

„Почти не взехме пленници, защото руснаците винаги се биеха до последния войник. Те не се отказаха. Тяхната закалка не може да се мери с нашата...” /Танкист от група армии Център/

След успешен пробив на граничната отбрана, 3-ти батальон от 18-ти пехотен полк от група армии „Център“, наброяващ 800 души, е обстрелван от отделение от 5 войници. „Не очаквах нещо подобно“, призна командирът на батальона майор Нойхоф на своя батальонен лекар. „Чисто самоубийство е да атакуваш силите на батальона с пет бойци.“

„На Източния фронт срещнах хора, които могат да бъдат наречени специална раса. Още първата атака се превърна в битка на живот и смърт. /Танкист от 12-та танкова дивизия Ханс Бекер/

„Просто няма да повярвате, докато не го видите със собствените си очи. Войниците на Червената армия, дори горящи живи, продължиха да стрелят от горящите къщи. /офицер от 7-ма танкова дивизия/

„Нивото на качеството на съветските пилоти е много по-високо от очакваното... Яростната съпротива и нейният масов характер не отговарят на нашите първоначални предположения” /генерал-майор Хофман фон Валдау/

„Никога не съм виждал по-зъл от тези руснаци. Истински верижни кучета! Никога не знаеш какво да очакваш от тях. И откъде имат танкове и всичко останало?!” /Един от войниците от група армии Център/

„Поведението на руснаците, дори в първата битка, беше поразително различно от поведението на поляците и съюзниците, които бяха победени на Западния фронт. Дори когато бяха обкръжени, руснаците се защитаваха упорито. /Генерал Гюнтер Блументрит, началник-щаб на 4-та армия/

Преди 71 години нацистка Германия напада СССР. Как се оказа нашият войник в очите на врага - немските войници? Как изглеждаше началото на войната от чужди окопи? Много красноречиви отговори на тези въпроси може да откриете в книгата, чийто автор едва ли може да бъде обвинен в изопачаване на фактите. Това е „1941 през погледа на германците. Брезови кръстове вместо железни” на английския историк Робърт Кършоу, който наскоро излезе в Русия. Книгата се състои почти изцяло от спомени на немски войници и офицери, техните писма до дома и записи в лични дневници.

Подофицер Хелмут Колаковски си спомня: „Късно вечерта нашият взвод беше събран в хамбарите и обяви: „Утре трябва да влезем в битката със световния болшевизъм.“ Лично аз бях просто изумен, беше изневиделица, но какво да кажем за пакта за ненападение между Германия и Русия? Все си спомнях онзи брой на Deutsche Wochenschau, който видях вкъщи и в който се съобщаваше за сключеното споразумение. Дори не можех да си представя как ще влезем във война срещу Съветския съюз. Заповедта на фюрера предизвика изненада и недоумение сред редовите служители. „Може да се каже, че бяхме изненадани от това, което чухме“, призна Лотар Фром, наблюдател. „Всички бяхме, подчертавам това, изумени и по никакъв начин не подготвени за нещо подобно.“ Но недоумението веднага отстъпи място на облекчението от отърваването от неразбираемото и досадно чакане по източните граници на Германия. Опитни войници, които вече бяха превзели почти цяла Европа, започнаха да обсъждат кога ще приключи кампанията срещу СССР. Думите на Бено Цайзер, който тогава все още учи за военен шофьор, отразяват общото настроение: „Всичко това ще приключи след около три седмици, казаха ни, други бяха по-предпазливи в прогнозите си - вярваха, че след 2-3 месеца . Имаше един, който мислеше, че това ще продължи цяла година, но ние му се изсмяхме: „Колко време отне да се справим с поляците? Ами Франция? Забравил ли си?

Но не всички бяха толкова оптимисти. Ерих Менде, лейтенант от 8-ма силезийска пехотна дивизия, си спомня разговор с неговия началник, който се проведе в тези последни мирни моменти. „Моят командир беше два пъти по-млад от мен и вече се беше сражавал с руснаците близо до Нарва през 1917 г., когато беше лейтенант. „Тук, в тези необятни простори, ще намерим смъртта си като Наполеон“, не скри песимизма си той... Менде, запомни този час, той бележи края на стара Германия.

В 3:15 сутринта напреднали немски части пресичат границата на СССР. Противотанковият стрелец Йохан Данцер си спомня: „Още първия ден, веднага щом тръгнахме в атака, един от нашите хора се застреля със собственото си оръжие. Стиснал пушката между коленете си, той пъхна цевта в устата си и дръпна спусъка. Така за него приключи войната и всичките ужаси, свързани с нея.”

Превземането на Брестката крепост е поверено на 45-та пехотна дивизия на Вермахта, наброяваща 17 хиляди души персонал. Гарнизонът на крепостта е около 8 хиляди. В първите часове на битката се изсипаха съобщения за успешното настъпление на германските войски и съобщения за превземането на мостове и крепостни конструкции. В 4 часа и 42 минути „бяха взети 50 затворници, всички по едно и също бельо, войната ги намери в леглата им“. Но до 10:50 тонът на бойните документи се промени: „Битката за превземане на крепостта беше ожесточена - имаше многобройни загуби.“ Вече са загинали 2 командири на батальони, 1 командир на рота, а командирът на един от полковете е тежко ранен.

„Скоро, някъде между 5.30 и 7.30 сутринта, стана напълно ясно, че руснаците се бият отчаяно в тила на нашите предни части. Тяхната пехота, подкрепена от 35-40 танка и бронирани машини, озовали се на територията на крепостта, образува няколко центъра за отбрана. Вражеските снайперисти стреляха точно иззад дървета, от покриви и мазета, което причини големи загуби сред офицерите и младшите командири.

„Там, където руснаците бяха нокаутирани или изпушени, скоро се появиха нови сили. Те изпълзяха от мазета, къщи, канализационни тръби и други временни убежища, стреляха прецизно и загубите ни непрекъснато нарастваха.
Докладът на Върховното командване на Вермахта (OKW) за 22 юни съобщава: „Изглежда, че врагът, след първоначално объркване, започва да оказва все по-упорита съпротива.“ Началникът на щаба на OKW Халдер е съгласен с това: „След първоначалния „тетанус“, причинен от изненадата на атаката, врагът премина към активни действия.“

За войниците от 45-та дивизия на Вермахта началото на войната се оказа напълно мрачно: 21 офицери и 290 подофицери (сержанти), без да се броят войниците, загинаха още в първия й ден. В първия ден на боевете в Русия дивизията загуби почти толкова войници и офицери, колкото през всичките шест седмици на френската кампания.

Най-успешните действия на войските на Вермахта бяха операцията за обкръжаване и поражение на съветските дивизии в „котлите“ от 1941 г. В най-големите от тях - Киев, Минск, Вяземски - съветските войски загубиха стотици хиляди войници и офицери. Но каква цена плати Вермахтът за това?

Генерал Гюнтер Блументрит, началник-щаб на 4-та армия: „Поведението на руснаците, дори в първата битка, беше поразително различно от поведението на поляците и съюзниците, които бяха победени на Западния фронт. Дори когато бяха обкръжени, руснаците се защитаваха упорито.

Авторът на книгата пише: „Опитът от полските и западните кампании подсказа, че успехът на стратегията на блицкриг се крие в получаването на предимства чрез по-умело маневриране. Дори да оставим ресурсите настрана, моралът и волята на врага за съпротива неизбежно ще бъдат сломени под натиска на огромни и безсмислени загуби. Това логично следва масовото предаване на обкръжените от деморализирани войници. В Русия тези „елементарни“ истини се оказаха обърнати с главата надолу от отчаяната, понякога достигаща до фанатизъм, съпротива на руснаците в привидно безнадеждни ситуации. Ето защо половината от офанзивния потенциал на германците беше изразходван не за напредване към поставената цел, а за консолидиране на съществуващите успехи.

Командирът на група армии „Център“, фелдмаршал Феодор фон Бок, по време на операцията за унищожаване на съветските войски в Смоленския „котел“, пише за опитите им да излязат от обкръжението: „Много значителен успех за врага, който получи такова смазване удар!" Обкръжаващият пръстен не беше непрекъснат. Два дни по-късно фон Бок се оплака: „Все още не е възможно да се затвори празнината в източната част на Смоленския джоб“. Тази нощ около 5 съветски дивизии успяха да избягат от обкръжението. Още три дивизии пробиха на следващия ден.

Нивото на немските загуби се доказва от съобщението от щаба на 7-ма танкова дивизия, че в експлоатация са останали само 118 танка. 166 превозни средства са били ударени (въпреки че 96 са ремонтируеми). 2-ра рота от 1-ви батальон на полка "Велика Германия" губи 40 души само за 5 дни битки за задържане на линията на Смоленск "котел" при редовен състав на ротата от 176 войници и офицери.

Възприемането на войната със Съветския съюз сред обикновените германски войници постепенно се променя. Необузданият оптимизъм от първите дни на битката отстъпи място на осъзнаването, че „нещо не е наред“. После дойде безразличието и апатията. Мнение на един от германските офицери: „Тези огромни разстояния плашат и деморализират войниците. Равнини, равнини, край им няма и няма да има. Това ме подлудява.“

Войските също постоянно се притесняваха от действията на партизаните, чийто брой нарастваше с унищожаването на „котлите“. Ако в началото техният брой и активност бяха незначителни, то след края на боевете в Киевския „котел” броят на партизаните в сектора на група армии „Юг” значително се увеличи. В сектора на групата армии Център те поемат контрола над 45% от териториите, превзети от германците.

Кампанията, която се проточи дълго време с унищожаването на обкръжените съветски войски, предизвиква все повече асоциации с армията на Наполеон и страхове от руската зима. Един от войниците от група армии Център се оплака на 20 август: „Загубите са ужасни, не могат да се сравняват с тези във Франция.“ Неговата компания, започвайки от 23 юли, участва в битките за „Танковата магистрала № 1“. „Днес пътят е наш, утре руснаците го поемат, после ние пак по него и така нататък. Победата вече не изглеждаше толкова близо. Напротив, отчаяната съпротива на врага подкопава морала и вдъхновява далеч от оптимистичните мисли. „Никога не съм виждал по-зъл от тези руснаци. Истински верижни кучета! Никога не знаеш какво да очакваш от тях. И откъде имат танкове и всичко останало?!”

През първите месеци на кампанията бойната ефективност на танковите части на група армии Център беше сериозно подкопана. До септември 1941 г. 30% от танковете са унищожени, а 23% от автомобилите са в ремонт. Почти половината от всички танкови дивизии, предназначени да участват в операция "Тайфун", имаха само една трета от първоначалния брой боеспособни превозни средства. Към 15 септември 1941 г. група армии „Център“ има общо 1346 боеспособни танка, докато в началото на руската кампания тази цифра е 2609 единици.

Загубите на личен състав бяха не по-малко тежки. До началото на офанзивата срещу Москва германските части са загубили около една трета от своите офицери. Общите загуби на жива сила до този момент достигнаха приблизително половин милион души, което се равнява на загубата на 30 дивизии. Ако вземем предвид, че само 64% ​​от общата сила на пехотната дивизия, тоест 10 840 души, са били пряко „бойци“, а останалите 36% са били в тила и поддръжката, тогава става ясно, че бойната ефективност на немските войски намаляват още повече.

Ето как един от германските войници оценява ситуацията на Източния фронт: „Русия, от тук идват само лоши новини, а ние все още не знаем нищо за вас. Междувременно вие ни поглъщате, разтваряте ни в своите негостоприемни вискозни простори.

За руските войници

Първоначалната представа за населението на Русия се определя от германската идеология на времето, която смята славяните за „недочовеци“. Опитът от първите битки обаче направи корекции в тези идеи.
Генерал-майор Хофман фон Валдау, началник-щаб на командването на Луфтвафе, пише в дневника си 9 дни след началото на войната: „Нивото на качеството на съветските пилоти е много по-високо от очакваното... Яростната съпротива, масовият й характер не отговарят на нашите първоначални предположения.” Това беше потвърдено от първите въздушни тарани. Кершоу цитира един полковник от Луфтвафе, който казва: „Съветските пилоти са фаталисти, те се бият докрай без никаква надежда за победа или дори за оцеляване.“ Заслужава да се отбележи, че в първия ден от войната със Съветския съюз Луфтвафе загуби до 300 самолета. Никога досега германските военновъздушни сили не са имали толкова големи еднократни загуби.

В Германия радиото извика, че снаряди от „германски танкове не само подпалват, но и пробиват руски превозни средства“. Но войниците си разказаха за руски танкове, които не могат да бъдат пробити дори с упор - снарядите рикошираха в бронята. Лейтенант Хелмут Ритген от 6-та танкова дивизия призна, че в сблъсък с нови и непознати руски танкове: „... самата концепция за танкова война се промени радикално, превозните средства KV маркираха напълно различно ниво на въоръжение, защита на бронята и тегло на танковете . Германските танкове мигновено се превърнаха изключително в противопехотни оръжия...” Танкист от 12-та танкова дивизия Ханс Бекер: “На Източния фронт срещнах хора, които могат да бъдат наречени специална раса. Още първата атака се превърна в битка на живот и смърт.

Противотанков стрелец си спомня трайното впечатление, което отчаяната руска съпротива е направила на него и неговите другари в първите часове на войната: „По време на атаката се натъкнахме на лек руски танк Т-26, веднага го застреляхме направо от 37 милиметрова хартия. Когато започнахме да се приближаваме, един руснак се наведе до кръста от люка на кулата и откри огън по нас с пистолет. Скоро стана ясно, че той няма крака, те са били откъснати при удара на танка. И въпреки това той стреля по нас с пистолет!“

Авторът на книгата „1941 г. през погледа на германците“ цитира думите на офицер, служил в танкова част в сектор Център на група армии, който споделя мнението си с военния кореспондент Курицио Малапарте: „Той разсъждаваше като войник, като избягва епитети и метафори, ограничава се до аргументация, пряко свързана с обсъжданата проблематика. „Почти не взехме пленници, защото руснаците винаги се биеха до последния войник. Те не се отказаха. Тяхната закалка не може да се мери с нашата...”

Следните епизоди също направиха депресиращо впечатление на настъпващите войски: след успешен пробив на граничната отбрана, 3-ти батальон от 18-ти пехотен полк на група армии „Център“, наброяващ 800 души, беше обстрелян от звено от 5 войници. „Не очаквах нещо подобно“, призна командирът на батальона майор Нойхоф на своя батальонен лекар. „Чисто самоубийство е да атакуваш силите на батальона с пет бойци.“

В средата на ноември 1941 г. един пехотен офицер от 7-ма танкова дивизия, когато неговият отряд нахлу в отбранявани от руснаците позиции в село близо до река Лама, описва съпротивата на Червената армия. „Просто няма да повярвате, докато не го видите със собствените си очи. Войниците на Червената армия, дори горящи живи, продължиха да стрелят от горящите къщи.

Зима '41

Поговорката „По-добре три френски кампании, отколкото една руска“ бързо влезе в употреба сред германските войски. „Тук ни липсваха удобни френски легла и бяхме поразени от монотонността на района.“ „Перспективите да бъда в Ленинград се превърнаха в безкрайно седене в номерирани окопи.“

Големите загуби на Вермахта, липсата на зимни униформи и неподготвеността на германската техника за бойни действия през руската зима постепенно позволиха на съветските войски да овладеят инициативата. За триседмичния период от 15 ноември до 5 декември 1941 г. руските военновъздушни сили извършват 15 840 бойни полета, докато Луфтвафе извършва само 3 500, което допълнително деморализира врага.

Ефрейтор Фриц Зигел пише в писмото си до дома на 6 декември: „Боже мой, какво планират да ни направят тези руснаци? Би било добре там горе поне да ни послушат, иначе всички ще трябва да умрем тук“.

Воювахме на Източния фронт

Войната през погледа на войниците от Вермахта

Виталий Баранов

© Виталий Баранов, 2017

ISBN 978-5-4485-0647-5

Създаден в интелектуалната издателска система Ridero

Предговор

Книгата се основава на дневниците на войници, подофицери и офицери от германската армия, участвали на съветско-германския фронт по време на Великата отечествена война. Почти всички автори на дневника завършват жизнения си път по време на завладяването на „жизненото пространство“ на нашата земя.

Дневниците са намерени от войници на Червената армия в различни сектори на съветско-германския фронт и предадени на разузнавателните служби за превод и проучване на съдържанието им.

Дневниците описват бойните действия и живота на германските войски от представители на различни родове войски: пехота, танкови войски и авиация. Описани са подвизите на неизвестни войници и командири от Червената армия, както и някои негативни страни на цивилното население и военния персонал.

Из дневника на ефрейтор от 402-ри велобат, убит на 10 октомври 1941 г. в местността северно от Нов. Буря

Превод от немски.

25 юни 1941 г. Вечерта влизане във Варвай. Денем и нощем пазим пред града. Тези, които изостанаха от своите части (руснаци), влязоха в битка с нашата охрана. Тобиас Бартлан и Остарман са тежко ранени.

26 юни 1941 г. Сутрин почивай. След обяд, в 14.00 започваме задачата във Ваца. Зададохме добро темпо. Второто дружество е на загуби. Оттеглете се в гората. Тежък двубой. Артилерията обстрелва час и половина. Вражеската артилерия, която ни обстрелваше, беше унищожена с пряко попадение на нашата артилерия.

27 юни 1941 г. От обяд напредване към Шяуляй. Още 25 км. Защитаваме до 4 часа.

28 юни 1941 г. В сигурността. В 0.30 часа ни включиха в ударната група (Forausabteilung). 1 АК (1 дивизия). По заобиколен път стигнахме до Рига (140 км). В Брауска Унтерцихер (4-та група) в разузнаване (80 души са заловени и разстреляни). тесто. Въздушна атака срещу танкове. След обяд охраняваме настъпващата дивизия (отново пленени руснаци, които са изостанали от частите си). Бой в къщи.

29 юни 1941 г. В 6 часа атакуваме отново. 80 км до Рига. Пред град Унтерцихер. Обяд, атака на града, която е отбита. Тежки загуби на 3-ти взвод. Следобед 1-ви взвод патрулира, търсейки цивилни. В 21.00 часа взводът охранява моста. Бийте се с цивилни. Експлозия на мост.

30.6.1941 г. След охраната влязохме в града. Пехотата атакува руския полк. Тежка атака от Рига срещу нас. Бомбардиране на нашите позиции в продължение на 2 часа. В 2 часа сме сменени с пехота. Unterzicher. През нощта имаше силен артилерийски огън по нашите позиции.

1.7.1941 г. Падането на Рига. По-нататъшна офанзива. Южно от Рига пресичаме Двина на фериботи и понтонни лодки. Нашият батальон пази. В Югала е изпратено разузнаване за охрана на двата моста. Компанията, която не претърпя загуби, ни укрепва. Ние охраняваме този район, докато дивизията премине през него.

2.7.1941 г. Охраната на двата моста...

Из дневника на убития немски подофицер Оскар Кимерт

На 13 юли 1941 г. в 3.30 ч. от старта на Метан излитат машини B 4-AS със задача да атакуват летището в гр. Грухе. В 4-BO-5, в 4-AS летят до летището, но на това място сме заобиколени от изтребители, пред мен има 2 изтребителя, но ги държим далеч от нас, по това време третият изтребител влетя към нас отдясно, а след това ни обсипа отляво със силен картечен огън. Нашият самолет получава дупки в механизма за управление и дясното стъкло, в резултат на което получих силен удар в главата и паднах назад. Не виждам нищо от удара, но усещам, че цялата ми глава е в кръв и топли струйки от нея се стичат по лицето ми. Повредените двигатели на самолета ми отказват и кацаме в една от горските сечища.

В момента на кацането колата се преобърна и при удара в земята се запали, аз излязох последен от колата, а руснаците продължаваха да ни обстрелват. Щом успяхме да излезем от колата, избягахме в гората и се скрихме зад дърветата, където пилотът на самолета ме превърза на закътано място. Намирайки се в непозната местност и без карта, не можем да се ориентираме за местоположението си, затова решихме да се движим на запад и след около час движение намираме канал с вода, където изтощен намокрих шала си водата и охлади главата ми.

Раненият наблюдател също беше изтощен, но ние продължихме да се движим през гората и в 10 часа сутринта решихме да отидем до едно от населените места за вода. Следвайки търсенето на населено място, забелязахме няколко къщи в близост до кариерата, но преди да ги приближим, решихме да ги наблюдаваме, но това не продължи дълго, тъй като болезнената жажда за пиене ни принуди да напуснем гората и да отидем до къщите , въпреки че нямаше нищо особено Не ги наблюдавахме в близост до тях. Аз, напълно изтощен и уморен, забелязах знаме на Червения кръст на една от къщите, в резултат на което се появи мисълта, че сме спасени, но когато стигнахме до него, се оказа, че Червеният кръст не е наш, а Руски. Сред обслужващия персонал там някои говореха малко немски и молбата ни беше изпълнена, като ни дадоха вода за пиене. Докато бяхме на Червения кръст, забелязахме как руски въоръжени войници се приближаваха към него, в резултат на което имаше опасност да бъдем задържани, но в последствие се оказа, че не ни разпознаха, че сме германци, и ние се възползвахме от възможността да избягате и да се скриете в гората. По време на бягството наблюдателят беше изтощен и вече не можеше да бяга, но ние му помогнахме с това и заедно с него пробягахме 200-300 метра, втурнахме се в храстите, където, маскирани, решихме да си починем, но комарите не дай ни почивка. Руснаците явно по-късно разбраха, че сме германци, но явно се страхуваха да ни преследват в гората. След кратка почивка продължихме да се движим по-нататък и по пътя срещнахме ферма, чиято собственичка, бедна естонска жена, ни даде хляб и вода.Получили хляб и вода, продължаваме да се движим на югозапад, с цел стигайки до морето.

На 14 юли 1941 г. в 5.30 по нашия маршрут срещаме естонски селянин, който в разговор с нас не ни съветва да се движим по-нататък на юг и запад, тъй като според него има уж руски укрепления и техния фронт. Мястото, където се намираме, се казва Арва, недалеч от град Куртна, недалеч от него има езеро. Селянинът, когото срещнахме, ни даде хляб и сланина и ние не ядохме много и сме готови да продължим да се движим по-нататък, но не знаем накъде, тъй като нямаме информация за местонахождението на нашите хора. Селянинът ни посъветва да изчакаме до следващия ден на място, а дотогава той ще разбере и ще ни даде сведения за разположението на руските войски и разположението на нашите.

Следвайки съвета на селянина, прекарахме целия ден в храстите край езерото, а през нощта спахме на купа сено. През деня над нас непрекъснато летят ескадрили руски изтребители. На 15 юли 1941 г. при нас дойде познат вече селянин, донесе ни хляб, сланина и мляко и съобщи, че руснаците отстъпват на север. Притесняваме се от липсата на карта, без която не можем да се ориентираме, но селянинът ни обясни, че на 3 км от нас на запад има полски път, който около десетина километра излиза на главния път от североизток. на юг /от Нарва до Тарту/. Продължаваме да се движим през гори и поля и стигаме до главния път, около обяд, където е указано, че до Тарту има 135 км, до Нарва 60 км, близо сме до Пагари. Близо до пътя има ферма, наближаваме я, чиито собственици, млад мъж и майка му, естонки, ни посрещнаха. В разговор с тях те ни казаха, че Тарту е окупиран от германците, ние сами наблюдаваме как по пътя се движат камиони и коли с товари, повечето от които са въоръжени с картечници, както виждате, руснаците се държат много весело. Руските коли минават покрай нас и ние вече лежим на 10 метра от пътя в една плевня и наблюдаваме цялото движение, надявайки се, че скоро нашите войски ще напреднат по пътя на север.

Никъде няма радио, в резултат на което не знаем никакви новини за позицията на нашите войски, затова решихме да останем при селянина Райнхолд Мамон на 16-18 юли, чакайки нашите войски. Наблюдателят Кинурд е болен от нараняване и има висока температура, но въпреки това продължаваме да се движим към езерото Пейпси, откъдето искаме да тръгнем с лодка. На излизане от фермата, където бяхме, нейният собственик ни даде карта и на 19 юли продължаваме да се движим към Илака, където имаме за цел да пресечем реката до Васк-Нарва и след това да завием на запад. В Илака едни мъже на 20-30 години ни казват, че са ни разпознали, че сме германци. На 19 юли 1941 г. скъсахме всичките си знаци и копчета, за да не ни разпознаят поне отдалеч, че сме немски войници, и сложихме екипировката си под якетата. В Илака един от естонските офицери от запаса ни даде нещо за ядене и пиене.

https://www.site/2015-06-22/pisma_nemeckih_soldat_i_oficerov_s_vostochnogo_fronta_kak_lekarstvo_ot_fyurerov

„Войниците на Червената армия стреляха, дори изгаряха живи“

Писма на немски войници и офицери от Източния фронт като лек за фюрерите

22 юни е свещен, свещен ден у нас. Началото на Великата война е началото на пътя към великата Победа. Историята не познава по-мащабен подвиг. Но и по-кървави, по-скъпи за цената си - може би също (ние вече публикувахме ужасни страници от Алес Адамович и Даниил Гранин, зашеметяващи с откровеността на фронтовика Николай Никулин, откъси от „Прокълнати и убити“ на Виктор Астафиев). В същото време, наред с безчовечността, триумфираха военната подготовка, смелостта и саможертвата, благодарение на които изходът на битката на народите беше предрешен още в първите й часове. Това се доказва от фрагменти от писма и доклади на войници и офицери от германските въоръжени сили от Източния фронт.

„Още първата атака се превърна в битка на живот и смърт“

„Моят командир беше два пъти по-млад от мен и вече се беше сражавал с руснаците близо до Нарва през 1917 г., когато беше лейтенант. „Тук, в тези необятни простори, ние ще намерим смъртта си, като Наполеон“, не скри песимизма си той... „Менде, запомни този час, той бележи края на стара Германия“ (Ерих Менде, главен лейт. на 8-ма силезка пехотна дивизия за разговор, проведен в последните мирни минути на 22 юни 1941 г.).

„Когато влязохме в първата битка с руснаците, те явно не ни очакваха, но и не можеха да се нарекат неподготвени“ (Алфред Дурвангер, лейтенант, командир на противотанкова рота на 28-ма пехотна дивизия).

„Нивото на качеството на съветските пилоти е много по-високо от очакваното... Яростната съпротива, нейният масов характер не отговарят на нашите първоначални предположения“ (дневник на Хофман фон Валдау, генерал-майор, началник-щаб на командването на Луфтвафе, 31 юни, 1941).

„На Източния фронт срещнах хора, които могат да бъдат наречени специална раса.“

„Още първия ден, щом тръгнахме в атака, един от нашите се застреля със собственото си оръжие. Стиснал пушката между коленете си, той пъхна цевта в устата си и дръпна спусъка. Така за него приключи войната и всичките ужаси, свързани с нея” (противотанков стрелец Йохан Данцер, Брест, 22 юни 1941 г.).

„На Източния фронт срещнах хора, които могат да бъдат наречени специална раса. Още първата атака се превърна в битка на живот и смърт” (Ханс Бекер, танкист от 12-та танкова дивизия).

„Загубите са страшни, не могат да се сравняват с тези във Франция... Днес пътят е наш, утре го поемат руснаците, после пак ние и така нататък... По-зли от тези руснаци не съм виждал. Истински верижни кучета! Никога не знаеш какво да очакваш от тях” (дневник на войник от група армии Център, 20 август 1941 г.).

„Никога не можеш да кажеш предварително какво ще направи един руснак: като правило той се втурва от едната крайност в другата. Неговата природа е толкова необичайна и сложна, колкото самата тази огромна и неразбираема страна... Понякога руските пехотни батальони се объркват след първите изстрели, а на следващия ден същите части се бият с фанатична упоритост... Руснакът като цяло със сигурност е отличен войник и с умело ръководство е опасен противник” (Мелентин Фридрих фон Вилхелм, генерал-майор от танковите сили, началник-щаб на 48-ми танков корпус, по-късно началник-щаб на 4-та танкова армия).

"Никога не съм виждал по-зъл от тези руснаци. Истински пазачи!"

„По време на атаката се натъкнахме на лек руски танк Т-26, веднага го застреляхме направо от 37 мм. Когато започнахме да се приближаваме, един руснак се наведе до кръста от люка на кулата и откри огън по нас с пистолет. Скоро стана ясно, че той няма крака, те са били откъснати при удара на танка. И въпреки това той стреля по нас с пистолет!“ (спомени на артилерист от противотанково оръдие за първите часове на войната).

„Просто няма да повярвате, докато не го видите със собствените си очи. Войниците на Червената армия, дори горящи живи, продължават да стрелят от горящите къщи” (от писмо на пехотен офицер от 7-ма танкова дивизия за битките в село край река Лама, средата на ноември 1941 г.).

„...Вътре в танка лежаха телата на смелия екипаж, който преди това беше само ранен. Дълбоко потресени от този героизъм, ние ги погребахме с пълни военни почести. Те се биеха до последния си дъх, но това беше само една малка драма от голямата война" (Ерхард Раус, полковник, командир на Kampfgruppe Raus за танка KV-1, който разстреля и смаза колона от камиони и танкове и артилерия германска батарея; общо 4 съветски Танкерът беше задържан от настъплението на бойната група Раус, около половин дивизия, за два дни, 24 и 25 юни).

„17 юли 1941 г.... Вечерта е погребан неизвестен руски войник [става дума за 19-годишния старши сержант от артилерията Николай Сиротинин]. Стои сам при оръдието, дълго стреля по колона от танкове и пехота и загина. Всички бяха изненадани от смелостта му... Оберст каза преди гроба си, че ако всички войници на фюрера се бият като този руснак, ние ще завладеем целия свят. Те стреляха три пъти със залпове от пушки. Все пак той е руснак, необходимо ли е такова възхищение? (дневник на старши лейтенант от 4-та танкова дивизия Хенфелд).

„Ако всички войници на фюрера се биеха като този руснак, щяхме да завладеем целия свят.

„Почти не взехме пленници, защото руснаците винаги се биеха до последния войник. Те не се отказаха. Тяхната закалка не може да се сравни с нашата...” (интервю с военния кореспондент Курицио Малапарте (Зукерт), офицер от танковата част на група армии Център).

„Руснаците винаги са били известни със своето презрение към смъртта; Комунистическият режим доразви това качество и сега масираните руски атаки са по-ефективни от всякога. Атаката, предприета два пъти, ще се повтори за трети и четвърти път, независимо от понесените загуби, като и третата, и четвъртата атака ще бъдат извършени с еднаква упоритост и хладнокръвие... Те не отстъпиха, а се втурнаха неудържимо напред” (Мелентин Фридрих фон Вилхелм, генерал-майор от танковите сили, началник-щаб на 48-ми танков корпус, по-късно началник-щаб на 4-та танкова армия, участник в битките при Сталинград и Курск).

„Толкова съм бесен, но никога не съм бил толкова безпомощен.“

На свой ред Червената армия и жителите на окупираните територии се изправят срещу добре подготвен – а също и психологически – нашественик в началото на войната.

„25 август. Хвърляме ръчни гранати по жилищни сгради. Къщите горят много бързо. Огънят обхваща и други хижи. Красива гледка! Хората плачат, а ние се смеем на сълзите. Вече изгорихме десет села по този начин (дневник на главен ефрейтор Йоханес Хердер). „29 септември 1941 г. ...Старшината застреля всеки един в главата. Една жена молеше за живота си, но и тя беше убита. Учудвам се на себе си - мога да ги гледам съвсем спокойно на тези неща... Без да променя изражението си, гледах как фелдфебелът стреля по руски жени. В същото време дори изпитах известно удоволствие...” (дневник на подофицер от 35-ти пехотен полк Хайнц Клин).

„Аз, Хайнрих Тивел, си поставих за цел да унищожа безразборно 250 руснаци, евреи, украинци по време на тази война. Ако всеки войник убие еднакъв брой, ние ще унищожим Русия за един месец, всичко ще отиде при нас, германците. Аз, следвайки призива на фюрера, призовавам всички германци към тази цел...” (войнишка тетрадка, 29 октомври 1941 г.).

"Мога да гледам на тези неща напълно спокойно. Дори изпитвам известно удоволствие в същото време."

Настроението на германския войник, подобно на гръбнака на звяр, беше пречупено от битката при Сталинград: общите загуби на врага в убити, ранени, пленени и изчезнали възлизат на около 1,5 милиона души. Самоувереното предателство отстъпи място на отчаянието, подобно на това, което съпътстваше Червената армия в първите месеци на битката. Когато Берлин решава да отпечата писма от Сталинградския фронт за пропагандни цели, се оказва, че от седем торби кореспонденция само 2% съдържат одобрителни изказвания за войната; в 60% от писмата войниците, призовани да се бият, отхвърлят клането. В окопите на Сталинград немски войник, много често за кратко време, малко преди смъртта, се връщаше от зомби състояние в съзнателно, човешко. Може да се каже, че войната като конфронтация между еднакви войски приключи тук, в Сталинград - преди всичко защото тук, на Волга, се сринаха стълбовете на вярата на войниците в непогрешимостта и всемогъществото на фюрера. Това - това е истината на историята - се случва на почти всеки фюрер.

„От тази сутрин знам какво ни очаква и се чувствам по-добре, затова искам да те освободя от мъките на неизвестното. Когато видях картата се ужасих. Ние сме напълно изоставени без външна помощ. Хитлер ни остави обградени. И това писмо ще бъде изпратено, ако нашето летище все още не е превзето.

„В родината някои хора ще започнат да потриват ръце - успяха да запазят топлите си места и във вестниците ще се появят жалки думи, оградени с черна рамка: вечна памет на героите. Но не се заблуждавайте от това. Толкова съм бесен, че си мисля, че бих унищожил всичко около себе си, но никога не съм бил толкова безпомощен.

„Хората умират от глад, силен студ, смъртта тук е просто биологичен факт, като храната и напитките. Мрат като мухи и никой не се грижи за тях и никой не ги погребва. Без ръце, без крака, без очи, с разпорени кореми, те лежат навсякъде. Трябва да направим филм за това, за да унищожим завинаги легендата за „красивата смърт“. Това е само зверско ахване, но някой ден ще бъде издигнато на гранитни пиедестали и облагородено във формата на „умиращи воини” с превързани глави и ръце.

"Ще се пишат романи, ще се пеят химни и песнопения. В църквите ще се отслужва литургия. Но това ми е достатъчно."

Ще се пишат романи, ще звучат химни и песнопения. В църквите ще бъдат отслужени литургии. Но ми стига, не искам костите ми да изгният в общ гроб. Не се изненадвайте, ако не се чувате известно време, защото съм решен да стана господар на собствената си съдба.

„Е, сега знаеш, че няма да се върна. Моля, информирайте нашите родители за това възможно най-дискретно. Аз съм в голямо объркване. Преди вярвах и затова бях силен, но сега не вярвам в нищо и съм много слаб. Не знам много от това, което се случва тук, но дори малкото, в което трябва да участвам, вече е твърде много, за да се справя. Не, никой няма да ме убеди, че тук хората умират с думите „Германия“ или „Хайл Хитлер“. Да, тук се умира, никой няма да го отрече, но умиращите обръщат последните си думи към майка си или към този, когото най-много обичат, или това е просто вик за помощ. Видях стотици умиращи хора, много от тях, като мен, членове на Хитлерската младеж, но ако все още можеха да крещят, това бяха викове за помощ или викаха за някой, който не можеше да им помогне.

„Търсих Бог във всеки кратер, във всяка разрушена къща, във всеки ъгъл, с всеки другар, когато лежах в моя окоп, погледнах и в небето. Но Бог не се яви, въпреки че сърцето ми викаше към него. Домовете бяха разрушени, другарите бяха смели или страхливи като мен, имаше глад и смърт на земята, и бомби и огън от небето, но Бог не беше никъде. Не, отче, Бог не съществува или само вие го имате, във вашите псалми и молитви, в проповедите на свещеници и пастири, в звъна на камбаните, в миризмата на тамян, но в Сталинград го няма... Вече не вярвам в Божията доброта, иначе той никога не би допуснал такава ужасна несправедливост. Вече не вярвам в това, защото Бог щеше да избистри главите на хората, които започнаха тази война, докато самите те говореха на три езика за мир. Вече не вярвам в Бог, той ни предаде, а сега вижте сами какво да правите с вярата си.”

„Преди десет години говорехме за бюлетини, сега трябва да платим за това с такава „дреболия“ като живота.

„Ще дойде време за всеки разумен човек в Германия, когато ще прокълне лудостта на тази война и вие ще разберете колко празни бяха вашите думи за знамето, с което трябва да спечеля. Няма победа, господин генерал, има само знамена и хора, които умират, и накрая няма да има вече нито знамена, нито хора. Сталинград не е военна необходимост, а политическа лудост. И вашият син, господин генерал, няма да участва в този експеримент! Вие преграждате пътя му към живота, но той ще избере друг път за себе си - в обратната посока, който също води към живота, но от другата страна на фронта. Помислете над думите си, надявам се, че когато всичко рухне, ще си спомните за знамето и ще го защитите.”

„Освобождението на народите, какви глупости! Народите ще си останат същите, само властта ще се смени, а онези, които стоят отстрани, ще твърдят отново и отново, че хората трябва да бъдат освободени от нея. През 1932 г. все още можеше да се направи нещо, вие го знаете много добре. И вие също знаете, че моментът е пропуснат. Преди десет години говорехме за бюлетини, а сега трябва да платим за това с такава „дреболия“ като живота.

Немска пощенска картичка и бележник, конфискувани по време на ареста на военнопленници

Повикаха ме на военна служба.

В битките край Ревел на 20 август Ферди Валбрекер падна за отечеството си. С Ханс прекарахме последната неделя на септември в Аахен. Беше много хубаво да видя германци: немски мъже, жени и германски момичета. Преди, когато за първи път пристигнахме в Белгия, разликата не ми направи впечатление... За да обичаш наистина родината си, първо трябва да си далеч от нея.

1941 г октомври. 10. 10. 41.

На стража съм. Днес ме преместиха в действаща армия. На сутринта четем списъка. Почти само хора от строителни батальони. От юлските новобранци само няколко минохвъргачки. Какво можеш да направиш? Мога само да чакам. Но следващия път сигурно ще се отрази и на мен. Защо да питам доброволно? Знам, че ще ми е по-трудно да изпълня задълженията си там, много по-трудно, но все пак...

14. 10. 41.

вторник. В неделя бяха избрани картечници от 1-ви взвод. Аз бях сред тях. Трябваше да погълнем 20 хапчета хинин; Тествана е годността за експлоатация в тропически условия. В понеделник получих отговор: добре. Но чух, че пратката е отменена. Защо?

Днес бяхме на преглед. Провеждаше го ротният ни командир. Всичко това е просто театрална постановка. Както можеше да се предвиди предварително, всичко мина добре. Уредена е почивка в Лютих за 18-19.10.

22. 10. 41.

Ваканцията вече мина. Беше добре. Все пак намерихме военния свещеник. По време на богослуженията аз му служех. След обяд ни показа Lüttich. Беше приятен ден. Имах чувството, че отново съм сред хората.

Ханс, Гюнтер и Клаус си тръгнаха. Кой знае дали ще се видим.

Нямаше никакви новини от брат ми у дома от много седмици (7-9). След като получих новината за смъртта на Ферди Валбрекер, имах чувството, че брат ми също ще бъде убит. Нека Господ Бог ме пази от това, заради родителите ми, най-вече заради майка ми.

Вернер Кунце и Косман са убити. Нищо повече не се чува от Африка.

Написано от Фрида Грислам (връзка с правителството и с хората; войник и жена в настоящето).

1941 г ноември.

20. 11. 41.

Пет дни в Елтфенборн приключиха. Обслужването там беше много лесно. Освен че стреляхме като взвод, на практика нищо не направихме. Но бяхме в Германия и беше хубаво. В Елтфенборн посетих свещеника.

Начинът, по който германците се задържат в бившия Айфен-Малмеди, може да бъде разбран; очаквахме друга Германия. Не толкова антихристиянски. Но там има и валонски села и то доста. По време на стрелбата някой е запалил огън. Когато стоиш така и гледаш пламъка, изплуват стари спомени. Както беше преди. За мен нищо по-добро не може да се случи в момента от това да тръгна на път с няколко момчета, но...

П... също писа за губене на време; сега, когато сме в разцвета на силите си и искаме да ги използваме. Върху какво бихте искали да работите?

Какви предизвикателства ни очакват! Казват, че пак се формират два походни батальона. Новини от дома: Уили Уолбрекер също е убит. Ние също дадохме своята жертва. Вили е четвърти. Питам: кой е следващият?

26.11. 41.

Уили Шефтър е в лазарета. Това беше истински другар. Все по-често ми хрумва мисълта, че си губя времето тук безцелно. Колебая се какво искам да бъда: Африка; техническа професия; или свещеник само за Бога.

В нашата стая няма никакво другарство. Бих искал да стигна до фронта по-скоро. Ще ми е добре.

25. 11. 41.

Вчера сутринта неочаквано за всички пристигна заповедта за изпращане. Сега никой не искаше да повярва, когато се събрахме. Но е така. Денят мина в униформа. Това, което очаквах, най-накрая пристигна и твърдо вярвам, че ще дойде още. Идва по-трудно, но по-добро (ако това е правилният израз) време. Сега трябва да покажеш мъж ли си или страхливец. Надявам се, че този опит ще бъде придобивка за цял живот за мен; Ще стана по-зрял.

Не искам да пиша за общия ентусиазъм, който се отрази в пиянството; няма да продължи дълго.

1941 г декември. 8.12.41 г.

Написах различни неща тази седмица и има още много неща, които мога да напиша. За общия ентусиазъм, за задълженията в момента и т.н. Дюселдорф! Не е добре за теб. Не!

Магдалина също беше тук в сряда (родителите ми бяха тук миналата неделя). Гестапо претърси и взе моите писма и други неща. Няма нужда от коментари. Ще си взема отпуската в неделя и ще разбера повече за това. От мен отидоха до дилъра и взеха много неща там. Имат ли право, защото живеем в Германия; Дилърът е отведен в... и оттам изпратен в Дортмунд, където е в следствения арест. Те седяха още до неделя. Йохан също е там. Мисля, че там седят 60-100 души.

12.12. 41. Петък.

От сряда сме на път. Казват, че сме 13.12. Ще сме в Инстербург, а на 15 декември ще сме от другата страна на границата.

Америка също влезе във войната.

Тук е тясно в каретата. Дали ще стигнем до Южния фронт сега може би е съмнително. По отношение на Гестапо посетих нашия капитан; той ми обеща пълна подкрепа. Писмото го съставих, но има още дреболии, ще видим. Ще сме някъде за Коледа.

13.12. 41. Събота.

Написах писмо до Гестапо. Капитанът вероятно ще подпише петицията. Какво повече бихте искали? Казах всичко по бизнес начин. Успехът е съмнителен. Ние сме в Инстербург.

изток Прусия е почти изцяло назад. Не съм се бръснал от понеделник. „Небръснат и далеч от дома.“ Все още не съм срещал никакво другарство. Надявам се, че отпред нещата са по-добри в това отношение; иначе би било голямо разочарование за мен.

16.12.41 г. вторник.

Литва, Латвия са назад. Ние сме в Естония. Имахме дълъг престой. Бях в града. Нищо интересно. Рига вече беше по-добре. За съжаление не успяхме да влезем в града.

Настроението във вагона ни е ужасно! Вчера двама души се сбиха; Днес пак са две. Приятелските отношения тук са илюзия, утопия.

Литва е равнинна страна, която се простира пред очите ни. Тази държава е бедна. Навсякъде има дървени колиби (не могат да се нарекат къщи), покрити със слама. Вътрешността е малка и тясна.

Латвия не е толкова гладка. Една част е планинска и покрита с гори. Къщите тук, дори и в селата, са по-добри и изглеждат по-удобни. Естония също има много гори и хълмове.

Хората тук са много мили. Езикът е напълно неразбираем. Тук също няма много. Без водка. Карти за храна.

Казват, че в Рига са разстреляни 10 000 евреи (немски евреи). Няма нужда от коментари. Трима застреляни за грабеж, подкрепям това, колкото и грубо да е. За да се предотврати това разпространение, е необходима решителна намеса. Това е грешка: във вторник все още не бяхме в Естония (18.12.)

18.12. 41.

В Русия. Много бързо минахме през Естония. Русия е плоска, безкрайна страна. Тундра. Получихме патрони.

Пътувахме по следния маршрут: Рига - Валк (Естония) - Русия; до Псков. Твърди се, че Псков е третият най-красив град в Русия.

Четох Шекспир: Венецианският търговец и Хамлет. Намираме се на 10 км. от Псков и вероятно ще останем тук за дълго време. Харесвам Шекспир.

19.12. 41.

Все още сме близо до Псков. Факт е, че руснаците са нанесли големи щети на железопътната индустрия и тук има малко парни локомотиви.

Дадох хляб на няколко руснаци. Колко благодарни бяха тези бедни хора. Третират се по-лошо от добитъка. От 5000 руснаци остават около 1000. Това е срамота. Какво биха казали Двингоф и Етигофер, ако знаеха това?

Тогава „посетих“ един селянин. Когато му дадох цигара, той беше щастлив. Погледнах към кухнята. беден! Почерпиха ме с краставици и хляб. Оставих им кутия цигари. Нито една дума не се разбира от езика освен: „Сталин“, „комунист“, „болшевик“.

Преди дни обръчът около Санкт Петербург беше пробит от руснаците. Руснаците пробиват 40 км. Не можеха да направят нищо срещу танковете. Тук руснаците са изключително силни. Съмнително е дали пръстенът е затворен от страната на езерото. Там има твърде малко наши войски. Кога ще падне Ленинград? Война! Кога ще свърши?

21. 12. 41.

Днес е неделя. Не се забелязва по никакъв начин. Пътуването приключи. В Гатчина (Балтийско) ни разтовариха. Населението ни обсаждаше вагоните, искаше хляб и пр. Хубаво е, когато можеш да зарадваш дете, жена или мъж. Но те са твърде много.

Намираме се на 6 км. от гарата. Ние сме 16 души в една стая с 4 широки легла; За всяко легло са по 3 човека, а другите четирима..?

Не искам да пиша нищо за последните дни във вагона. Няма и следа от войнишко приятелство. Твърди се, че в един затворнически лагер повече от 100 затворници са умрели за една нощ. 22.12.41 г.

Апартаментът ни е добър. Домакинята (финландка) е много мила, но бедна. Даваме й доста. В крайна сметка е по-добре да давате, отколкото да взимате.

24. 12. 41.

Днес е Бъдни вечер... В Гатчина повечето църкви са разрушени от немски пилоти, а не от червените. На двореца все още има кръст.

(Бра)ухич подаде оставка или беше уволнен. Какво означава това?

27. 12. 41.

Коледа мина. Всъщност това бяха много, много тъжни дни, не можеше да има истинско коледно настроение.

Говори се, че 1-ва дивизия, тъй като е участвала в много тежки боеве, ще бъде изпратена в южната част на Франция. Следователно вероятно ще се озовем в 12-а дивизия. Надявам се. Други също биха искали да стигнат до южната част на Франция.

Днес видяхме седем вагона с войници, които пристигнаха от пръстена край Ленинград. Тези войници изглеждаха ужасно. Такива снимки не се виждат в кинохрониката.

Тук постепенно застудява. 20 градуса.

Написа нещо за живота на един войник. Мисля много за Дийлър, Йохан и нещата, свързани с тях.

30. 12. 41.

Днес или утре ни пращат и то в 1-ва дивизия... Нещо ще стане с Дилър, Йохан и другите...

1942 г януари. 03.01.42 г.

Нова година пристигна. Ще свърши ли войната през 1942 г.? На 31 декември 1941 г. потеглихме от Гатчина. Когато изминахме 15-20 км, пристигнаха два автобуса и един камион, които веднага докараха 60 души. до 1-ва дивизия. Сред тези 60 бяхме и аз, Вунтен и Цуцинга. В дивизията веднага ни разпределиха по полкове; ние тримата попаднахме в 1-ви полк. Същата вечер ни изпратиха в 3-ти батальон, където пренощувахме в ледена землянка. Това беше подарък за Нова година. След това ни разпределиха по роти. Вунтен и аз се озовахме в 10-та рота. Предадохме храната си в кухнята и се „потупахме” към компанията, която беше в отпуск от пет дни и едва 1.1.42. вечерта тя се върна на фронтовата линия.

И сега сме в землянката. Дежурим по 6-7 часа на ден. През останалото време лежим или ядем. Живот, недостоен за човека.

Тук сме между Ленинград и Шлиселбург, близо до Нева, където прави остър завой. Прелезът все още е в руски ръце. Ние сме вляво от него. Землянката е поносима (спрямо другите). Тук е спокойно. От време на време стрелят с минохвъргачки. Снощи е убит един човек. Днес е убит един човек от втория взвод.

Нашият живот е в ръцете на Бог. Трябва да останем на фронта 10 дни и след това 5 дни почивка.

Компанията наброява 40-50 души. От дивизията (15 000) останаха живи само 3 000. Пръстенът около Ленинград не е затворен (пропаганда). Храната е много добра.

04. 01. 42.

Приличаш на прасе. Това не е твърде силно изразено. Не можеш да си измиеш лицето. И така, яжте го в тази форма. Не пиша това, за да се оплаквам. Просто трябва да се запише.

Вчера донесохме мъртвец - "Ние не носим съкровище, ние носим мъртвец." Останалите не му обръщат внимание. Това е, защото виждате твърде много мъртви хора.

Приятелство! Ще дойде ли пак? не знам Или все още не съм свикнал с новата среда?

Йохан и Дилър, какво може да е? Често побеснявате, когато си помислите за тази подлост. Ако тогава мислите, че сте тук на фронта, тогава възникват въпроси, на които бихте искали да получите отговор. Но има разлика между правителството и народа. Това е единственото решение.

07. 01. 42.

Вчера пристигна още подкрепление от 4-та походна рота. Говори се, че ще ни сменят в близките дни!?!

„Другари“ често пеят красива песен:

„Хайл Хитлер, хайл Хитлер.
Цял ден - Хайл Хитлер
И в неделя Хайл Хитлер
Хайл Хитлер, хайл Хитлер."

Те пеят тази песен на мелодията на „Лелята на Гедуиг, лелята на Гедуиг, машината не шие”... Коментарите са излишни.

В нашия отдел има един войник. Той е католик. Той е на 35 години. Селянин (6 крави, един кон). Той е от Алтенбург; от Bourscheid на 2,5 часа пеша. Може би може да се използва по някакъв начин за група или..?

(?). 1. 42

Вчера се заговори, че заминаваме от тук. Конвоят изглеждаше вече натоварен. Всички го вярват. Аз също мисля, че това е вярно. Наричам това голямо отвратително. „Другарите“ се радват. Разбирам тези, които са тук от самото начало. Но ние, които току-що пристигнахме, а вече сме се върнали; Това е направо скандално. Но не можем да променим нищо по този въпрос. Никой не знае къде са изпратени. До Кьонигсберг? Ще карате ски във Финландия?

13. 1. 42.

Ние сме във ваканция. Ако може да се нарече ваканция. Във всеки случай по-добре, отколкото на първа линия. Относно смяната: зад Мга, където е конвоят, се изгражда нова позиция.

18. 1. 42.

Върнахме се на фронта за десет дни. Този път на дясната позиция (юг). Трябва да публикуваме още няколко публикации. Землянката е малка и студена. Разговорите наистина бяха напразни. Това вероятно ще продължи дълго време. Но вярваме, че напролет, като дойде нападението, няма да ни има, оттогава изчезнахме, казват всички.

Приятелството е смешно. Понякога сте доволни, а понякога отново извършвате най-неприятелската и егоистична постъпка, която може да бъде извършена. В близко бъдеще отново ще събирам цигари, тъй като моите другари наистина не заслужават винаги да ми дават цигари.

30. 1. 42.

Едва днес намерих време да пиша повече. Вместо десет дни се оказаха тринадесет, но в землянката беше доста добре... През това време се бръснах веднъж и се „измих“ в капак с вода (1/4 литър). Фон Лейб също напусна или беше отстранен. Райхенау почина. Не се знае как трябва да се разбира това. И аз нямам нищо против да отида в Германия.

1942 г февруари.

02. 02. 42.

Двата дни почивка скоро свършиха. В неделя, 31 януари, поръчката дойде. Към 18 часа тръгнахме и пак се върнахме. Не трябваше да сме тук до следващата сутрин в 6 часа. През нощта сменихме бельото си и се „миехме“. Ние сме по-на изток от старата позиция. Отново на Нева. Районът е по-спокоен и по-добър. Всички землянки са доста удобни. Ротата заемаше 1800 метра (вероятно колкото е дължината на отбранителния участък – бел.ред.). В нашия отдел има 4 души. Изкарахме един човек за през нощта. Това нямаше да е нищо, ако не бяхме заети с твърде много други неща през деня (носене на боеприпаси).

Казват, че ще останем тук до нападението? Ние не получаваме окопни дажби. Не е правилно.

15. 2. 42.

Пак съм в друг отдел. Утре се местим на друго място. Ервин Шулц е ранен 7,2 от фрагмент от мина. Поради това тримата сме принудени да стоим на поста. Това е малко, но другите клонове струват същото. Така че трябва да сте щастливи. Тук всичко е още спокойно. Радвам се на всяко писмо от дома. Сега най-накрая знам за Йохан и дилъра... Приключвам. Молитвата не трябва да се забравя. Ще се радвам за времето, когато ще се освободя от военна служба и ще мога да живея както искам - не като всички останали.

Да живее Москва! Устата отпред!

22. 2. 42.

Все още сме в същото положение. Пак стана по-студено. Доволен съм от пощата. Гестапо беше с нас. Искаха да знаят адреса. Надявам се скоро да чуя нещо за това.

27. 2. 42.

Днес ставам на 19 години. Ефрейтор Шилер пристигна от Мга. Раната не беше страшна, причинена не от руснаците, а от Домерак.

Вече чакам с нетърпение деня, в който мога да започна работа, свободен от военна служба.

Подофицерът Ридел изглежда е голяма свиня. Все още нищо не се е чуло от Гестапо. Ако можех да не чуя нищо от всичко това толкова отвратително за няколко дни.

1942 г Март. 09.03.42 г.

Отново минаха няколко дни. Би било хубаво да поспим няколко нощи. Нямам достатъчно храна - твърде малко хляб. За Виена, Кобленд и т.н.

12. 03. 42.

От 9.30 до 10 часа са изстреляни приблизително 100-200 патрона на пушка, 600-1000 патрона на картечница; освен това бяха изстреляни множество ракетни ракети. След 10 часа настъпва тишина. Не трябваше да се появяваме през деня. Това беше направено в района от прехода до Шлиселбург (15 км).Командата искаше да привлече дезертьори по този начин или да предизвика експулсиране на разузнавателен отряд, тъй като бяха необходими затворници за получаване на показания.

През нощта на 9.3. на 10.3. на лявото крило на ротата ни дойде човек - дезертьор или не, мненията на очевидци са различни по този въпрос. Той разказа много: позициите бяха слабо защитени, нямаше нищо за ядене, командирът на ротата беше уж евреин и т.н. Дали това е вярно е съмнително. Не знам колко руснаци паднаха в нашите ръце в посочения район.

Беше казано също, че ако не получим затворници, ще трябва да изпратим разузнавателен отряд през Нева, който, може да се каже, е екип от атентатори самоубийци. Доброволци, тръгвайте! Трябва да доведем затворниците!

Още нищо не съм чувал за Гестапо.

20. 3. 42

Към 20-30 ни натовариха и ни транспортираха с камион до Шапки (малко по-нататък).

21. 3. 42

Разузнавателен отряд в гората.

24. 3. 42

Около 3 часа. Поръчка: пригответе се. Сега, като резерв на батальона, седим в землянки, в които „слънцето грее“. Най-лошото е артилерийският обстрел.

10 рота – загуби 9 души.

10, 11, 12 дружина - загуби 60 души.

9 рота - загуби 40%.

Нашата позиция е омега (евентуално Mga - ср.). Храната е по-добра. Великден. Какво ще стане за Великден?

Превод: shekhn. Интендант I ранг – Зиндер.