Beluga kükrer.

Bu ünlü söz söylendiğinde, bir kişi ile bir çağrışım ortaya çıkar. bağıran ve çok uzağı duyabilmen için ağlar. Rusça'da, kulağa tamamen farklı gelen, ancak çok benzer bir anlamı olan başka ifade birimleri var. Şu şekilde telaffuz edilirler: “dereyle dolup taşan”, “köpek gibi sızlanan”, “müstehcen bağıran”, “kükreyen kükreme” ve çok daha fazlası. Dünyanın diğer yabancı dillerinde bile benzer ifadeler var.

ifadenin kendisi beluga kükremesi” bir hata veya hatta büyük olasılıkla sözlü bir yazım hatası olarak kabul edilebilir. Beluga balığı mersin balıklarının en büyüğüdür ve diğer balıklar gibi sadece kükrememekle kalmaz, aynı zamanda hiç ses çıkarmaz. Bu nedenle "balık kadar aptal" demek daha mantıklı olur. Ama başka bir su sakininin sesi var. Evet ve ne. Pürüzsüz beyaz tenli, sürüler halinde yaşayan ve avlanan bir kutup beyazı balina yunusu. Beluga balinaları, alçalmaya çok benzeyen özel bir ses çıkarabilir. Bu çığlık sadece yüksek sesle değil, aynı zamanda oldukça tatsız.

Neden böyle komik bir karışıklık var? Büyük olasılıkla, bu, Rus dilinin bir özelliği nedeniyle oldu. Rusya'nın bazı yerlerinde "G" harfi "X" sesi olarak telaffuz edilir. Aynı şeyin beluga balinası kelimesi ve kimsenin fark etmediği sesin değiştirilmesi için de olması mümkündür. Bunu yüzde yüz söylemek zor ama bu versiyonun var olma hakkı var. duyan herkes deyim kükreme beluga, yanlış kelimenin kesinlikle doğru telaffuz edilmeye başlanması durumunda tartışılamayan anlamını mükemmel bir şekilde anlar.

Beluga, en büyük tatlı su balıklarından biri olan devasa bir balıktır. 4,5 metre uzunluğa ulaşır ve bir tondan fazla ağırlığa sahiptir.

Böyle devasa bir boyutla, “beluga gibi kükreyen” ifadesinin de başarılı olduğu görülüyordu.

Evet, ama bu oldukça büyük balık, insanın duyabileceği herhangi bir ses çıkarmaz, bu yüzden o bir balıktır. Böyle bir ifade nereden geldi?

Her şey Rusça ile ilgili. Aslında kulağa "beluga kükremesi" gibi geliyor. Beluga balinası beluga'nın aksine- bir memeli ve kuzey denizlerinde yaşıyor. Bu dişli bir balina, yunusların ve deniz gergedanlarının akrabası. 6 metre uzunluğa ve 2 tona kadar ağırlığa sahip oldukça büyük bir hayvan. Renk, beyaz balinanın adını aldığı inci beyazıdır.

belukha

Denizlerin derinliklerini tespit ettiği ultrason yayma yeteneğine ek olarak, ses yetenekleriyle ünlüdür. Beluga balinaları ıslık çalabilir, vaklayabilir, akortsuz bir senfoni orkestrasına benzeyen sesler çıkarabilir ve diğerleri. Ve tüm bunlar iyi bir hacimle. Hatta deniz kanarya denir.

beluga

Uzun süre beyaz balina avlayan kuzeyli sanayiciler, "beluga gibi kükreme" sözünü tanıttı. Okyanustan uzakta yaşayan ve hiç deniz memelisi görmemiş insanlar bu ifadeyi kendi fikirlerine göre yeniden şekillendirdiler. Ne de olsa, Avrupa'nın en uzun nehrinde onlara çok yakın dev bir balık yaşıyor - beluga.

Beluga bu şekilde belugaya dönüştürülmüştür.

Bu ifade en sık ortak konuşmada, yani günlük azaltılmış konuşmada kullanılır. "Çok güçlü, şiddetle çığlık at, ağla" anlamına gelir. A.P.'nin dramasında. Çehov "Ivanov" karakterlerden biri diyor ki: " Zyuzyushka hayata döndürülür. Beluga kükrer, çeyiz üzücü". M. A. Sholokhov'un "Bakire Toprak Kalktı" adlı romanında şunları okuyoruz: " Gözyaşlarından şişmiş, kalkık burunlu efendinin kızı bir beluga gibi kükredi, kapıya yaslandı.".

Bu ifadenin modern biçimi - bir beluga gibi kükremek - genellikle şaşkınlığa neden olur. Gerçekten de, modern Rusça'da beluga, mersin balığı cinsinden bir balıktır. Elbette ağlayamaz. Ne de olsa, "balık gibi sessiz ol" derler. Burada sorun ne?

Aşağıdaki varsayım yapıldı: başlangıçta bu ifade farklı geliyordu, yani: kükreme beluga, çünkü burada, modern Rusça'da beyaz balina olarak adlandırılan bir deniz hayvanı olan kutup yunusu tarafından yapılan seslerden bahsettiğimizi söylüyorlar. Belo değiştirme x ve beyaz G Deyimbilimdeki y, bazı popüler kitaplarda "dilsel bir paradoksa" örnek olarak verilmiştir.

Ancak bu ifadede beluga kelimesinin kullanıldığına dair hiçbir kanıt yoktur. Rusça konuştular ve sadece kükreme beluga konuşuyorlar. SSCB Bilimler Akademisi Rus Dili Enstitüsü Eski Rus Sözlüğü Kart Dizinine göre, 1535 el yazmalarından biri "aslanlar ve belugalar kükreyebilir" diyor. Ve daha sonraki yazılı anıtlarda, bir beluga gibi kükremek için önceden oluşturulmuş bir deyimsel kombinasyon buluyoruz. Gerçek şu ki, Rusça'da uzun süredir beluga kelimesi hem mersin balığı türünden büyük bir balık hem de kutup yunusu anlamına geliyordu. 16. yüzyıldan beri bunun güvenilir kanıtlarına sahibiz. 1885 yılında yayınlanan "Bölgesel Arkhangelsk Lehçesi Sözlüğü"nde, deniz hayvanı olan kutup yunusu, hem beluga hem de beyaz balina olarak adlandırılmaktadır. Aynı zamanda beluga kelimesi de ilk sırada yer almaktadır. " yerli sanayiciler, - A. Podvysotsky sözlüğünün derleyicisini yazar, - bu hayvana deniz ineği de denir". Bu isim, şüphesiz, çok karakteristik sesler çıkarma, kükreme yeteneği için canavara verilir.

19. yüzyılın Rus dilinin tüm sözlüklerinde, kutup yunusuna hem beluga hem de beyaz balina denir. Bir av hayvanı için diyalektik, yerel bir isim olarak beluga kelimesinin edebi dile bilimsel coğrafi literatürden, özellikle 18. yüzyılın ikinci yarısının Rus gezgini I. Lepekhin'in eserlerinden girdiği varsayılabilir. Bu bilim adamı-natüralist, derin bir halk konuşması bilgisi ile ayırt edildi. Lepekhin bilinçli olarak halk, yerel isimleri bilimsel kullanıma sokmaya çalıştı. Böylece, kuzey Rus lehçesi adı belukha önce özel bir bilimsel dilde bilinir hale geldi ve daha sonra genel edebi konuşmada ortaya çıktı.

Modern Rusça'da beyaz balina, kutup yunusunun tek adıdır. Beluga artık sadece balık olarak adlandırılıyor. Bu iki kelime için "rollerin" modern dağılımı sadece 20. yüzyılda gerçekleşti. Peki ya deyimbilim? Kararlı konuşma dönüşlerinde, dilden değişen veya hatta tamamen kaybolan kelimeler, dilbilgisi formları, telaffuz özellikleri çok sık korunur. Ve böylece, beluga kelimesinin kendisinin uzun süredir bir deniz hayvanı adı olarak kullanılmamasına rağmen, Rus dilinde beluga kükremesi için istikrarlı ifade korunur. Deyimbilim eski biçimini korur.