За да разнообразим речта и художествените си възможности, за да подсилим образността, всички ние често използваме реторични фигури. Сред тези така наречени тропи, може би най-активно използваната езикова фраза в речта се нарича "парафраза".

Етимология и значение

Думата "перифраза" е образувана от няколко древногръцки думи със значенията "алегория", "изявление", "относно". Така, перифразирайки, ние назоваваме нещо не директно, а въз основа на подчертаване на някоя от неговите характеристики. Понякога - използване на идиома, тоест стабилно изявление. Тук е важно също така, че думата-обект често се заменя с подробна фраза, състояща се от няколко (поне две) думи.

Можете да разберете какво е перифразиране от следните примери: Земята се нарича синята планета, животните са нашите по-малки братя. За труда ще се каже, че е баща на всички добродетели, за страха, че е баща на всички пороци и т.н.

Но други са от литературата. A. S. Пушкин за есента:

Тъжно време! О, чар!

Или изказването на К. Г. Паустовски в „Писмо от Таруса“:

Последното нещо, за което не трябва да говорите, а просто да викате, е за грозното отношение към Ока - прекрасна, втора след Волга, нашата руска река, люлката на нашата култура, родното място на много велики хора, чиито имена всички наши хора с право се гордеят.

Образование

Парафраза може да се образува според основния метафоричен, тоест алегоричен компонент за такъв израз, или с помощта на метонимия - чрез подчертаване на една особеност.

Като казват „чиновнически плъх“, те означават длъжностно лице. "Плъх" в този израз е случай с използването на такова косвено, преносно значение.

Но ще ви кажат - "хора в бели престилки", и веднага ще разберете, че става дума за лекари. Но основното тук е взето обща черта- медицинска униформа. И в тази парафраза вече няма нищо метафорично. Това е случай на метонимично образуване.

Има много перифрази, които са влезли в нашия език, благодарение на изказванията на писатели, поети, критици, известни личности.

Изразът на А. С. Пушкин от " бронзов конник" стана толкова популярен, че малко хора в разговор днес вече ще кажат: "Паметникът на Петър I на Сенатския площад." Е, с изключение на екскурзоводите. И, между другото, това е редкият случай, когато парафразата се оказа по-кратка от прякото име.

Широко известни и разпознаваеми, например, такива перифрази като:

• лидер на световния пролетариат (за В. И. Ленин);
• буревестник на революцията (за писателя М. Горки);
• желязната дама на британската политика (за британския премиер М. Тачър);
• архитект на перестройката (за М. С. Горбачов).

Обхват на употреба

Разбрахме какво е перифраза в разговорната и литературната реч. Но обхватът на тази техника се простира до бизнес стила. И като цяло е незаменим за компетентното изграждане на текста - в частност, за да не се повтаря.

Ще покажем с примери, че това е парафраза:

Работата на Никифоров И. И., представена на конференцията, заслужава висока оценка. Младият учен убедително доказва, че ... Авторът успя да разкрие пред публиката ... и т.н.

Парафразата може да бъде положително (похвално) или унизително (пренебрежително) изявление за заместване. Тази техника се използва широко в журналистиката.

В тези случаи какво е парафраза може да се види в следващите примери. Мечката може да се нарече неутрален - голям бозайник от семейство кучешки. Или, в зависимост от целта на статията, можем да кажем - този опасен непредсказуем хищник.

Можете също да се изразите неутрално: той се постави в по-лоша (не в най-добрата) светлина или може да бъде презрително - той се опозори (разговорно - „седнал в локва“) и т.н.

Трябва да се отбележи, че при създаването на перифрази авторите понякога изграждат напълно немислими езикови конструкции. Например, вместо да кажете – „ще трябва да се разбере дали тази длъжностна лица е взимала подкупи“, днес можете да чуете следното твърдение: „би било хубаво да я проверите по време на корупционния компонент“.

Между другото, тази фраза би била доста подходяща, ако беше казана с ирония или в хумористичен текст, който пародира деловия стил на речта. Но, разбира се, не в официалната хроника.

Забележка

Думите "парафраза" и "парафраза" са едно и също. Това ни съобщават речниците на руския език – както правописни, така и обяснителни. Тоест думата може да се използва както в мъжки, така и в женски род. Въпреки че по-често все още казват "парафраза".

Още един нюанс. Подобна дума образува глагола "парафразира". Означава да се каже нещо под формата на парафраза (парафраза). Пример: перифразирайте афоризъм.

Лесно е да се обърка този глагол с подобен - "парафразира". Въпреки че значенията на тези думи може да изглеждат сходни. Парафразирайте - преразкажете нечии думи, мисъл и т.н. Пример: перифразиране на думите на Достоевски, че ...

Но това не е всичко. Има още една парафраза. Тази дума по правило означава сбито представяне, преразказ. Накратко и със собствени думи можете да предадете книги, комедии, сценарии за опери, филми, поеми и поеми - тоест доста обемни произведения.

Понякога това е не само преразказ, но и преработка на сложен текст, за да се адаптира за всяка аудитория. Такива са например "Митовете на Древна Гърция", изложени за деца. Или има „Детска Библия“ (издана в Стокхолм през 1990 г.) – заглавието на книгата говори само за себе си. Има и поетични и музикални парафрази.

Това е всичко. Говорихме за това какво е парафраза.

Перифраза, или перифраза [гр. perifrasis] е синтактично-семантична фигура, която се състои в замяна на еднословно име на обект или действие с описателен многословен израз. Има няколко вида перифрази:

I. Като граматична фигура:

А) свойството на обекта се приема като контролна дума, името на обекта се приема като контролна дума: „Поетът забавляваше Ханов стихотворения за гърмяща змия"(перефраза на думата" стихотворения");
б) глаголът се заменя със съществително, образувано от същата основа с друг (спомагателен) глагол: "провежда се размяна"вместо "размяна".

II. Като стилистична фигура:

В) името на обекта се заменя с описателен израз, който е разширен троп (метафора, метонимия и др.): „изпратете ми, на езика на Делил, усукана стомана, пробиваща катранената глава на бутилката, тоест тирбушон "(писмо на Пушкин до брат му).

Ето примери за перифрази: „хора в бели престилки“ (лекари), „червен измамник“ (лисица), „цар на зверовете“ (лъв), „син екран“ (телевизор), „нощно светило“ (луна).

Най-често срещаните перифрази са били във време, когато са били строго свързани с подбора на лексика и прости думисмятан за непоетичен. Използването на перифрази е особено развито в периода на късния класицизъм през 18 век и се запазва през началото на XIXвек. У М. Ломоносов често се срещат перифрази:

Изкуството, с което Апелес беше прославен,
И на когото сега Рим е вдигнал глава,
Ако предимствата на Glass са големи,
Финифти, мозайки доказват, че...
(„Писмо за ползите от стъклото“, 1752 г.).

Тук първите два стиха са парафраза, което означава „рисувам“.

Парафразите се делят на:

• общ език (разбираем за повечето, популярен в определен период от време),
• индивидуално-авторски.

Често срещаните и разбираеми перифрази включват алегоричните имена на лъв - "цар на зверовете", деца - "цветя на живота", телевизия - "син екран".

Един от най-ярките примери за разбираема за мнозина парафраза са имената на Санкт Петербург като „Град на Нева“, „Северна Венеция“, „Северна столица“ или „Северна Палмира“. А като индивидуален автор може да се нарече тропът „Петрово творение” от Александър Пушкин („Обичам те, творение на Петър”).

Особености на конструкцията на парафразата.

Знакът, чрез който се създава парафраза, трябва да е присъщ на дефинирания обект или явление, разбираем за много хора. Този троп позволява на автора да подчертае едната страна на описаното, оставяйки останалото на заден план. Например, есента в стихотворенията на Пушкин се превърна в „скучно време“ и „очарование за очите“.

Характеристика на перифразата е нейното семантично (семантично) единство. Тоест такива твърдения и фрази не могат да бъдат разчупени или думата в тях да се промени. Така тропът се превръща във фразеологично свързана фраза, която е разбираема за повечето носители на езика.

често срещани в медиите и устна речперифрази:

• корабът на пустинята е камила;
• черно злато - масло;
• чиновнически плъх - чиновник;
• вторият хляб са картофи;
• вечният град - Рим;
• третият Рим е Москва.
• синя планета - Земята;

Ролята на тропа в речта.

Използването на парафраза в литературни текстове, журналистически материали и речи на оратори ви позволяват да подобрите изразителността на изявлението, да го направите по-ярко, запомнящо се, закачливо.

Примери за парафразиране.

Примери от художествената литература.

Парафразата е образно и изразно средство на речта, поради което се използва в произведения на изкуството, и от всякакъв вид: в епоса, лириката и драмата.

Александър Пушкин нарече Уилям Шекспир „създателят на Макбет“, а Джордж Байрон – „певецът на Гиаур и Хуан“.

Михаил Лермонтов, в известния некролог „Смъртта на поета“, написан за смъртта на Александър Пушкин, използва много алегория, никога не назовава колегата си по име или фамилия: „поетът е роб на честта“, „прекрасен гений“ и „церемониален венец“.

перифразирай(понякога пишат и: парафраза) е доста близка по форма до метонимията. Парафразата е непряка препратка към обект, като го описва.. Например не луната е нощната светлина. Ако в метонимията заменим дума с друга дума, основана на причинно-следствена връзка, то такава връзка тук не се проследява. В перифразата има оценъчност, субективност. Например, казвайки, че Пушкин - " слънцето на руската поезия“, изразяваме определено отношение към големия поет. Парафразата винаги е описателна.

В парафраз наименованието на предмети и хора се заменя с описание на техните съществени характеристики.. Например, в произведенията на класицисти, сантименталисти и ранни реалисти в разказите от първо лице „аз“ често се заменя с описателната фраза „писател на тези редове“. Вместо „лъв“ е подходящо да се пише „царят на животните“ (защото той е най-силният), вместо „заспи“ - „потопете се в сън“, вместо „писалка“ - „самонадникваща писалка“ ...

Наличието на перифрази прави речта леко помпозна, богато украсена. Това трябва да се има предвид, ако решите да ги използвате в стихотворение. Особено перифразите са подходящи в речта на героите и за стилизиране. Е, разбира се, за да не се повтарят думите.

Има логически парафрази(по структура те са по-близки до метонимията), например „авторът на „Майстора и Маргарита“ вместо „Булгаков“, и образни парафрази, например, "роб на честта" вместо "Пушкин" (парафразата принадлежи на Лермонтов).

Между другото, удобно е да се използват логически перифрази при оценка на работата на автора. За да не използва „Пушкин“ през цялото време, Висарион Белински в поредица от статии за „Евгений Онегин“ пише от време на време: „Авторът на „Евгений Онегин“. Същата техника може да бъде възприета и от ученици, които правят анализи на лирически произведения.

Един вид парафраза е евфемизъм. Ние наричаме евфемизми такива неутрални думи и фрази, които заместват намаления или жаргонен речник, или неутрални думи със специална семантика, когато искат да смекчат ефекта. Например, вместо „издухнете си носа“, те казват: „почистете носа си“ и вместо основно неутралното „умрял“, използват по-„щадящ“ евфемизъм: „умрял“, „отишъл в друг свят“.

ПЕРИФРАЗА

- (от гръцки periphrasis, peri - наоколо, phradzo - казвам) - вид следа, описателен обрат на речта, използван вместо дума или фраза. В П. името на предмет или явление за по-голяма изразителност се заменя с посочване на най-характерните му белези: „Северна Венеция“ (Санкт Петербург), „царят на животните“ (лъв). П. са образни (носещи метафоричен характер) и нефигуративни (запазващи прякото значение на думите, които ги образуват, например: "град на Нева" - Петербург). Към пътеките принадлежат само фигуративни изображения.В образните изображения се открояват някои ключови особености, докато всички други са сякаш затъмнени, което дава възможност на автора да обърне внимание на онези особености на изобразените предмети и явления, които са особено важни за него артистично. П. без въображение само преименуват предмети, качества, действия и изпълняват не толкова естетическа, колкото семантична функция: помагат на автора да изрази по-точно идея, подчертават определени качества на описания обект или явление и избягват повтарянето на думи (напр. , вместо А. С. Пушкин - "автор на "Евгений Онегин", "велик руски поет"). В стихотворението „Смъртта на поета“ М.Ю. Лермонтов същият A.S. Пушкин е наричан „роб на честта“, „прекрасен гений“, а в известен некролог – „слънцето на руската поезия“ – това са образни П., тропи. П. - един от водещите тропи в символистичната поезия от началото на ХХ век.

Речник на литературните термини. 2012

Вижте също тълкувания, синоними, значения на думи и какво е ПЕРИФРАЗА на руски език в речници, енциклопедии и справочници:

• ПЕРИФРАЗА в Литературната енциклопедия:
  [Гръцки per?frasis] е синтактично-семантична фигура, която се състои в замяна на еднословно име на обект или действие с описателен многословен израз. Училищен и класически стил...
• ПЕРИФРАЗА в Големия енциклопедичен речник:
  (перифраза) (от гръцката periphrasis - алегория) тропи, замяна на пряко име с описателен израз, който показва признаците на обект, който не е пряко наименуван: ...
• ПЕРИФРАЗА в голям съветска енциклопедия, TSB:
  перифраза (от гръцки periphrasis - описателен израз, алегория), 1) в стил и поетика: троп, който описателно изразява едно понятие с ...
• ПЕРИФРАЗА в съвременния енциклопедичен речник:
  
• ПЕРИФРАЗА в Енциклопедичния речник:
  (перифраза) (от гръцки periphrasis - алегория), вид на пътеката, замяна на прякото име с описателен израз, който показва признаците на неназованото директно ...
• ПЕРИФРАЗА в Енциклопедичния речник:
  ПЕРИФРАЗА3, -а, м. и ПЕРИФРАЗА, -s, f. (специалист.). Израз, който описателно предава значението на друг израз или дума, напр. "кой пише тези редове"...
• ПЕРИФРАЗА в Големия руски енциклопедичен речник:
  ПЕРИФРАЗ, перифраза (от гръцки reripphrasis - алегория), тропи, замяна на прякото име ще опише. израз, в който признаците на неназован ...
• ПЕРИФРАЗА в Пълната акцентирана парадигма според Зализняк:
  перифраза "z, перифраза" zy, перифраза "за, перифраза" обаждане, перифраза "zu, перифраза" заместник, перифраза "z, перифраза" zy, перифраза "zom, перифраза" zami, перифраза "ze, ...
• ПЕРИФРАЗА в Новия речник на чуждите думи:
  (перифраза) (гр. periphrasis заобикаляща реч) обрат на речта, вид троп, състоящ се в използването на описателна комбинация вместо дума или име, например ...
• ПЕРИФРАЗА в речника на синонимите на руския език:
  перифразирай...
• ПЕРИФРАЗА в Новия обяснителен и деривационен речник на руския език Ефремова:
  м. виж...
• ПЕРИФРАЗА в речника на руския език Лопатин:
  перифраза, -а и перифраза, ...
• ПЕРИФРАЗА в правописния речник:
  перифраза, -а и перифраза, ...
• ПЕРИФРАЗА в речника на руския език Ожегов:
  израз, който описателно предава значението на друг израз или дума, например, "кой пише тези редове" вместо "аз" в автора...
• ПЕРИФРАЗА в съвременния тълковен речник, TSB:
  (перифраза) (от гръцката periphrasis - алегория), троп, замяна на пряко име с описателен израз, който показва признаците на обект, който не е пряко наименуван: ...
• ПЕРИФРАЗА в тълковния речник на руския език Ушаков:
  перифраза, м. и (по-често) ПЕРИФРАЗА, перифраза, е. (гръцка перифраза) (букв. и музика). Същото като...
• ПЕРИФРАЗА в тълковния речник на Ефремова:
  перифразира м. виж ...
• ПЕРИФРАЗА в Новия речник на руския език Ефремова:
  м.; - ...
• ПЕРИФРАЗА в Големия съвременен тълковен речник на руския език:
  м.; = ...
• HOUSE M.D. в Wiki Quote.
• Дионисий Ареопагит в Дървото на Православната енциклопедия:
  Отворена православна енциклопедия "ДЪРВО". Дионисий Ареопагит (1 век), епископ на Атина, свещеномъченик. Чества се на 4 януари (70 ап.), 3 ...

- (Гръцки). 1) закръгленост; реторична фигура, която заменя директен израз с друго кръгово движение, което прави сричката тежка, неразбираема; описателна форма за изразяване на нещо. 2) изразяване на същата мисъл с други думи. Речник на чужди думи, включени в ... ... Речник на чужди думи на руския език

перифразирай- а, м. ПЕРИФРАЗА с, е. перифраза е., в. перифраза пери около + фраза парафраза, описателен израз. Художествен троп, състоящ се в замяна на еднословното име на обект или явление с описание на съществени, определящи характеристики ... ... Исторически речник на галицизмите на руския език

Парафраза, троп, перифрастичен израз, перифрастичен оборот Речник на руските синоними. парафраз n., брой синоними: 4 парафраз (7) ... Синонимен речник

- (перифраза) (от гръцката перифраза алегория), вид пътека, заменяща прякото име с описателен израз, който показва признаците на обект, който не е пряко назован: царят на зверовете вместо лъв ... Съвременна енциклопедия

- (перифраза) (от гръцката перифраза алегория) тропи, замяна на пряко име с описателен израз, който показва признаците на обект, който не е пряко назован: царят на зверовете вместо лъв ... Голям енциклопедичен речник

РечникУшаков

ПЕРИФРАЗА, перифраза, мъжки и (по-често) ПЕРИФРАЗА, перифраза, женски. (гръцка перифраза) (букв. и музика). Същото като парафразиране. Тълковен речник на Ушаков. Д.Н. Ушаков. 1935 1940... Тълковен речник на Ушаков

ПЕРИФРАЗА, а, съпруг. и ПЕРИФРАЗА, с, съпруги. (специалист.). Израз, който описателно предава значението на друг израз или дума, напр. „кой пише тези редове“ вместо „аз“ в речта на автора. | прил. перифрастно, о, о. Обяснителен речник на Ожегов. S.I. Ожегов, ... ... Обяснителен речник на Ожегов

перифразирай- (перифраза) (от гръцката перифраза алегория), вид следа, заменяща прякото име с описателен израз, който обозначава признаците на обект, който не е пряко назован: „цар на зверовете“ вместо „лъв“. … Илюстриран енциклопедичен речник

ПАРИФРАЗА s; е.; ПЕРИФРАЗА, а; м. [гръц. перифраза] Спец. Описателен израз, който заменя прякото име и съдържа признаци на обект, който не е наименуван директно (например: царят на зверовете вместо лъв). Парафразите са характерни за поетичната реч. ... ... енциклопедичен речник

Книги

• Шест години, които промениха света 1985-1991 г. разпадането на Съветската империя, Е. Карер, Заглавието на новата книга на известния френски историк Е. Карер д "Encausse е перифразиране на заглавието на един от основните бестселъри на началото на 20 век - книга на американски журналист ... Категория: