МОНГОЛСКИ. Под термина „М. език. " разбират както древните, писмени M. lang., така и съвременните живи M. lang. Не е възможно точно да се запише времето на появата на писането сред монголите. Известно е само, че системата за писане, ... ... Литературна енциклопедия

Самостоятелно име: Монголска хал Държави: Монголия, Китай, Русия, А ... Уикипедия

Език Самоназвание: Монголски хал Държави: Монголия, Китай, Русия, Киргизстан Официален статус: Монголия, Китай (Вътрешна Монголия) Общ брой говорители: 5,7 ... Уикипедия

Този термин има други значения, вижте Азбука (значения). Уикиречникът съдържа статия "азбука" Азбуки ... Уикипедия

Монголски- Uldgүy tsagaan sar bolokh dөhөzh, nad neg daalimban өngөtei nehiy deel hiyzh өgch, bi bayar bolokh n ghezh hөl gazar hүrekhgүy shaham l baysan. Bitүүniy үdesh yum san. Bansh hiytsgeezh baygaad bi neg bosohdoo heden banshin елени sanamsargүy garaar darzh bostol, ... ... Идентификатор на световните езици по скриптове

Монголски език Самостоятелно име: монголски хал Държави: Монголия, Китай, Русия, Киргизстан Официален статус: Монголия, Китай (Вътрешна Монголия) Общ брой говорители: 5,7 ... Уикипедия

Кирилица Тип: съгласно вокални Езици: старославянски, църковнославянски, руски, сръбски, български, македонски, украински и много други Място на произход: Югоизточна Европа ... Уикипедия

До началото на XIII век. Н.е. историческата роля на монголите е много незначителна, но след обединението на Монголия под управлението на Чингис хан (Темучин), нейното господство се простира от Корея до южна Русия. Монголският език принадлежи към алтайското семейство езици. Сега диалектите на монголския език се говорят от народи, живеещи на територията от Великата китайска стена до река Амур и от пустинята Гоби до планините Алтай. Няма значителни разлики между трите основни монголски диалекта или езика- халха, ойрат-калмик и бурят. Литературният монголски език е формата на езика халха, за който през XIII-XIV век. ламите Саския Пандиат и Чойджи Озером въведоха писането.

Докато писането pas-sse-pa или "p" ags-pa, което е модификация на тибетската система за писане, не е въведено за монголския език през 1272 г., уйгурският език и уйгурската писменост са официалното писане и писане на Монголия. През 1310 г. писането на pa-sse-pa е заменено с писането на galika или kalika (от ka-lekka, тоест „писане на ka“), което, разчитайки главно на уйгурската азбука, изпитва известно влияние на Тибетска система за писане и възприемат опита на pase-pa.

През XIV век. азбуката Галика (използвана за писане на монголски преводи на будистки санскрит и тибетски писания), претърпяла някои промени, се превръща в монголска национална азбука.

Знаци на монголската, калмикската, манджурската и бурятската азбука.

Посоката на писане в монголското писане е вертикална, отгоре надолу. Може би това се дължи на китайското влияние, но за разлика от китайската писменост, колоните тук следват една от друга отляво надясно. Монголската система за писане не е съвършена; така, знаците за звуците g и k, d и t, o и u, y и j са еднакви в него, следователно много думи, които са отдалечени по значение, имат подобен правопис, например urtu „дълъг“ и ordu "дворец".

Манджурско писане

Пример за манджурско писане.

Манджурски хора, говорещи южно -тунгуски език, сродни на тунгуската група алтайски езици 1 Манджурският език принадлежи към южната група на тунгуско-манджурските езици, които някои изследователи комбинират с монголските и тюркските езици в алтайското семейство. - Прибл. изд, влезе на арената на историята едва през 17 век. Създателят на манджурската писменост и литература може да се счита за Нурхачу, който, станал император през 1616 г., взе името Аккай Фулингга (на китайски Тиен Минг - „Назначен от небето“). Манджурската литература се състои предимно от преводи или имитации на китайски произведения.

Първоначално манджурската система за писане беше просто монголска азбука, адаптирана към манджурския език. През 1632 г. към него са добавени някои диакритици. През 1748 г. манджурското писане е реформирано от манджурския император на Китай Чен-лун, който според легендата избира една от тридесет и двете съществуващи версии на писане. В манджу, както и в монголски, те пишат във вертикални колони, вървят отляво надясно.

Калмицка азбука

Калмици 2 Авторът има предвид калмиците в широк смисъл, включително ойратите, които живеят главно в Синдзян, Китай. Действителните калмици, живеещи в Калмицката автономна област в СССР, сега въведоха писмен език на руска основа. - Прибл. изд.- народ, близък до монголите, обитаващ обширни области на Монголия в източната част на планините Тиен Шан, на западната граница на пустинята Гоби; техните номадски лагери са широко разпространени на изток до Гансу и на запад до калмицките степи. Някои калмици се заселиха на брега на Волга.

Калмицка азбука.

През 1648 г. при Лама Зая Пандита калмиците адаптират монголската азбука към своя език. Калмикската азбука предава по -точно звуковия състав на езика, отколкото монголският.

Бурятска азбука

Бурятският език принадлежи към монголската група езици, говори се от повече от 300 хиляди души, живеещи в Бурятския автономен район и в Иркутска област в Забайкалие. Писмената система на бурятския език, който е източният клон на монголската езикова група, е последният потомък на монголската азбука. Руската азбука също е адаптирана към бурятския език.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТУРИСТИ

МОНГОЛСКИ ЕЗИК И ПИСАНИЕ

Монголският език принадлежи към монголската група от алтайските макросемейни езици. Държавният език на Монголия се основава на диалекта Khalkha, който се говори от по -голямата част от населението на страната.

През вековете монголите са имали пет различни писмености и азбуки. Една от уйгурските писмености започва да се използва от X-XIII век, след като е изминала дълъг път: финикийците, согдийците, уйгурите, китаните.

Хитанът използва „великото китански писание“, подобно на китайския йероглиф, и през 925 г. обявяват „малкото китанописец“, вероятно заимствано от уйгурите. Монголските знаци се изписват отгоре надолу и отдясно наляво. Съществуват специални методи за курсивно писане и правила за съкращаване на думи. Старомонголската писменост все още се използва в Автономна област Вътрешна Монголия (Китай).

IN 1269 годинаМонах Пагва, по заповед на Кублай, въз основа на тибетската азбука, съставя монголската азбука (квадратна писменост), която се използва в продължение на един век до падането на династията Юан (1260-1368).

IN 1986 годинаръководителят на будистката църква Ундур-геген Занабазар е съставил азбуката от знаците на идеограмата "соёмбо". Той включва букви въз основа на правописа на 16 гласни и 34 съгласни на индийски санскрит. Някои трудности при писането на буквите от тази азбука възпрепятстваха широкото й разпространение сред хората.

IN 30 -те години на XX век... Монголите започнали да използват латински букви, но те били използвани само за писане на заглавия за вестници и плакати.

В Монголия от 1945 г.монголската буква се заменя с буква, базирана на руската азбука, базирана на кирилицата. Към буквите на руската азбука бяха добавени още две букви - фита и ижица - за предаване на звуците от предния ред, характерни за монголския език. До 1950 г., в резултат на борбата с неграмотността, всички монголи се научиха да четат и пишат. Неграмотността беше изкоренена за кратко време и Монголия придоби един единствен писмен език за първи път в своята история.

От 1978 г. интересът към възраждането на старата монголска система на писане рязко нараства и той е включен в учебната програма на общообразователните училища. През 1990 г. на фона на популистки изявления беше приет указ за връщане към старата монголска писменост, чието изпълнение трябваше да отнеме 10 години. Този въпрос обаче все още не е решен. В монголския език много съвременни думи идват от руски и английски.

ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

"Монголите са създали безценна писмена култура." С. Жамбалдорж Ш. Чулуунбаатар.
Бюлетин на центъра "Москва-Улан Батор". Ново !!! 2009 година.

Основният актив на всяка нация е нейният език и писане. Те придават оригиналност, правят възможно утвърждаването на националната идентичност и се открояват от другите. През вековната си история монголите успяват да изпробват около десет различни азбуки, сега този народ използва предимно кирилицата. Как потомците на завоевателите, основатели на Златната Орда, са преминали към писмен език, подобен на руския? А защо не латинска или старомонголска писменост?

Има много азбуки, един език

Мнозина са се опитали да разработят азбука, подходяща за монголския език и всички негови диалекти. Самият легендарен командир Чингис хан, създавайки огромна империя, се погрижи за необходимостта от стартиране на документооборот, за да се записват поръчки и да се съставят договори.
Съществува легенда, че през 1204 г., след победата над племето Найман, монголите пленяват писар на име Тататунга. По заповед на Чингис хан той създава система за писане за завоевателите въз основа на родната си уйгурска азбука. Всички документи на Златната Орда са съставени с помощта на разработките на пленника.
Характерна особеност на старата монголска писменост е нейната вертикална ориентация: думите се пишат отгоре надолу, а редовете са подредени отляво надясно. Някои изследователи обясняват този факт с факта, че за воин, който язди бойния си кон, е било по -лесно да чете свитъците, съставени по този начин.
През 90 -те години на ХХ век, в родината на Чингис хан, старата монголска писменост е върната на официалния си статут, но обхватът на нейното приложение е ограничен до логата на фирми и имената на организациите, тъй като тази азбука е остаряла , не отговаря на съвременното произношение. Освен това старата монголска писменост не е удобна за работа на компютър.
Модифицирана версия на тази азбука обаче се използва във Вътрешна Монголия, регион на Китай, където основното население произхожда от легендарните завоеватели.
В бъдеще имаше още няколко варианта на монголската писменост. Например в края на 13 век тибетският монах Фагба Лама (Dromton Chögyal Phagpa) разработва така наречената квадратна писменост, основана на символите на китайската фонетика. И през 1648 г. друг монах - Зая -Пандита Ойрат - създава тодо -бичиг (ясно писане), като се фокусира върху тибетската писменост и санскрит. В края на 17 век монголският учен Богдо Дзанабадзар разработва соймбо, а бурятският монах Агван Доржиев (1850-1938)-вагиндрата. Основната цел на тези учени е да създадат азбука, най -подходяща за превод на свещени текстове на монголски.

Писането е политически въпрос

Използването на определени символи за писане на език не е толкова въпрос на удобство и езиково съответствие, колкото на избора на сферата на политическо влияние. Прилагайки една азбука, народите неизбежно се сближават, навлизат в общо културно пространство. През ХХ век Монголия, както и много други страни, активно се стреми към самоопределение, така че реформата на писмения език беше неизбежна.
Революционните трансформации в тази азиатска държава започват през 1921 г. и скоро социалистическата власт е установена в цяла Монголия. Новото ръководство реши да изостави старата монголска писменост, използвана за превод на религиозни текстове, идеологически чужди на комунистите, и да премине към латинската азбука.
Реформаторите обаче срещнаха силна съпротива от много представители на местната интелигенция, някои от които бяха привърженици на промяната на старата монголска писменост, докато други твърдяха, че латинският не е подходящ за техния език. След обвинения в национализъм и вълна от репресии през втората половина на 30 -те години на ХХ век, реформаторите от езикознанието просто не останаха противници.
Латинската азбука е официално одобрена в Монголия на 1 февруари 1941 г. и модифицирана версия на тази азбука е използвана за печат на вестници и книги. Но изминаха по -малко от два месеца, откакто това решение на ръководството на страната бе отменено. И на 25 март 1941 г. народът обявява предстоящия преход към кирилицата. От 1946 г. всички медии започнаха да използват тази азбука, а от 1950 г. започнаха да изготвят правни документи по нея.
Разбира се, изборът в полза на кирилицата е направен от монголските власти под натиска на СССР. По това време езиците на всички народи на РСФСР, Централна Азия и съседните държави, които бяха под силното влияние на Москва, бяха наредени със заповед да бъдат преведени на кирилица.
Само жителите на Вътрешна Монголия, която е част от КНР, са запазили предишната вертикална писменост. В резултат на това представители на едни и същи хора, разделени с граница, използват две различни азбуки и не винаги се разбират.
През 1975 г. под ръководството на Мао Цзедун започна подготовката за превод на езика на Вътрешна Монголия на латински, но смъртта на шефа на Китайската комунистическа партия не позволи този план да се сбъдне.
Сега някои монголци, които са граждани на КНР, използват кирилицата, за да подчертаят своята национална идентичност, за разлика от асимилиращото влияние на китайските власти.

Кирилица или латиница?

За разлика от руската азбука, монголската версия на кирилицата има две допълнителни букви: Ү и Ө. Разработчиците успяха да разграничат диалектните звуци на звуците CH и C, Zh и Z, G и X, O и U, Ө и Ү. И все пак тази версия на писане не дава пълна връзка между правописа и произношението.
Въпреки че латинската азбука също не може да се нарече подходяща азбука за монголския език, тази версия на писането има своите недостатъци. Не всички звуци са еднакви в правописа и произношението.
През 90 -те години след отхвърлянето на комунистическата идеология и търсенето на по -нататъшен път на развитие имаше опит да се върне старата монголска писменост, но той завърши с неуспех. Тази азбука вече не отговаря на тенденциите на времето и превеждането на всички научни термини, формули, учебници и деловодство в страната във вертикалната версия на писането се оказа неподходящ, скъп и отнемащ време процес. Подобна реформа би отнела много време: би било необходимо да се изчака представителите на следващото поколение, образовани на старомонголски, да започнат да работят като учители.
В резултат на това, като придадоха на оригиналната азбука официалния статут, монголите я използват само за декоративни цели, продължавайки да пишат на кирилица, въпреки че от време на време в страната има призиви за преминаване към латиница.
Искайки да демонстрират своята национална независимост, в края на 20 - началото на 21 век държавите от Централна Азия изоставят наложената им кирилица по времето на СССР. Дори в Татарстан, който е част от Русия, се говореше за реформа на писмената система. Този процес се лобира активно от Турция, която премина към латинската азбука през 1928 г., както и от нейните съюзници от НАТО - Великобритания и САЩ, които се интересуват от разпространението на своето културно влияние в Азия.
Преходът на Монголия към латинската азбука обаче е малко вероятен поради няколко причини едновременно.
Първо, тази страна не е сред тюркоезичните държави, за разлика от съседите си от Централна Азия и затова мнението на официалната Анкара няма голямо значение в Улан Батор.
Второ, монголите нямат силно желание да се дистанцират от Русия. Въпреки репресиите от 30 -те години на ХХ век, в тази страна те си спомнят добрите неща, направени с помощта на СССР: строителството на предприятия, болници, образователни центрове, инфраструктурни съоръжения.
Трето, хората от Монголия се страхуват от нарастващото влияние на Китай, който се стреми да асимилира всички съседни народи. Кирилицата служи като своеобразен културен буфер, който не позволява на монголите да бъдат лишени от националната си идентичност.
Освен това, както споменахме по -горе, латинската азбука също не е съвсем подходяща за монголския език, както и за кирилицата. Следователно жителите на тази страна не виждат голям смисъл да променят една азбука на друга.

В живота си съм срещал монголската азбука два пъти и в две различни версии. Първият път беше в детството ми, когато с ентусиазъм решавах криптограми от сборника „Лингвистични проблеми“. Тогава се натъкнах на древната монголска версия - писане отгоре надолу с някакви извивки, малко като главни букви. Вторият път, когато срещнах монголската азбука, беше на работа. И това вече беше модерен правопис. Спомням си тогава бях много изненадан защо в Монголия има кирилица и изучих малко този въпрос.

Първо

На територията на съвременна Монголия е имало много различни държави. Естествено, имаше и древна азбука, която по -късно престана да се използва, според мен, поради своята сложност. Доколкото знам, кирилицата се появява в Монголия по времето на тясно приятелство със Съветския съюз, въпреки че дори през 19 -ти век руски просветители пътуват там, носейки, така да се каже, култура на "неграмотното" азиатско население. За съжаление, по някаква причина руснаците все още смятат Азия за слабо развит регион, въпреки че това отдавна не е така. Като цяло бяхме толкова приятелски настроени с нашите монголски колеги, че беше решено да напишем техния език в нашите писма. Между другото, чувашкият език също е написан на кирилица в началото на 20 век. Но виетнамският език например е написан на латински.

Второ

Струва ми се, че писането на всеки азиатски език с нашите букви е доста трудна задача. Следователно в монголската кирилица има два допълнителни знака, а именно:

Доколкото разбирам, това са поредните „о“ и „у“. Знам, че има два вида „о“ на корейски, които са почти неразличими за нашите уши. Мисля, че е същото и с монголското произношение. Но записването на руски имена и фамилии на монголски е абсолютно идентично с правописа на руски.