ev - Carr Allen
Halkın iyiliği için fındıkkırana eğlenceyle hitap ediyorsun. Nikolai Nekrasov'un ön giriş şiirindeki yansımalar. Tür, yön ve boyut
"Ön girişteki yansımalar "

İşte ana giriş. ciddi günlerde
Köle bir ızdırap ile takıntılı
Bütün şehir bir tür korkuyla
Değerli kapılara kadar sürer;
Adını ve unvanını yaz,
Misafirler evden ayrılıyor
Kendimizden çok memnunuz
Ne düşünüyorsun - bu onların çağrısı!

NANekrasov, "Ön girişteki yansımalar" adlı şiirinde, Liteiny Caddesi'ndeki 37/39 numaralı evi bugüne kadar iyi korunmuş olarak tanımladı.


Ev, 1841-1844'te mimar G.A. Bosse'nin projesine göre sahte-klasik tarzda inşa edilmiştir. Merkezdeki 2 katlı binanın ana cephesi, üzerlerine karyatidler yerleştirilmiş, balkonu destekleyen 4 taraflı sütunlarla vurgulanmıştır.

1848'de ev jandarma şefi Kont A.F. Orlov tarafından satın alındı.

1857'de Kont Orlov, evi Devlet Mülkiyet Bakanı M.N. Muravyov'un yerleştiği Appanages Departmanına sattı.

Orlov'un evinin ana girişi, Nekrasov'un yaşadığı evin pencerelerinin karşısındadır - Liteiny umudu, 36 numaralı ev.

Çarlık bakanının evinin kapısında oynanan sahne, şaire şiirin konusuyla ilham verdi. "Ön girişteki yansımalar".

Ve sıradan günlerde bu muhteşem giriş
Zavallı yüzler kuşatıldı:
Projektörler, yer bulucular
Ve yaşlı bir adam ve bir dul.
Ondan ve ona bu ve sabah bil
Kağıtları olan tüm kuryeler atlıyor.
Geri dönerken bir başkası "tramvay-tramvay" mırıldanır,
Ve bazı dilekçe sahipleri ağlıyor.

İşte ana giriş. ciddi günlerde
Köle bir ızdırap ile takıntılı
Bütün şehir bir tür korkuyla
Değerli kapılara kadar sürer;
Adını ve unvanını yazmak,
Misafirler evden ayrılıyor
Kendimizden çok memnun
Ne düşünüyorsun - bu onların çağrısı!
Ve sıradan günlerde, bu muhteşem giriş
Zavallı yüzler kuşatıldı:
Projektörler, yer bulucular
Ve yaşlı bir adam ve bir dul.
Ondan ve ona bu ve sabah bil
Kağıtları olan tüm kuryeler atlıyor.
Geri dönerken bir başkası "tramvay-tramvay" mırıldanır,
Ve bazı dilekçe sahipleri ağlıyor.
Adamların buraya geldiğini görünce,
Köy Rus halkı,
Kilisede dua ettik ve uzakta durduk,
Göğsüne sarkan açık kahverengi kafalar;
Kapıcı göründü. "Olsun" diyorlar
Umut ve ıstırap ifadesiyle.
Konuklara baktı: Bakmaları çirkindi!
Bronzlaşmış yüzler ve eller
Bir Ermeni kızının omuzları zayıf,
Bükülmüş sırtlarda bir sırt çantasında,
Boynumda çapraz ve ayaklarımda kan
Ev yapımı sandalet ayakkabılı
(Biliyorsun, uzun süre dolaştılar
Bazı uzak illerden).
Biri kapıcıya bağırdı: "Sür!
Bizimki düzensiz ayaktakımı sevmiyor!"
Ve kapı çarparak kapandı. Ayakta kaldıktan sonra,
Hacılar koshl'u serbest bıraktılar,
Ama kapıcı, az bir katkı payı almadan onu içeri almadı.
Ve gittiler, güneşi yaktılar,
Tekrar ediyorum: "Tanrı onu yargıla!"
Umutsuzca uzanan eller,
Ve onları görebildiğim sürece,
Başları açık yürüdüler...
Ve lüks odaların sahibi
Hala derin bir uykuya sarılmıştım...
Sen, hayatın kıskanılacak olduğunu düşünen
Utanmaz iltifattan zevk,
Fazlalık, oburluk, oyun,
Uyanmak! Hala zevk var:
Onları at! onların kurtuluşu sende!
Ama mutlular iyiye sağırdır...
Gök gürültüsü sizi korkutmaz,
Ve dünyevi olanı elinde tutuyorsun,
Ve bu insanlar bilinmiyor
Kalplerde deneyimsiz keder.
Nedir bu ağlayan hüzün sana,
Bu zavallı insanlardan sana ne?
Sonsuz tatil hızlı koşu
Hayat uyanmana izin vermiyor.
Ve neden? Eğlenceli tıklayıcılar
İnsanların iyiliği diyorsunuz;
Onsuz zaferle yaşayacaksın

Ve zaferle öleceksin!
Sakin Arcadian idil
Eski günler gelecek.
Sicilya'nın büyüleyici gökyüzü altında
Ahşabın kokulu gölgesinde
Güneş mor gibi düşünmek
Masmavi denize dalan,
Altınının çizgileri, -
Nazik şarkı söyleyerek lulled
Akdeniz dalgaları - bir çocuk gibi
Dikkatle çevrili uykuya dalacaksınız
Sevgili ve sevgili aile
(Ölümünü sabırsızlıkla beklemek);
Kalıntılarını bize getirecekler,
Cenaze şöleni ile onurlandırmak,
Ve mezara gideceksin ... kahraman,
Anavatan tarafından sessizce lanetlendi,
Yüksek sesle övgü ile yüce! ..

Ancak, neden böyle bir insanız?
Küçük insanlar için endişeleniyor musunuz?
Öfkemizi onlara karşı çıkarmamız gerekmez mi?
Daha güvenli ... daha da eğlenceli
Bir şeyde teselli arayın ...
Adamın neye tahammül edeceği önemli değil:
Yani ilahi bize rehberlik ediyor
Sivri uçlu ... ama buna alıştı!
Karakolun arkasında, sefil bir meyhanede
Fakirler her şeyi bir rubleye içecek
Ve gidecekler, yol dileyerek,
Ve inleyecekler ... Yerli toprak!
Bana öyle bir yer ver
Ben böyle bir köşe görmedim
Ekinciniz ve bekçiniz nerede olursa olsun,
Bir Rus köylüsü nerede inlemez?
Tarlalarda, yollarda inliyor,
Hapishanelerde, hapishanelerde inliyor,
Madenlerde, bir demir zincir üzerinde;
Ahırın altında, samanlığın altında inliyor,
Bir arabanın altında, geceyi bozkırda geçirmek;
Kendi zavallı evinde inliyor,
Tanrı'nın güneşinin ışığından memnun değilim;
Her uzak kasabada inliyor
Mahkemelerin ve odaların girişinde.
Volga'ya git: kimin iniltisi duyulur
Büyük Rus nehri üzerinde mi?
Bu iniltiye şarkı deriz -
O zaman mavna nakliyecileri hatta! ..
Volga! Volga!.. Su dolu baharda
alanları böyle doldurmuyorsunuz
İnsanların büyük sıkıntısı olarak
Topraklarımız dolup taşıyor, -
İnsanların olduğu yerde bir inilti vardır... Ah, kalp!
Sonsuz inilti ne anlama geliyor?
Güç dolu uyanacaksın
Ya da kader yasasına uyarak,
Yapabileceğin her şeyi zaten yaptın, -
Bir inilti gibi bir şarkı yarattı
Ve sonsuza kadar ruhsal olarak dinlendi mi? ..

Nikolay Nekrasov, 1858

İşte ana giriş. Ciddi günlerde, Köle bir ızdırap tarafından ele geçirilmiş, Bütün şehir bir tür korkuyla Sürüyor aziz kapılara; Adlarını ve unvanlarını yazdıktan sonra, Misafirler evlerine dağılırlar, Kendilerinden çok memnunlar, Ne düşünüyorsun - bu onların mesleği! Ve sıradan günlerde bu muhteşem giriş, perişan yüzler tarafından kuşatılır: Projektörler, yer arayanlar, Ve yaşlı bir adam ve bir dul. Ondan ve ona o zaman ve sabahları biliyorum Kağıtları olan tüm kuryeler atlar. Geri döner, bazıları "tramvay-tramvay" şarkısını söyler, Ve diğer yalvaranlar ağlar. Köylülerin buraya geldiğini görünce, Rus köylüleri, Kilisede dua ediyor ve uzakta duruyor, Sarı kafalarını göğsüne asıyor; Kapıcı geldi, "Bırak gitsin" diyorlar umut ve ıstırap dolu bir ifadeyle. Konukların etrafına baktı: Bakmak çirkindi! Güneşten yanmış yüzler ve eller, omuzlarda ince bir Ermeni. Sırtları bükülmüş bir sırt çantasında, Boyunda çapraz ve bacaklarda kan, Ev yapımı sandaletlerde ayakkabılı (Bilin, bazı uzak illerden uzun süre dolaştılar). Birisi kapıcıya bağırdı: "Defol git! Bizimki düzensiz ayaktakımı sevmez!" Ve kapı çarparak kapandı. Ayağa kalktıktan sonra, hacılar koshly'yi çözdüler, Ama kapıcı yetersiz bir akar almadan gitmesine izin vermedi, Ve gittiler, palima güneşi, Tekrarladı: "Tanrı onu yargıla!" Ve lüks odaların sahibi hala derindendi. uykuya sarılmış ... Sen, hayatı utanmaz bir iltifatla imrenilecek bir vecd olarak görenler, Ejderha, oburluk, oyna, Uyan! Bir zevk de var: Kapatın onları! onların kurtuluşu sende! Ama mutlular iyilere sağırdır... Gök gürültüsü sizi korkutmaz, Ve dünyevi olanı elinizde tutarsınız, Ve bu meçhul insanlar kalplerinde kaçınılmaz keder taşırlar. Nedir bu ağlayan keder sana, Nedir bu zavallılar sana? Hızlı koşan Hayat size sonsuz bir tatil vermez. Ve neden? Halkın iyiliği için fındıkkırana eğlenerek diyorsun; Onsuz şan ile yaşayacaksın Ve şan ile öleceksin! Sakin bir Arcadian idili Eski günler yuvarlanacak. Sicilya'nın cezbedici göğü altında, Mis kokulu bir ağaç gölgesinde, Mor güneşin masmavi denize nasıl battığını seyrederken, Altın çizgileriyle, - Akdeniz dalgasının nazik şarkılarıyla lulled, - Bir çocuk gibi uyuyacaksın, sevgili ve sevgili bir ailenin bakımıyla çevrili (sabırsızlıkla ölümünü beklemek); Cenazenizi bize getirecekler, Cenaze şölenini onurlandırmak için, Ve mezara gideceksiniz... Bir kahraman, Anavatanınız tarafından gizlice lanetlenmiş, Yüksek sesle övgüyle yücelmiş!.. Ancak, neden böyle bir insanı rahatsız ediyoruz? küçük insanlar için? Öfkemizi onlara karşı çıkarmamız gerekmez mi? - Daha güvenli ... Daha da eğlenceli Bir şeyde teselli aramak. .. Adamın neye tahammül edeceği önemli değil: Yani bizi yönlendiren ilahi takdir gösterdi ... ama buna alıştı! Karakolun arkasında, sefil bir meyhanede Yoksul insanlar her şeyi bir rubleye içecek Ve gidecek, yol dilenecek, Ve inleyecek ... Anavatan! Ver bana böyle bir manastır, ben böyle bir köşe görmedim, Ekinciniz ve bekçiniz nerede olur, Bir Rus köylüsü nerede inlemez? Tarlalarda, yollarda inliyor, Hapishanelerde, zindanlarda inliyor, Madenlerde, demir zincirle; Ahırın altında, samanlığın altında inliyor, Arabanın altında, bozkırda uyuyor; Kendi zavallı evinde inliyor, Güneşin nuru doymuyor; Her uzak kasabada inliyor, Gemilerin ve odaların girişinde. Volga'ya çıkın: Büyük Rus nehrinin üstünde kimin iniltisi duyulur? Şarkı dediğimiz bu inilti - Bu mavna nakliyecileri çekiyor! .. Volga! Volga!.. Su dolu bir pınarda Tarlaları böyle taşmazsın, Toprağımız halkın büyük acısı ile dolup taşarken, - İnsanların olduğu yerde bir inilti var... Ah, yürek! Sonsuz inilti ne anlama geliyor? Güç dolu uyanacaksın, Yoksa kader kanununa uyarak Yapabileceğin her şeyi yaptın, - İnilti gibi bir şarkı yarattın, Ve ruhen sonsuza kadar dinlenmiş mi? .. 1858

İşte ana giriş. ciddi günlerde
Köle bir ızdırap ile takıntılı
Bütün şehir bir tür korkuyla
Değerli kapılara kadar sürer;
Adını ve unvanını yazmak,
Misafirler evden ayrılıyor
Kendimizden çok memnun
Ne düşünüyorsun - bu onların çağrısı!
Ve sıradan günlerde, bu muhteşem giriş
Zavallı yüzler kuşatıldı:
Projektörler, yer bulucular
Ve yaşlı bir adam ve bir dul.
Ondan ve ona bu ve sabah bil
Kağıtları olan tüm kuryeler atlıyor.
Geri dönerken bir başkası "tramvay-tramvay" mırıldanır,
Ve bazı dilekçe sahipleri ağlıyor.
Adamların buraya geldiğini görünce,
Köy Rus halkı,
Kilisede dua ettik ve uzakta durduk,
Göğsüne sarkan açık kahverengi kafalar;
Kapıcı göründü. "Bırak" diyorlar
Umut ve ıstırap ifadesiyle.
Konukların etrafına baktı: Bakmak çirkindi!
Bronzlaşmış yüzler ve eller
Bir Ermeni kızının omuzları zayıf,
Bükülmüş sırtlarda bir sırt çantasında,
Boynumda çapraz ve ayaklarımda kan
Ev yapımı sandalet ayakkabılı
(Biliyorsun, uzun süre dolaştılar
Bazı uzak illerden).
Biri kapıcıya bağırdı: “Sür!
Bizimki düzensiz ayaktakımı sevmiyor!"
Ve kapı çarparak kapandı. Ayakta kaldıktan sonra,
Hacılar koshl'u serbest bıraktılar,
Ama kapıcı, az bir katkı payı almadan onu içeri almadı.
Ve gittiler, güneşi yaktılar,
Tekrar ediyorum: "Tanrı onu yargıla!"
Umutsuzca yayılan eller
Ve onları görebildiğim sürece,
Başları açık yürüdüler...

Ve lüks odaların sahibi
Hala derin bir uykuya sarılmıştım...
Hayatı kıskanılacak bir şey olarak görenler
Utanmaz iltifattan zevk,
Kızıl başlılık, oburluk, oyun,
Uyanmak! Bir de zevk var:
Onları at! onların kurtuluşu sende!
Ama mutlular iyiye sağırdır...

Gök gürültüsü sizi korkutmaz,
Ve dünyevi olanı elinde tutuyorsun,
Ve bu insanlar bilinmiyor
Kalplerde deneyimsiz keder.

Nedir bu ağlayan hüzün sana,
Bu zavallı insanlardan sana ne?
Sonsuz tatil hızlı koşu
Hayat uyanmana izin vermiyor.
Ve neden? fındıkkıran eğlence
İnsanların iyiliği diyorsunuz;
Onsuz zaferle yaşayacaksın
Ve zaferle öleceksin!
Sakin Arcadian idil
Eski günler gelecek.
Sicilya'nın büyüleyici gökyüzü altında
Ahşabın kokulu gölgesinde
Güneş mor gibi düşünmek
Masmavi denize dalan,
Altınının çizgileri, -
Nazik şarkı söyleyerek lulled
Akdeniz dalgaları - bir çocuk gibi
Dikkatle çevrili uykuya dalacaksınız
Sevgili ve sevgili aile
(Ölümünü sabırsızlıkla beklemek);
Kalıntılarını bize getirecekler,
Cenaze şöleni ile onurlandırmak,
Ve mezara ineceksin ... kahraman,
Anavatan tarafından gizlice lanetlenmiş,
Yüksek sesle övgü ile yüce! ..

Ancak, neden böyle bir insanız?
Küçük insanlar için endişeleniyor musunuz?
Öfkemizi onlara karşı çıkarmamız gerekmez mi? -
Daha güvenli ... daha da eğlenceli
Biraz teselli bul...
Adamın neye tahammül edeceği önemli değil:
Yani ilahi bize rehberlik ediyor
Sivri ... ama buna alıştı!
Karakolun arkasında, sefil bir meyhanede
Fakirler her şeyi bir rubleye içecek
Ve gidecekler, yol dileyerek,
Ve inleyecekler ... Yerli toprak!
Bana öyle bir yer ver
Ben böyle bir köşe görmedim
Ekinciniz ve bekçiniz nerede olursa olsun,
Bir Rus köylüsü nerede inlemez?
Tarlalarda, yollarda inliyor,
Hapishanelerde, hapishanelerde inliyor,
Madenlerde, bir demir zincir üzerinde;
Ahırın altında, samanlığın altında inliyor,
Bir arabanın altında, geceyi bozkırda geçirmek;
Kendi zavallı evinde inliyor,
Tanrı'nın güneşinin ışığından memnun değilim;
Her uzak kasabada inliyor
Mahkemelerin ve odaların girişinde.
Volga'ya git: kimin iniltisi duyulur
Büyük Rus nehri üzerinde mi?
Bu iniltiye şarkı deriz -
O zaman mavna nakliyecileri hatta! ..
Volga! Volga!.. Su dolu baharda
alanları böyle doldurmuyorsunuz
İnsanların büyük sıkıntısı olarak
Topraklarımız dolup taşıyor, -
İnsanların olduğu yerde bir inilti var ... Ah, kalp!
Sonsuz inilti ne anlama geliyor?
Güç dolu uyanacaksın
Ya da kader yasasına uyarak,
Yapabileceğin her şeyi zaten yaptın, -
Bir inilti gibi bir şarkı yarattı
Ve sonsuza kadar ruhsal olarak dinlendi mi? ..

"Ön kapıdaki yansımalar" şiiri 1858'de Nekrasov tarafından yazılmıştır. Panaeva'nın anılarından, yağmurlu sonbahar günlerinden birinde, Nekrasov'un pencereden devlet mülkiyet bakanının yaşadığı girişten kapıcı ve polisin köylüleri nasıl kovalayıp arkadan ittiğini gördüğü biliniyor. . Birkaç saat sonra şiir hazırdı. Şiirin temeli haline gelen tür sahnesi, hiciv ve genellemelerle desteklenmiştir.

Şiir, Herzen tarafından Kolokol dergisinde yazarın imzası olmadan yayınlandı.

Edebi yön, tür

Şiir, tüm Rus toplumunun hastalığını gerçekçi bir şekilde anlatıyor. Soylular tembel ve kayıtsız, diğerleri onun önünde sinmiş ve köylüler güçsüz ve itaatkar. Ön girişteki tür sahnesi, Rus halkının ve Rus toplumunun kaderini yansıtmak için bir fırsattır. Bu bir sivil şarkı sözü örneğidir.

Tema, ana fikir ve kompozisyon, arsa

Nekrasov'un şiiri arsadır. Kabaca 3 bölüme ayrılabilir.

İlk bölüm, bir girişin hayatındaki sıradan bir günün açıklamasıdır. Ciddi günlerde, ziyaretlerle önemli bir kişiye gelirler veya sadece kitapta bir isim bırakırlar. Hafta içi yoksullar, "yaşlı adam ve dul" gelir. Tüm dilekçe sahipleri istediklerini alamıyor.

İkinci bölüm "lüks odaların sahibine" adanmıştır. Bir gözlemcinin - lirik bir kahramanın - çekiciliği ile başlar. Asilzadenin olumsuz özelliği, dilekçe sahiplerini uyandırma ve geri çevirme çağrısı ile sona erer. Aşağıda asilzadenin varsayılan yaşamı ve ölümü anlatılmaktadır.

Üçüncü kısım, bu özel durumun genelleştirilmesi ve tipik bir duruma dönüştürülmesidir. Öğle vakti memleket Bu toprakların ekincisi ve koruyucusu olan bir Rus köylüsünün acı çekmeyeceği bir yer. Tüm mülkler manevi bir uyku halindedir: hem insanlar hem de lüks odaların sahipleri. İnsanlar için bir çıkış yolu var - uyanmak.

Düşüncelerin konusu, Rus köylülüğünün geçimini sağlayan Rus halkının kaderidir. Ana fikir, insanların beylerin ana girişlerine asla ulaşamayacakları, kesişmeyen farklı dünyaların sakinleri olduklarıdır. İnsanlar için tek çıkış yolu, uyanacak gücü bulmaktır.

Boyut ve kafiye

Şiir, üç tekerlekli bisiklet ve üç tekerlekli bisikletin rastgele bir değişimi ile farklı ayaklardan oluşan bir anapest tarafından yazılmıştır. Kadın ve erkek tekerlemeler dönüşümlü olarak değişir, tekerleme türleri de değişir: dairesel, çapraz ve bitişik. Şiirin sonu bir öğrenci şarkısı oldu.

Yollar ve resimler

Şiir metaforla birleşen metonimiyle başlar. Şehir kölece bir ızdıraba saplanmıştır, yani şehrin sakinleri asilzadenin önünde hizmetçiler gibi köledir. Şiirin başında dilekçe sahipleri kuru olarak listelenmiştir. Anlatıcı, erkeklerin tasvirine özel önem verir ve şu sıfatları kullanır: çirkin, bronzlaşmış yüzler ve eller, Ermeni sıska, bükük sırtlar, yetersiz katkı... İfade " Palima'nın güneşi tarafından gittiler"Bir aforizma oldu. Merhamet, delici bir ayrıntıdan kaynaklanır: Sürgün edilen köylüler, başları açık, saygı göstererek yürürler.

Asilzade, yüksek uçuşan metaforlar kullanılarak tanımlanır. Ellerinde dünyevi gök gürültüsü tutar, ancak göksel gök gürültüsü onu korkutmaz. Hayatı sonsuz bir tatille geçiyor. Romantik şairlerin tatlı sıfatları, bir asilzadenin cennet hayatını anlatır: Sakin Arcadian idil, Sicilya'nın büyüleyici gökyüzü, kokulu ağaç gölgesi, mor güneş, masmavi deniz... Asilzadenin hayatının sonu ironi ve hatta alaycılıkla anlatılır. Kahraman, anavatanı tarafından gizlice lanetlenecek, sevgili ve sevgili ailesi ölümünü dört gözle bekliyor.

Üçüncü kısım yine metonimi kullanır. Lirik kahraman, anavatanına, yani tüm sakinlerine hitap eder. Bütün mülkler için inleyen bir halkın hayatını açar. Fiil iniltiler nakarat gibi tekrarlandı. İnsanların şarkısı bir inilti (karşılaştırma) gibidir.

Rus topraklarına döndükten sonra Nekrasov, Volga'ya döner. Halkın acısını Rus nehrinin taşan sularına benzetiyor. Bu bölümde Nekrasov yine epitet kullanıyor su dolu pınar, sıcacık insanlar, bitmeyen inilti... Son çağrı, insanlara bir sorudur: Uyanacak mı, yoksa doğal seyrine göre ruhsal uykusu sonsuza kadar sürecek mi? Realist Nekrasov için bu soru retorik değildir. Her zaman bir seçim vardır, gerçeklik tahmin edilemez.

  • "Havasız! Mutluluk ve irade olmadan ... ", Nekrasov'un şiirinin analizi
  • "Elveda", Nekrasov'un şiirinin analizi
  • "Kalp ıstıraptan kırılıyor", Nekrasov'un şiirinin analizi
  • "Üzgünüm", Nekrasov'un şiirinin analizi
 


Okumak:



Fren hidroliğini çamaşır suyuyla karıştırıyoruz

Fren hidroliğini çamaşır suyuyla karıştırıyoruz

Çamaşır suyu, oldukça reaktif bir gaz olan atomik klor içerir. Fren hidroliğine çamaşır suyu eklerseniz, olur ...

Almanca telefon görüşmesi

Almanca telefon görüşmesi

Almanya'dayken, bir turist oteldeki sabit telefonları ülke içinde ve yurt dışında iletişim için kullanabilir (en pahalı seçenek ...

Çeviri ile İngilizce sözlü konu

Çeviri ile İngilizce sözlü konu

Bu kelimenin daha fazla anlamı ve sözlüklerdeki “PETER THE GREAT” kelimesinin İngilizce-Rusça, Rusça-İngilizce çevirileri.PYOTR THE GREAT - Rusça ...

Modern İngilizce dinleme

Modern İngilizce dinleme

Orta Düzey İngilizce Kurslarımız, kullanıcılara İngilizce'de benzersiz bir sesli öğrenme deneyimi sunar. Bu yaklaşım ...

besleme görüntüsü TL