16.-17. yüzyıl dramaturjisi o zamanın edebiyatının ayrılmaz ve belki de en önemli parçasıydı. Bu tür edebi yaratıcılık geniş kitlelere en yakın ve anlaşılır olanıydı, yazarın duygu ve düşüncelerini izleyiciye aktarmayı mümkün kılan bir gösteriydi. William Shakespeare, günümüze kadar okunup yeniden okunan, eserlerinden hareketle oyunlar oynayan, felsefi kavramları analiz eden o dönemin dramaturjisinin en parlak temsilcilerinden biridir.

İngiliz şairinin, aktörünün ve oyun yazarının dehası, hayatın gerçeklerini gösterme, her izleyicinin ruhuna nüfuz etme, içinde her insanın aşina olduğu duygular aracılığıyla felsefi ifadelerine bir yanıt bulma yeteneğinde yatmaktadır. O dönemin tiyatro aksiyonu meydanın ortasındaki bir platformda gerçekleşiyordu, oyun sırasında oyuncular “salon”a inebiliyorlardı. İzleyici, olup biten her şeyin bir katılımcısı haline geldi. Günümüzde böyle bir varlık etkisine 3 boyutlu teknolojiler kullanıldığında bile ulaşılamıyor. Tiyatroda yazarın sözü, eserin dili ve üslubu daha da önemliydi. Shakespeare'in yeteneği, birçok açıdan olay örgüsünü dilsel olarak sunma biçiminde kendini gösterir. Basit ve biraz süslü olan bu dil, sokakların dilinden farklı olup, izleyicinin gündelik hayatın üstüne çıkmasına, oyunun karakterleriyle, yani üst sınıftan insanlarla aynı seviyede durmasına olanak tanıyor. Ve deha, bunun daha sonraki zamanlarda önemini kaybetmemesiyle de doğrulanıyor - bir süreliğine ortaçağ Avrupa olaylarının suç ortağı olma fırsatını yakalıyoruz.

Shakespeare'in çalışmalarının zirvesi, birçok çağdaşı ve onlardan sonraki nesiller tarafından "Hamlet - Danimarka Prensi" trajedisi olarak değerlendirildi. Tanınmış bir İngiliz klasiğinin bu eseri, Rus edebiyat düşüncesi için en önemli eserlerden biri haline geldi. Hamlet trajedisinin kırk defadan fazla Rusçaya çevrilmesi tesadüf değildir. Bu ilgi sadece ortaçağ dramaturjisi olgusundan ve yazarın edebi yeteneğinden kaynaklanmıyor ki bu da şüphesiz. Hamlet, hakikati arayan, ahlak filozofu ve çağının ötesine geçmiş bir adamın "ebedi imajını" yansıtan bir eserdir. Hamlet ve Don Kişot ile başlayan bu tür insanların galaksisi, Rus edebiyatında Onegin ve Pechorin'in "gereksiz insan" imgeleriyle ve daha sonra Turgenev, Dobrolyubov, Dostoyevski'nin eserlerinde devam etti. Bu çizgi Rus arayan ruha özgüdür.

Yaratılış tarihi - 17. yüzyıl romantizminde Hamlet trajedisi

Tıpkı Shakespeare'in eserlerinin birçoğunun erken Orta Çağ edebiyatındaki kısa öykülere dayanması gibi, Hamlet trajedisinin konusu da onun tarafından 12. yüzyılın İzlanda kroniklerinden ödünç alınmıştır. Ancak bu olay örgüsü "karanlık zaman" için orijinal bir şey değil. Ahlaki standartlardan bağımsız olarak iktidar mücadelesi teması ve intikam teması tüm zamanların pek çok eserinde mevcuttur. Buna dayanarak, Shakespeare'in romantizmi, zamanının temellerini protesto eden, bu geleneklerden saf ahlak normlarına doğru bir çıkış yolu arayan, ancak kendisi de mevcut kural ve yasaların rehinesi olan bir kişi imajını yarattı. Bir romantik ve bir filozof olan veliaht prens, varoluşa dair sonsuz sorular sorar ve aynı zamanda o zamanlar alışılagelmiş bir şekilde gerçekte savaşmak zorunda kalır - “o kendi kendisinin efendisi değil, doğumu el ele bağlandı” (perde I, sahne III) ve bu onun bir iç protestoya neden olur.

(Antika gravür - Londra, 17. yüzyıl)

Trajedinin yazıldığı ve sahnelendiği yılda, İngiltere feodal tarihinde (1601) bir dönüm noktası yaşadı, bu nedenle oyunda bir miktar kasvet, devlette gerçek veya hayali bir gerileme var - "Krallıkta bir şeyler çürümüş. Danimarka" (perde I, sahne IV). Ancak Shakespeare'in dehası tarafından çok açık ve belirsiz bir şekilde dile getirilen "iyi ve kötü, şiddetli nefret ve kutsal aşk hakkında" ebedi sorularla daha çok ilgileniyoruz. Oyun, sanattaki romantizme tam uygun olarak, belirgin ahlaki kategorilere sahip kahramanlar, bariz bir kötü adam, harika bir kahraman içeriyor, bir aşk çizgisi var ama yazar daha da ileri gidiyor. Romantik kahraman intikam almak için zamanın kurallarına uymayı reddeder. Trajedinin en önemli figürlerinden biri olan Polonius, bize açık bir şekilde görünmüyor. İhanet teması birçok hikayede ele alınmakta ve aynı zamanda izleyicinin yargısına sunulmaktadır. Kralın bariz ihanetinden ve merhum kocanın anısına kraliçenin sadakatsizliğinden, kralın merhameti için prensin sırlarını öğrenmeye karşı olmayan öğrencilerin arkadaşlarının önemsiz ihanetine kadar. .

Trajedinin tanımı (trajedinin konusu ve ana özellikleri)

Danimarka krallarının kalesi Ilsinore, Hamlet'in arkadaşı Horatio ile gece nöbetindeyken ölen kralın hayaletiyle tanışır. Horatio, Hamlet'e bu buluşmayı anlatır ve babasının gölgesiyle bizzat görüşmeye karar verir. Hayalet, Prens'e ölümünün korkunç hikayesini anlatır. Kralın ölümünün, kardeşi Claudius'un alçakça bir cinayeti olduğu ortaya çıkar. Bu buluşmanın ardından Hamlet'in zihninde bir dönüm noktası oluşur. Öğrenilenler, kralın dul eşi, Hamlet'in annesi ve cani erkek kardeşinin gereksiz yere hızlı bir şekilde evlenmesi gerçeğinin üzerine bindirildi. Hamlet intikam fikrine takıntılıdır ancak şüphe içindedir. Her şeyden kendisi emin olmalı. Deli numarası yapan Hamlet her şeyi gözlemliyor. Hamlet'in sevgilisinin babası ve kralın danışmanı olan Polonius, reddedilen aşkla prensteki bu tür değişiklikleri kral ve kraliçeye anlatmaya çalışır. Daha önce kızı Ophelia'nın Hamlet'in flörtünü kabul etmesini yasaklamıştı. Bu yasaklar aşk cennetini yok ederek kızın depresyona ve delirmesine yol açar. Kral, üvey oğlunun düşüncelerini ve planlarını öğrenmek için girişimlerde bulunur, şüpheleri ve günahı ona eziyet eder. Hamlet'in işe aldığı eski öğrenci arkadaşları ayrılmaz bir şekilde onun yanındadır, ancak işe yaramaz. Öğrendikleri şeyin şoku, Hamlet'in yaşamın anlamı, özgürlük ve ahlak gibi kategoriler, ruhun ölümsüzlüğü, varlığın kırılganlığı gibi ebedi soru hakkında daha da fazla düşünmesine neden olur.

Bu arada, Ilsinore'da gezgin oyunculardan oluşan bir topluluk belirir ve Hamlet onları teatral aksiyona birkaç satır eklemeye ikna ederek kralı kardeş katlini ifşa eder. Performans sırasında Claudius kafa karışıklığını ele veriyor, Hamlet'in suçluluğuna dair şüpheleri ortadan kalkıyor. Annesiyle konuşmaya, yüzüne suçlamalar yöneltmeye çalışır ama ortaya çıkan hayalet annesinden intikam almasını yasaklar. Trajik bir kaza, kraliyet odalarındaki gerilimi daha da artırır - Hamlet, bu konuşma sırasında meraktan perdelerin arkasına saklanan Polonius'u Claudius sanarak öldürür. Hamlet bu talihsiz kazaları örtbas etmek için İngiltere'ye gönderilir. Onunla birlikte casus arkadaşlar da gönderilir. Claudius onlara İngiltere Kralı'na prensi idam etmesini isteyen bir mektup verir. Mektubu yanlışlıkla okumayı başaran Hamlet, içinde düzeltmeler yapar. Sonuç olarak hainler idam edilir ve Danimarka'ya döner.

Polonius'un oğlu Laertes de Danimarka'ya döner, kız kardeşi Ophelia'nın aşk deliliği sonucu öldüğü ve babasının öldürülmesiyle ilgili trajik haber, onu intikam almak için Claudia ile ittifak yapmaya iter. . Claudius, iki genç adam arasında kılıçlarla bir düelloya neden olur, Laertes'in kılıcı kasıtlı olarak zehirlenir. Bunun üzerinde durmayan Claudius, zafer halinde Hamlet'i sarhoş etmek için şarabı da zehirler. Düello sırasında Hamlet zehirli bir bıçakla yaralanır, ancak Laertes ile anlaşır. Rakiplerin kılıç değiştirdiği düello devam ediyor, şimdi Laertes zehirli bir kılıçla yaralanıyor. Hamlet'in annesi Kraliçe Gertrude, düellonun gerilimine dayanamaz ve oğlunun zaferi için zehirli şarap içer. Claudius da öldürülür, yalnızca Hamlet'in tek gerçek arkadaşı olan Horace hayatta kalır. Norveç prensinin birlikleri, Danimarka tahtını işgal eden Danimarka'nın başkentine giriyor.

Ana karakterler

Olay örgüsünün tüm gelişiminden de görülebileceği gibi intikam teması, kahramanın ahlaki arayışının önünde arka planda kayboluyor. Onun intikamının alınması o toplumda adet olduğu üzere tabirle imkansızdır. Kendini amcasının suçuna ikna etmiş olsa bile, onun celladı değil, yalnızca suçlayıcı olur. Laertes, ondan farklı olarak kralla bir anlaşma yapar, onun için intikam her şeyden önce gelir, zamanının geleneklerini takip eder. Trajedideki aşk çizgisi, o zamanın ahlaki imgelerini göstermenin, Hamlet'in manevi arayışlarını başlatmanın yalnızca ek bir yoludur. Oyunun ana karakterleri Prens Hamlet ve kralın danışmanı Polonius'tur. Zaman çatışması bu iki insanın ahlaki temellerinde ifade ediliyor. İyiyle kötünün çatışması değil, iki olumlu karakterin ahlaki düzeylerindeki fark, Shakespeare'in zekice gösterdiği oyunun ana çizgisidir.

Krala ve anavatana akıllı, sadık ve dürüst bir hizmetkar, şefkatli bir baba ve ülkesinin saygın bir vatandaşı. İçtenlikle kralın Hamlet'i anlamasına yardımcı olmaya çalışıyor, içtenlikle Hamlet'in kendisini anlamaya çalışıyor. O zamanın ahlaki ilkeleri kusursuzdur. Oğlunu Fransa'da okumaya göndererek, ona bugün hiçbir değişiklik yapılmadan verilebilecek davranış kuralları hakkında talimat verir, bunlar her zaman için çok akıllıca ve evrenseldir. Kızının ahlaki karakterinden endişe ederek, onu Hamlet'in flörtünü reddetmeye teşvik eder, aralarındaki sınıf farkını açıklar ve prensin kıza karşı anlamsız tutumu olasılığını dışlamaz. Aynı zamanda o döneme karşılık gelen ahlaki görüşlerine göre genç adamın bu tür havailiklerinde önyargılı hiçbir şey yoktur. Prense olan güvensizliği ve babasının iradesiyle aşklarını yerle bir eder. Aynı nedenlerden dolayı kendi oğluna da güvenmez ve ona casus olarak bir hizmetçi gönderir. Onu gözlemleme planı basit - tanıdıklar bulmak ve oğluna biraz iftira atarak, evden uzaktaki davranışları hakkındaki açık gerçeği ortaya çıkarmak. Öfkeli bir oğul ile annenin kraliyet odalarındaki konuşmalarına kulak misafiri olmak da onun için yanlış bir şey değil. Tüm eylemleri ve düşünceleriyle zeki ve nazik bir insan gibi görünen Polonius, Hamlet'in çılgınlığında bile rasyonel düşüncelerini görür ve onlara hakkını verir. Ancak hile ve ikiyüzlülüğüyle Hamlet üzerinde bu kadar baskı kuran bir toplumun tipik bir temsilcisidir. Ve bu sadece modern toplumda değil, aynı zamanda 17. yüzyılın başlarındaki Londra kamuoyunda da anlaşılabilir bir trajedi. Böyle bir ikiyüzlülük, modern dünyadaki varlığıyla protesto ediliyor.

Güçlü bir ruha ve üstün bir zihne sahip, araştıran ve şüphe eden, ahlakında tüm toplumdan bir adım daha üstün hale gelmiş bir kahraman. Kendine dışarıdan bakabilir, etrafındakileri analiz edebilir, düşünce ve eylemlerini analiz edebilir. Ama aynı zamanda o dönemin bir ürünü ve bu onu bağlıyor. Gelenekler ve toplum ona artık kabul edemeyeceği belli bir kalıplaşmış davranış biçimi dayatıyor. İntikamla ilgili olay örgüsüne dayanarak, durumun tüm trajedisi, genç bir adamın kötülüğü yalnızca tek bir aşağılık eylemde değil, bu tür eylemlerin haklı olduğu tüm toplumda görmesi ile ortaya çıkıyor. Bu genç adam kendisini en yüksek ahlaka uygun yaşamaya, tüm eylemlerinin sorumluluğunu almaya çağırıyor. Ailenin yaşadığı trajedi onun ahlaki değerler hakkında daha fazla düşünmesine neden olur. Böyle düşünen bir kişi, kendisi için evrensel felsefi sorular sormaktan başka bir şey yapamaz. Ünlü monolog "Olmak ya da olmamak", rastgele insanlarla yapılan konuşmalarda arkadaşlarıyla ve düşmanlarıyla yaptığı tüm diyaloglara dokunan bu tür akıl yürütmenin yalnızca zirvesidir. Ancak toplumun ve çevrenin kusurlu olması, onu hâlâ dürtüsel, çoğu zaman haksız eylemlere itiyor; bunlar daha sonra kendisi tarafından zor deneyimleniyor ve sonunda ölümle sonuçlanıyor. Ne de olsa Ophelia'nın ölümündeki suçluluk ve Polonius cinayetindeki kazara hata ve Laertes'in acısını anlayamama ona baskı yapıyor ve onu zincire vuruyor.

Laertes, Ophelia, Claudius, Gertrude, Horatio

Tüm bu kişiler olay örgüsüne Hamlet'in çevresi olarak tanıtılıyor ve sıradan toplumu o zamanın anlayışına göre olumlu ve doğru olarak nitelendiriyor. Modern bir bakış açısıyla bakıldığında bile eylemlerinin mantıklı ve tutarlı olduğu fark edilebilir. İktidar mücadelesi ve zina, öldürülen babanın intikamı ve ilk kız aşkı, komşu devletlerle düşmanlık ve mızrak dövüşü turnuvaları sonucunda toprak elde etme. Ve yalnızca Hamlet, bu toplumun tepeden tırnağa üstünde duruyor; tahtın veraset konusundaki kabile geleneklerine beline kadar batmış durumda. Hamlet'in üç arkadaşı - Horatio, Rosencrantz ve Guildenstern, soyluların ve saray mensuplarının temsilcileridir. İkisi için bir arkadaşını gözetlemek yanlış bir şey değil ve yalnızca biri sadık bir dinleyici ve muhatap, akıllı bir danışman olarak kalıyor. Bir muhatap, ama daha fazlası değil. Hamlet, kaderinin, toplumunun ve tüm krallığın önünde yalnız kalır.

Analiz - Danimarka Prensi Hamlet'in trajedisi fikri

Shakespeare'in ana fikri, dünyayı daha iyiye doğru değiştirebilecek toplumda büyüyen yeni bir nesil olan "karanlık zamanların" feodalizmine dayanan çağdaşların psikolojik portrelerini gösterme arzusuydu. Yetenekli, arayış içinde ve özgürlüğü seven. Yazara göre o zamanın tüm toplumunu temsil eden Danimarka'nın oyunda hapishane olarak adlandırılması tesadüf değildir. Ancak Shakespeare'in dehası, her şeyi groteske kaymadan yarım tonlarla tanımlama yeteneğinde ifade edildi. Karakterlerin çoğu, o zamanın kanonlarına göre olumlu ve saygın insanlardır, oldukça mantıklı ve adil bir şekilde mantık yürütürler.

Hamlet, iç gözlem yapmaya yatkın, ruhsal açıdan güçlü ama yine de geleneklere bağlı bir kişi olarak gösteriliyor. Harekete geçememek, acizlik onu Rus edebiyatının "gereksiz insanları" ile ilişkilendirir. Ancak ahlaki saflığın ve toplumun daha iyiye olan arzusunun sorumluluğunu taşır. Bu çalışmanın dehası, siyasi sistemden bağımsız olarak tüm bu konuların modern dünyada, tüm ülkelerde ve tüm kıtalarda geçerli olmasında yatmaktadır. Ve İngiliz oyun yazarının dili ve kıtası, mükemmelliği ve özgünlüğüyle büyülüyor, eserleri birkaç kez yeniden okumanızı, performanslara yönelmenizi, performansları dinlemenizi, zamanın sislerinde gizlenmiş yeni bir şeyler aramanızı sağlıyor.

Alıntı ( text-align: center; kenar boşluğu üst: 0,5 em; kenar boşluğu-alt: 0,5 em; kenar boşluğu: 0 em; kenar boşluğu-sağ: 0 em ) alıntı p ( text-align: center; text-indent: 0px ) altyazı (yazı tipi boyutu: %100; yazı tipi ağırlığı: normal) şiir (üst kenar boşluğu: 0em; kenar boşluğu-alt: 0em) dörtlük (yazı tipi boyutu: %100; sol kenar boşluğu: 2em; sağ kenar boşluğu: 2em) dramaturji William şiiri Shakespeare Hamlet

"Hamlet" trajedisi Shakespeare'in çalışmalarının zirvelerinden biridir. Oyun, tahtı ele geçiren babasının katilinden intikam almak için deli taklidi yapan Danimarka prensi Hamlet'in trajik öyküsünü konu alıyor. Babasının ölümünün sırrının korkunç bir şekilde keşfedilmesiyle bağlantılı iç manevi mücadele, kraliyet sarayının temel ortamının reddedilmesi ve dünyayı düzeltme arzusuyla birleştiğinde, Hamlet'in kendi ölümüne neden olan acı çekmesine neden olur. etrafındakilerin ölümü.

1.1 - ek düzeltmeler - Evgeny Great

1.2 - ek biçimlendirme, notlar eklendi

Tarihsel ve edebi referanslar ve notlar M. Morozov'a aittir.

William Shakespeare

DANİMARKA PRENSİ HAMLET

giriiş

Bir oyun yazarı olarak Shakespeare, 16. yüzyılın 80'li yıllarının sonlarında sahneye çıkmaya başladı. Araştırmacılar, ilk başta mevcut oyunları düzenleyip "güncellediğine" ve ancak daha sonra kendi eserlerini yaratmaya geçtiğine inanıyor. Bununla birlikte, Shakespeare'in dramalarının çoğu - aralarında "Kral Lear" gibi ünlülerin de bulunduğu - eski oyunların son derece orijinal yeniden işlenmesidir veya Shakespeare öncesi dramaturjide kullanılan olay örgülerine dayanmaktadır.

Shakespeare'in mirası otuz yedi oyundur. Bunlardan en ünlüsü "Hırçınlığın Evcilleştirilmesi" (1593), "Hiçbir Şey Hakkında Çok Gürültü" (1598), "Sevdiğiniz Gibi" (1599), "Onikinci Gece" (1600), tarihi kronikler "komedileridir. Richard III" (1592) ve Henry IV (1597), Romeo ve Juliet (1594), Othello (1604), Kral Lear (1605), Macbeth (1605), Antonius ve Kleopatra (1606), "Fırtına" trajedileri ( 1612). Shakespeare'in en büyük trajedisi Hamlet (1601) veya Danimarka Prensi Hamlet'in Trajik Hikayesi'dir.

Bu trajedi acı bir tarihsel paradoksu somutlaştırıyordu; buna göre bireyi özgürleştiren ve onu ortaçağ önyargılarının baskısından kurtaran Rönesans, yeni bir toplumsal düzene -önyargılarıyla, ekonomik ve sosyal düzenleriyle kapitalist- geçişin başlangıcıydı. manevi baskı. Shakespeare'in çalışmalarını inceleyen Sovyet araştırmacısı M. Morozov, "Böylece, iki dünyanın dönüm noktasında, feodalizmin yıpranmış dünyası ile kapitalist ilişkilerin yeni, ortaya çıkan dünyası" diye yazdı, Danimarkalı bir prensin kederli bir görüntüsü önümüzde beliriyor. . Bu üzüntü tesadüfi değildir. Eserlerinde kederli motiflerin cennete benzediği Shakespeare'in kendisi de bunu deneyimledi, birçok çağdaşı da bunu deneyimledi. Feodal bağların çözülmesi, özgür düşüncenin ve yaşayan sanatın en büyük çiçeklenmesine yol açtı. Ancak feodal dünyanın yerini, halka yeni kölelik, düşünceye yeni prangalar getiren kapitalist dünya aldı. O dönemin hümanistleri insanlığın mutluluğunu ancak hayal edebiliyorlardı, yaşamı yorumlayabiliyorlardı ama bu mutluluğu yaratma, yaşamı değiştirme konusunda güçsüzlerdi. Ütopyalar yarattılar. Ancak o dönemde asil hayallerini gerçekleştirmenin gerçek yollarını bilmiyorlardı ve bilemediler. Ve rüya ile gerçeklik arasındaki uyumsuzluk onlarda "Hamletvari" bir kedere yol açtı. Hamlet'in trajedisi, özünde, kapitalist çağın soğuk sabah şafağında gelişen o dönemin hümanizminin trajedisidir.

Hamlet efsanesi ilk olarak 12. yüzyılın sonunda Danimarkalı tarihçi Saxo Grammatik tarafından kaydedildi. Saxo Grammaticus'a göre eski pagan çağlarında Jutland'ın hükümdarı, daha sonra dul eşiyle evlenen kardeşi Feng tarafından bir ziyafet sırasında öldürülmüştü. Öldürülen adamın oğlu genç Hamlet, babasının öldürülmesinin intikamını almaya karar verdi. Zaman kazanmak ve hain Feng'in gözünde güvende görünmek için Hamlet deli gibi davrandı: çamurda yuvarlandı, kollarını kanat gibi salladı, horoz gibi öttü. Tüm eylemleri "mükemmel zihinsel sersemlikten" bahsediyordu, ancak konuşmalarında "dipsiz bir kurnazlık" vardı ve kimse sözlerinin gizli anlamını anlayamadı. Feng'in (geleceğin Shakespeare'cisi Claudius) bir arkadaşı, "makul olmaktan çok kendine güvenen bir adam" (geleceğin Shakespearean Polonius'u), Hamlet'in deli olup olmadığını kontrol etmeyi üstlendi. Bu saray mensubu, Hamlet'in annesiyle yaptığı konuşmaya kulak misafiri olmak için bir köşede duran bir saman parçasının altına saklandı. Ancak Hamlet dikkatliydi. Annesine girdiğinde önce odayı aradı ve gizli bir casus buldu. Onu öldürdü, cesedini parçalara ayırdı, kaynattı ve domuzların yemesi için attı. Sonra annesinin yanına döndü, uzun süre acı sitemlerle "kalbini yaraladı" ve onu ağlayıp yas içinde bıraktı. Feng, Hamlet'i iki saray mensubu (gelecekteki Shakespearean Rosencrantz ve Guildenstern) eşliğinde İngiltere'ye gönderdi ve onlara gizlice İngiliz kralına Hamlet'i öldürme talebiyle bir mektup verdi. Shakespeare'in trajedisinde olduğu gibi, Hamlet mektubun yerini aldı ve İngiliz kralı bunun yerine Hamlet'e eşlik eden iki saray mensubunu idam edilmek üzere gönderdi. İngiliz kralı, Hamlet'i sevgiyle karşıladı, onunla çok konuştu ve onun bilgeliğine hayran kaldı. Hamlet İngiliz kralının kızıyla evlendi. Daha sonra Jutland'a döndü ve burada bir ziyafet sırasında Feng'i ve saraylıları sarhoş etti ve sarayı ateşe verdi. Saraylılar yangında telef oldu. Feng Hamlet kafasını kesti. Böylece Hamlet düşmanlarına karşı zafer kazandı.

Karakterler

Claudius, Danimarka Kralı.

Hamlet, merhum kralın oğlu, hüküm süren kralın yeğeni.

Polonius, saray ileri gelenleri.

Horatio, Hamlet'in arkadaşı.

Laertes, Polonius'un oğlu.

Voltimand, Cornelius, Rosencrantz, Guildenstern, Osric - saray mensupları.

Rahip.

Marcellus, Bernardo - memurlar.

Francisco, asker.

Reinaldo, Polonius'un hizmetkarı.

Komedyenler.

İki şakacı mezar kazıcıdır.

Fortinbras, Norveç prensi.

Kaptan.

İngiliz büyükelçileri.

Gertrude, Danimarka Kraliçesi, Hamlet'in annesi.

Ophelia, Polonius'un kızı.

Saray mensupları, hanımlar, memurlar, askerler, denizciler, büyükelçiler ve diğer çalışanlar.

Hamlet'in babasının ruhu.

Yer Danimarka.

I. Perde

Sahne 1

Elsinore. Kalenin önündeki meydan. Francisco nöbet tutuyor. Bernardo içeri giriyor.

Bernardo

Francisco

Durmak! Kim gider? Yanıtlamak!

Bernardo

Kralım çok yaşa!

Francisco

Bernardo

Francisco

Buraya tam zamanında geldin.

Bernardo

Zaten gece yarısıydı: uyuyabilirsin Francisco.

Francisco

Değişiklik için teşekkürler. soğuk yanma,
Ve çok içten.

Bernardo

Sakince
Herkes nöbet tutuyor mu?

Francisco

Fare çalışmadı.

Bernardo

İyi geceler. Eğer tanışırsan
Horatio, Marcellus'la birlikte nöbet tutuyor
Onlar benimle; bırakın burada acele etsinler.

Francisco

Olmalılar. Durmak! Kim gider?

Horatio ve Marcellus'a girin.

Horatio

Anavatan Dostları.

Marcellus

Francisco

Marcellus

Elveda cesur savaşçı!
Peki senin yerini kim aldı?

Francisco

Bernardo'nun sırası.
İyi geceler!

Marcellus

Bernardo

Sen,
Horatio, burada mısın?

Horatio

Bernardo

Horatio, harika! Dostum Marcellus,
Harika!

Marcellus

Peki bugün mü ortaya çıktı?

Bernardo

Hiçbir şey görmedim.

Marcellus

Horatio inanmıyor: iki kere biz
Ortaya çıkan gölgeyi düşünüyor
Hastalıklı bir fantezi, başka bir şey değil. BEN
Onu bugün gelmeye ikna ettim
Korumamıza. Ve eğer hayalet yine
Ortaya çık, görsün
Ve onunla konuşmaya çalış.

Horatio

Bunların hepsi saçmalık: o gelmeyecek!

Bernardo

Burada yemin et.
İnanmıyorsun ama yine anlatacağım
İki gece üst üste ne olduğumuz hakkında
Onlar tanıklardı.

Horatio

Ben oturuyorum, -
Bernardo bana ruhtan bahsediyor.

Bernardo

Dün gece...
İşte Polaris'in batısındaki o yıldız
Nerede ve şimdi parladığında
Parlıyor, saat yeni çaldı,
Ben ve Marcellus...

Ruh girer.

Marcellus

Şşşt! Kapa çeneni! Tekrar ortaya çıktı.

Bernardo

Görünüşe göre - merhum kralımız.

Marcellus

Sonuçta sen bir bilim insanısın, o yüzden onunla konuş.

Bernardo

Horatio, o bir krala benziyor mu?

Horatio

Son derece benzer. Kafam karıştı ve heyecanlıyım.

Bernardo

Bizden soru bekliyor.

Marcellus

konuşmak
Horatio.

Horatio

Sen kimsin - gece yarısı saatinde
Kralın mucizevi formuna bürünerek,
Dövüş tarzına uygun güzel bir kıyafetle mi?
Cevap ver, seni gökyüzüyle çağırıyorum!

Marcellus

O gücendi!

Bernardo

Bak gidiyor!

Horatio

Dur, konuş! Ah, konuş, yalvarırım!

Ruh gidiyor.

Marcellus

Ortadan kayboldu... Cevap vermek istemiyor.

Bernardo

Solgun musun, titriyor musun? Çünkü hepsi bu
Horatio, bir oyundan daha fazlası
Hayal gücü. Sen ne diyorsun?

Horatio

Yemin ederim hikayeye inanmazdım
Şimdi her şeyi kendi gözlerimle görmeseydim
Gözler.

Marcellus

Ne yani, bir krala benzemiyor mu?

Horatio

Kendinle nasılsın?
İçinde bulunduğu zırhı giyiyor
Bir zamanlar Norveç kralıyla savaşmıştı;
Buza attığı o tehditkar bakış
Kutup ülkelerinin hükümdarı onunla tartışıyor...
Bütün bunlar çok tuhaf...

Marcellus

Yani burada iki kez, gece yarısının sessiz saatinde,
Önümüzde görkemli bir şekilde yürüdü.

Horatio

Bu vizyonun ne vaat ettiğini bilmiyorum.
Ama sanırım bize kehanetlerde bulunuyor
Devrim devlete geliyor.

Marcellus

Haydi arkadaşlar. Söyle bana,
Neden geceleri hep görevdeyiz?
Neden kesintisiz olarak bakırdan dökün
Silahlar mı? Neden satın alma
Yurtdışında her türlü mermi var mı?
Neden tersanelerde aceleyle çalışalım ki?
Pazar gününü hafta içi günlerden ayıramazsınız!
Ne tür bir fırtına geliyor - ne zaman ve gece
Günün işini bitirmek için aceleyle, -
Bütün bunlar nasıl açıklanır?

Horatio

Söylentiler var
İşte size şunu söyleyebilirim. Kralımız
Kimin hayaleti bize göründü
Norveç Kralı Fortinbras mıydı?
İktidar hırsının gururuna sahip,
Düelloya çağrıldı. Bizim Hamlet'imiz
Cesaretiyle tüm dünyada tanındı.
Norveçliyi öldürdü; sözleşmeli,
Mühürlerle ve yeminle bağlanmış,
Eski şövalye kanunlarına göre,
Norveççe ve dünyevi yaşam
Topraklar da kaybedildi. Kralımız
Aynı kısmı sırayla koy
Onun toprakları ve Fortinbras onu
Kazandığımda alabilirim
Sözleşmeye göre o Hamlet'tir.
Ve şimdi Fortinbras'ın varisi,
Genç cesaretin cesaretiyle parıldayan,
Evsiz cesurlardan oluşan bir kalabalık toplandı,
Deniz kıyılarından sefil paçavralar,
Onlara yiyecek ve para vaat ediyorum
Cesur, bilinmeyen bir kampanya için.
Şunu herkes açıkça görsün, hem hükümet hem de biz.
Eşyalarını zorla iade etmek istediği,
Düelloyla birlikte kaybedildi
Onun babası. İşte bunların nedeni
Hazırlıklar; işte asıl sebep
gece Gözcüsü; işte bunun kaynağı
Eyaletimizde endişeli yaşam.

Bernardo

Evet öyle. Uğursuz hayalet tam anlamıyla
Silahlanma bir hediye değildi:
Bir krala benziyor ve kral
Ve gelecekteki savaşın bir nedeni var.

Horatio

O, bir zerre gibi, ruhun gözünü karıştırır!
Roma'nın zaferler ve gururlu zafer günlerinde
Güçlü Sezar düşmeden önce,
Mezarlar açıldı ve bir inilti ile
Sokaklarda ölü adamlar dolaşıyordu.
Kuyruklu yıldızlar gökyüzüne koştu,
Çiy kan gibiydi, güneşte lekeler
Bizdik. Denizlerin kraliçesi Ay,
Sanki son karar gelmiş gibi gölgelendi, -
Bunlar sıradan kaderin işaretleri,
Yaklaşan değişimin habercileri
Ve gelecek felaketler: onların gökyüzü
Bize açıkla, dünyaya peygamberlik et
Gelen.

Ruh tekrar içeri girer.

Ama sessiz ol! Yine o
Bakmak! Bunu durduracağım:
Bırak beni yok etsin! görüş,
Durmak! Eğer konuşabiliyorsan
Söylemek:
Belki bir iyilik yapabilirim
Gezgin bir ruhu serbest bırakmak mı?
Söylemek:
Belki Danimarka'nın başı beladadır,
Onları engellemeye mi geldin?
Söylemek:
Ya da belki serveti sakladığınız yer,
Yaşam boyu haksız yere elde edilen,
Ve bu nedenle un cezasına mı mahkum edildiniz?
Söylemek!

Horoz ötüyor.

Durmak! Cevap! durmak
O, Marcellus!

Marcellus

Ona mızrakla mı vuracaksın?

Horatio

Ayrılırken vur.

Bernardo

Horatio

Ruh gidiyor.

Marcellus

Ortadan kayboldu!
Kraliyet gölgesini rahatsız ettik!
Şiddetimiz onun için bir hayalet.
Hava gibi o da yenilmezdir ve mızraklar
Üzerinde kötü bir alay vardır.

Bernardo

Şarkı söylerken konuşmak istedi
Horoz.

Horatio

Ve anında ortadan kayboldu
Korkunç bir büyüden çıkmış cehennem ruhu gibi.
Bir inanış var: Horoz sabahın habercisidir.
Gündüz tanrısı gürültülü şarkı söyleyerek uyanır.
Bu çağrıda dolaşan ruhlar
Ve ateşin, suyun arasında koş,
Yerde ve havada, hemen koşun
Mezarlara geri dönelim. Bugün ikna oldum
Popüler inancın gerçeğindeyiz.

Marcellus

Horoz öttü ve anında ortadan kayboldu.
Sanki tatil gecesiymiş gibi yorumluyorlar
Kurtarıcı Mesih'in Doğuşu
Şafağın şarkıcısı bütün gece sabaha kadar şarkı söyler.
O zaman kötü ruhlar dolaşmaya cesaret edemezler.
Yıldızların akışı zararsızdır, gece açıktır,
Falcıların ve cadıların güçsüz takıları -
O kadar tertemiz, kutsal ki bu sefer.

Horatio

Öyle diyorlar ve ben de buna inanıyorum
Her şeye hazır. Ama işte mor şafak geliyor
Sabah çiyiyle birlikte tepeye çıkar.
Nöbetimiz bitti. sana tavsiyem:
Tüm gördüğümüz - anlatmak için
Genç Hamlet. Bu ruh
Yemin ederim aramızdaki dilsiz konuşacak
Onunla. Bizi mecbur bırakıyorlar
Aşk ve görev. Benimle aynı fikirde misin?

Marcellus

Bu yüzden yapacağız! nerede biliyorum
Onunla tanışır tanışmaz.

Sahne 2

Kaledeki taht odası.

Borular. Kral, Kraliçe, Hamlet, Polonius, Laertes, Voltimand, Cornelius, Saraylılar, Hizmetçiler girer.

Kral

Hafızamızda taze olmasına rağmen
Sevgili kardeşim Hamlet'in ölümü,
Devletle tek bir üzüntü içinde olmasına rağmen
Ve ağlıyoruz ama yine de tedbirliyiz
Üzüntüye karşı zafer
Ve biz kardeşimiz için üzüldük, unutmadık
Ve kendimiz. Ve bu nedenle - şimdiye kadar
Kız kardeşim ve şimdi de kraliçemiz, -
Devletin emeklerini bizimle paylaşan,
Biz neşeyi bastırıp gülümsüyoruz
Düğün töreninde gözyaşlarına boğuldu
Ve cenazede gülümseyerek
Hüzün ve sevinci aynı oranda taşıyan,
Eş olarak kabul edildik. Kaçınmadı
Biz sizin tavsiyeniziz ve siz bizim evliliğimizsiniz
Onaylı. Her şey için teşekkürler!
Şimdi Fortinbra'nın konuşmasına geçelim. O küçük
Bizi takdir ediyor, kardeşinin öldüğünü sanıyor
Bütün Danimarka üzgün ve huzursuz
Oraya yerleşti. Deliryum nedeniyle götürüldü
Saçma haklar, bizi rahatsız etmeye karar verdi
O toprakların teslimine ilişkin mesaj,
Bir zamanlar cesur kardeşimiz kimdi
Hukuki durumlarına göre,
Onu elime aldım. Bugün
Seni buraya getirdik. Yazıyoruz
Norveç hükümdarı Fortinbras
Amcasına (hasta, yatakta
Ayrılmıyor ve pek bilmiyor
Yeğeninin planları hakkında), - bırak ona
Set duraklatılacaktır. Sonuçta işe alım
Ve prensin ürettiği birliklerin eğitimi
Onun etki alanında. Çünkü biz seniz
Sevgili Cornelius, Voltimand'la birlikte
Norveç'e büyükelçiler atandı.
Kralla olan tüm kişisel ilişkiler
Bu yazıların ötesine geçmeyecek
Mesajda belirtilenler.
İyi şanslar ve ne kadar erken olursa o kadar iyi.

Cornelius ve Voltimand

Görevimizi her zaman olduğu gibi aynen yerine getireceğiz.

Kral

Şüphesiz! İyi yolculuklar!

Cornelius ve Voltimand çıkıyor.

Şimdi Laertes, ne söylemek istersin?
Bize mi soruyorsun? Söylesene Laertes, neyle?
Reddedilemeyeceğini biliyorsun
Senin için hiçbir şey yok. Ne sorabilirsin
Neyi Laertes, sormadan vermezdim ki?
Akıl kalbe ne kadar yakın, eller ne kadar yakın?
Dudaklara - Danimarka tahtına çok yakın
Ebeveyniniz. Söyle bize Laertes.
Ne dilersin?

Laertes

Ben egemenim,
Lütfen Paris'e dönmeme izin verin.
Oradan gönüllü olarak geldim
Taç giyme gününde görevinizi yerine getirin.
Artık bu kutsal görev yerine getirildi
Ve hayallerim ve düşüncelerim yeniden uçuyor
Fransa'ya tatil için dua ediyorum.

Kral

Baba kabul ediyor mu? Polonius ne diyecek?

Polonyum

Rızamı sıktı efendim
Rahatsızlıklarımla ve ben
Kararı büyük bir isteksizlikle verdi.
Bırak onu, bırak gitsin.

Kral

Eğer öyleyse Laertes, gidebilirsin
Ve ne olursa olsun yap. Peki ya sen?
Yeğenim ve oğlum?

Hamlet (Kendim hakkında )

Evet cins aynı ama cins farklı.

Kral

Hepiniz ağır üzüntü bulutlarından dolayı kaşlarınızı mı çatıyorsunuz?

Hamlet

Oh hayır, güneşe çok yakın duruyorum.

Kraliçe

Kasvetli düşüncelerini bir kenara at sevgili Hamlet,
Ve bu tahta sevinçle bakın!
Aramak sonsuza kadar sürmeyecek, mahzun gözler,
Gömülü bir babanın küllerinde.
Sonuçta her şey o kadar basit ve yaygın ki:
Her şey ölür, sonsuzluğa gider.

Hamlet

Evet kraliçem, sadece...

Kraliçe

Ne
Bütün bunlar sana çok tuhaf mı görünüyor?

Hamlet

Bence? hayır, bu böyle.
Bilmiyor gibiyim.
Ne siyah pelerinim, ne annem, ne de yasım
Ciddi, ne de kalbin bu iç çekişleri,
Gözyaşı akıntısı yok, donuk bakış yok
Yüzler bu keder belirtilerinin hiçbiri değil
Benim hakkımda hiçbir fikrin olmayacak.
Sonuçta, oynamak çok kolay,
Ve hepsi aynı görünecek.
Ruhta üzüntü belirtilerinden daha yüksek bir şey var
Ve tüm geleneksel yas kıyafetleri.

Kral

Güzel ve övgüye değer üzüntü borcu
Doğana çok doğal, Hamlet.
Ama unutma: sonuçta baban kaybetti
Bir zamanlar babası
Babasını da gömdü.
Oğul babasına üzülmek zorunda ama
Her zaman ağla, inatla vahşi ol
Üzüntünde - bir kocaya layık değil
Ve göğe itaatsizliği ifade eder,
İnatçı bir ruh, parçalanmış bir irade,
Gelişmemiş ve yeteneksiz bir zihin.
Neden bir çocuğun inadıyla kabulleniyorsun?
Kaçınılmaz olan kalbe o kadar yakın ki
Bu kadar sıradan ve bu kadar basit olan ne?
Mahçup olmak! çünkü bu cennetin önünde bir günahtır,
Ölülerin önünde günah, doğanın önünde günah,
Delilik! İnsan ruhu barıştı
Dünyadaki ilk ölümden itibaren
Bugün soğuyan cesede:
"Evet, böyle olması gerekiyor!" senden bırakmanı rica ediyorum
Bütün bu iç çekişler; bana bak
Bir baba gibi. Dünyanın senin olduğunu bilmesini sağla
Tahtımıza en yakın olanlardan,
Seni öyle bir sevgiyle seviyorum ki,
Sadece en şefkatli babayı seven
Yerli oğul. tekrar diledin
Wittenberg'e gidip tekrar mı ders çalışalım?
Ama bu bizim düşüncemize göre değil.
Burada bizimle kalmanızı rica ediyoruz.
Sevincimize, gözlerimizin tesellisine,
Varisimiz, yeğenimiz ve oğlumuz!

Kraliçe

Annenize boşuna sormayın:
Kal Hamlet, Wittenberg'e gitme!

Hamlet

Elimden geldiğince sana itaat edeceğim.

Kral

Cevap saygılı ve muhteşem! Olmak
Danimarka'da bizimle birlikte. Peki kraliçe
Hadi gidelim. Hamlet'in doğrudan cevabı
Ve dürüst - kalbimi neşeyle doldurdu.
Ve bugün her tostun sağlıklı olmasına izin verin,
Kral tarafından bir ziyafette sunulan,
Topların gümbürtüsüyle bulutlara doğru koşuyor,
Ve bulutlar gürleyecek. Hadi!

Borular. Hamlet dışında herkes çıkar.

Hamlet

Ah keşke sağlıklı bedenim
Erimiş, çiy ile dağılmış ...
Ah, Yaradan bizi neden yasakladı?
İntihar? Tanrım! Aman Tanrım!
Ne kadar aşağılık, uyuşuk, düz ve sonuçsuz
Bana öyle geliyor ki dünyadaki her şey. Dünya çirkin.
Bir tür vahşi bahçe - büyümüş
Kötülüğün ve kabalığın olduğu tüm yabani otlar
Bazıları saltanat sürer. İşte bu noktaya geldi!
Ölümünün üzerinden iki ay geçti... Hayır, daha az,
İki değil, daha az. Yiğit Kral!
Phoebus, bu faunla karşılaştırıldığında! – Tutkuyla
Annemi severdi - o bir esinti
Yüzüne dokunmama izin vermedi!
Ah gök ve yer! Neden tekrar
Ben hatırlıyorum? Ve onun aşkı
Her şey her gün büyüdü ... Ve aniden, bir ay sonra ...
Düşünmeye gerek yok! Ah, tutarsızlık
İşte kadınların adı. Kısa bir ay nasıldır?
İçinde bulunduğu ayakkabı
Zavallı bir babanın tabutunun arkasında,
Niobe gibi o da gözyaşları içinde yürüdü... Aman Tanrım -
Ve aptal bir canavar daha uzun süre üzülürdü ...
Amcasıyla, erkek kardeşiyle evli
Babam onu ​​benim gibi seviyor
Herkül'e benziyor. Bir ay sonra!
Sahte gözyaşları hâlâ iz bıraktı
Onun gözünde amcasının karısı!
Ne yazık: ensest günahı üzerine
Acele et! Gelecekte ne beklenmeli?
Üzül ruhum, ama her şeye sessizce katlan!

Horatio, Marcellus ve Bernardo girer.

Horatio

Ortaya çıkma şerefine sahibim, prens.

Hamlet

Memnun oldum
Seni görmek için... Nasıl, Horatio? Sen?

Horatio

O en çok prens, her zaman senin hizmetkarındır.

Hamlet

"İyi arkadaşım" de, ben de yapayım
Ben de aynı cevabı vereceğim. Wittenberg'de değil misin? -
Marcellus!

Marcellus

Hamlet

sana çok sevindim! Bernardo, merhaba! -
Cidden, neden buradasın?

Horatio

Tembellik bana saldırdı prens.

Hamlet

senin düşmanın
Ve cevap vermeye cesaret edemiyordu
Peki senin hakkında - ve sana inanmıyorum:
Kendinize iftira atıyorsunuz; Seninleyim
Biliyorum ve biliyorum: tembel değilsin.
Neden Elsinore'da olasın ki? Dır-dir
İçmeyi öğrenmek için mi?

Horatio

acelem vardı
Babanın cenazesinde.

Hamlet

Bana gülme okul arkadaşım:
Annenin düğününe gidiyordun.

Horatio

Evet prens
Birbiri ardına çok hızlı geçti.

Hamlet

Hesaplama, hesaplama, Horatio! Kalan
Cenazeden arta kalanlar - düğünde onlar
Bitirdi. görmeye hazırım
Düşman cennetinde bu günden daha dostum...
Baba! Sanırım babamı görüyorum...

Horatio

Hamlet

Ruhumun gözünde Horatio.

Horatio

Onu tanıyordum. O büyük bir hükümdardı.

Hamlet

Kelimenin tam anlamıyla bir adamdı!
Artık böyle insanları görmüyorum.

Horatio

Sanırım onu ​​gördüm prens.
Dün gece...

Hamlet

Gördün! kime?

Horatio

Prens, kralın babası.

Hamlet

Kral gibi...
Baba?

Horatio

Şaşırmayın! Dikkatle
Bu mucizenin hikayesini dinleyin,
Ve bu beyler sizi onaylayacak
Benim sözlerim.

Hamlet

Ah, çabuk konuş!

Horatio

Bu memurlar iki gece üst üste
Bernardo ve Marcellus, gece yarısı
Nöbet tutuyorlardı. Aniden önlerinde
Şövalye zırhında bir hayalet ortaya çıktı
Ve bir kral gibi. O görkemli bir şekilde
Ciddiyetle yanlarından geçer,
Sadece uzaktan üç kez geçer
Elinde tuttuğu asa. Onlar,
Dehşetten donmuş, taşlaşmış,
Ona tek kelime etmeden.
Bu mucizenin gizemli hikayesi
Bana yalnız söylediler.
Üçüncü gece ben de nöbet tuttum.
Hikayeleri doğrulandı: belirlenen saatte
Ruh ortaya çıktı. ben senin babanım
Biliyordum! bu iki el artık yok
Biri diğerine benzer.

Hamlet

Hepsi nerede
Olmuş?

Marcellus

Terasta prens
Muhafız nerede?

Hamlet

Onunla konuştun mu?

Horatio

Evet,
Ama cevap vermedi. Sadece bir kez
Başını kaldırdı ve
Konuşmak istedim ama bu sefer
Aniden bir horoz keskin bir şekilde öttü ve hayalet
Aynı zamanda şarkılar da karıştı ve
Hiçbir iz bırakmadan ortadan kayboldu.

Hamlet

Bu ne kadar tuhaf...

Horatio

Bunların hepsi doğru prens, yemin ederim! Ve biz
sana borçlu hissediyorum
Bununla ilgili her şey...

Hamlet

Evet elbette. Ama ben tüm bunları
Kafası karışmış. Geceleri nöbet tutuyor musun?

Marcellus ve Bernardo

Hamlet

Silahlı mıydı?

Marcellus ve Bernardo

Hamlet

Tepeden tırnağa mı?

Marcellus ve Bernardo

Tepeden tırnağa.

Hamlet

Yüzünü görmedin değil mi?

Horatio

Hayır, gördüler: vizörü yoktu.

Hamlet

Ne yani, sert mi görünüyordu?

Horatio

Sert olmaktan ziyade üzgündü.

Hamlet

Solgun muydu yoksa kırmızı mıydı?

Horatio

Hayır, çok solgun.

Hamlet

Ve sana baktın mı?

Horatio

Hamlet

Ah neden orada değildim!

Horatio

Muhtemelen dehşete düşersiniz.

Hamlet

Evet, evet bu mümkün. Ne kadar süre seninleydi?

Horatio

Yani yüz sayılabilir ...

Marcellus ve Bernardo

Ah daha uzun, daha uzun!

Horatio

Ah hayır, artık değil.

Hamlet

Onun sakalı
gri saçlı mı? HAYIR?

Horatio

Hayatta olduğu gibi: samur
İçinde gümüş var.

Hamlet

korumaya geleceğim
Ve eğer ortaya çıkarsa...

Horatio

Hamlet

Tekrar babasının imajına büründüğünde,
Onunla konuşacağım ve cehennemin ta kendisi
Beni durduramayacaksın. Sana soruyorum
Şimdiye kadar bir sır sakladığında
Gelecekte de saklayın. Ve
Bu gece hiçbir şey olmadı, hepsi bu
Düşünebilirsin ama kimse
Bir kelime değil. Dostluğunun karşılığını sana ödeyeceğim!
Veda. on birde ya da gece yarısıyım
Geleceğim.

Tüm

Biraz saygı gösterin...

Hamlet

HAYIR -
Aşk - ve sana sevgiyle cevap vereceğim!

Hamlet dışında herkes çıkar.

Babamın silahlı hayaleti. Gizli
Uğursuz! Acele et gece! size kalp,
Sakin ol... Yeraltı dünyasında bile kötülüğü gizle,
Ama insan mahkemesine doğru sürünecek ...

Sahne 3

Polonius'un evinde bir oda. Laertes ve Ophelia'ya girin.

Laertes

Gemideki her şey benimdir. Güle güle,
Kız kardeş. Arka rüzgar ne zaman gelecek
Ve gemiler gidecek - uyumayın ve liderlik etmeyin
Bana gönderin.

Ophelia

Şüphe edebilir misin?

Laertes

Ve Hamlet ve seninle oynadığı oyun, -
Bunun bir heves ve eğlence olduğuna inanıyorum
O erken ilkbahar menekşesi
Bir an için kısa ömürlü
Kokulu. Bir dakikadan fazla değil.

Ophelia

Bir an için, artık yok mu?

Laertes

Artık yok, güven bana.
Doğa sadece içimizde gelişmiyor
Bu tapınakla birlikte vücudun tüm kasları
Aklın ve ruhun hizmeti artıyor.
Belki şimdi seni seviyordur
Kötü niyet ve düşünceler
Yapmıyor ama dikkatli olun!
Hatırlarsınız: Rütbesi yüksektir. güçsüz
Arzularında öyledir: Doğuştan köledir
Yüksek. Herkes gibi o da yapamaz.
Kaderden kurtulmak için: evliliği -
Bölgeye barış ve refah.
Gelinin seçimi - halkın iradesine göre
Devletin iradesine bağlı.
Halk baştır, onlar vücuttur. Konuşuyor,
Seni sevdiğini. Ama sen akıllısın
Prense inanıyorsan harekete geçeceksin,
Yeminlerini elinden geldiğince
Danimarkalıların arzusuyla aynı hizada olun.
Bakın şerefiniz zarar görmesin,
O'nun yeminlerine inandığınız zaman,
Eğildikçe saflığını kaybedersin
Cesur yalvarışlarına. Kız kardeş,
Ophelia - dikkat et, kork
Ve kendini onun aşkının oklarından koru:
Ay gizlice gözetlediğinde
Mütevazı bir kızın güzelliği - o
Çok cömert olduğu ortaya çıkacak. İnanmak -
Masumiyet iftiradan kurtulamayacak;
Genellikle baharın ilk doğanları
İlk böbreklerdeki solucanlar tarafından tükendi.
Yaşamın sabahında her şeyden çok
Nemli dumanlar tehlikelidir.
Korku en iyi koruyucudur. Güzel ve kavga
Kendimle sana.

Ophelia

Senin tavsiyen
Korunmama izin ver. Ama sevgili kardeşim
İkiyüzlü bir çoban olmayacaksın,
Ne, gökyüzüne giden yol dikenli ve ağır
Kendini işaret etmek neşelidir
Zevk yolu, unutmak
Senin tavsiyen?

Laertes

Benim için korkma.
Gitme zamanım geldi. İşte baba!

Polonius'a girin.

Bir kez daha beni kutsadın:
Sana iki kez elveda demekten mutluyum!

Polonyum

Hala burada mısın! Güvertede acele edin
Laertes! rüzgar yelkenleri uçuruyor,
Herşey hazır. Peki, işte sana bir tane daha.
Benim tavsiyem! Hatırla - konuş
Gereksiz olduğunu düşündüğünüz her şey. Ancak
Söylediğiniz her şeyi dikkatlice düşünün.
Nazik ol ama kimseyi bırakma:
Yakın dostlukla denenmiş bir arkadaş
Kendinize zincirleyebilirsiniz - ama yine de
Nasırları elinize sürtmeyin,
Tanıştığınız herkesle el sıkışın. Kavgalar
Kaçınmaya çalışın. Ama eğer bir kavga varsa,
Düşmanınız sizden korksun. Tüm
Dinleyebilirsin, kendi adına konuşabilirsin
Birkaç kişiyle. Herkesten tavsiye
Al, kendine verme. Çok para varsa -
İyi giyin, ama acayip değil, -
Zengin - evet ama hiç de renkli değil.
Sonuçta, elbise onları karşılıyor - ve Fransızlar
Nasıl iyi giyineceklerini biliyorlar.
Borç almayın veya ödünç vermeyin:
Parası olan bir arkadaşını kaybedeceksin;
Kredi evinizdeki hesaplamayı düşürecektir.
En önemlisi kendinize karşı dürüst olun.
Ve günün geceyi nasıl takip ettiği açıktır:
Herkesin önünde aynı olacaksın.
Elveda, bu öğütler güçlensin
Benim nimetim.

Laertes

Güle güle
İtaatkar oğlunuz olarak.

Polonyum

Zamanı geldi! Gitmek!
Hizmetçiler sizi bekliyor!

Laertes

Peki, hoşçakal kardeşim.
Sözlerimi hatırla.

Ophelia

kapattım
Onlar hafızanızdadır; anahtar sizdedir.

Laertes

Polonyum

Ne oldu
Sana Ophelia mı dedi?

Ophelia

Prens Hamlet'ten bahsettik...

Polonyum

A! Bu arada! Bana göre
Sık sık bildirildiği bildirildi
Yalnız buluşursun
Bu toplantılara cömert davrandım. Eğer bu
Hepsi doğru (sadece uyar
Beni istediler), o zaman şunu söylemeliyim ki,
Nasıl dayanacağını bilmediğin
Kızım için oldukça iyi. Söylemek
Bütün gerçek: aranızda ne var?

Ophelia

Bu günleri bana hatırlattı
Aşık.

Polonyum

İşte bu! İtiraflar! Ve sen bebeğim
Bu tür konularda tecrübesiz,
İtiraflarına inandınız mı?

Ophelia

Gerçekten ne düşünmem gerektiğini bilmiyorum.

Polonyum

Ne düşünmeli? Sen çocuk kabul et
Sözleri göründüğü gibi mi?
İtiraflar! İtiraf etmelisin
Onurun, o değil - (bu arada kelime bu
Yapmak zorundaydım) - beni aptal olarak tanıyorlar.

Ophelia

Ama bana karşı o kadar mütevazı ki baba,
Sevgi ifade edildi...

Polonyum

Evet, bu tevazuyu biliyoruz! Oh iyi!

Ophelia

Ama baba, konuşmasını doğruladı
Kutsal yeminler...

Polonyum

Aptal kuşlara tuzaklar!
Kan kaynayıp bir anahtar gibi attığında,
Yeminlerde dil israftır!
Biliyorum! Bunlar kızım, sadece bir anlık görüntü, -
Parlak bir şekilde parlıyorlar ama ısınmıyorlar
Ve olay anında dışarı çıkın.
Bundan sonra itiraflarda daha cimri ol,
Onun isteklerinden çok kendinize değer verin.
Hamlet hakkında ne düşüneceğimize gelince,
Ayrıca şunu da söyleyeceğim: biliyorum - o hala genç!
Üzerinde yürüdüğü tasma
Seninki nerede, Ophelia, daha uzun.
Her şey sana bağlı değil
Prensin yeminlerine boyun eğmedi, bu
Yalnızca kutsallığın örttüğü bir yalan,
Ve onun amacı kirlidir; o yalnızca
Sonra takvaya çağırır:
Daha fazlasını aldatmak için. Ve işte sana
Sonunda benim çözümüm:
Prensle görüşmenizi istemiyorum!
Onunla konuşarak bir dakikanızı bile boşa harcamayın!
Duyuyor musun? Hatırlamak! Ve şimdi - git!

Ophelia

Sana itaat ediyorum baba!

Polonius'un tavsiyelerinin antik Yunan'a kadar uzanan uzun bir geleneği vardır. Çağdaş İngiltere'de Shakespeare'e bu tür pek çok reçete vardı. Bunun örnekleri, Shakespeare döneminin yüksek rütbeli ve soylu kişilerinin mektuplarında olduğu gibi, Shakespeare'in çağdaşları John Lily, Thomas Lodge, Robert Greene'in yazılarında da mevcuttur. Polonius, herkesin kendi başına yaşadığı ve kendi çıkarı için çabaladığı bir toplumda haysiyetin nasıl korunacağını öğretir. Reçetelerin hemen hemen her biri insanlara güvensizlikle doludur ve başkalarıyla iletişimde dikkatli olunmasını önerir. Genel olarak, tüm bu günlük kurallar kodu, bireysel bir ortamın karakteristiğidir. Tamamen sosyal veya sivil nitelikteki unsurlardan yoksundur. Empati yapmak ya da başkalarına yardım etmekle ilgili tek bir kelime yok. Polonius'un dünyevi "bilgeliği" onun karakterini, hayata bakış açısını, insanlara karşı tavrını görmeye yardımcı olur.

Belki saray mensubu, Hamlet'in ideal kişinin tutkuların kölesi olmaması gerektiği fikrine katılıyordur. Hamlet'in uyumlu bir insan hayali vardır ve Polonius için tutku, herkesin birbirini kandırmaya çalıştığı veya kendi amaçları için kullanmaya çalıştığı bir dünyada başarı ve refahı sağlamaya çalışmanın önünde bir engeldir. Shakespeare, Polonius'un ağzından hayatını neye adadığını açıkça gösteren şu sözleri söylüyor:

Polonius'un bir başka sözü de dikkatimizi çekmelidir. Hamlet'in deliliğinin kızına olan aşkından kaynaklandığına karar veren Polonius şöyle diyor: