ince şortlar hakkında

"Jabberwocky" birçok kez parodisi yapıldı. Bu şiirin derin bir anlamı (eğer aramazsanız) ve bir dizi uzun sıkıcı stanza yoktur, ancak sizi bir başlangıç ​​​​yaptıracak ve belki bir gülümsemeyi balık tutacaktır.

Jabberwocky , Dina Orlovskaya tarafından Rusça çeviri)

Ünlü İngiliz yazar Lewis Carroll'un "Jarmaglot" şiiri ilk olarak 1855'te yazarın ailesi için el yazısıyla yayınladığı bir yayın olan Mish-Mash dergisinin sayfalarında yayınlandı. Daha sonra şiir, Aynanın İçinden Alice adlı kitaptaki aynı adlı baladın önsözü oldu. "Jarmaglot", haklı olarak, var olmayan, ancak yine de dilin tüm yasasına uyan sözcükleri dile sokmak için en ünlü girişim olarak kabul edilir. İlk dörtlük, hizmet sözcükleri dışında, var olmayan bir sözcük kümesidir. Daha sonra şiirden dizeler diğer yazarlar tarafından eserlerinde birden fazla kez kullanıldı. "Jarmaglot" sadece "Vorpal Sword" ("Ölümcül Kılıç") tarafından öldürülebilen kurgusal bir ejderha canavarıdır.

1871'de Carroll, Aynanın İçinden Alice adlı romanını yayınladı. Hikayenin en başında Alice, bir canavarın öldürülmesini anlatan "Jabberglot" şiiriyle karşılaşır. "Doğu kılıcı" şiirde iki versiyonda iki kez bulunur:

Vorpal kılıcını eline aldı

Vorpal bıçak keskin bir atıştırma oldu!

Bu eserdeki diğer birçok kelimede olduğu gibi, "vorpal" kelimesinin anlamı da bağlamından kaynaklanmaktadır. Genellikle "ölümcül" veya "keskin" anlamına gelen bir sıfat olarak anlaşılır, ancak aynı zamanda malzemeye de atıfta bulunabilir (bazı çevirilerde - "burlaty"). Carroll'ın biyografisi The White Knight'ın yazarı Alexander Taylor, kelimenin "verbal" ve "gospel" kelimelerinin harflerinden oluştuğunu öne sürdü. Lewis Carroll bir keresinde şöyle yazmıştı: "Korkarım vorpal kılıcı açıklayamayacağım."

haşlanmış - akşam saat sekizde, akşam yemeği pişirme zamanı geldiğinde, ama aynı zamanda zaten biraz kararıyordu (başka bir çeviride, öğleden sonra dört)

dayanıksız - dayanıksız ve hünerli;

Shorek - bir yaban gelinciği (orijinal Carroll'da - bir porsuk), bir kertenkele ve bir tirbuşon arasında bir haç;

pryryatsya - zıplamak, dalmak, döndürmek için eğlenceli;

nava - güneş saatinin altındaki çimen (biraz sağa, biraz sola ve biraz geriye doğru uzanır);

homurdanma - homurdanma ve gülme (seçenek - uçma);

zelyuk - yeşil bir hindi (orijinalinde - yeşil bir domuz);

myumzik - bir kuş; tüyleri darmadağınık ve bir süpürge gibi her yöne doğru çıkıyor;

mova - evden uzakta (Humpty Dumpty, bundan emin olmadığını itiraf ediyor).

Vladimir Orel'in çevirisinde şiire "Umzara Zum" denir.

Herkes Alice Carroll'u okudu mu? Herkes ünlü Jabberwock'un çevirilerini gördü mü? Bakıyoruz ve seviniyoruz!

Jabberwock
D. Orlovskaya'nın çevirisi
Varkalos. ince şort
Nefi kazdık,
Ve zelyuklar homurdandı,
MOV'daki mumziki gibi.

Ey Jabberwock'tan kork, evlat!
O çok vahşi ve vahşi
Ve derinliklerde dev kükrer -
Kısır Bandersnatch.

Ama kılıcı aldı ve kalkanı aldı,
Yüksek düşüncelerle doludur.
Yolunun derinliklerinde yatıyor
Tumtum ağacının altında.

Bir ağacın altında durdu ve bekledi.
Ve aniden gök gürültüsü kükredi -
Korkunç Jabberwock uçar
Ve ateşle yanan!

Bir-iki, bir-iki! çim yanıyor
Vz-vz - kılıcı keser,
Vay! Vay! ve kafa
Omuzlardan davul çalmak.

Ah benim parlayan oğlum!
Dövüşü kazandın!
Ey cesur kahraman,
Sana övgü şarkı söylüyorum!

Varkalos. ince şort
Nefi kazdık,
Ve zelyuklar homurdandı,
MOV'daki mumziki gibi.

Verlioka
Çeviri Shchepkina-Kupernik



Greenfinches zaman zaman homurdandı.

- "Sevgili oğlum, Verlioki ateş gibi koşar,
Pençeleri ve dişleri kavramaktan sakının!
Yub-Yub kuşundan korkun ve beni dinleyin:
Drakolov inatçı bir şekilde vahşi."

Burlatny kılıcını sonra kınından çıkardı,
Ama düşmanı bekleyemedi:
Ve en derin düşüncesine dalmış,
Tum-Tum'un dallarının altında uzan.

Ve düşüncelerine dalmışken,
Verlioka aniden ormandan çıktı - gezin!
Onu izlemekten - ısı, solumaktan - duman,
Ve nefes nefese, ağzı açık.

Bir ve iki! Bir ve iki! .. Okrovilas "çim ...
Verlioka'yı kılıcıyla bıçakladı.
Cansız yatıyor ... Ve başıyla
Aceleyle, dört nala uçtu.

"Oğlum, kötülüğü yok ettin, Verlioka'yı öldürdün!
Sarıl bana - başarı tamamlandı.
Parıltıma hamdolsun!.. Urla-lap! Cur-la-la! .. "
Sevinçle haykırdı...

Çorbalıydı. Krugtelsya, yerde bükülüyor,
Cızırtılı keçi sürüsü.
Sessizce misik sürüsü karanlıkta üzülür.
Greenfinches zaman zaman homurdandı.

Tarbormushki
A. Shcherbakov'un çevirisi (?)
Doğrulanmamış verilere göre, 60'ların sonlarında veya 70'lerin başında "Bonfire" dergisinde yayınlanan "Alice" çevirisinden. Daha kesin bilgiye sahipseniz, lütfen bana bildirin!
Rozgreen. Jurassic hameyks
Bütün çimleri deldiler.
Ayayayut brskuncheky
Hızlı bir hırıltı altında.

Oğlum, Tarbormot'tan kork!
Pençeli, sivri uçlu ve vahşidir.
Bataklıktan geçmeyin:
Tsapchiki'nin yaşadığı yer orası!

Eline keskin bir kılıç alır,
Orman vadisine acele
Ve köklerdeki vadide
Düşmanın gelmesini beklemek.

ağır ağır ayakta,
Bekler ve bakar,
Burvorcha, çalılıklarda dolaşırken
Alev gözlü Tarbormoth.

Çığlık atıyor! Kılıç bir geeknet gibidir -
Kafa uçuyor!
onun koltukaltı ile o atlar
Eve döner.

Tarbormoth Kazanan!
Seni öpmeme izin ver!
Urrobravo! Priveslava! --
Babası ona diyor.

Rozgreen. Jurassic hameyks
Bütün çimleri deldiler.
Ayayayut brskuncheky
Hızlı bir hırıltı altında.

* * *
Vl'nin çevirisi. Kartal
Parladı...
Boşanma konusunda endişeli.
Kümeler bir su birikintisinde titredi,
Ve kanca kükredi.

"Kork Umzar oğlum!
Onun izini aramaya cüret etme.
Ve unutmayın: yalnız gitmeyin
Dedikodu Yılanlarını Yakala!"

Mucizeniz Yudo keskin kılıcınız
Aldı ve ilerledi
Ama - düşüncelerle dolu - Zoom-Zoom'un altında
Yayılma gider.

Ve o derin uykudayken,
Ateşin umzarı çıktı,
Ve Rybtsar'a saldırdı:
Yüksek bir uluma duyuyor musun?

Evet, bir mucize Yudo keskin kılıç
Umzar'dan yüz kat daha güçlü!
Canavar traş edildi, Kahramanın acelesi var,
Geri acele.

"Ona kızdım, Yaşlı Adam!
İzin ver sana sarılayım!"
"Bu saat, bu an!" --
Babası ona söyledi.

Parladı...
Boşanma konusunda endişeli.
Kümeler bir su birikintisinde titredi,
Ve kanca kükredi.

Glukhomor
Bulba Camorra'nın çevirisi

Rebuhali lobza ve kusina,
Ve büyükanne kuravila nya ayakları
İbn-herosin'in kıpırtıları.

"Morra'nın Sağırmorundan sakın, tavşanım,
O, yüz Kötü Adamdan daha tehlikeli!"
Ama onu dinlemeyin, “Derezat!” deyin.
Maminzai Veliput Zuparakov.

Bir holokabuk taktı ve dehşet içinde dışarı saldı,
Şiddetle parıldayan köpüklü,
Ama uzanmak için çiçekli bir tivana atladı
Tugorep'in yayılan kütüğü altında.

Sonra ona göründü, göbeğini dışarı çıkaran müthiş,
Alacakaranlık-rüzgarlı minibüs alacakaranlığında,
Aşağılık hav duyudud, Sağır-morr hula hoop,
Musluk gibi uluyan.

Pyr-to-delikler! delikten deliğe! - ışıltılı ışıltı,
Glukhomorr Zimorakov'a kaçacak,
Ama yetişti ve kötü konuşmacısını kesti
Maminzai Veliput Zuparakov.

"Morra'nın Sağırmorunu yendin mi, ezici?
Wali-watz! Hailey Yolu! Ay-lyuli!
Sonsuza dek güçlü zemin lambasına çivileneceğiz,
Canavar nasıl yenildi."

Elk kütükleri hırıltıdan soldu,
Rebuhali lobza ve kusina,
Ve büyükanne kuravila nya ayakları
İbn-herosin'in kıpırtıları.

ispepelin
Bulba Camorra'nın çevirisi
Titreme gökten düştü
güzel topraklarda
Pelikan ormanı kükredi,
Ve karanlık hüküm sürdü.

"Sen Kuroles'teki Neidi'sin bebeğim!
Yılan Ispepelin orada dolaşıyor,
Kaplan kedisi Kishmyakishmysh
Ve Pterocapellin!"

Ama keskin bir yumruk attı,
Ve beşik-tırmık ve havuzlar,
Ve ayağa kalktı, düşüncelere daldı,
Turpgillerden üzümlerin altında.

Ve o orada dururken,
Shishel-myshel'den, elin'den,
Esnemekten dönen ateş,
İspepelin uçuyor.

Vur! - çiş, badah! - pulaplar,
Ve beşik-tırmık bomları ve krak!
Kafa kesilir - ve çöker.
Müthiş bir düşman yenildi.

"Orman Kötülüğünü yendin mi?
Ey cesur oğlum! Ey şanlı an!
Helva senin için! Kali! Kalo!"
Yaşlı adam homurdandı.

Titreme gökten düştü
güzel topraklarda
Pelikan ormanı kükredi,
Ve karanlık hüküm sürdü.

Gmir
S. Sergeev'in çevirisi
Sert. ateşe dayanıklı gres
Borudan aşağı akan
Morels hendeklere atladı,
Dudağımda bir sivilce çıktı.

Oğlum, Gmyr ormanın arkasında yaşıyor.
O kokuşmuş ve uğursuz!
Ve ormana gidiyorsun - yutulacaksın
İnsefalitik akar.

Ama kovucu bir tank aldı,
Bir kılıç, bir ayakkabı ve bir hortum aldım.
Ve orman kanser gibi geri çekildi,
Bir tank gibi meşenin altında süründü.

Ama keşfedildi ve şimdi
Gmyr ona doğru uçuyor!
Ve yarısı yenmiş bir sandviç
Yörünge dışına tırmanıyor.

Ama ayakkabısıyla vurdu
Gmyr'in ağzında!
Ve o çulsuz çuval
Fenerde yığıldı.

Ve şimdi kahramanımız sürünüyor,
Kakadu gibi ıslık çalmak
Zaferle eve ve taşır
Kıçını kene.

Peki, Gmyrya'yı çenesinden mi vurdun?
Ve pantolonuna kene mi girdi?
neşe doluyum,
Sen benim oğlumsun, seni aptal!

Sert. ateşe dayanıklı gres
Borudan aşağı akan
Morels hendeklere atladı,
Dudağımda bir sivilce çıktı.

Grizlik
S. Ivanova, namı diğer dejavue tarafından çeviri
Orman karardı ve manzaralar
Chivlyalis darbelerde.
Ve parıltılar reddedildi
Keskin gözlerinde.

"Cehenneme gitme oğlum!
Orada Gryzlik ve Puzon
Acı çeken çocukları mırıldan,
Kobzon gibi sesleniyorum.

Ama Moyschers ve Vip'i aldı,
Ve kapanış ve metz:
Gryzlik orada Tumga'da uyumasın,
sonu tahmin etmek

Ve sessizce ormana girdi,
Ve dikkatle duruyor.
Ama kuru çatırtı ve gürleme duyuluyor -
Şu Gryzlik lafı.

Metz ciyakladı ve zıpladı,
Ve bir esnemeye daldı.
Sisin içinde hayvan barınağı dinlendi,
Liderini kaybettin!

"Dikenli oğlum! Herkülüm!
Kazandın ve yaşıyorsun!
Seni çağlar boyunca canlandıracağız
Böylece Zhivchik utangaçtı."

Orman karardı ve manzaralar
Chivlyalis darbelerde,
Ve parıltılar reddedildi
Ateşli gözlerinde.

Koshkar
Konstantin Sokolov'un çevirisi
Gitti. Veteriner konuştu,
Canavar çimenlerde saklandı
Ve yıldız işareti sütlü güzelleşmek
Karanlık, huzur veren...

"Oğlum, herkes geceden korkar,
Karanlık karanlık düşmanca,
Ve gözlerini mahvetmeyecek
Hayata değer veren herkes."

Ama tehlike korkmuyor,
karanlıktan korkmamak
Günün emekleriyle donanmış,
Kuyruklarını yırtmak için Snamites'e gitti.

Birdenbire! şüphe parfümlü,
Tepeden tırnağa ekoseye alışmak,
Ey! Dobrun Koshkar hayal etti
Korkak yılların sevgili dostu.

Bir kere! Reddedilmekten utanan Koshkar,
Karanlığın hassasiyetini ateşleyin.
2! Korkunç bir tartışmaya karıştı
Koshkar kafayı kurtarmadı.

"İyi çocuk, iyi uykular,
Kötü Koshkar geri dönmeyecek.
layık tembellik içindesin
Yeni kavgalardan kurtarılan rüyalar!

Gitti. Veteriner çalıştı,
Canavar çimenlerde saklandı
Ve yıldız işareti sütlü güzelleşmek
Karanlık, huzur veren...

üfürüm
S. Sklovsky'nin çevirisi

"Sazlar hışırdadı, ağaçlar eğildi ..."
(popüler şarkı)

Parlak ve sümüksü bir oyundu,

"Korkun mırıldanandan kork oğlum,
İnatçı pençeleri, yırtıcı, ısıran dişleri!
Jubjub kuşundan kork... Keşke yapabilseydin
Dulavratotu prangalarından kaçının!

Bilenmiş kılıcını eline aldı,
Dağ geçitleri olan oluklarda düşmanı taradı ...
Yorgundum, bir ağacın altına yatmaya karar verdim,
Rahatlayın ve biraz düşünün.

Ancak bu süreci beklenmedik bir şekilde kesintiye uğratmak,
Ateş gözlü mırıldanan, baş aşağı uçtu.
Kamışlı orman kavisli
Ve altında mırıldandı, çatırdadı ve inledi...

Bir iki! Bir iki! Uluyan ve ateşin sıcağından
Doymak bilmeyen bıçak salataya dağılır...
Düşman ölü ve solmuş ve kafasıyla
Hop-hop, dörtnala geri döndü.

"Sonunda gerçekten öldü mü, Mumbleler?
Sana sarılmama izin ver, parlak bebeğim!
Ah, harika bir gün!" - Doktora güldü ...
Ve ona karşılık olarak, sazları sevinçle yankıladı.

Kendisi parlak ve sümüksü bir oyundu,
Sonra yana doğru süründü, sonra bir top gibi döndü,
Ve pis sinekler gibi kokan teaserlar,
Sabahları bahçe ağına dağılmış.

hortlak
imzasız çeviri
Kararıyordu. durgun böcekler
Havayla çınlayarak uçtular.
Ağustos böcekleri şarkı söyledi, örümcekler
Günün gölgesini ördü.

Ah, Ghoul'dan kork oğlum,
Dişlerini, pençelerini,
Ah, Necrofilin kuşlarından korkun,
Diğer gece hayvanları!

Ama oğul kılıcı kınından çıkardı
Ve karanlığa doğru sürdü
Toplantı beklentisiyle titriyor
Hapishanenin koşan millerinde.

Meşenin altında durdu ve gergin bir şekilde bekledi...
Çalılıktan Ghoul ortaya çıktı -
Bütün yüzü yanıyordu
Ve dil kana susamıştı.

Bir iki! Bir iki! İşte, burada!
Sıcak bir kılıç, hızlı bir şekilde parıldıyor!
Canavar düştü ve ölümsüzlerin başı
Bağlı omuz.

Aman tanrım, Ghoul yenildi mi?
İzin ver oğlum, sana sarılayım!
Ah sevinç! Çok korktuk!
Ne diyeceğini bilemedi.

Kararıyordu. durgun böcekler
Havayla çınlayarak uçtular.
Ağustos böcekleri şarkı söyledi, örümcekler
Günün gölgesini ördü.

Korçubey
D. Manin'in çevirisi

Mavi ormanın zehirinde,

Ve kemiren tatarcıklar hokusali.

"Sevgili oğlum, sakallı ve kötü Korçubey,
Ve kar fırtınası durdurulamaz.
Evet ve Diş Dişi Kuş tam bir serçe değil -
Hayali kemirmek."

Başını gürzüne astı,
Yola çıktıktan sonra.
Üç sutin yürüdü ve Maleviç yoruldu
Ve nefes almak için Dubuk'un altına uzan.

Buruşuk ağaçların arasında boyunduruk yattı,
Aniden, pisliğin peşinden koşarak, dönerek,
Volkshameful ve vobla, Korchubey sorumlu,
Büyüleyici, kürek çeken, pisi balığı.

Bir kere! - kahraman atlar, iki! - gürzü ile
Kıçını gıcırdatıyor ve - ba-bang! --
Kötü adam yere yığıldı ve daha genç
Bölüm ve paragraf yanıp söner.

"Böyle bir zaferle eve koştun,
Süper oğlum, hip-hyper-hooray!"
"Oh-la-la! Oh-lyuli!" - uzaktan yankılandı -
Hali-gali sabaha kadar onlar.

Karanlık oldu. Zaten kabarık storchki
Mavi ormanın zehirinde,
İki yusufçuk topuklarını çıkardı,
Ve kemiren tatarcıklar hokusali.

paketli
Sonya Gantman'ın çevirisi
Hashuhilos. Gustel shahor,
Yareah kohavil.
parlak Zerubavli korosu
Hatulil ve klavil.

Packid ile uğraşma, ben
O bir sakana, Packid.
Kötü bir bituah sohyun gibi
Noshehit ve turba.

Zaad yapmaya cesaret etme
Niyar cehennemine!
Ama o, Gibor, Dov kadar güçlü,
Zaten misrad için acelem var.

Khikivshi tor neredeyse cehennem kan,
Ayak kapıyı tekmeler,
Ve Packid var! Safam, zakan -
Mabatom yırtıcı bir canavardır.

Ahat ve zorlanma! burun altında ishur
Ve kulaklarda - diburim.
Ve Pakid düştü. Ve taşınan tofelar
Bir dilekle tutturuyoruz.

Sana bütün kavodumu getiriyorum,
Gibor benim amcam,
Mas ahnas'a bir bok verdin,
Medine ile Paquida!

Hashuhilos. Gustel shahor,
Yareah kohavil.
parlak Zerubavli korosu
Hatulil ve klavil.

(Ayrıca açıklamalara bakın
izlenimi bozmak isteyen)

mezar
M-ka tarafından çevrildi (favori burimlere göre)
O oluyordu. Mingrel çalıştı,
King Kong hokey oynadı
Curlocephalus uykusunda burnunu çekti,
İntegral sallanıyordu.

"Korkunç ateşli Burimor,
Ah, benim Masum Bebeğim, -
Çit onun çizgilerinden kurudu,
Kambur kertenkele öldü!"

Titanyum bir zıpkın aldı,
Deve eyerlenmiş,
Cha ağacında, sert ve genç,
Düşüncede durdu.

Aniden - ilerideki ormandan,
Bere kalkan gibi tutmak
Bir rocker gibi, bir açıyla
Düşman Krokh'ta uçuyor.

Vurmak! Daha! dövülerek nokta boş
Zıpkın tekrar tekrar
Ve Burimor yere yığıldı,
Bakır bir leğen gibi çınlıyor.

"Sen Burimora'sın - RRR ve FUCK?!
Ah iyi haber!
Bak, gökyüzünde monogramlar var
Seninkine onur eklendi!"

O oluyordu. Mingrel çalıştı,
King Kong hokey oynadı
Curlocephalus uykusunda burnunu çekti,
İntegral sallanıyordu.

Poltoraki
Bellingshausen'in I. Lazarev tarafından çevirisi

"Masum! Bu pisliği sonsuza kadar içme,
Eğlence belaya dönüşecek.
kel olacaksın, sıcak bir dağ gibi,
Yüzyıllardır sadık bir sakalla!"

Ama - ne yazık ki! - Masum şüphelere yabancıdır,
Kaşığı bacağından sıkıca tutarak,
Çınar ağacının altında çay bu yiğit koca esiyor
Elma şarabı, brendi, aperatif.

Aniden, aniden, bira dumanlarının ortasında,
Zevkle kükreyen,
Poltoraki on nehir kereviti taşıyor
Ve gizlice, bir buçuk tuğla.

Yirmi iki! Otuz sekiz! On yedi! Ve bu yüzden,
Karnını tutarak düştü
Gülmek, Poltoraki - böyle bir şaka
Masum - ah usta! - aranan.

"Masumluk, yoldaş, üst katta, yer yer,
Anekdotunuz yüzyıllar boyunca hatırlanacak!
Özbekistan savaşçıyı alkışlıyor,
Texas Peisans'tan iki çelenk.

Akşamın geç vakti. Çalılarda çekirge ötüyor,
Kara Kuzgun bir yıldızla takılıyor.
Gururu, şüpheyi ve korkuyu yenerek,
Innokenty mignonette çayı içer.

Lukomor
Koshalo Meow'un çevirisi

Sitolog sevgilisi tarafından tatlandırılır,
sabrın boscha'sını kim abarttı

Lukomorye'de dondu,
Uyuşmuş meşe altın,
Ve durmadan koshalo
Dolaştı, yapraklarla çevrili.

"Snook'um! Lukomor'u dene!
Ve clegotny canavarlarla alay etmek!
Chertomor orada ölüyor
Ve onunla on üç arkadaş!

Ama iğrenç bir şekilde orulo yükseldi
Ve elbise içinde ujunglobalized.
Ve dallı tanchul altında
Bir saat durdu.

Yavaşça dışarı baktı:
İç içe dallar nedeniyle
Büyük ısı ateşle parladı
Ve Lukomora bir kükreme çıkardı.

Ama elbise bir kartal gibi yayılıyor,
Lukomor shkrud'u deldi
Ve canavarı bir yer mantarı ile sallayarak,
Hızla selefine döndü.

"İstel, Lukomor'u deldin mi?
Uzun zamandır beklenen an!
Tuz, snookum, ateşim!"
Cedric, Torzhba'ya sevindi.

Lukomorye'de dondu,
Uyuşmuş meşe altın,
Ve durmadan koshalo
Dolaştı, yapraklarla çevrili.

Devam edecek...

Bu terimin başka anlamları vardır, bkz. Jabberwock (anlamlar). Jabberwocky Jabberwocky ... Wikipedia

Makalenin konusunun önemi sorgulanır. Lütfen makalede konusunun önemini, belirli önem kriterlerine göre veya özel önem kriterlerine göre önem kanıtı ekleyerek gösterin ... ... Wikipedia

Jabberwock: Jabberwocky Jabberwocky (film) Terry Gilliam'ın filmi Jabberwocky (rock operası) Jabberwocky, Clive Nolan ve Oliver Wakeman tarafından 1999'da kaydedilen bir albüm ... Wikipedia

Yayıncı ... Vikipedi

Terry Gilliam Terry Gilliam 2010 yılında Terry Gilliam ... Wikipedia

Bu terimin başka anlamları vardır, bkz. Alice. Aynanın İçinden Alice Aynanın İçinden Alice (İngilizce ... Wikipedia

Windows Developer Rogue Entertainment için oyunun orijinal Amerikan versiyonunun kapağı ... Wikipedia

- “Gloka kuzdra shteko bokra bokra ve bukleler bokrenka”, tüm kök biçimbirimlerinin anlamsız ses kombinasyonları ile değiştirildiği Rus diline dayanan yapay bir ifadedir. Buna rağmen, ifadenin genel anlamı açıktır: bazıları, kesin ... Wikipedia

Gilliam, Terry Terry Gilliam Terry Gilliam Terry Gilliam 2009'da Doğum adı: Terrence Vance Gilliam ... Wikipedia

Terry Gilliam Terry Gilliam Terry Gilliam Cannes Film Festivali'nde, 2001 Doğum adı: Terrence Vance Gilliam Doğum tarihi ... Wikipedia

Kitabın

• Peri Masalları Grimm Harikalar Diyarı Kardeşler Cilt 1, Gregory R. Yüzyıllardır dünyamızın akıl sağlığıyla beslenen bir delilik ve kötülük dünyası var. Ancak yıllar önce Harikalar Diyarı'nın eski hükümdarı - kötü Jabberwock - inanılmaz bir kahraman tarafından yenildi. Kaylee Liddle...
• Mutlu Sonsuza Dek Okul Harikalar Diyarı Dünyası, Hale Ş. Mutlu Sonsuza dek ülkesinde garip şeyler olmaya başladı, her şey alt üst oldu, altüst oldu. Tek kelimeyle Vanderland! Bandersnatch ortaya çıktı, nesneler ve bitkiler canlandı ve ...