Kaynak - "Bir Alman Askerinin Günlüğü", M., Tsentrpoligraf, 2007.

G. Pabst'ın anılarından yalnızca Kızıl Ordu ile Wehrmacht arasındaki çatışmanın gerçeklerini ve yerel halkın işgale tepkisini incelemek açısından önemli olduğunu düşündüğüm parçaları çıkarıyorum.
_______________________

20.07.41...bölge sakinlerinin gülümseyen bir askerin önderliğinde ekmek için fırınımızda sıraya girdiğini görebilirsiniz...

Köylerde çok sayıda ev terk edildi... Geriye kalan köylüler atlarımıza su taşıyor. Bahçelerinden soğanları, küçük sarı şalgamları, tenekelerinden sütleri alıyoruz, çoğu isteyerek paylaşıyor...

09.22.41 ...Bu soğuk kış sabahında yürümek çok keyifliydi. Büyük evlerin olduğu temiz, ferah bir ülke. İnsanlar hayretle bize bakıyor. Süt, yumurta ve bol miktarda saman var... Yaşam alanları inanılmaz derecede temiz, Alman köylü evleriyle kıyaslanabilir... İnsanlar dost canlısı ve açık. Bu bizim için muhteşem...

Kaldığımız ev bit doluydu, kurumaya bırakılan çoraplar bit yumurtalarıyla bembeyazdı. Faunanın bu temsilcilerini gösterdiğimiz yağlı giysili yaşlı Rus adam, dişsiz ağzıyla geniş bir şekilde gülümsedi ve sempati ifadesiyle başını kaşıdı...

Nasıl bir ülke, nasıl bir savaş, başarı sevincinin, gururun, tatminin olmadığı bir yer...

İnsanlar genellikle yardımsever ve dost canlısıdır. Bize gülümsüyorlar. Anne çocuğa pencereden bize el sallamasını söyledi...

Geriye kalan nüfusun hızla yağmalanmasını izledik...

Evde tek başıma durdum, bir kibrit yaktım ve tahtakuruları düşmeye başladı. Şömine tamamen siyahtı: ürkütücü, canlı bir halı...

02.11.41 ... eskileri eskidiğinde yeni asker botu veya gömleği alamıyoruz: Rus pantolonu ve Rus gömleği giyiyoruz, ayakkabılarımız kullanılamaz hale geldiğinde Rus ayakkabısı ve ayak bandajı giyiyoruz veya ayrıca Donmaya karşı koruma sağlamak için bu ayak sargılarından kulaklıklar ...

Ana istikamette Moskova'ya doğru yapılan taarruz durduruldu ve başkente yaklaşık yüz kilometre kadar çamur ve ormanların arasında mahsur kaldı...

01/01/42 ...bu evde bize patates, çay ve soğan ilavesiyle çavdar ve arpa unundan karıştırılmış bir somun ekmek ikram edildi. Muhtemelen içinde birkaç kahverengi hamamböceği vardı; en azından birini kestim...

Franz nihayet Demir Haç ile ödüllendirildi. Servis sicilinde şöyle yazıyor: "Düşman tankını C noktasından komşu köye kadar takip etmek ve tanksavar tüfeğiyle onu imha etmeye kalkışmaktan"...

03/10/42... son birkaç gündür Rusların cesetlerini topluyoruz... Bu dindarlık nedeniyle değil, hijyen nedeniyle yapıldı... parçalanmış cesetler yığınlara atıldı, soğukta kaskatı kesildi en hayal edilemeyecek pozisyonlarda.Son. Onlar için her şey bitti, yakılacaklar. Ama önce kendi halkları, Ruslar, yaşlılar ve çocuklar tarafından kıyafetlerinden kurtarılacaklar. Bu korkunç. Bu süreci gözlemlediğimizde Rus zihniyetinin kesinlikle anlaşılmaz bir yönü ortaya çıkıyor. Sigara içiyorlar ve şaka yapıyorlar; gülümsüyorlar. Bazı Avrupalıların bu kadar duyarsız olabileceğine inanmak zor....

__________________
Elbette Avrupalılar, delik de olsa pantolon ve paltoların köylüler için ne kadar değerli olduğunu nereden anlayacaklar?
_________________________

Bazı cesetlerin kafaları eksik, bazılarının şarapnel parçalarıyla parçalanmış... Ancak şimdi yavaş yavaş bu insanların nelere katlanmak zorunda kaldıklarını ve neler yapabileceklerini anlamaya başlıyorsunuz...

Saha postaları, içinde sigara, bisküvi, tatlı, kuruyemiş ve ellerimi ısıtacak birkaç manşon bulunan mektup ve paketlerden tatmin olmamı sağladı. O kadar duygulandım ki...
___________________
Bu anı hatırlayalım!
____________________________

Rus Vasil'imiz bataryayla iyi anlaşıyor... Onu on üç yoldaşıyla birlikte Kalinin'de yakaladık. Artık Kızıl Ordu'da olmak istemeyen savaş esiri kampında kaldılar... Vasil aslında Almanya'ya gitmek istemediğini ancak bataryada kalmak istediğini söylüyor..

Dün onları (Ruslar - N) P'deki sığınaklarında şarkı söylerken duyduk. Gramofon uludu, rüzgar propaganda konuşmalarından parçalar taşıyordu. Stalin Yoldaş votka dağıttı, yaşasın Stalin Yoldaş!...

Sığınak, genel iyi niyet, dostane hoşgörü ve tükenmez iyi mizahla düzende tutulur; bunların hepsi en tatsız duruma bir neşe parıltısı getirir...

____________
Daha sonra karşılaştırma yapmak için bunu hatırlayalım...
________________

Görünüşe göre Ruslar yapamıyor ama biz istemiyoruz...

Bu kirli yollardan ne kadar yoruldum! Bunları görmek artık dayanılmaz değil; yağmur, bilek boyu çamur, birbirine benzeyen köyler...

Aşırılıklar ülkesi. Hiçbir şeyde ölçülülük yoktur. Sıcak ve soğuk, toz ve kir. Her şey çılgınca ve dizginsiz. Buradaki insanların da böyle olmasını beklememiz gerekmez mi?

Şehirde çok sayıda yıkılmış bina vardı. Bolşevikler bütün evleri yaktı. Bazıları bombalamayla yok edildi, ancak çoğu durumda kundaklama oldu...

24.08.42 ...Temmuz ayının başından beri buraya saldırıyorlar. Bu inanılmaz. Korkunç kayıplara uğramaları gerekiyor... makineli tüfeklerimizin menzili içinde bile piyadelerini nadiren mevzilendiriyorlar... ama sonra yeniden ortaya çıkıyorlar, açığa çıkıyorlar ve ormana doğru koşuyorlar, orada topçularımızın ağır ateşine maruz kalıyorlar ve dalış bombardıman uçakları. Elbette kayıplarımız da var ama bunlar düşmanın kayıplarıyla karşılaştırılamaz...

Anneleri bugün sığınağı yıkadı. Kendi özgür iradesiyle kirli işler yapmaya başladı; inan ya da inanma...

Kapıda iki kadın gördüm; her biri tahta bir boyunduruk üzerinde birer çift kova taşıyordu. Dostça bir tavırla sordular: “Yoldaş, yıkanır mısın?” Beni böyle takip edeceklerdi...

Ama yine de tutunuyorlar; yaşlılar, kadınlar ve çocuklar. Güçlüler. Çekingen, bitkin, iyi huylu, utanmaz - duruma göre... Annesini evin arkasındaki bahçeye gömen bir çocuk var, hayvanlar nasıl gömülürse öyle. Tek kelime etmeden toprağı sıkıştırdı: Gözyaşı dökmeden, ne haç, ne taş koymadan... Gözyaşlarından neredeyse kör olan bir rahibin karısı var. kocası Kazakistan'a sınır dışı edildi. Üç oğlu var ve bunların şu anda nerede olduğu bilinmiyor... Dünya çöktü ve doğal düzen uzun zaman önce bozuldu...

Etrafımızdaki köyler geniş bir halka halinde yanıyordu - korkunç ve güzel bir manzara, ihtişamıyla nefes kesici ve aynı zamanda kabus. Kendi ellerimle yanan kütükleri yolun ötesindeki barakalara ve ambarlara fırlattım...

Termometre sıfırın altında kırk beş dereceye düştü... Savaşın ortasında dostluğun kolayca kurulduğu ve birilerinin kahkahalarının her zaman duyulabildiği bir barış adası yarattık...

01/25/43 ...kendi siperimiz ile düşmanın dikenli telleri arasında öldürülen beş yüz elli cesedi sayabildik. Ele geçirilen silahların sayısı sekiz ağır ve hafif makineli tüfek, otuz hafif makineli tüfek, beş alev makinesi, dört tanksavar tüfeği ve seksen beş tüfekten oluşuyordu. Bin dört yüz kişilik bir Rus ceza taburuydu bu...

________________
burada beşe bir tüfekle ilgili teori aslında doğrulanmış görünüyor. Tek tuhaflık taburun bir ceza taburu olmasıydı. “Kemik” yani kanla...
__________________________

24.04.43 ... Savaşın ilk yazında Rus köylülerinin samimi misafirperverliğiyle ne kadar sık ​​karşılaştığımızı, bize sormadan mütevazı ikramlarını nasıl sergilediklerini hatırlamadan edemiyorum...

Çocuğuna şeker verdiğimde kadının bitkin yüzünde, çektiği acının ciddiyetini ifade eden gözyaşlarını bir kez daha gördüm. Büyükannemin, ilk korkunç asker olan beni, sayısız selamlama ve eski usul el öpmeleriyle karşılarken, saçlarımda bunak elini hissettim...

Köyün ortasında durup çocuklara şeker dağıttım. Bir çocuğa bir tane daha verecektim ama o, elinde bir tane olduğunu söyleyerek reddetti ve gülümseyerek geri çekildi. İki şeker, bir düşün, bu çok fazla...

Evlerini yakıyoruz, ahırdaki son ineklerini, mahzenlerindeki son patatesleri alıyoruz. Keçe çizmelerini çıkarıyoruz, onlara sık sık bağırılıyor ve kaba davranılıyor. Ancak Kalinin'den ve yol boyunca bulunan tüm köylerden her zaman paketlerini toplayıp bizimle birlikte yola çıkıyorlar. Onları arkaya götürmek için özel bir ekip görevlendiriyoruz, diğer tarafta kalmamak için her şey! Ne kadar bölücü, ne kadar tezat! Bu insanlar neler yaşamış olmalı! Onlara düzeni ve huzuru geri getirmenin, onlara iş ve ekmek sağlamanın misyonu ne olmalı!...

_________________________

Genel olarak bu anılar hakkında neler söylenebilir? Sanki bir Nazi işgalci tarafından değil de bir tür heteroseksüel kurtarıcı savaşçı tarafından yazılmış gibi. Bazı arzulu düşünceleri gerçeklik olarak aktarmış olması mümkündür. Bir şeyi atladığıma eminim. Belki G. Pabst notlarında vicdanını sakinleştirdi. Alman ordusunda onun gibi aydınların yanı sıra pek çok zalim ve ahlaksızın da bulunduğu açıktır. Ancak tüm Nazilerin faşist olmadığı kesinlikle açıktır. Hatta belki de sadece bir azınlık vardı. Hiç tereddüt etmeden, Hitler'in seferber ettiği tüm Almanları yok edici ve işkenceci olarak kaydedebilen yalnızca Sovyet propagandası vardı. Görevi yerine getirdi - düşmana olan nefreti artırmak gerekiyordu. Ancak G. Pabst, Wehrmacht'ın fethedilen köy ve şehirlere yıkım getirdiği gerçeğini gizlemiyor. Yazarın notlarını herhangi bir ideolojiye göre ayarlayacak vaktinin olmaması da çok önemlidir. 1943'te öldürüldüğünden ve ondan önce sansürlenen bir savaş muhabiri olarak sınıflandırılmadığından...

Ayrıca yolda hem Ukraynalılarla hem de Belaruslularla karşılaşmasına rağmen Alman için herkesin "Rus" veya "İvan" olduğunu da belirtmek gerekir. Almanlara karşı tavırları ve tam tersi tavırları biraz farklıydı.

Ancak bir sonraki yazımızda bir Rus askerinin günlüğünden alıntılara bakacağız. Ve bazı önemli noktaları karşılaştıralım. Üstelik günlükleri özel olarak seçmediğimi, rastgele örnekleme yöntemiyle analize aldığımı iddia ediyorum.

Robert Kershaw'ın "Alman Gözüyle 1941" adlı kitabından:

“Saldırı sırasında hafif bir Rus T-26 tankına rastladık, hemen 37 mm'den doğrudan ateş ettik. Yaklaşmaya başladığımızda bir Rus, kule kapağından bel hizasına kadar uzanıp bize tabancayla ateş açtı. Kısa sürede bacaklarının olmadığı anlaşıldı; tank vurulduğunda bacakları kopmuştu. Buna rağmen bize tabancayla ateş etti!” /Tanksavar silahı topçusu/

“Neredeyse hiç esir almadık çünkü Ruslar her zaman son askere kadar savaştı. Vazgeçmediler. Onların sertleşmesi bizimkiyle karşılaştırılamaz...” /Ordu Grup Merkezi Tankçısı/

Sınır savunmasını başarıyla kıran Ordu Grup Merkezi 18'inci Piyade Alayı'nın 800 kişilik 3'üncü Taburu'na 5 kişilik bir birlik tarafından ateş açıldı. Tabur komutanı Binbaşı Neuhof tabur doktoruna "Böyle bir şey beklemiyordum" diye itiraf etti. "Tabur kuvvetlerine beş savaşçıyla saldırmak tam bir intihardır."

“Doğu Cephesinde özel ırk olarak adlandırılabilecek insanlarla tanıştım. Zaten ilk saldırı bir ölüm kalım savaşına dönüştü.” /12. Panzer Tümeni Tankçısı Hans Becker/

"Kendi gözlerinizle görene kadar buna inanmayacaksınız. Kızıl Ordu askerleri diri diri yanarken bile yanan evlerden ateş etmeye devam etti.” /7. Tank Tümeni Subayı/

"Sovyet pilotlarının kalite seviyesi beklenenden çok daha yüksek... Şiddetli direniş ve onun muazzam doğası ilk varsayımlarımıza uymuyor" /Tümgeneral Hoffmann von Waldau/

“Bu Ruslardan daha kötü birini hiç görmedim. Gerçek zincir köpekler! Onlardan ne bekleyeceğinizi asla bilemezsiniz. Peki tankları ve diğer her şeyi nereden alıyorlar?!” /Ordu Grup Merkezi askerlerinden biri/

“Rusların davranışı, ilk savaşta bile, Batı Cephesinde mağlup olan Polonyalıların ve müttefiklerin davranışlarından çarpıcı biçimde farklıydı. Ruslar kuşatılsa bile kararlılıkla kendilerini savundular.” /General Gunter Blumentritt, 4'üncü Ordu Genelkurmay Başkanı/

71 yıl önce Nazi Almanyası SSCB'ye saldırdı. Askerimiz düşmanın - Alman askerlerinin - gözünde nasıl ortaya çıktı? Başka birinin siperlerinden savaşın başlangıcı nasıl görünüyordu? Bu soruların çok anlamlı yanıtları, yazarının gerçekleri çarpıtmakla suçlanamayacağı kitapta bulunabilir. Bu “Almanların gözünden 1941. İngiliz tarihçi Robert Kershaw'un yakın zamanda Rusya'da yayınlanan "Demir yerine huş ağacı haçları". Kitabın neredeyse tamamı Alman asker ve subaylarının anılarından, evlerine yazdıkları mektuplardan ve kişisel günlüklerdeki kayıtlardan oluşuyor.

Astsubay Helmut Kolakowski şunları hatırlıyor: "Akşam geç saatlerde müfrezemiz ahırlarda toplandı ve şunu duyurdu: "Yarın dünya Bolşevizmi ile savaşa girmeliyiz." Şahsen ben çok şaşırdım, birdenbire oldu, peki ya Almanya ile Rusya arasındaki saldırmazlık paktı? Deutsche Wochenschau'nun evde gördüğüm ve yapılan anlaşmanın haber olduğu sayısını hatırladım. Sovyetler Birliği'ne karşı nasıl savaşa gireceğimizi hayal bile edemiyordum." Führer'in emri tabanda şaşkınlık ve şaşkınlığa neden oldu. Gözcü memuru Lothar Fromm, "Duyduklarımız karşısında şaşırdığımızı söyleyebiliriz" dedi. "Hepimiz, şunu vurguluyorum, şaşkındık ve böyle bir şeye hiçbir şekilde hazırlıklı değildik." Ancak şaşkınlık yerini bir anda Almanya'nın doğu sınırlarındaki anlaşılmaz ve sıkıcı bekleyişten kurtulmanın rahatlığına bıraktı. Zaten Avrupa'nın neredeyse tamamını ele geçirmiş olan deneyimli askerler, SSCB'ye yönelik harekâtın ne zaman sona ereceğini tartışmaya başladı. O zamanlar hala askeri sürücü olmak için eğitim gören Benno Zeiser'in sözleri genel düşünceyi yansıtıyor: “Bize tüm bunların yaklaşık üç hafta içinde sona ereceği söylendi, diğerleri tahminlerinde daha temkinli davrandılar - 2-3 ay içinde buna inanıyorlardı. . Bunun bir yıl süreceğini düşünen biri vardı ama biz ona güldük: “Polonyalılarla uğraşmak ne kadar sürdü? Peki ya Fransa? Unuttun mu?

Ancak herkes bu kadar iyimser değildi. 8. Silezya Piyade Tümeni'nden teğmen Erich Mende, bu son huzurlu anlarda amiriyle yaptığı bir konuşmayı hatırlıyor. “Komutanım benim iki katım yaşındaydı ve 1917'de teğmenken Narva yakınlarında Ruslarla savaşmıştı. "Burada, bu geniş alanlarda, Napolyon gibi ölümümüzü bulacağız" diye karamsarlığını gizlemedi... Mende, bu saati unutma, eski Almanya'nın sonunun işaretidir."

Sabah saat 3.15'te ileri Alman birlikleri SSCB sınırını geçti. Tanksavar topçusu Johann Danzer şunları anımsıyor: “İlk gün saldırıya geçer geçmez adamlarımızdan biri kendi silahıyla kendini vurdu. Tüfeğini dizlerinin arasına sıkıştırıp namluyu ağzına soktu ve tetiği çekti. Onun için savaş ve onunla bağlantılı tüm dehşetler bu şekilde sona erdi.”

Brest Kalesi'nin ele geçirilmesi, Wehrmacht'ın 17 bin personelden oluşan 45. Piyade Tümeni'ne emanet edildi. Kalenin garnizonu yaklaşık 8 bin kişidir. Savaşın ilk saatlerinde Alman birliklerinin başarılı ilerleyişi ve köprülerin ve kale yapılarının ele geçirildiğine dair raporlar yağdı. 4 saat 42. dakikada "50 esir alındı, hepsi aynı iç çamaşırlarıyla, savaş onları yataklarında buldu." Ancak saat 10:50'ye gelindiğinde savaş belgelerinin tonu değişti: "Kaleyi ele geçirme savaşı şiddetliydi - çok sayıda kayıp oldu." Zaten 2 tabur komutanı, 1 bölük komutanı öldü ve alaylardan birinin komutanı ağır yaralandı.

“Çok geçmeden, sabah 5.30 ile 7.30 arasında, Rusların ileri birliklerimizin gerisinde umutsuzca savaştıkları tamamen anlaşıldı. Kale topraklarında bulunan 35-40 tank ve zırhlı araçla desteklenen piyadeleri birçok savunma merkezi oluşturdu. Düşman keskin nişancılarının ağaçların arkasından, çatılardan ve bodrumlardan isabetli ateş açması subaylar ve astsubaylar arasında ağır kayıplara yol açtı.”

“Rusların bayıltıldığı veya etkisiz hale getirildiği yerde, çok geçmeden yeni güçler ortaya çıktı. Bodrumlardan, evlerden, kanalizasyon borularından ve diğer geçici barınaklardan sürünerek çıktılar, isabetli ateş açtılar ve kayıplarımız sürekli arttı.”
Wehrmacht Yüksek Komutanlığı'nın (OKW) 22 Haziran tarihli raporu şunu bildirdi: "Görünüşe göre düşman, ilk kafa karışıklığının ardından giderek daha inatçı bir direniş göstermeye başlıyor." OKW Genelkurmay Başkanı Halder de buna katılıyor: "Saldırının sürprizinden kaynaklanan ilk "tetanos"un ardından düşman aktif eyleme geçti."

45. Wehrmacht Tümeni askerleri için savaşın başlangıcı tamamen kasvetli çıktı: Askerleri saymayan 21 subay ve 290 astsubay (çavuş) daha ilk gününde öldü. Rusya'daki çatışmanın ilk gününde, tümen neredeyse Fransız harekatının altı haftasındaki kadar asker ve subay kaybetti.

Wehrmacht birliklerinin en başarılı eylemleri, 1941'in “kazanlarında” Sovyet tümenlerini kuşatma ve yenme operasyonuydu. Bunların en büyüğünde - Kiev, Minsk, Vyazemsky - Sovyet birlikleri yüz binlerce asker ve subayı kaybetti. Peki Wehrmacht bunun için ne kadar bedel ödedi?

4. Ordu Genelkurmay Başkanı General Gunther Blumentritt: “Rusların davranışı, ilk savaşta bile, Batı Cephesinde mağlup olan Polonyalıların ve Müttefiklerin davranışlarından çarpıcı biçimde farklıydı. Ruslar kuşatılsa bile kararlılıkla kendilerini savundular.”

Kitabın yazarı şöyle yazıyor: “Polonya ve Batı kampanyalarının deneyimi, yıldırım stratejisinin başarısının, daha becerikli manevralar yoluyla avantaj elde etmekte yattığını gösterdi. Kaynakları bir kenara bıraksak bile, büyük ve anlamsız kayıpların baskısı altında düşmanın morali ve direnme iradesi kaçınılmaz olarak kırılacaktır. Bu, mantıksal olarak morali bozulan askerler tarafından çevrelenenlerin kitlesel teslimiyetini takip ediyor. Rusya'da, bu "temel" gerçeklerin, görünüşte umutsuz durumlarda Rusların çaresiz, bazen fanatizm noktasına ulaşan direnişiyle baş aşağı döndüğü ortaya çıktı. Bu nedenle Almanların hücum potansiyelinin yarısı, belirlenen hedefe doğru ilerlemek için değil, mevcut başarıları pekiştirmek için harcandı."

Ordu Grup Merkezi komutanı Mareşal Feodor von Bock, Smolensk “kazanındaki” Sovyet birliklerini yok etme operasyonu sırasında kuşatmadan kurtulma girişimleri hakkında şunları yazdı: “Böylesine ezici bir darbe alan düşman için çok önemli bir başarı üflemek!" Çevre halkası sürekli değildi. İki gün sonra von Bock şöyle yakınıyordu: "Smolensk cebinin doğu kısmındaki boşluğu kapatmak hâlâ mümkün olmadı." O gece yaklaşık 5 Sovyet tümeni kuşatmadan kaçmayı başardı. Ertesi gün üç tümen daha ortaya çıktı.

Alman kayıplarının seviyesi, 7. Panzer Tümeni karargahından yalnızca 118 tankın hizmette kaldığına dair mesajla kanıtlanıyor. 166 araç vuruldu (96'sı tamir edilebilir olmasına rağmen). "Büyük Almanya" alayının 1. taburunun 2. bölüğü, şirketin 176 asker ve subaydan oluşan düzenli gücüyle Smolensk "kazan" hattını tutmak için sadece 5 gün süren savaşta 40 kişiyi kaybetti.

Sıradan Alman askerleri arasında Sovyetler Birliği ile savaşa ilişkin algı giderek değişti. Çatışmanın ilk günlerindeki dizginsiz iyimserlik, yerini "bir şeylerin ters gittiğinin" farkına varılmasına yol açtı. Sonra ilgisizlik ve ilgisizlik geldi. Alman subaylardan birinin görüşü: “Bu devasa mesafeler askerleri korkutuyor ve morallerini bozuyor. Ovalar, ovalar, bunların sonu yok ve hiçbir zaman da olmayacak. Beni deli eden de bu."

Birlikler aynı zamanda “kazanlar” yok edildikçe sayıları artan partizanların eylemlerinden de sürekli endişe duyuyorlardı. İlk başta sayıları ve faaliyetleri önemsiz olsaydı, Kiev “kazanındaki” savaşın sona ermesinden sonra “Güney” Ordu Grubu sektöründeki partizanların sayısı önemli ölçüde arttı. Ordu Grup Merkezi sektöründe Almanların ele geçirdiği bölgelerin %45'inin kontrolünü ele geçirdiler.

Kuşatılmış Sovyet birliklerinin imhasıyla uzun süre devam eden kampanya, Napolyon'un ordusuyla giderek daha fazla ilişki kurmaya ve Rus kışına ilişkin korkulara neden oldu. Ordu Grup Merkezi askerlerinden biri 20 Ağustos'ta şikayette bulundu: "Kayıplar korkunç, Fransa'dakilerle karşılaştırılamaz." Şirketi 23 Temmuz'dan itibaren "1 Nolu Tank Otoyolu" savaşlarına katıldı. "Bugün yol bizim, yarın Ruslar alacak, sonra biz tekrar gideceğiz." Zafer artık o kadar yakın görünmüyordu. Tam tersine düşmanın çaresiz direnişi moralleri bozdu ve iyimser düşüncelerden uzaklara ilham verdi. “Bu Ruslardan daha kötü birini hiç görmedim. Gerçek zincir köpekler! Onlardan ne bekleyeceğinizi asla bilemezsiniz. Peki tankları ve diğer her şeyi nereden alıyorlar?!”

Kampanyanın ilk aylarında Ordu Grup Merkezi tank birimlerinin savaş etkinliği ciddi şekilde zayıfladı. Eylül 1941'e gelindiğinde tankların %30'u imha edildi ve araçların %23'ü tamir ediliyordu. Tayfun Operasyonuna katılmayı amaçlayan tüm tank tümenlerinin neredeyse yarısında, orijinal savaşa hazır araç sayısının yalnızca üçte biri vardı. 15 Eylül 1941 itibarıyla Ordu Grup Merkezi'nde toplam 1.346 savaşa hazır tank bulunurken, Rusya harekâtının başlangıcında bu rakam 2.609 adetti.

Personel kayıpları daha az ciddi değildi. Moskova'ya saldırının başlangıcında Alman birimleri subaylarının yaklaşık üçte birini kaybetmişti. Bu noktaya kadar toplam insan gücü kaybı yaklaşık yarım milyon kişiye ulaştı, bu da 30 tümen kaybına eşdeğerdi. Piyade tümeninin toplam gücünün yalnızca% 64'ünün, yani 10.840 kişinin doğrudan “savaşçı” olduğunu ve geri kalan% 36'nın arkada ve destek hizmetlerinde olduğunu düşünürsek, o zaman savaş etkinliğinin Alman birlikleri daha da azaldı.

Doğu Cephesi'ndeki durumu Alman askerlerinden biri şöyle değerlendirdi: “Rusya, buradan sadece kötü haberler geliyor ve biz hâlâ senin hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. Bu arada siz bizi içine çekiyorsunuz, misafirperver olmayan viskoz genişliklerinizde eritiyorsunuz.”

Rus askerleri hakkında

Rusya'nın nüfusu hakkındaki ilk fikir, Slavları "insanlık dışı" olarak gören dönemin Alman ideolojisi tarafından belirlendi. Ancak ilk savaşların deneyimi bu fikirlerde ayarlamalar yaptı.
Luftwaffe genelkurmay başkanı Tümgeneral Hoffmann von Waldau, savaşın başlamasından 9 gün sonra günlüğüne şunları yazdı: “Sovyet pilotlarının kalite seviyesi beklenenden çok daha yüksek... Şiddetli direniş, muazzam doğası İlk varsayımlarımıza karşılık geliyor.” Bu, ilk hava koçlarıyla doğrulandı. Kershaw bir Luftwaffe albayının şu sözlerini aktarıyor: "Sovyet pilotları kadercidir; zafer ve hatta hayatta kalma umudu olmadan sonuna kadar savaşırlar." Sovyetler Birliği ile savaşın ilk gününde Luftwaffe'nin 300'e kadar uçağı kaybettiğini belirtmekte fayda var. Alman Hava Kuvvetleri daha önce hiç bu kadar büyük tek seferlik kayıplara maruz kalmamıştı.

Almanya'da radyo, "Alman tanklarından atılan mermilerin sadece Rus araçlarını ateşe vermekle kalmayıp aynı zamanda onları da deldiğini" haykırıyordu. Ancak askerler birbirlerine, yakın mesafeden atışlarla bile delinmesi imkansız olan Rus tanklarından bahsettiler - mermiler zırhtan sekti. 6. Panzer Tümeni'nden Teğmen Helmut Ritgen, yeni ve bilinmeyen Rus tanklarıyla bir çatışmada şunları itiraf etti: “... tank savaşı kavramı kökten değişti, KV araçları tamamen farklı bir silahlanma, zırh koruması ve tank ağırlığı seviyesine işaret ediyordu. . Alman tankları bir anda tamamen anti-personel silahlara dönüştü...” 12. Panzer Tümeni'nden Tankçı Hans Becker: “Doğu Cephesinde özel ırk olarak adlandırılabilecek insanlarla tanıştım. Zaten ilk saldırı bir ölüm kalım savaşına dönüştü.”

Bir tanksavar topçusu, savaşın ilk saatlerinde umutsuz Rus direnişinin kendisi ve yoldaşları üzerinde bıraktığı kalıcı izlenimi şöyle anımsıyor: “Saldırı sırasında hafif bir Rus T-26 tankına rastladık, hemen onu doğrudan ateş ettik. 37 grafik kağıdı. Yaklaşmaya başladığımızda bir Rus, kule kapağından bel hizasına kadar uzanıp bize tabancayla ateş açtı. Kısa sürede bacaklarının olmadığı anlaşıldı; tank vurulduğunda bacakları kopmuştu. Buna rağmen bize tabancayla ateş etti!”

“Almanların Gözüyle 1941” kitabının yazarı, Ordu Grup Merkez sektöründe tank birliğinde görev yapmış bir subayın, savaş muhabiri Curizio Malaparte ile fikrini paylaşan şu sözlerine değiniyor: “Bir asker gibi düşündü, lakap ve metaforlardan kaçınıyor, tartışılan konularla doğrudan ilgili tartışmalarla kendini sınırlandırıyor. “Neredeyse hiç esir almadık çünkü Ruslar her zaman son askere kadar savaştı. Vazgeçmediler. Onların sertleşmesi bizimkiyle karşılaştırılamaz...”

Aşağıdaki olaylar da ilerleyen birlikler üzerinde iç karartıcı bir izlenim bıraktı: Sınır savunmasında başarılı bir atılımın ardından, Ordu Grup Merkezi 18. Piyade Alayı'nın 800 kişiden oluşan 3. taburuna 5 askerden oluşan bir birlik tarafından ateş açıldı. Tabur komutanı Binbaşı Neuhof tabur doktoruna "Böyle bir şey beklemiyordum" diye itiraf etti. "Tabur kuvvetlerine beş savaşçıyla saldırmak tam bir intihardır."

Kasım 1941'in ortalarında, 7. Panzer Tümeni'nden bir piyade subayı, birimi Lama Nehri yakınlarındaki bir köyde Rusların savunduğu mevzilere girdiğinde Kızıl Ordu'nun direnişini anlattı. "Kendi gözlerinizle görene kadar buna inanmayacaksınız. Kızıl Ordu askerleri diri diri yanarken bile yanan evlerden ateş etmeye devam etti.”

Kış '41

Alman birlikleri arasında "Bir Rus yerine üç Fransız seferi daha iyidir" sözü hızla kullanılmaya başlandı. "Burada rahat Fransız yataklarından yoksunduk ve bölgenin monotonluğu karşısında şaşkına döndük." "Leningrad'da olma ihtimali, numaralı siperlerde sonsuz oturmaya dönüştü."

Wehrmacht'ın yüksek kayıpları, kışlık üniforma eksikliği ve Alman teçhizatının Rus kışındaki savaş operasyonları için hazırlıksızlığı, yavaş yavaş Sovyet birliklerinin inisiyatifi ele geçirmesine izin verdi. 15 Kasım'dan 5 Aralık 1941'e kadar olan üç haftalık dönemde, Rus Hava Kuvvetleri 15.840 savaş sortisi uçarken Luftwaffe yalnızca 3.500 sorti gerçekleştirdi ve bu da düşmanın moralini daha da bozdu.

Onbaşı Fritz Siegel 6 Aralık'ta evine yazdığı mektupta şunları yazdı: “Tanrım, bu Ruslar bize ne yapmayı planlıyor? En azından yukarıda bizi dinleseler iyi olurdu, yoksa hepimiz burada ölmek zorunda kalacağız."

Doğu Cephesinde savaştık

Wehrmacht askerlerinin gözünden savaş

Vitaly Baranov

© Vitaly Baranov, 2017

ISBN 978-5-4485-0647-5

Entelektüel yayıncılık sistemi Ridero'da oluşturuldu

Önsöz

Kitap, Büyük Vatanseverlik Savaşı sırasında Sovyet-Alman cephesinde yer alan Alman ordusunun askerlerinin, astsubaylarının ve subaylarının günlüklerine dayanıyor. Günlük yazarlarının neredeyse tamamı hayat yolculuğunu topraklarımızda “yaşam alanı”nın fethi sırasında tamamladı.

Günlükler, Kızıl Ordu askerleri tarafından Sovyet-Alman cephesinin çeşitli kesimlerinde bulundu ve içeriklerinin çevrilmesi ve incelenmesi için istihbarat teşkilatlarına teslim edildi.

Günlükler, piyade, tank birlikleri ve havacılık gibi ordunun çeşitli kollarından temsilciler tarafından savaş operasyonlarını ve Alman birliklerinin yaşamını anlatıyor. Kızıl Ordu'nun bilinmeyen askerlerinin ve komutanlarının istismarlarının yanı sıra sivil halk ve askeri personelin bazı olumsuz yönleri anlatılıyor.

10 Ekim 1941'de New'in kuzeyinde öldürülen 402. Velobat'ın bir onbaşısının günlüğünden. Fırtına

Almanca'dan çeviri.

25 Haziran 1941. Akşam Varvay'a giriş. Gece gündüz şehrin önünde nöbet tutuyoruz. Birliklerinin gerisinde kalanlar (Ruslar) muhafızlarımızla savaşa girdiler. Tobias Bartlan ve Ostarman ağır yaralandı.

26 Haziran 1941. Sabah dinlenin. Öğleden sonra saat 14.00'te Vaca'da göreve başlıyoruz. İyi bir tempo yakaladık. İkinci şirketin zararları var. Ormana çekilin. Zorlu düello. Topçu bir buçuk saat boyunca bombardıman yapıyor. Üzerimize ateş eden düşman topçusu, bizim topçumuzun doğrudan isabetiyle imha edildi.

27 Haziran 1941. Öğleden sonra Siauliai'ye doğru ilerleyin. 25 km daha ileride. 4 saate kadar koruyoruz.

28 Haziran 1941. Güvenlikte. Saat 0.30'da grev grubuna (Forausabteilung) dahil olduk. 1 AK (1 bölüm). Döner kavşaktan Riga'ya (140 km) ulaştık. Brauska Unterzicher'de (4. grup) keşifte (80 kişi yakalandı ve vuruldu). Vurucu. Tanklara hava saldırısı. Öğle yemeğinden sonra ilerleyen tümeni koruyoruz (yine birliklerinin gerisinde kalan Rusları ele geçirdik). Evlerde kavga edin.

29 Haziran 1941. Saat 6'da tekrar saldırıyoruz. Riga'ya 80 km. Unterzicher şehrinin önünde. Öğle vakti şehre saldırı püskürtüldü. 3. müfrezenin ağır kayıpları. Öğleden sonra 1. Takım devriye gezerek sivilleri arıyor. Saat 21.00'de müfreze köprüyü koruyor. Sivillerle savaşın. Köprü patlaması.

30.6.1941. Güvenliğin ardından şehre girdik. Piyade Rus alayına saldırıyor. Riga'dan üzerimize ağır saldırı. 2 saat boyunca mevzilerimizin bombardımanı. Saat 2'de yerimize piyadeler geldi. Unterzicher. Gece mevzilerimize yoğun topçu ateşi açıldı.

1.7.1941. Riga'nın düşüşü. Daha fazla saldırgan. Riga'nın güneyinde Dvina'yı feribotlarla ve “mağdur tekneleriyle” (duba tekneleriyle) geçiyoruz. Taburumuz koruyor. Her iki köprüyü de korumak için Yugala'ya keşif gönderildi. Zarar görmeyen şirket bize güç veriyor. Tümen buradan geçene kadar bu bölgeyi koruyoruz.

2.7.1941. Her iki köprünün güvenliği...

Öldürülen Alman astsubay Oskar Kimert'in günlüğünden

13 Temmuz 1941 sabah saat 3.30'da Metan fırlatılmasından itibaren B 4-AS araçları Gruhe kasabasındaki havaalanına saldırı göreviyle havalandı. 4-BO-5'te, 4-AS'de havaalanına uçuyorlar ama bu yerde etrafımız savaşçılarla çevrili, önümde 2 savaşçı var ama onları bizden uzak tutuyoruz, bu sefer üçüncüsü Savaş uçağı sağ taraftan üzerimize uçtu ve ardından sol taraftan bize ağır makineli tüfek ateşi yağdırdı. Uçağımızın kontrol mekanizmasında ve sağ camda delikler oluştu, bunun sonucunda kafama güçlü bir darbe aldım ve geriye düştüm. Darbeden hiçbir şey göremiyorum ama başımın tamamen kanla kaplı olduğunu ve yüzümden aşağı sıcak kan akıntılarının aktığını hissediyorum. Uçağımın hasarlı motorları arızalanıyor ve orman açıklıklarından birine iniyoruz.

İniş anında araba takla atarak yere çarpınca alev aldı, arabadan en son ben indim, Ruslar hâlâ bize ateş etmeye devam ediyordu. Arabadan inmeyi başarır başarmaz ormana koştuk ve ağaçların arkasına saklandık, orada uçak pilotu beni korunaklı bir yere sardı. Alışılmadık bir bölgede olmamız ve haritamızın olmaması nedeniyle konumumuzu ayarlayamıyoruz, bu yüzden batıya doğru ilerlemeye karar verdik ve yaklaşık bir saatlik hareketten sonra suyla dolu bir kanal buluyoruz ve orada bitkin bir şekilde eşarbımı ıslatıyorum. su başımı serinletti.

Yaralı gözlemci de bitkin düşmüştü ama biz ormanda ilerlemeye devam ettik ve sabah saat 10'da yerleşim yerlerinden birine su almaya gitmeye karar verdik. Yerleşim arayışının ardından taş ocağının yakınında birkaç ev gördük, ancak onlara yaklaşmadan önce onları izlemeye karar verdik, ancak bu uzun sürmedi çünkü acı verici bir içki susuzluğu bizi ormandan çıkıp evlere gitmeye zorladı. Özel bir şey olmamasına rağmen onları yanlarında gözlemlemedik. Tamamen bitkin ve yorgundum, evlerden birinde bir Kızılhaç bayrağı fark ettim, bunun sonucunda kurtulduğumuz düşüncesi ortaya çıktı, ancak ona geldiğimizde Kızılhaç'ın bizim olmadığı ortaya çıktı. Rusça. Oradaki servis elemanlarından bazıları biraz Almanca konuşuyordu ve bize içmemiz için su verilerek isteğimiz yerine getirildi. Kızıl Haç'tayken Rus silahlı askerlerinin oraya nasıl yaklaştığını fark ettik ve bu nedenle gözaltına alınma tehlikesiyle karşı karşıya kaldık, ancak daha sonra Alman olduğumuzu tanımadıkları ortaya çıktı ve biz de bundan faydalandık. ormanda kaçma ve saklanma fırsatı. Kaçış sırasında gözlemci bitkin düştü ve artık koşamıyordu ama biz ona bu konuda yardım ettik ve onunla birlikte 200-300 metre koştuk, çalılıklara koştuk, burada kamufle olarak dinlenmeye karar verdik ama sivrisinekler yapmadı bize dinlenme ver. Ruslar sonradan bizim Alman olduğumuzu anladılar ama belli ki bizi ormanda takip etmekten korkuyorlardı. Kısa bir dinlenmenin ardından ilerlemeye devam ettik ve yolda sahibi Estonyalı fakir bir kadının bize ekmek ve su verdiği bir çiftlikle karşılaştık.Ekmek ve su aldıktan sonra güneybatıya doğru ilerlemeye devam ediyoruz. denize ulaşıyor.

14 Temmuz 1941'de saat 5.30'da rotamızda, bizimle konuşurken bize güneye ve batıya doğru ilerlememizi tavsiye etmeyen Estonyalı bir köylüyle tanışıyoruz, çünkü ona göre sözde Rus tahkimatları var ve onların ön tarafı. Bulunduğumuz yerin adı Arva, Kurtna kasabasından pek uzakta değil, çok da uzakta olmayan bir göl var. Karşılaştığımız köylü bize ekmek ve domuz pastırması verdi, biz de fazla yemedik ve ilerlemeye devam etmeye hazırız, ancak halkımızın nerede olduğuna dair hiçbir bilgimiz olmadığı için nerede olduğunu bilmiyoruz. Köylü bize ertesi güne kadar orada beklememizi tavsiye etti ve bu zamana kadar Rus birliklerinin yerini ve bizimkilerin yerini öğrenip bize bilgi verecekti.

Köylünün tavsiyesine uyarak bütün günü göl kenarındaki çalıların arasında geçirdik ve geceleri bir saman yığınının üzerinde uyuduk. Gün boyunca Rus savaş uçaklarından oluşan filolar sürekli üzerimizde uçuyor. 15 Temmuz 1941'de tanıdığımız bir köylü yanımıza geldi, bize ekmek, pastırma ve süt getirdi ve Rusların kuzeye çekildiğini bildirdi. Onsuz gezinemeyeceğimiz bir haritanın olmamasından endişeleniyoruz, ancak köylü bize bizden 3 km batıda bir tarla yolu olduğunu ve bu yolun yaklaşık on kilometre kuzeydoğudan giden ana yola çıktığını söyledi. güneye / Narva'dan Tartu'ya /. Ormanlar ve tarlalar arasından ilerleyerek öğle saatlerinde ana yola ulaşıyoruz, burada Tartu'ya 135 km, Narva'ya 60 km uzaklıkta, Pagari'nin yakınındayız. Yolun yakınında bir çiftlik var, ona yaklaşıyoruz, sahibi genç bir adam ve annesi Estonyalılar bizi kabul etti. Onlarla yaptığımız bir sohbette bize Tartu'nun Almanlar tarafından işgal edildiğini söylediler, biz de yol boyunca çoğu makineli tüfekle donanmış kamyon ve kargo taşıyan arabaların nasıl gittiğini gözlemliyoruz, gördüğünüz gibi Ruslar çok davranıyor neşeyle. Rus arabaları yanımızdan geçiyor ve biz zaten yoldan 10 metre uzakta bir ahırda yatıyoruz ve tüm hareketleri izliyoruz, birliklerimizin yakında kuzeye giden yol boyunca ilerleyişini umuyoruz.

Hiçbir yerde radyo yok, bunun sonucunda birliklerimizin konumu hakkında hiçbir haber bilmiyoruz, bu yüzden 16-18 Temmuz'da köylü Reinhold Mamon'un yanında kalıp birliklerimizi beklemeye karar verdik. Gözlemci Kinurd yaralı ve ateşi yüksek ama buna rağmen tekneyle ayrılmak istediğimiz Peipsi Gölü'ne doğru ilerlemeye devam ediyoruz. Bulunduğumuz çiftlikten ayrılırken sahibi bize bir harita verdi ve 19 Temmuz'da nehri geçip Vask-Narva'ya doğru batıya dönme hedefimiz olan Ilaka'ya doğru ilerlemeye devam ediyoruz. Ilaka'da 20-30 yaşlarında bazı erkekler bizi tanıdıklarını, Alman olduğumuzu söylüyorlar. 19 Temmuz 1941'de bizi en azından uzaktan Alman askerleri olarak tanımasınlar diye tüm nişanlarımızı ve düğmelerimizi yırtıp, teçhizatlarımızı ceketlerimizin altına koyduk. Ilaka'da Estonyalı yedek subaylardan biri bize yiyecek ve içecek bir şeyler verdi.

https://www.site/2015-06-22/pisma_nemeckih_soldat_i_oficerov_s_vostochnogo_fronta_kak_lekarstvo_ot_fyurerov

“Kızıl Ordu askerleri vuruldu, hatta diri diri yakıldı”

Führerlere çare olarak Doğu Cephesinden Alman asker ve subaylarının mektupları

22 Haziran ülkemizde kutsal, mukaddes bir gündür. Büyük Savaşın başlangıcı, büyük Zafere giden yolun başlangıcıdır. Tarih bundan daha büyük bir başarı bilmiyor. Ama aynı zamanda daha kanlı, fiyatına göre daha pahalı - belki de (Ales Adamovich ve Daniil Granin'den, ön cephedeki asker Nikolai Nikulin'in açık sözlülüğüyle hayrete düşüren, Viktor Astafiev'in "Lanetli ve Öldürülmüş" kitabından alıntılar içeren korkunç sayfalar yayınladık). Aynı zamanda insanlık dışılığın yanı sıra askeri eğitim, cesaret ve fedakarlık da zafere ulaştı ve bu sayede uluslar arası savaşın sonucunun daha ilk saatlerinde önceden belirlenmesi sağlandı. Bu, Doğu Cephesinden Alman silahlı kuvvetlerinin askerleri ve subaylarından gelen mektup ve rapor parçalarıyla kanıtlanıyor.

“Zaten ilk saldırı ölüm kalım savaşına dönüştü”

“Komutanım benim iki katım yaşındaydı ve 1917'de teğmenken Narva yakınlarında Ruslarla savaşmıştı. "Burada, bu geniş alanlarda, Napolyon gibi ölümümüzü bulacağız," karamsarlığını gizlemedi... "Mende, bu saati hatırla, bu eski Almanya'nın sonunun işaretidir" (Erich Mende, baş teğmen) 8. Silezya Piyade Tümeni'nden 22 Haziran 1941'in son barışçıl dakikalarında gerçekleşen bir konuşma hakkında).

"Ruslarla ilk savaşa girdiğimizde bizi açıkça beklemiyorlardı ama hazırlıksız da denemezlerdi" (Alfred Durwanger, teğmen, 28. Piyade Tümeni tanksavar bölüğünün komutanı).

“Sovyet pilotlarının kalite seviyesi beklenenden çok daha yüksek… Şiddetli direniş, muazzam doğası ilk varsayımlarımıza uymuyor” (Luftwaffe Komutanlığı Genelkurmay Başkanı Tümgeneral Hoffmann von Waldau'nun günlüğü, 31 Haziran, 1941).

"Doğu Cephesinde özel bir ırk olarak adlandırılabilecek insanlarla tanıştım."

“İlk gün saldırıya geçtiğimiz anda adamlarımızdan biri kendi silahıyla kendini vurdu. Tüfeğini dizlerinin arasına sıkıştırıp namluyu ağzına soktu ve tetiği çekti. Onun için savaş ve onunla ilgili tüm dehşet böyle sona erdi” (tanksavar topçusu Johann Danzer, Brest, 22 Haziran 1941).

“Doğu Cephesinde özel ırk olarak adlandırılabilecek insanlarla tanıştım. Zaten ilk saldırı bir ölüm kalım savaşına dönüştü” (Hans Becker, 12. Panzer Tümeni tankçısı).

“Kayıplar korkunç, Fransa'dakilerle karşılaştırılamaz... Bugün yol bizimdir, yarın Ruslar alır, sonra yine biz falan... Bu Ruslardan daha kötü birini hiç görmedim. Gerçek zincir köpekler! Onlardan ne bekleyeceğinizi asla bilemezsiniz” (Ordu Grup Merkezinden bir askerin günlüğü, 20 Ağustos 1941).

“Bir Rus'un ne yapacağını asla önceden söyleyemezsiniz: Kural olarak bir uçtan diğerine koşar. Doğası, bu devasa ve anlaşılmaz ülkenin kendisi kadar sıradışı ve karmaşıktır... Bazen Rus piyade taburlarının ilk atışlardan sonra kafası karışır ve ertesi gün aynı birimler fanatik bir azimle savaşır... Bir bütün olarak Rus kesinlikle mükemmel bir asker ve becerikli liderlik tehlikeli bir düşmandır” (Mellentin Friedrich von Wilhelm, Panzer Kuvvetleri Tümgenerali, 48. Panzer Kolordusu Kurmay Başkanı, daha sonra 4. Panzer Ordusu Kurmay Başkanı).

"Bu Ruslardan daha kötü birini hiç görmedim. Gerçek bekçi köpekleri!"

“Saldırı sırasında hafif bir Rus T-26 tankına rastladık, hemen 37 mm'den doğrudan ateş ettik. Yaklaşmaya başladığımızda bir Rus, kule kapağından bel hizasına kadar uzanıp bize tabancayla ateş açtı. Kısa sürede bacaklarının olmadığı anlaşıldı; tank vurulduğunda bacakları kopmuştu. Buna rağmen bize tabancayla ateş etti!” (bir tanksavar topçusunun savaşın ilk saatleriyle ilgili anıları).

"Kendi gözlerinizle görene kadar buna inanmayacaksınız. Kızıl Ordu askerleri, diri diri yanarken bile, yanan evlerden ateş etmeye devam ettiler” (7. Panzer Tümeni'nden bir piyade subayının, Kasım 1941 ortasında, Lama Nehri yakınlarındaki bir köydeki savaşlarla ilgili bir mektubundan).

“... Tankın içinde, daha önce sadece yaralanmış olan cesur mürettebatın cesetleri yatıyordu. Bu kahramanlık karşısında derin bir şok yaşadık ve onları tam bir askeri törenle gömdük. Son nefeslerine kadar savaştılar, ancak bu büyük savaşın sadece küçük bir dramasıydı" (Erhard Raus, albay, Kampfgruppe Raus'un komutanı, bir kamyon, tank ve bir topçu sütununu vurup ezen KV-1 tankı hakkında) Alman bataryası; toplam 4 Sovyet Tanker, Raus savaş grubunun yaklaşık yarım tümen ilerlemesi ile iki gün boyunca (24 ve 25 Haziran) durduruldu.

“17 Temmuz 1941... Akşam kimliği belirsiz bir Rus askeri gömüldü [19 yaşındaki kıdemli topçu çavuşu Nikolai Sirotinin'den bahsediyoruz]. Topun başında tek başına durdu, tanklardan ve piyadelerden oluşan bir sütuna uzun süre ateş etti ve öldü. Herkes onun cesaretine şaşırmıştı... Oberst, mezarının önünde, Führer'in tüm askerleri bu Rus gibi savaşırsa tüm dünyayı fethedeceğimizi söyledi. Tüfeklerle üç kez yaylım ateşi açtılar. Sonuçta o bir Rus, bu kadar hayranlık gerekli mi? (4. Panzer Tümeni Henfeld Baş Teğmeninin günlüğü).

"Eğer Führer'in bütün askerleri bu Rus gibi savaşsaydı, bütün dünyayı fethederdik."

“Neredeyse hiç esir almadık çünkü Ruslar her zaman son askere kadar savaştı. Vazgeçmediler. Onların sertleşmesi bizimkiyle kıyaslanamaz..." (Ordu Grup Merkezi tank birliğinde subay olan savaş muhabiri Curizio Malaparte (Zuckert) ile röportaj).

“Ruslar her zaman ölümü küçümsemeleriyle ünlü olmuştur; Komünist rejim bu niteliğini daha da geliştirdi ve artık Rusya'nın kitlesel saldırıları her zamankinden daha etkili. İki kez yapılan saldırı, kayıplara bakılmaksızın üçüncü ve dördüncü kez tekrarlanacak, üçüncü ve dördüncü saldırılar da aynı inat ve soğukkanlılıkla gerçekleştirilecektir... Geri çekilmediler, kontrolsüzce ileri atıldılar" (Mellenthin Friedrich von Wilhelm, Tank Kuvvetleri Genel Binbaşı, 48. Tank Kolordusu Kurmay Başkanı, daha sonra 4. Tank Ordusu Kurmay Başkanı, Stalingrad ve Kursk Savaşlarına katılan).

“Çok öfkeliyim ama hiç bu kadar çaresiz olmamıştım.”

Buna karşılık Kızıl Ordu ve işgal altındaki topraklarda yaşayanlar, savaşın başında iyi hazırlanmış ve aynı zamanda psikolojik olarak da işgalciyle karşı karşıya kaldı.

"25 Ağustos. Konutlara el bombası atıyoruz. Evler çok çabuk yanıyor. Yangın diğer kulübelere de sıçradı. Çok güzel bir manzara! İnsanlar ağlıyor, biz ise gözyaşlarına gülüyoruz. Zaten on köyü bu şekilde yaktık (Baş Onbaşı Johannes Herder'in günlüğü). “29 Eylül 1941. ...Başçavuş her birini başından vurdu. Bir kadın hayatı için yalvardı ama o da öldürüldü. Kendime şaşırıyorum, bu olaylara son derece sakin bakabiliyorum... Yüz ifademi değiştirmeden, başçavuşun Rus kadınlarını vurmasını izledim. Hatta aynı zamanda biraz da keyif duydum…” (35. Piyade Alayı Astsubay Heinz Klin'in günlüğü).

“Ben, Heinrich Tivel, bu savaş sırasında kendime 250 Rus, Yahudi, Ukraynalıyı ayrım gözetmeksizin yok etme hedefini koydum. Her asker aynı sayıyı öldürürse Rusya'yı bir ayda yok ederiz, her şey bize, Almanlara gider. Führer'in çağrısına uyarak tüm Almanları bu hedefe çağırıyorum..." (Askerin not defteri, 29 Ekim 1941).

"Bunlara tamamen sakin bir şekilde bakabiliyorum. Hatta aynı zamanda biraz keyif bile duyuyorum."

Alman askerinin ruh hali, bir canavarın omurgası gibi, Stalingrad Savaşı ile kırıldı: öldürülen, yaralanan, yakalanan ve kaybolan toplam düşman kaybı yaklaşık 1,5 milyon kişiyi buldu. Kendine güvenen ihanet, savaşın ilk aylarında Kızıl Ordu'ya eşlik edene benzer şekilde yerini umutsuzluğa bıraktı. Berlin, Stalingrad cephesinden gelen mektupları propaganda amacıyla basmaya karar verdiğinde, yedi torba yazışmadan yalnızca %2'sinin savaşla ilgili onaylayıcı ifadeler içerdiği ortaya çıktı; mektupların %60'ında savaşa çağrılan askerler katliamı reddetti. Stalingrad siperlerinde, bir Alman askeri, çoğunlukla kısa bir süre için, ölümden kısa bir süre önce, bir zombi durumundan bilinçli, insani bir duruma döndü. Eşit büyüklükteki birlikler arasındaki bir çatışma olarak savaşın burada, Stalingrad'da sona erdiği söylenebilir - öncelikle burada, Volga'da askerlerin Führer'in yanılmazlığına ve her şeye kadir olduğuna olan inancının sütunları çöktü. Bu, tarihin gerçeğidir, neredeyse her Führer'in başına gelir.

“Bu sabahtan beri bizi neyin beklediğini biliyorum ve kendimi daha iyi hissediyorum, bu yüzden seni bilinmeyenin azabından kurtarmak istiyorum. Haritayı görünce dehşete düştüm. Hiçbir dış yardım olmadan tamamen terk edilmiş durumdayız. Hitler etrafımızı sarmıştı. Ve eğer hava alanımız henüz ele geçirilmemişse bu mektup gönderilecektir.”

“Anavatanda bazı insanlar ellerini ovuşturmaya başlayacak - sıcak yerlerini korumayı başardılar ve gazetelerde siyah bir çerçeveyle çevrelenmiş acıklı sözler görünecek: kahramanlara sonsuz hatıra. Ama buna aldanmayın. O kadar öfkeliyim ki etrafımdaki her şeyi yok edeceğimi düşünüyorum ama hiç bu kadar çaresiz kalmamıştım.”

“İnsanlar açlıktan, şiddetli soğuktan ölüyor, burada ölüm de yeme içme gibi biyolojik bir gerçek. Sinekler gibi ölüyorlar, kimsenin umurunda değil, kimse onları gömmüyor. Kolsuz, bacaksız, gözleriz, karınları parçalanmış halde her yerde yatıyorlar. “Güzel ölüm” efsanesini sonsuza dek yok etmek için bunun filmini yapmamız gerekiyor. Bu sadece hayvani bir nefes, ama bir gün granit kaideler üzerinde yükseltilecek ve başları ve elleri bandajlı "ölmekte olan savaşçılar" şeklinde yüceltilecek.

"Romanlar yazılacak, ilahiler, ilahiler söylenecek. Kiliselerde ayinler yapılacak. Ama bu bana yeter."

Romanlar yazılacak, ilahiler, ilahiler söylenecek. Kiliselerde ayin kutlanacak. Ama artık bıktım, kemiklerimin toplu mezarda çürümesini istemiyorum. Bir süre benden haber alamazsan şaşırma çünkü ben kendi kaderimin efendisi olmaya kararlıyım."

"Artık geri dönmeyeceğimi biliyorsun. Lütfen velilerimizi mümkün olduğunca dikkatli bir şekilde bu konuda bilgilendirin. Büyük bir kafa karışıklığı içindeyim. Önceden inanıyordum ve dolayısıyla güçlüydüm ama şimdi hiçbir şeye inanmıyorum ve çok zayıfım. Burada neler olup bittiğine dair pek bir şey bilmiyorum ama katılmam gereken küçük şeyler bile zaten başa çıkamayacağım kadar fazla. Hayır, kimse beni burada insanların "Almanya" ya da "Heil Hitler" sözleriyle öldüğüne inandıramaz. Evet burada insanlar ölüyor, bunu kimse inkar etmeyecek ama ölenler son sözlerini annesine ya da en sevdiği kişiye söylüyor, yoksa bu sadece bir yardım çığlığıdır. Yüzlerce insanın öldüğünü gördüm; bunların çoğu benim gibi Hitler Gençliği üyesiydi; ama eğer hâlâ çığlık atabiliyorlarsa, ya yardım çığlıkları atıyorlardı ya da kendilerine yardım edemeyecek birini çağırıyorlardı.”

“Her kraterde, her yıkılan evde, her köşede, her yoldaşımda Tanrı'yı ​​aradım, siperimde yatarken bir de gökyüzüne baktım. Ama kalbimin ona haykırmasına rağmen Tanrı kendini göstermedi. Evler yıkıldı, yoldaşlar benim gibi cesur ya da korkaktı, yeryüzünde açlık ve ölüm vardı, gökten bombalar ve ateşler yağıyordu ama Tanrı hiçbir yerde bulunamadı. Hayır baba, Tanrı yok ya da sadece senin var, ilahilerinde ve dualarında, rahiplerin ve papazların vaazlarında, çanların çalmasında, tütsü kokusunda, ama Stalingrad'da değil... Artık Tanrı'nın iyiliğine inanmıyorum, yoksa böylesine korkunç bir adaletsizliğe asla izin vermezdi. Artık buna inanmıyorum, çünkü onlar barış hakkında üç dilde konuşurken, Tanrı bu savaşı başlatan insanların kafalarını temizleyecektir. Artık Tanrı'ya inanmıyorum, o bize ihanet etti ve şimdi inancınızla ne yapacağınızı kendiniz görün."

"On yıl önce oy pusulalarından bahsediyorduk, şimdi bunun bedelini hayat gibi "önemsiz bir şeyle" ödemek zorundayız."

“Almanya'daki her aklı başında insanın bu savaşın çılgınlığını lanetleyeceği bir zaman gelecek ve kazanmam gereken bayrakla ilgili sözlerinizin ne kadar boş olduğunu anlayacaksınız. Zafer yok Sayın General, yalnızca sancaklar ve ölen insanlar var ve sonunda artık sancaklar veya insanlar kalmayacak. Stalingrad askeri bir zorunluluk değil, siyasi bir çılgınlıktır. Ve oğlunuz Bay General bu deneye katılmayacak! Siz onun hayata giden yolunu kapatıyorsunuz, ama o kendisi için başka bir yol seçecek - ters yönde, bu da hayata götürür, ama cephenin diğer tarafında. Sözlerinizi bir düşünün, umarım her şey çöktüğünde pankartı hatırlar ve onun için ayağa kalkarsınız.”

“Halkların kurtuluşu, ne saçmalık! Halklar aynı kalacak, sadece iktidar değişecek ve kenarda duranlar tekrar tekrar halkın bundan kurtarılması gerektiğini savunacak. 1932'de hâlâ bir şeyler yapılabilirdi, bunu çok iyi biliyorsunuz. Ve o anın kaçırıldığını da biliyorsun. On yıl önce oy pusulalarından bahsediyorduk ama şimdi bunun bedelini hayat gibi “önemsiz bir şeyle” ödemek zorundayız.”

Savaş esirlerinin tutuklanması sırasında Alman kartpostalı ve defter ele geçirildi

Askerliğe çağrıldım.

20 Ağustos'ta Revel yakınlarındaki çatışmalarda Ferdi Walbrecker anavatanına aşık oldu. Hans ve ben Eylül ayının son Pazar gününü Aachen'de geçirdik. Almanları görmek çok güzeldi: Alman erkekleri, kadınları ve Alman kızları. Daha önce Belçika'ya ilk geldiğimizde fark gözüme çarpmamıştı... Vatanınızı gerçekten sevmek için önce ondan uzaklaşmanız gerekir.

1941 Ekim. 10. 10. 41.

Ben nöbetteyim. Bugün aktif orduya transfer edildim. Sabah listeyi okuduk. Neredeyse sadece inşaat taburlarından insanlar. Temmuz ayında askere alınanlardan yalnızca birkaç havancı. Ne yapabilirsin? Sadece bekleyebilirim. Ama bir dahaki sefere muhtemelen beni de etkileyecek. Neden gönüllü olarak sormalıyım? Orada görevimi yerine getirmenin daha zor olacağını biliyorum, çok daha zor ama yine de...

14. 10. 41.

Salı. Pazar günü makineli tüfekçiler 1. takımdan seçildi. Ben de onların arasındaydım. 20 kinin hapı yutmak zorunda kaldık; tropik koşullarda hizmete uygunluğu test edildi. Pazartesi günü bir cevap aldım: iyi. Ancak kargonun iptal edildiğini duydum. Neden?

Bugün bir inceleme yaptık. Bölük komutanımız tarafından yürütüldü. Bunların hepsi sadece bir tiyatro gösterisi. Önceden tahmin edilebileceği gibi her şey yolunda gitti. 18-19.10 tarihleri ​​arasında Lüttich'te tatil ayarlandı.

22. 10. 41.

Tatil çoktan geçti. İyiydi. Hâlâ askeri rahibi bulduk. İlahi hizmetler sırasında ona hizmet ettim. Öğle yemeğinden sonra bize Lüttich'i gösterdi. Hoş bir gündü. Yeniden insanların arasında olduğumu hissettim.

Hans, Gunther ve Klaus gittiler. Kim bilir birbirimizi görecek miyiz?

Evdeki kardeşimden haftalardır (7-9) haber alınamıyor. Ferdi Walbrecker'in ölüm haberini aldıktan sonra sanki kardeşim de öldürülecekmiş gibi hissettim. Rabbim anne babamın ve özellikle annemin hürmetine beni bundan korusun.

Werner Kunze ve Kosman öldürüldü. Afrika'dan başka bir şey duyulmuyor.

Frieda Grislam tarafından yazılmıştır (hükümet ve halkla ilişkiler; günümüzde asker ve kadın).

1941 Kasım.

20. 11. 41.

Eltfenborn'daki beş gün sona erdi. Orada servis çok kolaydı. Takım olarak ateş etmek dışında pratikte hiçbir şey yapmadık. Ama Almanya'daydık ve güzeldi. Eltfenborn'da rahibi ziyaret ettim.

Almanların eski Eifen-Malmedy'de nasıl direndikleri anlaşılabilir; Farklı bir Almanya bekliyorduk. O kadar da Hıristiyan karşıtı değil. Ancak orada Valon köyleri de var ve çok sayıda. Çatışma sırasında birisi ateş yaktı. Öyle durup aleve baktığınızda eski anılar canlanıyor. Daha önce olduğu gibi. Benim için şu anda birkaç adamla yola çıkmaktan daha iyi bir şey olamaz ama...

P... ayrıca zaman kaybı hakkında da yazdı; artık güçlerimizin zirvesindeyiz ve bunları kullanmak istiyoruz. Ne üzerinde çalışmak istersin?

Bizi ne zorluklar bekliyor! İki yürüyen taburun yeniden oluşturulduğunu söylüyorlar. Evden haberler: Willy Walbrecker da öldürüldü. Biz de fedakarlığımızı yaptık. Willie dördüncü. Soruyorum: Sırada kim var?

26.11. 41.

Willie Schefter revirde. Bu gerçek bir yoldaştı. Burada zamanımı amaçsızca boşa harcadığım düşüncesi giderek daha sık aklıma geliyor. Ne olmak istediğim konusunda tereddüt ediyorum: Afrika; teknik meslek; ya da yalnızca Tanrı için bir rahip.

Odamızda hiçbir dostluk bulunmuyor. Bir an önce cepheye gitmek istiyorum. Benim için iyi olacak.

25. 11. 41.

Dün sabah herkes için beklenmedik bir şekilde sevk emri geldi. Artık toplandığımızda kimse buna inanmak istemedi. Öyle ama. Gün üniformayla geçti. Sonunda beklediğim şey geldi ve devamının da geleceğine kesinlikle inanıyorum. Daha zor ama daha iyi (eğer doğru ifade buysa) bir zaman geliyor. Artık erkek mi yoksa korkak mı olduğunu göstermelisin. Bu deneyimin benim için ömür boyu bir kazanç olmasını diliyorum; Daha olgun olacağım.

Sarhoşluğa yansıyan genel coşkuyu yazmak istemiyorum; uzun sürmeyecek.

1941 Aralık. 8.12.41.

Bu hafta çeşitli şeyler yazdım ve daha yazabileceğim çok şey var. Genel coşku, şu andaki görev vb. hakkında. Düsseldorf! Bu senin için iyi değil. HAYIR!

Magdalene de Çarşamba günü buradaydı (anne-babam geçen Pazar buradaydı). Gestapo mektuplarımı ve diğer şeyleri aradı ve aldı. Yoruma gerek yok. Pazar günü iznimi alacağım ve bu konuda daha fazla bilgi alacağım. Benden Bayiye gittiler ve orada birçok şeyi aldılar. Almanya'da yaşadığımız için hakları var mı? Satıcı götürüldü... ve oradan Dortmund'a gönderildi, burada duruşma öncesi gözaltında tutuldu. Pazar gününe kadar hâlâ oturuyorlardı. Johann da orada. Sanırım orada 60-100 kişi oturuyor.

12.12. 41. Cuma.

Çarşamba gününden beri yollardayız. 13.12 olduğumuzu söylüyorlar. Insterburg'da olacağız ve 15 Aralık'ta sınırın diğer tarafında olacağız.

Amerika da savaşa girdi.

Burada araba çok sıkışık. Güney Cephesine ulaşıp ulaşamayacağımız artık belki şüpheli. Gestapo'ya gelince kaptanımızı ziyaret ettim; bana tam destek sözü verdi. Mektubu yazdım ama hala bazı küçük şeyler var, göreceğiz. Noel için bir yerde olacağız.

13.12. 41. Cumartesi.

Gestapo'ya bir mektup yazdım. Kaptan muhtemelen dilekçeyi imzalayacak. Daha ne isteyebilirsin? Hepsini iş gibi bir şekilde ortaya koydum. Başarı şüphelidir. Insterburg'dayız.

Doğu Prusya neredeyse tamamen geride kaldı. Pazartesiden beri tıraş olmadım. "Tıraşsız ve evden uzakta." Henüz herhangi bir dostlukla karşılaşmadım. Umarım bu konuda cephede işler daha iyidir; yoksa benim için büyük hayal kırıklığı olur.

16.12.41 Salı.

Litvanya ve Letonya ise geride. Estonya'dayız. Uzun bir konaklama geçirdik. Şehirdeydim. İlginç bir şey yok. Riga zaten daha iyiydi. Maalesef şehre giremedik.

Arabamızdaki ruh hali berbat! Dün iki kişi kavga etti; Bugün yine iki tane var. Buradaki dostane ilişkiler bir yanılsamadır, bir ütopyadır.

Litvanya gözümüzün önünde genişçe uzanan düz bir ülke. Bu ülke fakir. Her yerde sazla kaplı ahşap kulübeler var (bunlara ev denemez). İçerisi küçük ve sıkışık.

Letonya o kadar pürüzsüz değil. Bir kısmı dağlık olup ormanlarla kaplıdır. Buradaki evler, hatta köylerdeki evler bile daha güzel ve daha konforlu görünüyor. Estonya'da ayrıca çok sayıda orman ve tepe vardır.

Buranın insanları çok hoş. Dili tamamen anlaşılmaz. Burada da pek bir şey yok. Votka yok. Yemek kartları.

Riga'da 10.000 Yahudi'nin (Alman Yahudisi) vurulduğunu söylüyorlar. Yoruma gerek yok. Üç kişi soygun nedeniyle vuruldu, ne kadar sert olursa olsun bunu destekliyorum. Bunun yayılmasını önlemek için kararlı müdahale gerekiyor. Bu bir hata: Salı günü henüz Estonya'da değildik (18.12.)

18.12. 41.

Rusya'da. Estonya'yı çok hızlı geçtik. Rusya düz ve sonsuz bir ülkedir. Tundra. Kartuşları aldık.

Şu rotayı takip ettik: Riga - Valk (Estonya) - Rusya; Pskov'a. Pskov'un Rusya'nın en güzel üçüncü şehri olduğu söyleniyor.

Shakespeare: Venedik Taciri ve Hamlet'i okudum. 10 km uzaklıktayız. Pskov'dan geliyoruz ve muhtemelen burada uzun süre kalacağız. Shakespeare'i severim.

19.12. 41.

Hala Pskov'un yakınındayız. Gerçek şu ki, Ruslar demiryolu endüstrisine ciddi zarar verdi ve burada çok az buharlı lokomotif var.

Birkaç Rus'a ekmek verdim. Bu zavallı insanlar ne kadar minnettardı. Onlara hayvanlardan daha kötü muamele ediliyor. 5.000 Rus'tan yaklaşık 1.000'i kaldı, bu utanç verici. Dvingoff ve Etighofer bunu bilselerdi ne derdi?

Sonra bir köylüyü “ziyaret ettim”. Ona bir sigara verdiğimde mutlu oldu. Mutfağa baktım. Fakir! Bana salatalık ve ekmek ikram edildi. Onlara bir paket sigara bıraktım. Dilden “Stalin”, “komünist”, “Bolşevik” dışında tek kelime anlaşılmıyor.

St. Petersburg çevresindeki çember birkaç gün önce Ruslar tarafından kırıldı. Ruslar 40 km'yi aştı. Tanklara karşı hiçbir şey yapamadılar. Ruslar burada son derece güçlü. Halkanın göl kenarından kapalı olup olmadığı şüphelidir. Orada çok az askerimiz var. Leningrad ne zaman düşecek? Savaş! ne zaman bitecek?

21. 12. 41.

Bugün Pazar. Hiçbir şekilde fark edilmiyor. Yolculuk bitti. Gatchina'da (Baltık) boşaltıldık. Nüfus arabalarımızı kuşattı, ekmek istedi vs. Bir çocuğa, kadına veya erkeğe neşe verebilmeniz güzel. Ama onlardan çok fazla var.

6 km uzaklıktayız. istasyondan. 4 geniş yataklı bir odada 16 kişiyiz; Her yatakta 3 kişi var, diğer dört kişi..?

Vagondaki son günlere dair hiçbir şey yazmak istemiyorum. Asker dostluğundan eser yok. Bir esir kampında bir gecede 100'den fazla mahkumun öldüğü söyleniyor. 22.12.41.

Dairemiz iyidir. Hostes (Fince) çok nazik ama fakir. Ona çok şey veriyoruz. Sonuçta vermek almaktan daha iyidir.

24. 12. 41.

Bugün Noel Arifesi... Gatchina'daki kiliselerin çoğu Kızıllar tarafından değil, Alman pilotlar tarafından yıkıldı. Sarayın üzerinde hala bir haç var.

(Bra)ukhich istifa etti veya görevden alındı. Bu ne anlama gelir?

27. 12. 41.

Noel geçti. Aslında çok ama çok üzücü günlerdi, gerçek bir Noel neşesi olamaz.

1. Tümenin çok yoğun çatışmalara girmesi nedeniyle Fransa'nın güneyine gönderileceği söyleniyor. Bu nedenle muhtemelen 12. ligde yer alacağız. Umarım. Diğerleri de Fransa'nın güneyine gitmek istiyor.

Bugün Leningrad yakınlarındaki ringden gelen askerlerin bulunduğu yedi araba gördük. Bu askerler korkunç görünüyordu. Haber filmlerinde bu tür resimler görülmez.

Burası yavaş yavaş soğuyor. 20 derece.

Bir askerin hayatı hakkında bir şeyler yazdım. Bayi, Johann ve onlarla ilgili şeyler hakkında çok düşünüyorum.

30. 12. 41.

Bugün ya da yarın 1. lige gönderiliyoruz... Bayi, Johann ve diğerlerinin başına bir şeyler gelecek...

1942 Ocak. 03.01.42.

Yeni yıl geldi. Savaş 1942'de bitecek mi? 31 Aralık 1941'de Gatchina'dan yola çıktık. 15-20 km yürüdüğümüzde iki otobüs ve bir kamyon geldi ve hemen 60 kişiyi teslim etti. 1. lige. Bu 60 kişi arasında ben, Wunten ve Tsuitsinga da vardı. Bölümde hemen alaylara dağıtıldık; üçümüz 1. alayda kaldık. Aynı akşam 3. tabura gönderildik ve geceyi buz gibi bir sığınakta geçirdik. Bu bir Yeni Yıl hediyesiydi. Daha sonra şirketlere dağıtıldık. Wunten ve ben 10. şirkete yerleştik. Yemeğimizi mutfağa teslim ettik ve beş gündür tatilde olan ve henüz 1.1.42'de olan şirkete "ayak vurduk". akşam ön cepheye döndü.

Ve şimdi sığınaktayız. Günde 6-7 saat görev başındayız. Geri kalan zamanda yatarız ya da yemek yeriz. İnsana yakışmayan bir hayat.

Burada, Leningrad ile Shlisselburg arasında, keskin bir viraj aldığı Neva yakınındayız. Geçiş hâlâ Rusların elinde. Biz onun solundayız. Sığınak tolere edilebilir (diğerleriyle karşılaştırıldığında). Burası sakin. Zaman zaman havan topları atılıyor. Dün gece bir kişi öldürüldü. Bugün ikinci müfrezeden bir kişi öldürüldü.

Hayatımız Allah'ın elindedir. 10 gün cephede kalmamız, ardından 5 gün dinlenmemiz gerekiyor.

Şirketin sayısı 40-50 kişidir. Tümenden (15.000) sadece 3.000'i hayatta kaldı Leningrad çevresindeki halka kapatılmadı (propaganda). Yemekler çok iyi.

04. 01. 42.

Domuza benziyorsun. Bu çok güçlü bir ifade değil. Yüzünü yıkayamazsın. Ve böylece onu bu formda yiyin. Bunu şikayet etmek için yazmıyorum. Sadece kaydedilmesi gerekiyor.

Dün bir ölü getirdik; “Biz hazine taşımıyoruz, ölü taşıyoruz.” Gerisi buna dikkat etmiyor. Çünkü çok fazla ölü insan görüyorsunuz.

Dostluk! Tekrar gelecek mi? Bilmiyorum. Yoksa hâlâ yeni ortama alışamadım mı?

Johann ve Bayi, ne olabilir? Bu kötülüğü düşündüğünüzde çoğu zaman öfkelenirsiniz. Eğer o zaman burada ön tarafta olduğunuzu düşünüyorsanız, o zaman cevabını almak isteyeceğiniz sorular ortaya çıkar. Ama hükümetle halk arasında fark var. Tek çözüm bu.

07. 01. 42.

Dün 4. yürüyüş bölüğünden daha fazla takviye geldi. Önümüzdeki günlerde yerimizin değiştirileceği konuşuluyor!?!

"Yoldaşlar" sıklıkla güzel bir şarkı söyler:

“Heel Hitler, selam olsun Hitler.
Bütün gün - Heil Hitler
Ve pazar günleri Heil Hitler
Yaşasın Hitler, yaşasın Hitler."

“Gedwig’in teyzesi, Gedwig’in teyzesi, makine dikmiyor” melodisiyle söylüyorlar bu şarkıyı… Yoruma gerek yok.

Bölümümüzde bir asker var. O bir Katoliktir. 35 yaşındadır. Köylü (6 inek, bir at). Kendisi Altenburg'lu; Bourscheid'den 2,5 saatlik yürüyüş. Belki bir şekilde bir grup için kullanılabilir, ya da..?

(?). 1. 42

Dün buradan ayrılacağımız konuşuldu. Konvoy zaten yüklenmiş görünüyordu. Herkes buna inanıyor. Ben de bunun doğru olduğunu düşünüyorum. Ben buna çok iğrenç derim. “Yoldaşlar” seviniyor. En başından beri burada olanları anlıyorum. Ama biz yeni gelmişiz ve çoktan geri dönmüşüz; Bu resmen skandaldır. Ama bu konuda hiçbir şeyi değiştiremeyiz. Kimse nereye gönderildiklerini bilmiyor. Koenigsberg'e mi? Finlandiya'ya kayak yapmaya mı gidiyorsunuz?

13. 1. 42.

Tatildeyiz. Buna tatil diyebilirseniz. Her durumda, ön saflardan daha iyi. Vardiya ile ilgili olarak: konvoyun bulunduğu Mga'nın arkasında yeni bir mevzi inşa ediliyor.

18. 1. 42.

On gün boyunca ön saflardayız. Bu sefer doğru konumda (güney). Birkaç yazı daha yayınlamalıyız. Sığınak küçük ve soğuktur. Konuşmalar gerçekten boşunaydı. Bu muhtemelen uzun bir süre devam edecek. Ama inanıyoruz ki baharda saldırı geldiğinde burada olmayacağız, o zamandan beri ortadan kaybolduk diyor herkes.

Arkadaşlık komiktir. Bazen sevinirsiniz, bazen de yine yapılabilecek en düşmanca ve bencil davranışı yaparsınız. Yakın gelecekte tekrar sigara toplamaya başlayacağım çünkü yoldaşlarım her zaman sigara almayı gerçekten hak etmiyorlar.

30. 1. 42.

Ancak bugün daha fazla yazmaya zaman bulabildim. On gün yerine on üç olduğu ortaya çıktı ama sığınakta oldukça iyiydi... Bu süre zarfında bir kez tıraş oldum ve bir kapakta suyla (1/4 litre) "yıkadım". Von Leeb de ayrıldı veya uzaklaştırıldı. Reichenau öldü. Bunun nasıl anlaşılması gerektiği bilinmiyor. Almanya'ya gitmeyi de düşünmüyorum.

1942 Şubat.

02. 02. 42.

İki günlük dinlenme çok geçmeden sona erdi. 31 Ocak Pazar günü sipariş geldi. Saat 18'de yola çıktık ve tekrar geri döndük. Ertesi sabah saat 6'ya kadar burada olmamamız gerekiyordu. Geceleri iç çamaşırlarımızı değiştirdik ve “kendimizi yıkadık”. Eski konumumuzun daha doğusundayız. Yine Neva'da. Bölge daha sakin ve daha iyi. Sığınakların hepsi oldukça rahat. Şirket 1800 metreyi işgal etti (muhtemelen savunma bölümünün uzunluğu - editörün notu). Bölümümüzde 4 kişi bulunmaktadır. Bir kişiyi geceliğine dışarı çıkardık. Eğer gün içinde çok fazla başka işle meşgul olmasaydık (cephane taşımak) bunların hiçbir anlamı olmayacaktı.

Saldırıya kadar burada kalacağımızı mı söylüyorlar? Hendek tayınları alamıyoruz. Bu doğru değil.

15. 2. 42.

Yine başka bir bölümdeyim. Yarın başka bir yere taşınıyoruz. Erwin Schultz, bir mayın parçası nedeniyle 7,2 oranında yaralandı. Bu nedenle üçümüz görevde durmak zorunda kalıyoruz. Bu biraz fazla ama diğer şubelerde aynı maliyette oluyor. Bu yüzden mutlu olmanız gerekiyor. Burada her şey hâlâ sakin. Evden gelen her mektupta seviniyorum. Artık nihayet Johann ve Satıcı hakkında bilgi sahibi oldum... Bitiriyorum. Duayı unutmamak lazım. Askerlikten muaf olacağım ve herkes gibi değil, istediğim gibi yaşayabileceğim zaman için mutlu olacağım.

Yaşasın Moskova! Ağzın önünde!

22. 2. 42.

Hala aynı pozisyondayız. Hava yine soğudu. Postadan memnunum. Gestapo yanımızdaydı. Adresi öğrenmek istediler. Umarım yakında bununla ilgili bir şeyler duyarım.

27. 2. 42.

Bugün 19 yaşıma giriyorum. Onbaşı Schiller Mga'dan geldi. Yara çok korkunç değildi, Ruslardan değil Domerak'tan kaynaklanıyordu.

Askerlikten muaf olarak çalışmaya başlayacağım günü şimdiden sabırsızlıkla bekliyorum.

Astsubay Riedel büyük bir domuz gibi görünüyor. Henüz Gestapo'dan haber alınamadı. Keşke birkaç gün boyunca bu kadar iğrenç olan hiçbir şey duymasaydım.

1942 Mart. 09.03.42.

Yine birkaç gün geçti. Birkaç gece uyumak iyi olurdu. Yeterli yiyeceğim yok, ekmeğim çok az. Viyana, Koblend vb. hakkında çılgınca konuşmalar var.

12. 03. 42.

Saat 9.30'dan 10'a kadar tüfek başına yaklaşık 100-200, makineli tüfek başına 600-1000 mermi atıldı; ayrıca çok sayıda işaret fişeği ateşlendi. Saat 10'dan sonra sessizlik oluyor. Gündüzleri gelmememiz gerekiyordu. Bu, geçişten Shlisselburg'a (15 km) kadar olan bölgede yapıldı.Komut, mahkumların ifade alması gerektiğinden, kaçanları bu şekilde çekmek veya bir keşif müfrezesinin sınır dışı edilmesine neden olmak istedi.

9.3 gecesi. 10.3'te. Bölüğümüzün sol kanadından bir adam geldi - sığınmacı olsun ya da olmasın, görgü tanıkları bu konuda farklı görüşte. Çok şey anlattı: Pozisyonlar zayıf bir şekilde savunuldu, yiyecek hiçbir şey yoktu, şirket komutanının sözde bir Yahudi olduğu vb. Bunun doğru olup olmadığı şüpheli. Belirtilen bölgede kaç Rus'un elimize geçtiğini bilmiyorum.

Ayrıca mahkumları almazsak, intihar bombacılarından oluşan bir ekip diyebileceğimiz Neva'ya bir keşif müfrezesi göndermek zorunda kalacağımız da söylendi. Gönüllüler, gidin! Mahkumları getirmeliyiz!

Henüz Gestapo hakkında hiçbir şey duymadım.

20. 3. 42

20-30'da yüklendik ve kamyonla Şapki'ye (biraz daha ileri) taşındık.

21. 3. 42

Keşif ekibi ormanda.

24. 3. 42

Saat 3 civarında. Sipariş: hazırlanın. Şimdi tabur yedeği olarak “güneşin parladığı” sığınaklarda oturuyoruz. En kötüsü topçu ateşidir.

10. şirket - 9 kişinin kaybı.

10, 11, 12 şirket - 60 kişinin kaybı.

9. şirket - kayıplar% 40.

Konumumuz omegadır (muhtemelen Mga - comp.). Yemekler daha iyi. Paskalya. Paskalya'da ne olacak?

Çeviren: shekhn. Malzeme Sorumlusu I rütbesi - Zinder.