Almanya'dayken, bir turist ülke içinde ve dışında iletişim için otellerdeki sabit telefonları kullanabilir (en pahalı seçenek - bir dakikalık konuşma ücreti 1 € 'dan başlar) veya ankesörlü telefonlar.

Almanya'da daha uzun süre kalanlar için, yerel telekom operatörleri Vorwahl'ın kodlarını (örneğin, Moskova kodu) kullanarak bir sabit hattan yapılan aramalardan tasarruf etme fırsatı vardır. Kod, ana numarayı çevirmeden önce çevrilir. Bu İnternet hizmetini kullanarak uluslararası kodları bulabilirsiniz.

Almanya'da özel kabinlere kurulan ankesörlü telefonlar, arama için ödeme yöntemine göre 3 türe ayrılır: nakit (madeni para), telefon kartı (3-25 € nominal değerli Telefonkarte, iletişim kiosklarında ve satış noktalarında satılmaktadır. postane) ve bir kredi kartı. Almanya'da sabit hatlı bir telefondan yapılan aramanın ücreti günün saatine bağlıdır - indirimli tarife hafta sonları ve hafta içi 18:00-08:00 saatleri arasında geçerlidir.

Almanya'da mobil iletişim

Yerel Hücresel

Almanya'da GSM 900/1800 hücresel standardı kabul edilmiştir. Almanya'daki mobil iletişim, diğer Avrupa ülkeleriyle karşılaştırıldığında bile pahalıdır.

Mobil hizmetler pazarındaki liderler, en büyük operatörlerden birkaçıdır - Vodafone, T-Mobile, E-Plus ve Ortel Mobile.

Bir Alman SIM kartının maliyeti ortalama 10 € (hesap başına 5-7 €) ve birçok mağazada veya büyük süpermarkette (Lidl, Tchibo) satılmaktadır. (SIM kartın satıldığı yerde) özel kartlar satın alarak, mağazanın kasasından veya doğrudan bir banka kartından (Almanya'da bir banka hesabınız varsa) para çekerek yenileyebilirsiniz.

Sözleşmesiz bir SIM kart vermek için (Ön Ödemeli Tarif ohne Vertrag), pasaport göstermeniz gerekmez - dahili (Rus) bir pasaportunuzun olması yeterlidir. Numaranızı koruyarak yerel bir mobil operatörün hizmetlerine geçmek de mümkündür (yaklaşık 30 € ek ödeme, miktarın bir kısmı hesaba geçer).

Satın alma işleminden sonra Alman SIM kartı etkinleştirilmelidir ve bu işlem için İnternet elinizin altında olmayabileceğinden, satıcıdan doğrudan yapmasını istemek daha iyidir.

Almanya'da yurt içi dolaşım yoktur. Dahili aramalar dakika başına 0,09 €'dan başlar. Rusya'ya yapılan aramalar 0,01'den başlar (O2 veya Mobilka SIM karttan Star Rossija indirim oranı). Almanya'da 1 SMS'in maliyeti genellikle bir dakikalık konuşmanın maliyetine eşittir.

Almanya'da dolaşım

Almanya'daki mobil iletişim için önde gelen yerel mobil operatörlerin roaming tekliflerini kullanabilirsiniz.

Büyük Rus operatörlerinden Almanya'da dolaşım için tarifeler

Fiyatlar ruble cinsindendir

Almanya'da İnternet

Almanya'da İnternet iyi gelişmiştir, Wi-Fi erişim noktaları (Alman W-LAN'ında) her yerde bulunur - Lufthansa uçak kabinlerinden tren istasyonlarına, meydanlara, otellere ve alışveriş merkezlerine. Almanya'da hem büyük şehirlerde hem de küçük kasabalarda bulunabilen birçok siber kafeden birini ziyaret ederek interneti kullanmak kolaydır. Bu tür kafelerde internetin maliyeti saatte 1-2,5 € 'dur.

Almanya'da Mobil İnternet, önde gelen mobil operatörlerden birinden ön ödemeli bir SIM kart satın alarak ve bir İnternet paketine bağlanarak ve ayrıca aşağıdakilerden birinin şebekesine bağlanarak (yaklaşık 30 €'ya mal olan bir modem aracılığıyla) kullanılabilir. popüler İnternet sağlayıcıları: 1 & 1 , Alice , Congstar, Blau.de, Simyo, Fonic, Klarmobil.

Almanya'da mobil İnternet'in maliyeti, sınırsız iletişim (ortalama 1-2 Mbps ve maksimum 7,2 Mbps ile) için günlük 2,5 € veya aylık 15-20 €'dan başlar ve kısıtlamalı minimum tarife maliyeti trafik için - ayda 4 € (150 MB'a kadar). Tarifeler ayda bir kez değiştirilebilir.

Almanya'da telefon kodları

Almanya telefon kodu: 49

Almanya'daki şehirlerin telefon kodları

Berlin'in telefon kodu 30'dur.

Münih telefon kodu 89

Hamburg'un telefon kodu 40'tır.

Dresden'in telefon kodu 351'dir.

Köln'ün telefon kodu 221'dir.

Bonn'un telefon kodu 228'dir.

Frankfurt am Main'in telefon kodu 69'dur.

Düsseldorf'un telefon kodu 211'dir.

Almanya'dan Rusya'ya nasıl aranır

Sabit hat, cep telefonu: 00 - 7 (Rus kodu) - şehir kodunuz - telefon numaranız;

Örnek: 00-7-495-123-45-67; +7-495-123-45-67

Rusya'dan Almanya'ya nasıl aranır

Şehir: 8 - bip - 10 - 49 (Almanya kodu) 30 (Berlin kodu) - telefon numarası;

Mobil: +49 - telefon numarası;

Örnek: 8-10-49-30-71234567 veya +44-7871234567;

Almanya içinde nasıl aranır

0 - telefon numarası

Örnek: 0-2045678956

Almanya'daki faydalı telefon numaraları ve adresleri

Rusya Federasyonu'nun Almanya Büyükelçiliği

Adres: Unter den Linden 63-65, 10117 Berlin, Almanya
Telefon: + (49 30) 229-11-10, + (49 30) 229-11-29, + (49 30) 226-511-83 (konsolosluk)
www.russische-botschaft.de
Çalışma saatleri: Pzt-Cuma 08:30-18:00

Rusya Federasyonu Münih Başkonsolosluğu

Adres: Maria-Theresia-Straße 17, 81675 München, Almanya
Telefon: + (49 89) 59-25-03 (konsolosluk sorunları), + (49 89) 59-57-15 (gümrük hizmeti)
www.ruskonsmchn.mid.ru
Çalışma saatleri: Pzt-Cuma 09:00-13:00; Pzt-Per 15:00-17:00 (pasaport teslimi)

Rusya Federasyonu Hamburg Başkonsolosluğu

Adres: Am Freenteich, 20, 22085 Hamburg, Almanya
Telefon: + (49 40) 229-52-01, + (49 89) 229-53-01
www.generalkonsulat-rus-hamburg.de
Çalışma saatleri: Pazartesi-Cuma 09:00-12:00; Pzt-Per 15:00-17:00 (pasaport teslimi)

Rusya Federasyonu Bonn Başkonsolosluğu

Adres: Waldstrasse 42, 53177 Bonn, Almanya
Telefon: + (49 228) 386-79-30, + (49 228) 386-79-31, + (49 228) 31-21-64
www.ruskonsulatbonn.de
Çalışma saatleri: Pzt-Cuma 08:30-13:30; belgelerin kabulü - 13:00'e kadar

Frankfurt am Main'daki Rusya Federasyonu Başkonsolosluğu

Adres: Oeder Weg 16-18, 60318 Frankfurt am Main, Almanya
Telefon: + (49 69) 430-082-611
www.ruskonsulatfrankfurt.de
Çalışma saatleri: Pzt-Cuma 09:00-13:00; binaya giriş - 12:30'a kadar

Almanya'da acil servis

• Acil durumlar için Rusya konsolosluğu telefon numarası (Almanya'daki Rus vatandaşlarının yaşamı, sağlığı ve güvenliği için tehdit) - + (49 157) 366-55-231
• İtfaiye, ambulans -112
• Polis - 110
• Tren istasyonlarının bilgi masası - 33-69-11
• Bilgi havaalanları - 50-81

Eski ders kitaplarında, "Telefon Görüşmesi" konusunu "Posta" bölümünde bir yerde bulacaksınız. Şimdi bu artık alakalı değil ve genel olarak, iyi bilinen buluş sayesinde tüm telefon sözlüğü ve konuları büyük ölçüde daraltıldı:

• das Kullanışlı- cep / cep telefonu

Ancak telefonla olan tek ilişkimiz, "telefon", "ara", "geç" vb. dilden kayboldu. Bu kelime ve deyimleri özetleyelim:

• Das Telefon - telefon
• das Kullanışlı- cep / cep telefonu
• das Handyzubehor - cep telefonu aksesuarları
• das öffentliche Telefon - umumi telefon
• das Telefongespräch - telefon konuşması
• das Ferngespräch - Uzun mesafe görüşmesi
• ölmek oda
• sayının altında... - numaraya göre...
• öl Vorwahl- kod
• wahlen- aramak
• sahte wahlen - yanlış numarayı çevir
• sich verwahlen - hata yap, yanlış numara çevir
• anrufen (+ A.) - aramak, telefonda konuşmak
• telefonieren aramak, telefon
• telefoncu erreichen - telefonla iletişime geçebilecek
• zur ü ckrufen (+ A.) - geri çağırmak
• ausrichten- bir şey iletmek.
• durchkommen- Üstesinden gelmek
• klingeln çalmak, çalmak (bir çağrı hakkında)
• sichmelden- telefonu aç, cevapla
• diyet Leitung- astar
• besetzt- meşgul
• das Besetzzeichen- meşgul sinyali, kısa bip sesleri
• der Anrufbeantworter- Cevaplama makinesi
• das Rauschen- gürültü, girişim
• anschluss- bağ
• kein Anschluss- bağlantı yok

Ve yalnızca sabit hatlı bir telefonla ilgili birkaç kavram:

• der Horer- Bir tüp
• den Hörer abnehmen - telefonu aç
• den Hörer auflegen - telefonu yere koy

En önemli "telefon" terimlerinin kullanımını düşünün. Fiil anrufen- aramak doğrudan bir tamamlayıcı gerektirir (rufen gibi - birini ara):

• Ich rufe Sie morgen an. - Seni yarın ararım.

Anrufen ve telefonieren fiilleri arasındaki fark, ilk durumda belirli bir kişinin aranması gerektiği ve ikinci durumda bir telefon görüşmesi olasılığının kastedildiğidir:

• Ich muss Herrn Krause anrufen. - Bay Krause'u aramam gerek.
• Ich muss unbedingt telefonieren. - kesinlikle aramam lazım

Ancak telefonieren fiili edatlarla da kullanılabilir:

• Russland telefonieren çok az. - Rusya'yı aramam gerek.
• Herrn Krause'un telefonuna baktım. - Bay Krause ile telefonda konuştum.

Yani, günlük yaşamda dedikleri gibi, "çağrıldı". Böylece, telefonieren fiili, anrufen'in aksine, bir eylemin tekrarını da gösterebilir.

anrufen fiilinde - aramak bir akrabam var - zuruckrufen - geri çağırmak(ayrıca ayrılabilir bir önek ile):

• Bay Krause, en iyi nicht da. - Bay Krause, ne yazık ki orada değil.
• Rufen Sie bitte später zurück. - Lütfen daha sonra tekrar arayın.

Erreichen fiili de bu alanda çok kullanışlıdır:

• Sie telefonisch zu erreichen? - Telefonla iletişime geçilebilir mi?
• Unter welcher Nummer? - Hangi numara?

Eğer geçemezseniz, bu durchkommen fiiliyle ifade edilir:

• Ich wähle immer wieder, aber komme nicht durch. - Numarayı defalarca çeviriyorum ama ulaşamıyorum.

• Kein Anschluss unter dieser Nummer. - Bu numarayla bağlantı yok.

Nasıl çağırırız?

1. Zuerst wählen wir die Nummer. - Önce bir numara çeviriyoruz.
2. Dann sagen wir: Sonra diyoruz ki:

• Guten Tag, merhaba! -
• Ich möchte bitte Herrn Krause/Frau Krause sprechen. - Lütfen, Bay/Bayan Krause ile konuşmak istiyorum.
• Guten Tag, merhaba! - İyi günler, bu [ad, soyad]!
• Kann ich ısırdı Herrn Krause/Frau Krause sprechen? - Lütfen, Bay/Bayan Krause ile görüşebilir miyim?

• Merhaba Krause, guten Tag! - Ben Krause, iyi günler!
• Küçük bir an! /Gleich! - Bir dakika! Şimdi!
• Leider ist er/sie nicht da/nicht im Haus. - Ne yazık ki, o müsait değil.
• Rufen Sie bitte etwas später zurück. - Lütfen biraz sonra tekrar arayın.
• kann ich ihm/ihr ausrichten miydi? - Ona ne vermeliyim?

Burada, tüm bu gibi durumlarda olduğu gibi, selamlama günün saatine bağlı olarak değişmelidir (öğleden önce - “Guten Morgen!”, Akşamları - “Guten Abend!”)

Çağrı resmi ise, önce kuruluş (firma) ve ardından soyadı aranır.

Birinden telefon etmesini istediğinizde, fiil sprechen doğrudan bir nesneyle kullanılır - yani, suçlayıcı durumda bir ek ile olmadan edat, fiil sehen gibi - görmek. Diğer durumlarda fiil sprechen edat ile kullanılır mit (+ D.): Ich habe mit ihm schon gesprochen. - Onunla zaten konuştum.

Elbette seçenekler var:

• Zum Beispiel bilge Sie:- Örneğin, diyorsun ki:
  • Kann ich ısırdı Herrn Krause sprechen? - Lütfen, Bay Krause ile konuşabilir miyim?
• Ve adam antwortet:- Ve sana cevap veriyorlar:
• Bitti mi?.. Krause?.. - Afedersiniz, nasıl? .. Krause? ..
• Sie haben sich verwählt. - Yanılıyorsun.
• Oder niemand meldet sich. - Ya da kimse telefonu açmıyor.

İyi duyamıyorsanız veya diğer kişi çok hızlı konuşuyorsa şunları söylemelisiniz:

• Da ist ein Rauschen in der Leitung. - Hatta parazit.
• Sprechen Sie bitte ve lauter. - Lütfen biraz daha yüksek sesle konuşun.
• Wiederholen Sie ısırığı! - Lütfen tekrarla!
• Buchstabieren, Namen'i ısırdı! - Lütfen isminizi heceleyin!

Telefon görüşmesi formülü: Auf Wiederhoren!

Sauna'daki Eine Gruppe von Männern sitzt zusammen, daha fazla klingelt plötzlich ein Handy. Einer der Männer greift danach und sagt:
- Merhaba?
kadın:
- Schatzi, iyi misin? Sind das fur Geräusche miydi? Bist du in der Sauna?
-Ya...
- Schatz, Juwelier-Geschäft'in en iyilerindendi, Diamant-Kollier'de yaşıyordu. Kann ich das bitte, bitte kaufen? Toplam silah, nur 30.000 Euro!
- Hayır. Ausnahmsweise.
-Lieb von dir. Ach Schatzi, şurada mevcut: 120.000 Euro'dan itibaren BMW-Händler'ın sunduğu imkanlar dahilinde. Bitte, bitte Schatzi, kann ich das kaufen?
- Yok canım, ben Schatz. Tu, du nicht lassen kannst idi.
- Schatz, du weißt doch, dass ich es so gerne hätte, wenn meine Mutter bei uns leben würde. Ich weiß ja, dass du dagegen bist, aber könnten wir nicht mal für 3 Monate einen Versuch başladı mı? Dann kannst du immer noch "Nein" sagen...
- Yok canım, ben Schatz. Wir können es ja mal versuchen.
- Ben danke dir, ben Schatz! Ich liebe dich über alles, ücretsiz mich auf dich. Bis heute Abend!
- Ich auch, mein Schatz, bis später dann.
Der Mann legt auf und blickt fragend in die Runde:
- Weiß irgend jemand, biz ölürüz Handy gehört?

Bir cep telefonu çaldığında bir grup erkek saunada oturuyor. Adamlardan biri onu yakalar ve der ki:
- Merhaba?
Dişi:
- Altın, sen misin? Ve o sesler ne? saunada mısın
- Evet...
- Zolotko, şu anda bir kuyumcu dükkanının önünde duruyorum, onlarda uzun zamandır istediğim bir pırlanta kolye var. Lütfen, lütfen, satın alabilir miyim? Çok karlı, sadece 30.000 Euro!
- TAMAM. İstisna olarak.
- Seninle güzel. Oh, tatlım, eğer bundan bahsediyorsak: BMW temsilcimiz, 120.000 Euro'luk özel bir fiyata hayallerimin arabasına sahip. Lütfen, lütfen tatlım, satın alabilir miyim?
- Pekala, altınım. İstediğin zaman yap.
- Zolotko ve biliyorsun, annemin bizimle yaşamasını çok isterim. Evet, bilmediğini biliyorum ama onun üç ay kalmasıyla başlayabilir miyiz? Ve sonra her zaman hayır diyebilirsin...
- Tamam balım. Ayrıca deneyebilirsiniz.
- Teşekkür ederim sevgilim! Sana tapıyorum, sen benim neşemsin. Akşama kadar!
- Ben de tatlım, hoşçakal.
Adam telefonu kapatıyor ve soru sorarcasına şirkete bakıyor:
Bu kimin cep telefonu bilen var mı?

Daha fazla oku

Miniinthebox'ta satışta

telefon- telefon … Yazım Sözlüğü

telefon- a, m. telefon m. 1. Müzikli telgrafın ünlü mucidi Surd şehri, telefon adı verilen yeni bir enstrüman icat etti. Bu, geceleri denizde 2.200 toaz mesafesindeki gemilere sinyal vermek mümkün olan bir tür trompet veya ağızlıktır ... Rus Dilinin Tarihsel Galyacılık Sözlüğü

telefon- döner tabla, armalı telefon, sesli uyarı, ankesörlü telefon, cep telefonu, dahili telefon, otomatik telefon, trafik telefonu, görüntülü telefon, radyo telefon, stereo telefon, euro telefon, cep telefonu, yüzbaşı, cep telefonu, otomatik telefon, cep telefonu, telefon, mikro telefon, ebonit ... ... eşanlamlı sözlük

TELEFON- Yazımdaki zorluklar telefonun popülaritesine çok şey kattı. "Pshekrui" Bir telefon görüşmesi sanat ve yaşam arasında bir yoldur. Bu, bir kişiyle değil, onu dinlediğinizde sahip olduğunuz görüntüyle bir söyleşidir. ... ... Aforizmaların konsolide ansiklopedisi

TELEFON- TELEFON, telefon, koca. (Yunanca tele uzaktan ve telefon sesinden). 1. sadece birimler Sesleri elektrik akımı kullanarak teller aracılığıyla belli bir mesafeye iletmek için bir cihaz. Telefonda konuşmak. Şehirlerarası telefon. Birini telefonla arayın. ... ... Sözlük Uşakov

TELEFON- (Yunanca tele uzak ve telefon sesinden). 1860 yılında icat edilen ve teller aracılığıyla sesleri akustik bir telgrafla uzak mesafelere ileten bir cihaz. Rus diline dahil olan yabancı kelimelerin sözlüğü. Chudinov A.N., 1910. TELEFON ... ... Rus dilinin yabancı kelimeler sözlüğü

TELEFON- T.'nin 1876'da (Alexander Bell tarafından) icat edilmesine rağmen, şüphesiz telefon görüşmeleri, emirler, telefon iletişimi olmadan kavgalar olmadan düşünülemeyecek olan yirminci yüzyılın parlak bir işareti ve sembolüdür. T. çok ... ... Kültürel çalışmaların ansiklopedisi

TELEFON- TELEFON, kocam. 1. Teller veya radyo üzerinden elektrik sinyallerini kullanarak konuşma bilgilerini belli bir mesafeden iletmek için bir iletişim sistemi. Şehir t Şehirlerarası t 2. Bu şekilde konuşmak için bir aparat. T. otomatik. 3. Abone numarası ... ... Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü

Telefon- askeri. Rusya'da, süvarilerde, kalelerde ve askeri telgraf şirketlerinde, elde tutulan bir manyeto-elektrikli telefon kullanılıyor ... Brockhaus ve Efron Ansiklopedisi

TELEFON- (1) iki yönlü telefon iletişiminin ortak adı (bkz. (1.6, d)), bu, elektrik iletişim kanalları aracılığıyla belirli bir mesafe üzerinden ses bilgisini iletmeyi mümkün kılar; (2) elektrik titreşimlerinin düşük güçlü bir dönüştürücüsü, ses titreşimlerine dönüştürülür, burada ... ... Büyük Politeknik Ansiklopedisi

TELEFON- (TV ... ve ... arka plandan), 1) elektriksel titreşimleri sese dönüştürmek için elektro-akustik bir cihaz. Dönüşüm ilkesine göre elektromanyetik, elektrodinamik, piezoelektrik vb. telefonlar ayırt edilir.En büyük uygulama bulunur ... Modern Ansiklopedi

Kitabın

• Telefon, Chukovsky Korney Ivanovich. "Telefon" un böyle bir baskısı (aslında, K. I. Chukovsky'nin tüm çocuk eserleri gibi, V. M. Konashevich'in çizimleriyle birlikte) tüm çocuklar ve ebeveynleri için olmalıdır. Chukovsky "...

Bu yazıda çok şey bulacaksınız kullanışlı ifadeler telefonla iletişim kurmak için.

İlk olarak, bazı ifadelere bir göz atın:

ölmek Telefon numarası- telefon numarası
telefon numarası- iş telefon numarası
jemanden anrufen- Birini çağır
ans telefon rufen- telefona çağrı
ben telefon hangen'im- telefonu kapat (=uzun süre konuş)
jemanden telefonisch erreichen- Birini çağır
sich verwahlen- yanlış numara

Almanya'da biri sizi aradığında her zamanki "Merhaba" yerine soyadınızı vermeniz adettendir. Ama buna hala alışamadım ve genellikle "Merhaba!" derim.
Ve eğer bir davayı (bir doktora, komisyoncuya, vergi danışmanına) çağırıyorsanız, selamlamadan sonra adınızı vermelisiniz. Genelde bir sohbete şöyle başlarım: Guten Morgen, Gerhartz mein Name. ..»

Almanca telefon görüşmesi: faydalı ifadeler

Telefondaki kim?

Merhaba, yüksek sürtük Philipp Schwarz. - Merhaba, ben Philip Schwartz.

Pizzacı Bonita, Borsos oteli. İyi günler?- Pizzacı "Bonita", temas halinde - Borsos. Tünaydın?

Zahnarztpraxis Dr. manel. Benim adım Sarah Muller, merhaba? Kann ich kürk Sie tun muydu?— Dr. Mannel Diş Hekimliği. Benim adım Sarah Muller, merhaba. Size nasıl yardım edebilirim?

Höpner Dario, Schmucker GmbH, Personalabteilung.— Hoepner Dario, Schmucker Gmbh, İnsan Kaynakları.

Kimi istiyorsun?

Konnte ich bitte den Abteilungsleiter sprechen?- Bölüm başkanıyla görüşebilir miyim?

Ich würde gerne mit dem Kundenservice sprechen.- Müşteri hizmetleriyle konuşmak istiyorum.

Können Sie mich bitte mit Herrn Müller fiilinden mi?- Beni Bay Muller'a bağlayabilir misin?

Size şöyle bir cevap verecekler:

Sorun yok mu? Kann ich Ihnen vielleicht weiterhelfen?- Neden arıyorsun? Belki sana yardım edebilirim?

Einen Moment bitte, ich fiilinde Sie (mit…)- Bekle, lütfen, sana bağlanıyorum (... ile)

arama nedeni

Ich rufe aus folgendem Grund an:… — Şu nedenle arıyorum: …

Ich hätte eine Frage.— Bir soru sormak istiyorum.

İ ch würde gern mit jemandem sprechen, der mir etwas zum Tema … sagen kann. - Konuyla ilgili bana bir şey söyleyebilecek biriyle konuşmak istiyorum ... bana bir şey söyleyebilecek.

Ich hätte gern eine Auskunft zu... hakkında bilgi almak istiyorum...

Ihrem Haus für für … zuständig'de mi var? - Evinizde kimin sorumluluğu...

Ich brauche eine Bilgi über ... Bir wenn wende ich mich da am besten?“Bilgiye ihtiyacım var…En iyi kiminle iletişime geçmeliyim?”

Ich mochte einen Termin vereinbaren. - Randevu almak istiyorum.

Bir dakika bekle

Einen Moment / Einen Augenblick bitte.- Bir saniye lütfen.

Konnten Sie bitte einen Moment warten? - Lütfen biraz bekler misiniz?

Bleiben Sie dran. Es dauert nur einen kurzen Augenblick.- İletişimde kalın. Çok az.

Sind Sie noch dran? - Burada mısın?

Da bin ich wieder.- Tekrar buradayım.

İhtiyacın olan kişi orada değil.

Konnte ich eine Nachricht hinterlassen? - Bir mesaj bırakabilir miyim?

Ich melde mich spater wieder. - Sonra arayacağım.

Sagen Sie ihm bitte, dass ich angeufen habe. Ona aradığımı söyle.

Sagen Sie ihr bitte, öl Sache eilt."Ona meselenin acil olduğunu söyle.

ona söyleyeceğim

Frau Günter ist im Moment verhindert. Kann ich ihr etwas ausrichten? Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen? Frau Günther şu anda cevap veremiyor. Ona bir şey verebilir miyim? Ona bir mesaj bırakmak ister misin?

Bilge bescheid. Hat er Ihre Telefonnummer?- Ona söyleyeceğim. Senin telefon numaranı biliyor mu?

Ordnung'da. Er ruft Sie später zurück.- İyi. Daha sonra tekrar arayacaktır.

Zengin ve ihm aus.- Ona vereceğim.

Zayıf bağlantı

Merhaba, Entschuldigung, aber ich kann Sie nur sehr schwer verstehen… Ich höre die ganze Zeit so ein Rauschen in der Leitung. - Merhaba, üzgünüm ama sizi pek iyi anlamıyorum. Sürekli hatta gürültü duyuyorum.

merhaba Konnen Sie mich noch horen? - Merhaba? Beni hala duyabiliyor musun?

Die Verbindung hiçbir şey değildir.- İletişim çok iyi değil.

Lütfen tekrarla

Bitti mi?- Ne dedin?

Entschuldigung, wie war das bitte?- Afedersin, ne söyledin?

Ne zaman kaldı?- Tekrar eder misin lütfen?

Sprechen Sie bitte langsamer oldu! - Daha yavaş konuş lütfen!

Entschuldigung, wie war Ihr İsim noch mal? - Afedersiniz, yine adın ne?

Ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich Sie richtig verstanden habe. Sie meinen de... Seni doğru anladığımdan tam olarak emin değilim. Diyorsun ki…

Das haben Sie doch gerade gesagt, oder habe ich Sie falsch verstanden? - Az önce bunu mu söyledin yoksa seni yanlış mı anladım?

şuanda konuşamam

Gerade ist es schlecht. - (telefonda yani :) Şu an konuşamam.

Das ist ungunstiger Moment. einer Besprechung'da Ich bin gerade. Darf ich Sie zuruckrufen? - Bu doğru an değil. Şu anda müzakeredeyim. Seni geri arayabilir miyim?

Rufen Sie mich bitte in einer halben Stunde noch mal an.- Lütfen yarım saat sonra tekrar arayın.

Würden Sie sich bitte kurz fassen? Ich habe nur ein paar Minuten Zeit. "Çok kısa lütfen. Fazla zamanım yok.

Konnten Sie vielleicht später noch einmal anrufen? - Biraz sonra tekrar arayabilir misin?

yanlış numaran var

Da sind Sie bei mir falsch. - Oraya gitmedim.

Ich weiß nicht, wer Sie zu mir verbunden şapka."Seni bana kimin bağladığını bilmiyorum.

Na, dann bin ich leider falsch verbunden."Eh, o zaman yanlış bağlandın.

Entschuldigung Sie die Störung, ich muss mich verwählt haben."Rahatsız ettiğim için özür dilerim, yanlış numarayı almış olmalıyım.

Konuşma Sonu

Gut, vielen Dank. Dann wünsche ich Ihnen noch einen schönen Tag. Auf Wiedersehen.- Tamam çok teşekkür ederim. İyi günler dilerim. Güle güle.

Vielen Dank für die Auskunft. Das savaş sehr hilfreich kürk mich. - Bilgi için teşekkürler. Benim için çok yardımcı oldu.

Tschüs, schönen Etiket noch!- Güle güle, iyi günler.

Dann bedanke ich mich für Ihre Auskunft. Wiederhoren.- Bilgi için teşekkürler. İletişime kadar.

Tamam, dann verbleiben öyle. Bis Donnerstag. Auf Wiedersehen. - Tamam, o zaman orada duralım. Perşembeye kadar. Güle güle.

Ve birkaç cümle daha

Ich komme nicht durch.- Geçemiyorum.

Es klingelt.- Telefon çağrıları.

Es geht niemand ve Telefon. - Telefona kimse cevap vermiyor.

Niemand meldet sich.- Kimse cevap vermiyor.

Das Telefon wurde unterbrochen.- İletişim kesildi.

En iyi anruf.- Aramalıyım.

Kein Anschluss unter dieser Nummer.- Yanlış numara çevrildi.

Telefon görüşmesi açık Almanca: örnekler

- Bay Klein? Bay Klein?
- Ja, ben Apparat'ım. Evet, temas halindeyim.
— Müller hier. Haben Sie meine E-posta bekommen? Geçti Ihnen der Termin? Bu Mueller. Mektubumu aldın mı? Buluşmamız için uygun tarih?
— Tut mir leid, ich war auf Dienstreise und hatte noch gar keine Zeit, meine Mails anschauen. — Üzgünüm, bir iş gezisindeydim ve henüz e-postamı kontrol edecek zamanım olmadı.
- Ich hatte Ihnen einen Termin vorgeschlagen für nächste Woche Dienstag, 14 Uhr. -Önümüzdeki salı saat 2'de buluşmanızı önerdim.
— Verstehe. Meinem Kalendar nach'de çok iyi. Einen Augenblick. - Anladım. Günlüğüme hızlıca bir göz atacağım. Bir dakika bekle...
— Kein Problemi. Ich warte... - Sorun yok. Bekleyeceğim.
Ayrıca, leider kann ich am Dienstag nächster Woche nicht. Mittwoch'a uygun mu? Yani, ne yazık ki önümüzdeki Salı yapamam. Çarşamba olur mu?
— Das geht leider hiçbir şey. - Ne yazık ki bu mümkün değil.
— Hm, wir können unsere Besprechung auch auf Montag vorziehen. Montag habe ich noch keinen Termin. Geht das bei Ihnen? - Hmm, görüşmemizi Pazartesi günü yapabiliriz. Bu gün için planlanmış bir randevum yok. Size uygun mu?
Montag 14 Uhr bei mir?— Pazartesi günü saat 2'de mi?
- Wunderbar.- Kusursuzca.
— Çok iyiyim.- Not aldım.
- Dann sehen wir uns nächste Woche, Herr Müller, und vielen Dank für Ihren Anruf. - O halde haftaya görüşürüz Bay Muller ve aradığınız için çok teşekkür ederim.
— Bisnächste Woche, Bay KLein. Ücretsiz mich."Gelecek haftaya kadar Bay Klein. tanıştığıma memnun olacağım.

Ve başka bir konuşma:

-Schmucker GmbH, Müller. Kann ich kürk Sie tun muydu? - Firma Schmucker, Müller. Size nasıl yardım edebilirim?
- Bay Graf. Konnen Sie mich bitte mit Herrn Gerhard fiilinden mi? Bu Bay Graf. Beni Herr Gerhard'la görüştürebilir misiniz?
— Einen Moment bitte…Herr Graf?- Bir dakika lütfen…. Bay Graf?
-Ya?-Evet?
—Herr Gerhard hiçbir şey söylemedi. Kann ich etwas ausrichten? Bay Gerhard cevap vermiyor. Ona bir şey verebilir miyim?
—Nein, danke, ich muss ihn personlich sprechen. Özel. Hayır teşekkürler, onunla kendim konuşmalıyım. Kişisel.
— Urlaub'daki Herr Gerhard ist aber bis Donnerstag nächster Woche."Ama Herr Gerhard gelecek perşembeye kadar tatilde.
- İyi geceler. Ich rufe dann wieder an.- Önemli değil. tekrar arayacağım.
— Wie Sie wünschen, Bay Graf. - Nasıl isterseniz, Bay Graf.
— Danke für Ihre Hilfe und auf Wiederhören. Yardımın için teşekkürler ve hoşçakal.
- G erne. Auf Wiedersehen.- Rica ederim. Güle güle.

Burada daha fazla diyalog bulun