Bulunduğunuz sayfa: 1 (kitabın toplam 22 sayfası vardır)

Yazı tipi:

100% +

Hector Malo
Aile olmadan

© Tolstaya A.N., mirasçılar, Fransızcadan kısaltılmış çeviri, 1954

© Fedorovskaya M.E., çizimler, 1999

© Serinin tasarımı, son söz. OJSC Yayınevi "Çocuk Edebiyatı", 2014

* * *

giriiş

Fransız yazar Hector (Héctor) Malo (1830–1907) bir noter ailesinde doğdu. Babasının izinden gitmeye karar vererek Hukuk Fakültesi'ne girdi ve önce Rouen'de, ardından Paris Üniversitesi'nde hukuk okudu. Ancak hukuk eğitimine rağmen yazar oldu. Fransız eleştirisi Hector Malot'u ünlü Balzac'ın yetenekli takipçilerinden biri olarak adlandırdı.

G. Malo altmış beş roman yazdı, ancak ününü ona çocuklar için yazdığı kitaplar getirdi. Ailesiz (1878) romanı şüphesiz bunların en iyisidir. Yazar bu kitapla Fransız Akademi Ödülü'nü aldı. Diğer Fransız yazarların eserleriyle birlikte çocukların okuma çevresine girdi: A. Dumas, C. Perrault, J. Verne, P. Merimee. “Ailesiz” romanı birçok dile çevrildi ve farklı ülkelerden çocuklar onu hala zevkle okuyor.

Roman, gezgin aktör Vitalis'e satılan kimsesiz bir çocuk olan Remy'nin hikayesine dayanıyor. Remy onunla birlikte Fransa yollarında dolaşıyor. Pek çok deneme ve talihsizlikten sonra nihayet annesini bulur ve bir aile bulur.

Kitap bir "sırlar romanı" geleneğinde yazılmıştır: Remy'nin "asil" kökenlerinin gizemi roman boyunca çözülmektedir. Çoğu zaman okurlar neredeyse çözüme yaklaşırlar ama çocuğun ailesine mutlu dönüşü ancak kitabın sonunda gerçekleşir. Roman başından sonuna kadar büyük bir ilgiyle okunuyor: Yoğun bir olay örgüsü ve heyecan verici maceralar, kitabı çok heyecan verici bir okuma haline getiriyor.

Aile olmadan

Bölüm Bir

Ben bir bulucuyum.

Ama sekiz yaşıma kadar bunu bilmiyordum ve diğer çocuklar gibi benim de bir annem olduğundan emindim çünkü ağladığımda bir kadın beni nazikçe kucaklayıp teselli ediyordu ve gözyaşlarım hemen kurudu.

Akşam yatağımda yatmaya gittiğimde, aynı kadın yanıma geldi ve beni öptü ve soğuk kış zamanında, nedenini ve sözlerini hala hatırladığım bir şarkıyı mırıldanırken elleriyle üşüyen ayaklarımı ısıttı. çok iyi hatırla.

Boş arazide ineğimizi otlatırken beni fırtınaya yakalarsa, koşarak benimle buluşur ve beni yağmurdan korumaya çalışarak yünlü eteğini başıma ve omuzlarıma atardı.

Ona hayal kırıklıklarımdan, yoldaşlarımla yaşadığım kavgalardan bahsettim ve birkaç nazik sözle beni nasıl sakinleştireceğini ve aklını başına getireceğini her zaman biliyordu.

Sürekli ilgisi, ilgisi ve nezaketi, hatta şefkat kattığı soğuması - her şey onu annem olarak görmemi sağladı. Ama bu şekilde onun sadece evlatlık oğlu olduğumu öğrendim.

Büyüdüğüm ve çocukluğumun ilk yıllarını geçirdiğim Chavanon köyü, Orta Fransa'nın en fakir köylerinden biridir. Buradaki toprak son derece verimsiz ve sürekli gübreleme gerektiriyor, bu nedenle bu bölgelerde çok az ekili ve ekili alan var ve her yerde devasa çorak araziler uzanıyor. Çorak arazilerin arkasında, genellikle soğuk, keskin rüzgarların estiği ve ağaçların büyümesini engelleyen bozkırlar başlar; Bu yüzden burada ağaçlar nadirdir ve bazıları cılız, bodur ve sakattır. Gerçek, büyük ağaçlar - güzel, yemyeşil kestaneler ve güçlü meşeler - yalnızca nehir kıyılarındaki vadilerde yetişir.

Bu vadilerden birinde, hızlı ve derin bir dere kenarında çocukluğumun ilk yıllarını geçirdiğim bir ev vardı. İçinde sadece annem ve ben yaşıyorduk; kocası duvarcıydı ve bu bölgedeki çoğu köylü gibi Paris'te yaşıyor ve çalışıyordu. Büyüdüğümden ve çevremi anlamaya başladığımdan beri eve hiç gelmedi. Zaman zaman köye dönen bir yoldaşı aracılığıyla kendisini tanıttı.

- Barberin Teyze, kocanız sağlıklı! Selam gönderiyor ve sana para vermeni istiyor. İşte buradalar. Lütfen anlatın.

Barberin Ana bu kısa haberden oldukça memnundu: Kocası sağlıklıydı, çalışıyordu, geçimini sağlıyordu.

Barberin, orada bir işi olduğu için kalıcı olarak Paris'te yaşadı. Biraz para biriktirip köye, yaşlı kadınının yanına dönmeyi umuyordu. Biriktirdiği parayla yaşlandıkları ve artık çalışamayacakları yılları atlatmayı umuyordu.

Bir kasım akşamı kapımızda bir yabancı durdu. Evin eşiğinde durdum ve soba için çalı çırpı kırdım. Adam kapıyı açmadan baktı ve sordu:

– Barberin Teyze burada mı yaşıyor?

İçeri girmesini istedim.

Yabancı kapıyı itti ve yavaşça eve doğru yürüdü. Görünüşe göre, tepeden tırnağa çamura bulandığı için uzun süredir kötü, yıkanmış yollarda yürüyordu.

Birisiyle konuştuğumu duyan Barberin Ana hemen koşarak geldi ve kişi daha evimizin eşiğini bile geçmemişti ki kendini onun önünde buldu.

"Sana Paris'ten haber getirdim" dedi.

Bir kereden fazla duyduğumuz bu basit kelimeler, her zamankinden tamamen farklı bir tonda telaffuz ediliyordu.

- Tanrım! - diye haykırdı Barberin Ana, korkuyla ellerini sıkarak. "Jerome'un başına bir kaza geldiği doğru mu?"

– Evet, ama aklını kaybedip korkmamalısın. Doğru, kocanız ciddi şekilde yaralandı ama yaşıyor. Belki artık sakat kalacak. Şimdi hastanede. Ben de orada yatıyordum ve onun yatak arkadaşıydım. Köyüme döneceğimi öğrenen Barberin, yanınıza gelip olup biteni size anlatmamı istedi. Hoşçakal, acelem var. Hala birkaç kilometre yürümem gerekiyor ve yakında hava kararacak.

Elbette Barberin Ana her şey hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyordu ve yabancıyı akşam yemeğine kalıp geceyi burada geçirmesi konusunda ikna etmeye başladı:

- Yollar kötü. Kurtların ortaya çıktığını söylüyorlar. Yarın sabah yola çıkmak daha iyi.

Yabancı sobanın yanına oturdu ve akşam yemeğinde kazanın nasıl olduğunu anlattı.

Barberin'in çalıştığı inşaat sahasında zayıf takviyeli iskele çöktü ve ağırlığıyla onu ezdi. Barberen'in bu iskelelerin altında bulunmasına gerek olmadığını öne süren işletme sahibi, yaralanma nedeniyle tazminat ödemeyi reddetti.

- Zavallı adam şanssız, şanssız... Korkarım kocanız kesinlikle hiçbir şey alamayacak.

Ateşin önünde durup toprakla kaplanmış pantolonunu kurularken, "kötü şansı" öyle samimi bir acıyla tekrarladı ki, eğer bir ödül alırsa isteyerek sakat kalacağını gösteriyordu.

"Yine de" dedi hikâyesini bitirerek, "Barberin'e sahibine dava açmasını tavsiye ettim."

- Mahkemeye? Ama çok paraya mal olacak.

- Ama eğer davayı kazanırsan...

Barberin Ana Paris'e gitmeyi çok istiyordu ama bu kadar uzun bir yolculuk çok pahalıya mal olurdu. Barberin'in yattığı hastaneye mektup yazılmasını istedi. Birkaç gün sonra annenin kendisinin gitmesine gerek olmadığı, ancak Barberin'in sahibine dava açtığı için biraz para göndermesi gerektiği yönünde bir cevap aldık.

Günler ve haftalar geçti ve zaman zaman daha fazla para talep eden mektuplar geldi. İkincisinde Barberin, para yoksa ineğin derhal satılması gerektiğini yazdı.

Bir ineği satmanın ne kadar büyük bir acı olduğunu ancak köyde, yoksul köylülerin arasında büyüyenler bilir.

İnek, köylü bir ailenin geçimini sağlayan kişidir. Bir aile ne kadar kalabalık olursa olsun, ne kadar fakir olursa olsun, ahırında inek varsa asla aç kalmaz. Baba, anne, çocuklar, yetişkinler ve küçükler; inek sayesinde herkes hayatta ve iyi besleniyor.

Neredeyse hiç et yemememize rağmen annem ve ben de iyi yedik. Ama inek sadece bakıcımız değil aynı zamanda dostumuzdu.

İnek, insan sözlerini ve sevgisini mükemmel bir şekilde anlayan, zeki ve nazik bir hayvandır. Kızıl Saçlımızla sürekli konuştuk, onu okşadık ve bakımladık. Kısacası biz onu sevdik, o da bizi sevdi. Ve şimdi ondan ayrılmak zorunda kaldım.

Eve bir alıcı geldi: memnun olmayan bir bakışla başını sallayarak Ryzhukha'yı her taraftan uzun süre ve dikkatle inceledi. Daha sonra, az süt verdiği ve hatta çok az süt verdiği için kendisine hiç uygun olmadığını yüzlerce kez tekrarlayarak, sonunda onu yalnızca nezaketinden ve böylesine yardım etme arzusundan dolayı satın alacağını açıkladı. Barberin Teyze kadar hoş bir kadın.

Zavallı Kızıl saçlı, sanki ne olduğunu anlamış gibi ahırdan ayrılmak istemedi ve acınası bir şekilde inledi.

Alıcı boynundaki kırbacı çıkararak, "Gel ve onu kırbaçla," diye bana döndü.

"Gerek yok," diye itiraz etti Barberin Ana. Ve ineği dizginlerden tutarak şefkatle şöyle dedi: "Hadi gidelim güzelim, gidelim!"

Kızıl saçlı, direnmeden itaatkar bir şekilde yola çıktı. Yeni sahibi onu arabasına bağladı ve kaçınılmaz olarak atı takip etmek zorunda kaldı. Eve döndük ama uzun süre mırıldandığını duyduk.

Süt ya da tereyağı yoktu. Sabah - bir parça ekmek, akşam - tuzlu patates.

Ryzhukha'yı sattıktan kısa süre sonra Maslenitsa geldi. Geçen sene Maslenitsa'da Barberin Ana leziz gözlemeler ve krepler pişirmişti, ben de o kadar çok yedim ki çok memnun kaldı. Ama sonra Ryzhukha'mız vardı. "Artık" diye düşündüm üzgün bir şekilde, "süt ya da tereyağı yok ve krep pişiremiyoruz." Ancak yanılmışım: Barberin Ana bu sefer de beni şımartmaya karar verdi.

Annem kimseden borç almayı pek sevmemesine rağmen yine de bir komşusundan biraz süt, diğerinden ise bir parça tereyağı istedi. Öğlen eve döndüğümde onu büyük bir toprak tencereye un dökerken gördüm.

- Un?! – Ona yaklaşarak şaşkınlıkla bağırdım.

"Evet" diye yanıtladı annem. - Görmüyor musun? Harika buğday unu. Ne kadar lezzetli koktuğunu kokla.

Bu unla ne pişireceğini gerçekten bilmek istedim ama ona Maslenitsa olduğunu hatırlatmak istemediğim için sormaya cesaret edemedim. Ama kendisi konuştu:

-Undan ne yapılıyor?

- Ve başka?

- Yulaf lapası.

- Peki başka ne var?

- Gerçekten bilmiyorum...

- Hayır, bugünün krep ve kreplerin pişirildiği Maslenitsa olduğunu çok iyi biliyorsunuz ve çok iyi hatırlıyorsunuz. Ama ne sütümüz ne de tereyağımız var ve sen beni üzmekten korktuğun için sessizsin. Yine de sizin için bir tatil ayarlamaya karar verdim ve her şeyi önceden hallettim. Tezgaha bir göz atın.

Hızlıca sandığın kapağını kaldırdım ve süt, tereyağı, yumurta ve üç elma gördüm.

Anne, “Bana yumurtaları ver ve elmaları soyun” dedi.

Ben elmaları soyup ince dilimler halinde keserken, o kırıp yumurtaları unun içine döktü ve ardından yoğurmaya başladı, içine yavaş yavaş süt döktü. Hamuru yoğuran anne, kabarması için onu sıcak küllerin üzerine koydu. Artık akşam yemeğinde gözleme ve krep yemek zorunda kaldığımız için geriye sabırla akşamı beklemek kalıyordu.

Doğruyu söylemek gerekirse gün bana çok uzun geldi ve defalarca tencereyi örten havlunun altına baktım.

Annem bana “Hamuru donduracaksın” dedi, “iyi kabarmayacak.”

Ama mükemmel bir şekilde kabardı ve fermente hamurdan hoş bir yumurta ve süt kokusu yayıldı.

Annem, "Kuru çalı çırpı hazırlayın," diye emretti. – Fırın çok sıcak olmalı ve duman çıkarmamalıdır.

Sonunda hava karardı ve mum yakıldı.

- Ocağı yak.

Bu sözleri sabırsızlıkla bekliyordum ve bu nedenle kendimi ikinci kez sormaya zorlamadım. Çok geçmeden ocakta parlak bir alev parladı ve titrek ışığıyla odayı aydınlattı. Annem kızartma tavasını raftan alıp ateşe koydu.

- Bana biraz tereyağı getir.

Bıçağın ucunu kullanarak küçük bir parça tereyağını tavaya koydu ve orada anında eridi.

Ah, odaya ne kadar hoş bir aroma yayıldı, yağ ne kadar neşeli ve neşeli bir şekilde çatırdadı ve tısladı! Kendimi tamamen bu harika müziğe kaptırmıştım ama birdenbire bana bahçede ayak sesleri duyulmuş gibi geldi. Bu saatte bizi kim rahatsız edebilir? Muhtemelen komşu ışık istemek istiyordur. Ancak bu düşünceden hemen uzaklaştım çünkü Barberin Ana büyük bir kaşığı tencereye daldırdı, hamuru kepçeyle alıp tavaya döktü. Böyle bir anda konu dışı bir şey düşünmek mümkün müydü?

Aniden büyük bir gürültü duyuldu ve kapı gürültüyle açıldı.

- Oradaki kim? – Barberin Ana arkasına bakmadan sordu.

Kanvas bir bluz giymiş, elinde büyük bir sopayla bir adam içeri girdi.

- Ah, burada gerçek bir şölen var! Lütfen utanmayın! - dedi kaba bir şekilde.

- Aman Tanrım! - Barberin Ana bağırdı ve tavayı hızla yere koydu. – Gerçekten sen misin, Jerome?

Sonra elimden tuttu ve beni eşikte duran adama doğru itti:

- İşte baban.

Ona sarılmak için yanına gittim ama beni sopayla itti.

- Bu kim?

- Bana yazdın...

- Evet ama... bu doğru değildi çünkü...

- Ah, bu doğru değil!

Ve bastonunu kaldırarak bana doğru birkaç adım attı. İçgüdüsel olarak geri çekildim.

Ne oldu? Neyi yanlış yaptım? Ona sarılmak istediğim halde neden beni itti? Ancak endişeli zihnimi dolduran bu soruları anlamaya vaktim olmadı.

Barberin, "Görüyorum ki Maslenitsa'yı kutluyorsunuz" dedi. - Harika, çok açım. Akşam yemeği için ne pişiriyorsun?

"Ama bu kadar kilometre yürümüş bir adama krep yediremezsin!"

- Başka bir şey yok. Seni beklemiyorduk.

- Nasıl? Akşam yemeği için bir şey var mı?

Etrafa baktı:

- İşte yağ.

Sonra tavanda domuz yağı astığımız yere baktı. Ancak uzun süre orada sarımsak ve soğan demetlerinden başka hiçbir şey asılı kalmadı.

"İşte bir yay" dedi ve demetlerden birini sopayla yere düşürdü. - Dört veya beş soğan, bir parça tereyağı - ve güzel bir güveç elde edeceksiniz. Krepi çıkarın ve soğanı kızartın.

Krepleri tavadan çıkarın! Ancak Barberin Ana itiraz etmedi. Tam tersine, kocasının kendisine emrettiğini yerine getirmek için acele etti ve kocası, sobanın yanındaki köşede duran banka oturdu.

Beni sopayla sürüklediği yerden ayrılmaya cesaret edemediğim için masaya yaslanıp ona baktım.

Elli yaşlarında, çirkin, sert bir yüze sahip bir adamdı. Yaralanmanın ardından başı yana eğildi ve bu da ona biraz tehditkar bir görünüm kazandırdı.

Anne Barberin tavayı tekrar ateşe verdi.

"Gerçekten bu kadar küçük bir parça tereyağıyla güveç yapmayı mı düşünüyorsun?" – Barberin'e sordu. Ve tereyağının bulunduğu tabağı alıp tavaya döktü. – Tereyağı yoksa krep olmayacağı anlamına gelir!

Başka bir anda muhtemelen böyle bir felaket karşısında şok olurdum, ama artık krep veya krep hayal etmiyordum, sadece bu kaba, sert adamın babam olduğunu düşünüyordum.

"Baba, babam..." diye tekrarladım zihnimden.

-Heykel gibi oturmak yerine masaya birkaç tabak koyun! – bir süre sonra bana döndü.

Emirlerini yerine getirmek için acele ettim. Çorba hazırdı. Anne Barberin bunu tabaklara döktü. Barberin masaya oturdu ve açgözlülükle yemeye başladı, ara sıra durup bana baktı.

O kadar üzüldüm ki tek bir kaşık bile yutamadım, ben de ona baktım ama bakışlarıyla karşılaştığımda gözlerimi indirerek gizlice baktım.

- Ne yani, her zaman bu kadar az mı yer? – Barberin aniden sordu, beni işaret ederek.

- Hayır, iyi yemek yiyor.

- Çok yazık! Hiçbir şey yemese daha iyi olurdu.

Ne benim ne de Barberin Ana'nın konuşmaya en ufak bir isteği olmadığı açık. Kocasını memnun etmeye çalışarak masanın etrafında ileri geri dolaştı.

- Yani aç değil misin? - o bana sordu.

"O halde yatağa git ve hemen uykuya dalmaya çalış, yoksa sinirleneceğim."

Direnmeyi hiç düşünmediğim halde Barberin Ana itaat etmem için bir işaret yaptı.

Çoğu köylü evinde olduğu gibi mutfak aynı zamanda yatak odamız olarak da kullanılıyordu. Sobanın yanında yemek için gerekli her şey vardı: bir masa, yiyecek tezgahı, tabakların olduğu bir dolap; diğer tarafta, bir köşede Berberin Ana'nın yatağı duruyordu, karşı köşede ise kırmızı bir kumaşla perdelenmiş benimki duruyordu.

Aceleyle soyundum ve uzandım ama elbette uyuyamadım. Çok heyecanlıydım ve çok mutsuzdum. Bu adam gerçekten benim babam mı? O halde neden bana bu kadar kaba davrandı? Duvara dönerek bu üzücü düşünceleri uzaklaştırmaya boşuna çabaladım. Uyku gelmedi. Bir süre sonra birinin yatağıma yaklaştığını duydum.

Yavaş ve ağır adımlardan Barberen'i hemen tanıdım. Sıcak nefesi saçlarıma dokundu.

Cevap vermedim. Korkunç “Kızacağım” sözleri hala kulaklarımda çınlıyordu.

"Uyuyor" dedi Barberin Ana. – Yattığı anda uykuya dalar. Her şey hakkında sakince konuşabilirsiniz: sizi duymayacak. Duruşma nasıl sonuçlandı?

- Dava kaybedildi! Hakimler iskelenin altında olmamın benim hatam olduğuna ve bu nedenle iskele sahibinin bana herhangi bir ödeme yapmaması gerektiğine karar verdi. “Burada yumruğunu masaya vurdu ve birkaç tutarsız küfür söyledi. “Para gitti, sakatım, yoksulluk bizi bekliyor!” Sadece bu da değil: Eve dönüyorum ve burada bir çocuk buluyorum. Lütfen neden benim söylediğimi yapmadığını açıkla?

- Çünkü yapamadım...

– Onu yetimhaneye veremez misin?

"Kendi yetiştirdiğiniz ve kendi oğlunuz gibi sevdiğiniz bir çocuktan ayrılmak zor."

- Ama bu senin çocuğun değil!

“Daha sonra onu bir barınağa vermek istedim ama hastalandı.

-Hasta mısın?

- Evet hastaydı, o sırada onu bir barınağa vermiş olsaydım orada ölecekti.

– Ne zaman iyileştin?

"Uzun süredir iyileşemedi." Bir hastalığı diğeri takip etti. Çok zaman geçti. Şu ana kadar onu besleyebildiğime göre gelecekte de besleyebileceğime karar verdim.

- O şimdi kaç yaşında?

- Sekiz.

- Daha önce gitmesi gereken yere sekiz yaşında gidecek.

– Jerome, bunu yapmayacaksın!

- Yapmayacak mıyım? Peki beni kim durduracak? Gerçekten onu sonsuza kadar elimizde tutacağımızı mı sanıyorsun?

Sessizlik vardı ve nefesimi toparlayabildim. Heyecandan boğazım o kadar düğümlendi ki neredeyse boğuluyordum.

Anne Barberin şöyle devam etti:

– Paris seni nasıl değiştirdi! Daha önce bu kadar zalim değildin.

“Paris beni yalnızca değiştirmekle kalmadı, aynı zamanda sakat bıraktı. Çalışamıyorum, paramız yok. İnek satıldı. Yiyecek hiçbir şeyimiz yokken artık başkasının çocuğunu besleyebilir miyiz?

- Ama o benim.

"O benim olduğu kadar senin de." Bu çocuk köy yaşamına uygun değil. Akşam yemeğinde onu muayene ettim; kırılgandı, zayıftı, kolları ve bacakları zayıftı.

- Ama çok iyi, akıllı ve nazik bir çocuk. Bizim için çalışacak.

"Şimdilik onun için çalışmamız gerekiyor ve ben artık çalışamam."

– Peki anne ve babası bulunursa onlara ne söyleyeceksiniz?

- Onları barınağa göndereceğim. Ancak yeterince sohbet, yoruldum artık! Yarın onu belediye başkanına götüreceğim 1
Belediye başkanı, kırsal bir topluluğun veya şehir yönetiminin başındaki kişidir.

Ve bugün Francois'i tekrar ziyaret etmek istiyorum. Bir saat içinde döneceğim.

Kapı açıldı ve çarpıldı. O gitti.

Sonra hızla ayağa fırladım ve Barberin Ana'yı çağırmaya başladım:

- Anne anne!

Yatağıma koştu.

- Beni gerçekten yetimhaneye mi göndereceksin?

- Hayır, benim küçük Remy'im, hayır!

Ve beni şefkatle öptü, beni sıkıca kollarının arasına aldı. Bu okşama beni cesaretlendirdi ve ağlamayı bıraktım.

- Yani uyumadın mı? – bana şefkatle sordu.

- Ben suçlu değilim.

- Seni azarlamıyorum. Yani Jerome'un söylediği her şeyi duydun mu? Sana gerçeği uzun zaman önce söylemeliydim. Ama seni oğlum olarak görmeye alıştım ve senin kendi annen olmadığımı kabul etmek benim için zor oldu. Annenizin kim olduğu ve hayatta olup olmadığı bilinmiyor. Paris'te bulundun ve bu şekilde oldu. Bir sabah erkenden işe giderken Jerome sokakta yüksek sesle ağlayan bir çocuk duydu. Birkaç adım yürüdükten sonra bahçe kapısının önünde küçük bir çocuğun yerde yattığını gördü. Jerome aynı anda ağaçların arkasına saklanan bir adamı fark etti ve terk ettiği çocuğun büyüyüp yetişmeyeceğini görmek istediğini fark etti. Jerome ne yapacağını bilmiyordu; çocuk sanki ona yardım edebileceklerini anlamış gibi çaresizce çığlık attı. Daha sonra diğer işçiler Jerome'a ​​yaklaştı ve çocuğu karakola götürmesini tavsiye etti. Orada çocuğu soydular. Beş ila altı aylık, sağlıklı, yakışıklı bir çocuk olduğu ortaya çıktı. İç çamaşırı ve bebek bezindeki tüm izler kesildiği için başka bir şey bulmak mümkün olmadı. Polis komiseri, çocuğun yetimhaneye gönderilmesi gerektiğini söyledi. Sonra Jerome, annenle baban bulunana kadar seni yanına almayı teklif etti. Bu sırada çocuğum yeni doğmuştu ve ikisini de besleyebiliyordum. İşte böyle senin annen oldum.

- Ah anne!

– Üç ay sonra çocuğum öldü ve sonra sana daha da bağlandım. Senin kendi oğlum olmadığını tamamen unuttum. Ancak Jerome bunu unutmadı ve anne babanın orada olmadığını görünce seni bir yetimhaneye vermeye karar verdi. Onu neden dinlemediğimi zaten biliyorsun.

- Barınağa değil! - diye bağırdım ona sarılarak. “Yalvarırım anne, beni barınağa verme!”

- Hayır evladım oraya gitmeyeceksin. Ben halledeceğim. Jerome hiç de kötü bir insan değil. Keder ve ihtiyaç korkusu onu bunu yapmaya zorlar. Biz çalışacağız, siz de çalışacaksınız.

- Evet, ne istersen yapacağım. Yeter ki beni sığınağa göndermeyin.

- Tamam geri vermem ama hemen uykuya dalman şartıyla. Jerome'un geri gelip seni uyanık bulmasını istemiyorum.

Beni derinden öpüp yüzümü duvara çevirdi. Gerçekten uykuya dalmak istedim ama o kadar şok oldum ve heyecanlandım ki uzun süre sakinleşemedim.

Bu, bu kadar nazik ve şefkatli olan Barberin Ana'nın benim annem olmadığı anlamına geliyor! Peki benim gerçek annem kim? Daha da iyi ve daha hassas mı? Hayır İmkansız.

Ama çok iyi anladım ve kendi babamın Barberin kadar zalim olamayacağını, bana bu kadar kötü gözle bakıp sopayı sallayamayacağını hissettim. Beni bir barınağa vermek istiyor! Yetimhanenin ne olduğunu biliyordum ve yetimhanedeki çocukları gördüm; Boyunlarında numaraların yazılı olduğu metal bir levha asılıydı, kirliydiler, kötü giyinmişlerdi, alay ediliyor, kovalanıyor ve alay ediliyorlardı. Ama boynumda bir sayı olan bir çocuk olmak istemedim, insanların arkamdan koşup “Sığınak, sığınak!” diye bağırmasını istemedim. Bu düşünce beni titretti ve dişlerim takırdamaya başladı.

Neyse ki Barberin söz verdiği saatte dönmedi ve ben o gelmeden uyuyakaldım.

Bu makalede kısa bir özeti sunulan "Ailesiz" hikayesi, Fransız düzyazı yazarı Hector Malot'un en ünlü eseridir. 1878'de yazdı. Fransa'da bu eser zorunlu okuma için okul müfredatına dahil edilen klasik bir çocuk kitabı haline geldi.

Hector Malo

Hector Malo'nun kendisi birçok popüler eser yazdı, ancak bunlardan en ünlüsü "Ailesiz" hikayesidir. Özet, bu makaleyi ayrıntılı olarak tanımanızı sağlar.

Yazar, eğitim alarak bir avukattı ve bir noter ailesinde doğdu. Edebi çalışmalarına notlar ve dergi yazılarıyla başladı. Eserlerinin çoğunun gençler tarafından okunması amaçlanmıştı. Bu, "Romain Calbry" romanının yanı sıra 1893'te yazılan "Ailede" hikayesidir.

Malo, çalışmalarına çok değer veren Fransız Akademisi tarafından iki kez ödüllendirildi. Avrupa edebiyat tarihinde Aşk Kurbanları üçlemesinin yazarı olarak anılır.

Remy'nin kaderi

Özetini okuduğunuz “Ailesiz” hikayesi iki bölümden oluşuyor. Ana karakter Remy adında 8 yaşında bir çocuktur. Annesiyle birlikte küçük bir Fransız köyünde yaşıyor. Ona Barberin Ana diyor.

Remy'nin babası kalıcı olarak Paris'te yaşıyor ve çalışıyor. O bir masondur. Çocuk eve geldiğini hiç hatırlamıyor. Bir gün babam iş yerinde ağır yaralandı ve hastaneye kaldırıldı.

Duvarcı Barberin ve ailesi neredeyse geçim kaynağından mahrum kaldı. Remy'nin babası, boşa giden sağlığının karşılığını almayı umarak işverenine dava açar. Kadın, avukatlara ödeme yapabilmek için inekten ayrılmak zorunda kalıyor. Ancak sonuç olarak Barberin mahkemeyi kaybeder ve eve sakat ve eli boş döner.

Evlatlık

Şu anda Remy son derece nahoş bir haber öğreniyor. Kendi oğlu olmadığı, ebeveynlerinin evlatlık oğlu olduğu ortaya çıktı. G. Malo'nun "Ailesiz" öyküsü bir çocuğun çektiği acıyı kısaca anlatıyor.

Barberin, beş aylık Remy'yi sokakta buldu. Kıyafetlerdeki izler kesildiği için bebeğe dair hiçbir şey bilinmiyordu. Akrabalarının bir an önce bulunması umuduyla çocuğu eve götürmeye karar verdi. “Ailesiz” hikayesinin özeti ilginç detayları anlatıyor. Görünüşe göre Remy zengin bir aileden geliyordu. Bu, Barberin'in onu aldığı bebeğin pahalı kıyafetleriyle değerlendirilebilir. Duvarcı, çocuk için cömert bir ödül umuyordu.

Karısı o sırada yeni doğum yapmıştı, bu yüzden ikisini beslemeyi başardı. Ancak Berberenlerin kendi oğlu bebekken öldü ve Remy'nin ailesi hiçbir zaman bulunamadı. Artık aile fiilen mahvolmuş olduğundan, baba onun bir yetimhaneye gönderilmesini talep eder.

Baba oğlunu satıyor

"Ailesiz" in çok kısa özeti, Barberin'in barınak yerine Remy'yi satmaya karar verdiğini anlatıyor. Alıcı, çocuğu asistanı olarak satın alan gezgin aktör Vitalis'tir. Vitalis, üç köpek ve bir maymunla ülke çapında dolaşıyor ve sirk gösterileri yaparak geçimini sağlıyor.

Çocuk Vitalis'le yolda zor anlar yaşıyor. "Ailesiz"in özetinde Malo, Remy'nin açlıktan öldüğünü ve soğuktan acı çektiğini yazıyor. Ama Vitalis'in zulmü yüzünden değil, yoksulluk yüzünden. Gerçekte, gezgin sanatçının ana karaktere okuma ve yazmayı öğreten nazik bir adam olduğu ortaya çıkıyor. Remy onu gerçekten seviyordu.

Toulouse'daki performans

Kilit bölüm, Hector Malo'nun “Ailesiz” adlı eserinin özetindeki nehirdeki provadır. Hayvanları olan bir çocuk, yatta yanından geçen bir kadın tarafından fark edilir. Yanında yatalak bir çocuk da var. Remy'nin üzücü hikayesini öğrendikten sonra onun kalmasına ve hasta oğlu Arthur'u eğlendirmesine izin verir.

Hayırseverin bir İngiliz Bayan Milligan olduğu ortaya çıktı. "Ailesiz" kitabının özetinde Remy'ye en büyük oğlunun belirsiz koşullar altında ortadan kaybolduğunu anlatır. Hayatında zor bir dönemdi; kocası ölüyordu. Bu nedenle bu davanın başarısıyla ilgilenmeyen kocasının erkek kardeşi çocuğu bulmayı üstlendi. Çocuk bulunamazsa unvanı ve serveti ona miras kalacaktı. Ama sonra Milligan ailesinde ikinci bir çocuk ortaya çıktı. Ciddi bir hastalık nedeniyle yataktan kalkmıyor.

Grup azalıyor

Bu makalede özeti verilen “Ailesi Olmayan” öyküsünde kahramanlar kışın bir oduncu kulübesinde geceyi geçirirler. İki köpekleri ormanda kaybolur. Bu nedenle zaten yetersiz olan kazançları düşüyor. Ayrıca maymun dondan ölür.

Remy ve Vitalis bir köpekle Paris'e gelirler. Hector Malo'nun "Ailesiz" hikayesi, gezgin bir sanatçının çocuğu, ona arp çalmayı öğretebilecek İtalyan arkadaşı Garafoli'ye bırakmaya karar verdiğini anlatır.

O sıralarda 10 yaşındaki Mattia zaten Garafoli'yle yaşıyordu. Mattia ve Remy sokakta para karşılığında şarkı söyler ve gelirini öğretmene verir. Kazançları az çıkarsa Garafoli onları döver ve beslemez. Bütün bunları gören Vitalis, Remy'yi alır ve tekrar birlikte dolaşmak zorunda kalırlar.

Bir gece, bitkin bir çocuk açlıktan ve soğuktan uykuya dalar ve bahçıvan Aken onu zar zor hayatta bulur. Onu dolabına götürür ve Remy'yi onunla kalmaya davet eder. Bahçıvanın dört çocuğu var ve karısı öldü. Aken iki kız ve iki erkek çocukla yaşıyor. En küçük Lisa sadece dört yaşında. Hastalık nedeniyle suskundu ve hala hiçbir şey söylemiyor.

Vitalis'in sırrı

Vitalis'in defnedilmesi için kimliğinin ve gerçek adının tespit edilmesi gerekiyor. Bunu yapmak için polis, Remy ve Aken ile birlikte Garafoli'ye yönelir. Gezici sanatçının adının aslında Carlo Balzani olduğu ortaya çıktı. Bir zamanlar tüm Avrupa'nın en ünlü ve popüler opera sanatçılarından biriydi ancak bu yüzden sesini kaybedip tiyatroyu bıraktı.

İşsiz kaldığı için giderek daha da battı. Sonunda köpek eğitmeni oldu. Vitalis geçmişiyle gurur duyuyordu, bu yüzden sırrını ölene kadar açıklamamayı seçti.

Remy, Aken'la kalır. O ve ailenin geri kalanı bahçede çok çalışıyor. Bahçıvanın kendisi ve tüm çocukları çocuğa çok bağlanır. Lisa özellikle ona yaklaşıyor.

Böylece oldukça müreffeh iki yıl geçiyor. Ve sonra Akena ailesinin başına talihsizlik gelir. Kasırga, bahçıvanın sattığı çiçeklerin neredeyse tamamını yok etti. Çocuklu bir adam geçim kaynağından mahrum kalıyor. Üstelik Aken, uzun zaman önce aldığı krediyi ödeyemeyecek hale gelir ve tam beş yıl boyunca borçlu hapishanesine gönderilir. Çocuklar akrabaları tarafından götürülür ve hiç kimse olmayan Remy ve köpeği yeniden gezgin bir sanatçıya dönüşür.

Hikayenin ikinci kısmı

Hikayenin ikinci kısmı Remy'nin Paris'e gelip Mattia ile tanışmasıyla başlıyor. Garafoli'nin öğrencilerinden birini öldüresiye dövdüğünü ve şu anda cezaevinde olduğunu söylüyor. Bu nedenle Mattia da tuhaf işler bulmak için sokaklarda dolaşıyor. Arkadaşlar ortak konser vermeye karar verirler. Mattia keman çalmasıyla herkesi büyülüyor, böylece kazançları anında artıyor. Ayrıca vakit kaybetmiyor, sürekli müzik derslerine gidiyor ve çalımını geliştiriyor. Remy, Anne Barberin'e bir inek almaya yetecek kadar para kazanmanın hayalini kurar.

Yakında yeterli para olur, arkadaşlar bir inek seçer ve onu Berberenlere getirir. Ana karakterin üvey annesi bunca zaman çocuğu özledi. Kocasının tekrar Paris'e taşındığını söyler. Baba Berberen orada ailesi adına Remy'yi arayan bir adamla tanıştı.

Remy'nin doğumunun gizemi

Paris'e gelen arkadaşlar, Barberin'in öldüğünü öğrenir, ancak Barberin, Remy'nin Londra'da yaşayan gerçek ebeveynlerinin adresini orada bırakır. Remy ve Mattia İngiltere'ye gider.

Driscoll'lar mektupta belirtilen adreste yaşıyor. Çiftin dört çocuğu var ve büyükbabaları da her zaman onlarla birlikte yaşıyor. Çocuğa tam bir kayıtsızlık gösteriyorlar. Üstelik sadece babanın Fransızca konuştuğu ortaya çıktı. Ana karaktere, bebeklik döneminde bir kız tarafından kaçırıldığını ve böylece o sırada onunla evlenmediği için ondan intikam almaya karar verdiğini anlatır.

Geceleri Remi ve Mattia ahırda uyumaya bırakılır. Arkadaşlar, bazı insanların sürekli olarak eve geldiğini ve Driscoll'ların dikkatle sakladığı şeyleri getirdiğini fark eder. Mattia çalıntı mal satın aldıklarını fark eder. Remy bu haber karşısında dehşete düşer ve onun gerçekte onların oğulları olmadığından şüphelenmeye başlar.

İngiltere'de Yaşam

Driscoll'lar iyi yaşamıyor, bu yüzden Mattia ve Remy geçimini sağlamak için Londra sokaklarında gösteri yapmaya başlıyor. Driscoll'lar özellikle arkadaşlarının köpeğini seviyorlardı. Ebeveynler oğullarının onunla birlikte yürüyüşe çıkmasını talep ediyor. Ve bir gün Remy onunla yürüyüşe çıktığında, köpek aniden ortadan kayboldu ve kısa süre sonra dişlerinde ipek çoraplarla geri döndü. Çocuklar bu süre zarfında köpeklerine çalmanın öğretildiğini fark ederler.

Remy, Barberin Ana'ya, içinde bulunduğu kıyafetlerin neye benzediğini hatırlamasını istediği bir mektup yazar. Onun ifadesini babasının söyledikleriyle karşılaştırıyor, olayların tanımı tamamen örtüşüyor. Remy çaresizdir.

Bir şekilde Mattia, Driscoll'a gelen bir yabancının konuşmasına kulak misafiri olmayı başarır. Bayan Milligan'ın merhum kocası James'in erkek kardeşi olduğu ortaya çıktı. Bu Arthur'un amcası. Arthur'un annesinin çabaları sayesinde iyileştiğini ve artık yürüyebildiğini söylüyor.

Yaz aylarında Remy ve Mattia, Driscoll'larla birlikte ülke çapında ticaret yapmaya giderler. Bir noktada arkadaşlar Fransa'ya kaçarlar. Bayan Milligan'ı bulmaya çalışıyorlar. Yolda kendilerini Lisa'nın yaşaması gereken köyde bulurlar. Ama o orada değil. Akrabalarından Lisa'nın nehir boyunca sürekli bir yatta yelken açan zengin bir bayana atandığını öğrenirler.

Remy'nin annesi

Arkadaşlar Bayan Milligan ve çocuklarını yalnızca İsviçre'de bulabiliyorlar. Lisa iyileşti ve konuşmaya başladı.

Adamlar James Milligan'dan korkuyor, bu yüzden ilk başta sadece Mattia Bayan Milligan ile buluşuyor. Arkadaşların kendisi hala bir otelde yaşıyor. Çok geçmeden Bayan Milligan onları evine davet eder ve Barberin Ana da oradadır. Remy'nin bulunduğu kıyafetler yanında.

Bayan Milligan, Remy'nin Driscoll'un James Milligan'ın emriyle çaldığı en büyük oğlu olduğunu resmen duyurdu.

Yıllar sonra Remy annesiyle mutlu bir şekilde yaşıyor. Lisa'yı karısı olarak aldı ve Mattia adında bir oğulları oldu. Anne Barberin bebeği emziriyor. Remy Mattia'nın arkadaşı ünlü ve başarılı bir müzisyen oldu. Zaman zaman arkadaşını ziyarete gelir ve toplanan herkese keman çalar. Ve sadık köpekleri, eski günlerdeki gibi, para toplamak için elinde bir tabakla herkesin etrafında dolaşıyor.

Hector Malo'nun bu büyüleyici öyküsü böylece sona eriyor.

Bu yıl, daha doğrusu 17 Temmuz 2012, ünlü Fransız yazarın ölümünden bu yana Hector Malo tam 105 yaşında olacak. Bence bu onun şüphesiz en popüler ve harika hikayesinden bahsetmek için iyi bir neden. Aile olmadan", 1878'de yayınlandı.

G. Malo'nun “Ailesiz” hikayesi onlarca yıldır okurlarına, özellikle de çocuklara ve gençlere unutulmaz deneyimler yaşatıyor. Sürprizlerle ve maceralarla dolu sonsuz bir yola direnmek mümkün mü? Üstelik eğitimli köpeklerin ve inanılmaz neşeli maymun Dushka'nın eşliğinde mi?! Kendinizi kitaptan koparmanız mümkün değil. Ve bazen hayatın çok zor ve gerçek anlarını anlatsa da, gözyaşlarının aktığı, yine de bu kitap neşeyi öğretiyor. Açıkçası hikayeyi okuduktan sonra her defasında bazen hayatlarımıza ne kadar adaletsiz davrandığımızı düşünüyorum. Hep bir şeyleri sevmiyoruz, gelirimizin düşük olmasından, yeni model cep telefonumuzun, arabamızın olmamasından yakınıyoruz. Bu arada herhangi bir normal insan için gerçek değerlerin hala tamamen farklı şeylerde olduğu gerçeğini düşünmeye değer. Bunu anlamak için ana karakterin hayatına aşina olmanız yeterlidir. hikayeler « Aile olmadan» oğlum Remy. Onun hayatını tanıyın ve sizinkiyle karşılaştırın. Bu hem gençler hem de yetişkinler için mükemmel bir eğitim hamlesi olacaktır.

Tüm hikaye boyunca G. Malo açlığı, soğuğu ve yoksunluğu yorulmadan anlatıyor. Gezici sanatçıların zorlu yaşamı, bahçıvanların ve madencilerin iş günleri hakkında. Zavallı çalışkan işçileri, kazara meydana gelen arızalardan, yaralanmalardan ve hastalıklardan hiçbir şekilde korunmadıkları yaşam yollarında bekleyen tehlikeler hakkında. Para dünyayı yönetiyor! Ve yarının yalnızca dünden daha iyi olmakla kalmayıp aynı seviyede kalacağının da garantisi yok. Allah kazadan, ani doludan, selden korusun! Akrabalar kendilerini bir anda bir parça ekmekten ve başlarını sokacak bir çatıdan yoksun bulabilirler. Mücbir sebeplerden dolayı herhangi bir menfaat sağlanmaz, tedavi zararlarının karşılanması veya ödemenin ertelenmesi. Savunmasız çocuklara yönelik zalimce muameleye ilişkin kaç ayrıntı anlatılıyor! Hayatın gerçekliği hikayenin sayfalarından dökülüyor. Kitap, Paris ve Londra'yı kirli sokakları, yoksul ve ilgisiz çevreleriyle çok gerçekçi bir şekilde anlatıyor, aynı zamanda köylerin yaşamını da sunuyor. Bütün bunlar, o dönemde Fransa ve İngiltere nüfusunun son derece zor ve adaletsiz yaşamının çok canlı bir resmini veriyor.

Ancak yetiştirilme ve eğitimini aldığı yolda büyüyen küçük çocuk Remy, duyarlılığını, empatisini ve insanlarla ilgilenmeyi kalbinde tutmayı başardı. Remy, hayatın zorluklarına rağmen her seferinde tek bir şeyin hayalini kurar: Ailesi. Serseri çocuğun tek istediği gerçek aşktır.

Okuyucu Remy ile henüz 8 yaşındayken tanışır. Bu zor hayatta öyle oldu ki çocuğun oradan geçen müzisyen Vitalis'e satılması gerekti. Zavallı Remy, kendisini kendi oğlu gibi yetiştirip besleyen çok sevdiği annesi Barberin'e veda bile edemedi. Ama çocuğu boğan gözyaşları geçti çünkü bu yolda para kazanmak ve çok şey öğrenmek zorundaydı. Remy, yaşlı ve bir zamanlar çok yetenekli olan ünlü şarkıcı Vitalis'in onu asistanı olarak alması ve bir sığınağa gönderilmesine izin vermemesi nedeniyle şanslıydı. Remy'nin kaderindeki bu değişim sayesinde, okumayı ve yazmayı öğrendi, müzik okuryazarlığında ustalaştı, arp çalmayı öğrendi, İtalyan dilini öğrendi ve asil İtalyan felsefesinden çok şey öğrendi. Açık havada uyumak, kötü havalarda kilometrelerce yürümek ve bazen açlığa ve soğuğa ne kadar katlanmak zorunda kalırsa, Remy ocağın sıcaklığına, bir parça ekmeğe ve komşusuyla ilgilenmeye o kadar değer verebilirdi. Vitalis, Remy'ye gelecek hakkında mantıklı düşünmeyi, yemeği grubun tüm üyeleri arasında eşit olarak paylaşmayı, kaderden şikayet etmemeyi ve sorumluluk sahibi olmayı öğretti.

Modern bir okuyucunun, kendinizi soğuk, karanlık bir ormanda, karın ortasında, sıcaklık ve yiyecek olmadan bulmanın nasıl bir şey olduğunu hayal etmesi zordur. Ama hala Hektar Malo gezgin sanatçıların kendilerini içinde buldukları mevcut durumun dehşetini bize aktarıyor. Sevgili köpeklerin kaybı ve maymun Dushka'nın ölümü meydana geldiğinde, kahramanların içine düştüğü çaresizlik okuyucu tarafından tam olarak hissedilir. Vitalis güçlü bir adamdı ve bu durumla cesurca başa çıkmaya çalışıyordu. Ancak koşulların daha da güçlendiği ortaya çıktı.

Garafoli'nin çocuklara ne kadar zalimce davrandığını gören Vitalis, Remy'yi onun gözetimine bırakamadı. Yaşlı müzisyen sonuna kadar koşullara karşı savaştı ama hayatın acımasız olduğu ortaya çıktı. Vitalis açık havada bir saman yığınının içinde soğuktan ve açlıktan öldü. Ve Remy, sadık kanişi Capi ve kaderin değişimleri sayesinde ancak zatürreden kaçmayı başardı. Remy, hastalığı sırasında onunla ilgilenen ve onu ailesine kabul eden Aken ailesine katıldığı için şanslıydı. Sonunda kendi yatağına sahip ve artık kötü havalarda etrafta dolaşması gerekmiyor. "N en önemlisi bu insanların bana aileden biri gibi davranması ve artık kendimi yalnız hissetmemem“- Remy hayatının o döneminde düşündü. Ancak bahçıvanın ailesinin mutluluğu uzun sürmedi. Dolu, yıllarca süren çalışmaları ve bahçecilik ekipmanlarını birkaç dakika içinde yok ederek Aken ailesini evsiz, gelirsiz ve birlikte yaşayamaz hale getirdi. Baba borçlu cezaevine gönderildi, kardeşler ise akrabaların arasına dağıldı. Ve Remy yine elinde arp ve sadık Capi'siyle yolda yalnız kaldı. O zamana kadar Remi zaten 13 yaşındaydı.

İtalya'dan yetenekli bir çocuk olan Mattia ile tanışması Remy'nin hayatında çok şey değiştirdi. Remy'nin yaptığı ilk şey aç müzisyeni doyurmak oldu. Ve sonra kader onları birbirine sıkı sıkıya bağladı. Birlikte para kazanmaya başladılar ve Berberin Ana'yı ziyaret etmeye karar verdiler. Önceki hayatlarında kendilerini birden çok kez soğukta ve paçavralar içinde bulan bu çocukların, bir inek olan Barberin Ana'ya çok zengin bir sürpriz için para ayırmamaları şaşırtıcı. Her ikisi için de asıl önemli olan nazik kadını memnun etmekti!

Remy'nin kendisini arayan bir ailesinin olduğu haberi Remy'yi heyecanlandırır. Elbette bir zamanlar onu kaybedenleri aramak için acele etti. Sadık Mattia ve Capi, Remi'yi Londra'ya kadar takip etti. Ama Remy boşuna en iyisini umuyordu. Hayal kırıklığı ve utanç; Remy'nin yeni ailesinde bulduğu şeyler bunlardı. Ve Mattia, Remy'yi Paris'e dönmeye ne kadar ikna etmeye çalışsa da, ailenin hırsızlardan oluşmasına rağmen Remy, ailesine karşı bir görev duygusuyla orada tutuldu. Ancak hapse girdikten ve Remy'nin işlemediği bir şeyden dolayı haksız yere mahkum edileceğini anladıktan sonra kaçma ve Paris'e dönme kararını vermesine izin verildi. Sadık arkadaşlar Remy'nin bu zor görevle başa çıkmasına yardımcı oldu.

Ve yine tehlikeler, açık havada sonsuz yollar ve bir ailenin hayali. Hikaye boyunca " Aile olmadan» G. Malo okuyucuya Remy'nin aileye verdiği büyük önemi gösteriyor. Sonuçta sevildiğin, seninle ilgilenecekleri ve seni asla terk etmeyecekleri tek yer burası. Nihayetinde, esas olarak Mattia sayesinde Remy gerçek ailesini bulur ve gerçek mutluluğu bulur.

Hikaye, bir yetişkin olarak Remy'nin geçmiş yaşamında ailesinin bir üyesi olarak gördüğü tüm arkadaşlarını bir araya getirdiği bir şenlikli akşamın anlatımıyla sona erer.

Bu hikayeyi kaç yaşında tavsiye ederim? 11 - 12 yaş arası çocuklar. Kitap bir oturuşta okunuyor. Anlatım oldukça dinamik. Üslubu hafiftir ve gereksiz kelimeler kullanılmaz. Kitap o kadar yetenekli ve etkisi o kadar büyük ki, böyle bir eserin yanından geçmek suç olur.

Ergenlik yaşını geçmiş olanlar bu eseri okumanız için çok geç olduğunu düşünmeyin. " Aile olmadan"Her yaşa uygun. Ailenin ne olduğunu bilmeyenler için (ve boşanma çağımızda onlardan çok sayıda olduğu oldukça açık), bu çalışmayı okuyun ve birçok karmaşık şeyi anlayacaksınız.

İyi okumalar!

Aile olmadan

© Tolstaya A.N., mirasçılar, Fransızcadan kısaltılmış çeviri, 1954

© Fedorovskaya M.E., çizimler, 1999

© Serinin tasarımı, son söz. OJSC Yayınevi "Çocuk Edebiyatı", 2014

Fransız yazar Hector (Héctor) Malo (1830–1907) bir noter ailesinde doğdu. Babasının izinden gitmeye karar vererek Hukuk Fakültesi'ne girdi ve önce Rouen'de, ardından Paris Üniversitesi'nde hukuk okudu. Ancak hukuk eğitimine rağmen yazar oldu. Fransız eleştirisi Hector Malot'u ünlü Balzac'ın yetenekli takipçilerinden biri olarak adlandırdı.

G. Malo altmış beş roman yazdı, ancak ününü ona çocuklar için yazdığı kitaplar getirdi. Ailesiz (1878) romanı şüphesiz bunların en iyisidir. Yazar bu kitapla Fransız Akademi Ödülü'nü aldı. Diğer Fransız yazarların eserleriyle birlikte çocukların okuma çevresine girdi: A. Dumas, C. Perrault, J. Verne, P. Merimee. “Ailesiz” romanı birçok dile çevrildi ve farklı ülkelerden çocuklar onu hala zevkle okuyor.

Roman, gezgin aktör Vitalis'e satılan kimsesiz bir çocuk olan Remy'nin hikayesine dayanıyor. Remy onunla birlikte Fransa yollarında dolaşıyor. Pek çok deneme ve talihsizlikten sonra nihayet annesini bulur ve bir aile bulur.

Kitap bir "sırlar romanı" geleneğinde yazılmıştır: Remy'nin "asil" kökenlerinin gizemi roman boyunca çözülmektedir. Çoğu zaman okurlar neredeyse çözüme yaklaşırlar ama çocuğun ailesine mutlu dönüşü ancak kitabın sonunda gerçekleşir. Roman başından sonuna kadar büyük bir ilgiyle okunuyor: Yoğun bir olay örgüsü ve heyecan verici maceralar, kitabı çok heyecan verici bir okuma haline getiriyor.

Ben bir bulucuyum.

Ama sekiz yaşıma kadar bunu bilmiyordum ve diğer çocuklar gibi benim de bir annem olduğundan emindim çünkü ağladığımda bir kadın beni nazikçe kucaklayıp teselli ediyordu ve gözyaşlarım hemen kurudu.

Sürekli ilgisi, ilgisi ve nezaketi, hatta şefkat kattığı soğuması - her şey onu annem olarak görmemi sağladı. Ama bu şekilde onun sadece evlatlık oğlu olduğumu öğrendim.

Büyüdüğüm ve çocukluğumun ilk yıllarını geçirdiğim Chavanon köyü, Orta Fransa'nın en fakir köylerinden biridir. Buradaki toprak son derece verimsiz ve sürekli gübreleme gerektiriyor, bu nedenle bu bölgelerde çok az ekili ve ekili alan var ve her yerde devasa çorak araziler uzanıyor. Çorak arazilerin arkasında, genellikle soğuk, keskin rüzgarların estiği ve ağaçların büyümesini engelleyen bozkırlar başlar; Bu yüzden burada ağaçlar nadirdir ve bazıları cılız, bodur ve sakattır. Gerçek, büyük ağaçlar - güzel, yemyeşil kestaneler ve güçlü meşeler - yalnızca nehir kıyılarındaki vadilerde yetişir.

Bu vadilerden birinde, hızlı ve derin bir dere kenarında çocukluğumun ilk yıllarını geçirdiğim bir ev vardı. İçinde sadece annem ve ben yaşıyorduk; kocası duvarcıydı ve bu bölgedeki çoğu köylü gibi Paris'te yaşıyor ve çalışıyordu. Büyüdüğümden ve çevremi anlamaya başladığımdan beri eve hiç gelmedi. Zaman zaman köye dönen bir yoldaşı aracılığıyla kendisini tanıttı.

- Barberin Teyze, kocanız sağlıklı! Selam gönderiyor ve sana para vermeni istiyor. İşte buradalar. Lütfen anlatın.

Barberin, orada bir işi olduğu için kalıcı olarak Paris'te yaşadı. Biraz para biriktirip köye, yaşlı kadınının yanına dönmeyi umuyordu. Biriktirdiği parayla yaşlandıkları ve artık çalışamayacakları yılları atlatmayı umuyordu.

Bir kasım akşamı kapımızda bir yabancı durdu. Evin eşiğinde durdum ve soba için çalı çırpı kırdım. Adam kapıyı açmadan baktı ve sordu:

– Barberin Teyze burada mı yaşıyor?

İçeri girmesini istedim.

Yabancı kapıyı itti ve yavaşça eve doğru yürüdü. Görünüşe göre, tepeden tırnağa çamura bulandığı için uzun süredir kötü, yıkanmış yollarda yürüyordu.

"Sana Paris'ten haber getirdim" dedi.

Bir kereden fazla duyduğumuz bu basit kelimeler, her zamankinden tamamen farklı bir tonda telaffuz ediliyordu.

– Evet, ama aklını kaybedip korkmamalısın. Doğru, kocanız ciddi şekilde yaralandı ama yaşıyor. Belki artık sakat kalacak. Şimdi hastanede. Ben de orada yatıyordum ve onun yatak arkadaşıydım. Köyüme döneceğimi öğrenen Barberin, yanınıza gelip olup biteni size anlatmamı istedi. Hoşçakal, acelem var. Hala birkaç kilometre yürümem gerekiyor ve yakında hava kararacak.

Elbette Barberin Ana her şey hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyordu ve yabancıyı akşam yemeğine kalıp geceyi burada geçirmesi konusunda ikna etmeye başladı:

Barberin'in çalıştığı inşaat sahasında zayıf takviyeli iskele çöktü ve ağırlığıyla onu ezdi. Barberen'in bu iskelelerin altında bulunmasına gerek olmadığını öne süren işletme sahibi, yaralanma nedeniyle tazminat ödemeyi reddetti.

Ateşin önünde durup toprakla kaplanmış pantolonunu kurularken, "kötü şansı" öyle samimi bir acıyla tekrarladı ki, eğer bir ödül alırsa isteyerek sakat kalacağını gösteriyordu.

"Yine de" dedi hikâyesini bitirerek, "Barberin'e sahibine dava açmasını tavsiye ettim."

- Mahkemeye? Ama çok paraya mal olacak.

- Ama eğer davayı kazanırsan...

Barberin Ana Paris'e gitmeyi çok istiyordu ama bu kadar uzun bir yolculuk çok pahalıya mal olurdu. Barberin'in yattığı hastaneye mektup yazılmasını istedi. Birkaç gün sonra annenin kendisinin gitmesine gerek olmadığı, ancak Barberin'in sahibine dava açtığı için biraz para göndermesi gerektiği yönünde bir cevap aldık.

Bir ineği satmanın ne kadar büyük bir acı olduğunu ancak köyde, yoksul köylülerin arasında büyüyenler bilir.

İnek, köylü bir ailenin geçimini sağlayan kişidir. Bir aile ne kadar kalabalık olursa olsun, ne kadar fakir olursa olsun, ahırında inek varsa asla aç kalmaz. Baba, anne, çocuklar, yetişkinler ve küçükler; inek sayesinde herkes hayatta ve iyi besleniyor.

Fransız yazar

Bir noterin oğlu. Hukuk eğitimi aldı. Edebiyat kariyerine dergi yazıları ve notlarıyla başladı. 1859'dan beri yayınlanmaktadır. Romanlar arasında gençler için yazılan ve birçok dile çevrilen romanlar özellikle iyi bilinmektedir: “Romain Calbry” (1869, Rusça çevirisi 1870, 1959), “Ailesiz” (1878, Rusça çevirisi 1886). , 1954) ve “Ailede "(1893, Rusça çevirisi 1898). Son ikisi Fransız Akademisi tarafından ödüllendirildi. Karakterleri canlılıkları, cesaretleri ve nezaketleriyle insanları cezbediyor, Fransız yoksullarının hayatı güvenilir bir şekilde gösteriliyor ve olay örgüsü büyüleyici. “Ailesi Olmayan” hikayesi Fransa'da okullarda ana dillerini öğretmek için kullanılan klasik bir çocuk kitabı haline geldi.

En popüler eserler:

• “Aşkın Kurbanları” Üçlemesi (1859-1866)
• "Romain Calbry" (1869)
• "Ailesiz" (1878)
• "Ailede" (1893)

Malo, büyük bir başarıyla, Opinion Nationale'de edebi bir feuilleton yürüttü ve orada fiziksel emeği ve İngiliz eğitim sistemini teşvik etti; aynı görüşleri “La Vie moderne en Angleterre” adlı kitabında da dile getirmiştir. Birlikte "Victimes d'amour" ("Aşkın Kurbanları") dizisini oluşturan ilk romanlar "Les Amants", "Les Epoux" ve "Les Enfants", Malo'yu hemen popüler hale getirdi. Diğer romanları arasında: “Les Amours de Jacques”, “Un beau-frere”, “Une bonne Affairse”, “Un mariage sous le Second Empire”, “Cara”, “Sans famille”, “Docteur Claude”, “ Baştan Çıkarma", "Mondaine", "Mariage Riche", "Adalet", "Mere". Malo, Honore de Balzac ekolüne bağlı büyük bir gerçekçi yetenektir. Hayata dair resimleri büyük olasılıkla tam boy fotoğrafik portrelere benziyor; ancak dramatik konuları nasıl seçeceğini bildiği için günlük ayrıntıları kaydederken her zaman pek çok ilginç şey oluyor. Gerçek anlamda sanatsal bir mizacından yoksundur, bunun sonucunda romanlarında ince psikolojik temalar dışsal, melodramatik bir karaktere bürünür, örneğin en ünlü romanlarından biri olan Adalet'te olduğu gibi. Malo'nun birçok romanı yaşamı boyunca Rusçaya çevrildi. İdeolojik olarak Malo'nun çocuk romanları, hayırseverliğin geliştirilmesi yoluyla sınıf çelişkilerinin azaltılmasına dayanan sosyal "uyum"u vaaz eder: sınıfsızlaşmış lümpen proletaryanın ("Ailesi Olmayan"), tekstil işçilerinin ("Aile İçinde") ve zor yaşamından sahneler. madenciler ("Ailesiz"), küçük kiracılar (aynı eser), bazen oldukça canlı ve doğru bir şekilde yazılmış, yerini şekerli ve tamamen yanlış sonlara bırakır; burada iyi hanımlar ve pişmanlık duyan fabrika sahipleri, tabii ki gelirlerinden vazgeçmeden, ilgilenen tüm karakterleri mutlu etmek için küçük işler yapın. Bu bağlamda, "Ailede" nin sonu özellikle karakteristiktir ve Barnet'in ("Küçük Lord Fauntleroy") ve burjuva edebiyatının diğer temsilcilerinin çocuk öykülerinin sonlarını anımsatır.

Film uyarlamaları ve yayınlar

• Ailesi Olmayan (Sinema Filmi, 1984)
• Ailesiz (Sinema Filmi, 2001)
• Ailesiz (çizgi film, 1970, Japonya)
• Evsiz kız Remy (çizgi film, 1996, Japonya)
• Perrine'in Hikayesi (çizgi film, 1978, Japonya)

“Ailesiz” romanının Rusça'daki devrim öncesi baskıları

Rusya Devlet Kütüphanesi'nin (eski adıyla Leninka; Moskova) kütüphane kodlarıyla

"Ailesiz" başlıklı:

1) işlenmiş VI. Sukhodolsky (Odessa: Svetoch, 1927) U 219/195

2) kısaltılmış forma çeviri. O. N. Popova (St. Petersburg: O. N. Popova, 1904) T 5/66

3) çeviri S. Ivanchina-Pisareva (St. Petersburg: “Çocuklarımız” dergisi, “Kopeyka”, 1911) T 1/839 (bu çeviri iki sayıya ayrılmıştır - No. 7 ve No. 9)

4) A. N. Rozhdestvenskaya'nın çevirisi (SPb.-M.: M. O. Wolf, 1910) U 61/318

5) kısaltılmış forma çeviri. A. Krukovsky (St. Petersburg: Kurt; Porokhovshchikov, 1897) A 245/268

6) S. Braginskaya tarafından yeniden yapıldı (St. Petersburg: tip. Yoksulların hayalet çocukları için evler, 1901) M 36/360

"Köksüz" başlıklı:

7) A.K. Rosellon-Soshalskaya tarafından derlenmiştir (St. Petersburg: Stasyulevich, 1892) A 171/760

"Rene Méligand'ın Maceraları" başlığı altında

8) çevirmen belirtilmemiş (M.: Sytin, 1891, 1899) A 162/513 (Emil Bayard'ın TAM ÇİZİM SETİ; tüm devrim öncesi çevirilerin en değerlisi)

• Hector Malo'nun en ünlü ve popüler öyküsü "Ailesiz" adlı eserinde sürekli bir yol, yaşam yolu, aile bulma yolu imgesi vardır. Bu yolda Remy adlı çocuğun hayatının aşamaları geçer: Öğrenmek, büyümek, deneyim kazanmak, hayatta kalmak ve sonunda bir aile bulmak. Remy aslında her zaman ailesinin yanındadır ama resmi değildir: Anne Barberin, Vitalis ve Capi, Mattia, Bay Aken ve çocukları ve ancak sonunda gerçek bir aile bulur, aynı zamanda geçmişini de unutmaz. akrabalar".

Fransız yazar Hector Malot (1830–1907), heyecan verici ve gergin bir olay örgüsüyle öne çıkan sosyal romanlar (“Ailesiz”, “Ailede” vb.) yarattı. Bu eserde denizci olma hayali kuran bir balıkçının oğlunun başıboş gezileri, hayatındaki dönüm noktaları, çektiği acılar ve hayat seçimine dair şüpheleri anlatılmaktadır.

Dizi: Tüm zamanların kitapları (Enas)

Boy Remy bir kimsesiz çocuk. Anne ve babasının kim olduğunu bilmiyor ve onları aramak için dünyayı dolaşıyor. Pek çok üzüntü ve zorluk yaşıyor, ancak küçük serserinin duyarlı kalbi insanları bir mıknatıs gibi ona çekiyor. Gerçek dostlarının yardımıyla pek çok hayırlı işe imza atmayı ve ailesini bulmayı başarır.

Hector Malo

Bersia karakolunda, cumartesi günleri sıklıkla olduğu gibi, gün ortasında köy ekipleri toplandı. Kömürlü arabalar, fıçılı arabalar, saman ve samanlı arabalar set boyunca dört sıra halinde uzun kuyruklar halinde uzanıyor, tüketim vergisini bekliyor ve Pazar arifesinde şehre ulaşmak için acele ediyor.

Bu ipin arasında, gezici komedyenlerin arabasını anımsatan garip, komik ve hatta acınası görünümlü bir araba göze çarpıyordu ve o zaman bile en akılsızlardan: hafif ahşap bir çerçeve çerçevesinin üzerine kaba bir tuval gerildi, üst kısmı yapıldı katranlı kartondan yapılmıştı ve her şey dört alçak tekerlek üzerinde yuvarlanıyordu.

Görünüşe göre daha önce tuval maviye boyanmıştı, ancak zamanla o kadar yıpranmış, yağlı ve yıpranmış hale geldi ki, yalnızca orijinal rengini tahmin etmek mümkündü. Kamyonun dört tarafındaki yazılar da okunmak yerine tahmin edilebiliyordu: İlk üç yazıttan (Yunanca, Almanca ve İtalyanca) yalnızca sonuncusu kaldı...

Hector Malo

Romain Calbry

Şu anki durumumu bilerek, kaderin beni erken çocukluktan beri şımarttığını düşünmemek gerekir. Bu kelime biraz abartılı görünse de atalarım balıkçıydı. Baba, ailenin on birinci çocuğuydu ve büyükbabanın herkesi tekrar ayağa kaldırması çok çaba gerektirdi çünkü balıkçı zanaatı en zor mesleklerden biridir ve bundan elde edilen gelir çok azdır. Balıkçının gerçek payı aşırı çalışma ve tehlikedir ve kazanç sadece şans meselesidir.

On sekiz yaşındayken babam, Fransa'da bir tür askerlik hizmeti olarak kabul edilen denizcilik hizmetine alındı; Bu şekilde devlet, tüm denizcileri on sekiz yaşından elli yaşına kadar otuz iki yıl boyunca kendisine hizmet etmeye zorluyor. Babam evden ayrıldığında okuma yazma bilmiyordu. Kıdemli astsubay olarak geri döndü, yani devlet denizcilik okulunu bitirmemiş bir denizcinin alabileceği en yüksek rütbeye yükseldi.

Port-Dieu doğduğum yer...

Hector Malo

Aile olmadan

Ailesiz, uzun süredir anne ve babasının kim olduğunu bilmeyen ve yetim olarak yabancılar arasında dolaşan Remy adlı bir çocuğun hayatı ve maceralarını konu alıyor.

Yazar büyük bir ustalıkla Remy'nin hayatından, dostları nazik anne Barberin'den, asil Vitalis'ten, sadık dost Mattia'dan ve düşmanları - zalim Garafoli, sahtekâr...

Doğrulanmış yanıtlar güvenilir bilgiler içerir. "Bilgi"de, kullanıcıların kendileri tarafından en iyi olarak işaretlenen milyonlarca çözümü bulacaksınız, ancak yanıtın yalnızca uzmanlarımız tarafından kontrol edilmesi, doğruluğunu garanti eder.

Ana karakter Remy adlı çocuk, 8 yaşında, kocası Barberin olan annesi (Anne Barberin) ile birlikte yaşıyor, Paris'te yaşıyor ve çalışıyor.
Bir gün iş kazası geçirdi ve hastaneye kaldırıldı, tazminat almak için dava açtı ama davayı kaybetti ve eve döndü, sakat kaldı ve artık çalışamıyordu.
Remy onun evlatlık olduğunu, Barberin'in onu sokakta bulduğunu Barb'ın elbiselerinden öğrendi. Çocuğun zengin bir aileden olduğunu ve iyi bir ödül alabileceğini düşündüm. Anne Barberen'in bir oğlu daha vardı ama o öldü ve Remy'ye bağlandı ama kocası, çocuğun bir yük haline geldiğine ve bir yetimhaneye gönderilmesi gerektiğine karar verdi.
Barberin, Remy için harçlık istemek üzere yönetime gider ancak yolda sirk gösterileriyle geçimini sağlayan sanatçı Vitalis ile tanışır... Çok geçmeden Barberin, Remy'nin annesiyle vedalaşmasına izin vermeden onu Vitalis'e satar. .
Vitalis ile seyahat ederken açlıktan ölmek zorunda kalırlar ve bir gün Vitalis köpeklerin ağzını kapatmayı reddettiği için hapse gönderilir ve çocuk grubun sahibi olmak zorunda kalır, ancak onun hiçbir deneyimi yoktur ve bundan hiçbir şey kazanmaz. onun performansları.
Bir gün Remy nehir kıyısında prova yaparken, üzerinde bir çocuğun yatağa zincirlenmiş olduğu bir kadının bulunduğu bir yatın yüzdüğünü gördü. Kadın Remy'yi evine götürdü ve bir oğlu olduğunu ancak gizemli koşullar altında ortadan kaybolduğunu, kocasının erkek kardeşinin çocuğu aradığını (ölüyordu) ama çocuğun bulunmasıyla ilgilenmediğini anlattı çünkü ... Kardeşinin çocuğu yoksa tapu ve miras kendisine kalır.
Vitalis cezaevindeyken çocuk bu kadınla (Bayan Milligan) yaşadı ve orayı gerçekten çok sevdi ama Vitalis ve Bayan'dan ayrılamadı. Molligan, Vitalis'e serbest bırakıldıktan sonra yatlarına gelmesini isteyen bir mektup yazdı, geldi, kadın Remy'den ayrılmak istedi ama Vitalis ayrılmadı. Kısa süre sonra Vitalis'in tüm hayvanları öldü, geriye sadece bir köpek kaldı, Vitalis, Remy'yi Paris'teki arkadaşına gönderdi. Çocuğun oradaki hayatı kötüydü ve ona zalimce davranıldı.
Vitalis, Remy'yi tekrar aldı. Bir gece açlıktan ve soğuktan bitkin düşen Remy uyuyakalmış, bahçıvan Aken onu bulup ailesinin yanına getirmiş ve Vitalis ölmüş...
Remy, Aken'la kalır. Bahçede aile üyeleriyle birlikte çalışıyor. Bahçıvan ve çocukları çocuğa, özellikle de Lisa'ya çok bağlanırlar. İki yıl geçti. Bahçıvanın ailesinin başına bir talihsizlik gelir; bir kasırga Aken'in sattığı çiçekleri yok eder ve aile geçim kaynağı olmadan kalır. Aken'in de borcunu ödeyecek hiçbir şeyi yoktur ve beş yıl borçlu hapishanesine gönderilir. Çocuklar akrabaları tarafından alınır ve Remy, köpeğini alıp yeniden gezgin bir sanatçı olmak zorunda kalır.
Paris'e gelen Remy, orada yanlışlıkla Mattia ile tanışır. Garafoli'nin öğrencilerinden birini döverek öldürdüğünü ve hapse atıldığını öğrenir. Artık Mattia'nın da sokaklarda dolaşması gerekiyor. oğlanlar birlikte konser veriyorlar.
Sonunda adamlar Bayan Milligan adında bir kadınla yaşamaya başladılar.

Hector Malo
Aile olmadan
G. MALO VE “AİLESİZ” HİKAYESİ
“Ailesiz” hikayesi ünlü Fransız yazar Hector Malot (1830–1907) tarafından yazılmıştır. G. Malo birçok kitabın yazarıdır. Bazıları çocuklar ve gençler için yazılmıştı, ancak hiçbiri ona 1878'de yayınlanan "Ailesi Olmayan" hikayesi kadar popülerlik ve tanınma getirmedi.
Hikayede genç okuyucuların dikkatini haklı olarak çeken pek çok şey var: eğlenceli bir olay örgüsü, karakterlerin alışılmadık kaderi, farklı bir sosyal arka plan ve son olarak yazarın canlı, anlaşılır konuşması. Bu kitap uzun zamandır okullarda Fransızca öğrenmek için popüler bir araç haline geldi.
Ailesiz, uzun süredir anne ve babasının kim olduğunu bilmeyen ve yetim olarak yabancılar arasında dolaşan Remy adlı bir çocuğun hayatı ve maceralarını konu alıyor.
Yazar, Remy'nin hayatından, arkadaşları nazik annesi Barberin'den, asil Vitalis'ten, sadık arkadaşı Mattia'dan ve düşmanlarından - zalim Garafoli, sahtekar Driscol, hain James Milligan'dan büyük bir ustalıkla bahsediyor. G., hikayedeki tam teşekküllü karakterler olan maymun Dushka, köpekler Kapi, Dolce ve Zerbino gibi hayvanların tanımına çok dikkat ediyor. Hayvan görüntüleri hemen hatırlanıyor. Bu öncelikle kaniş Kapi için geçerlidir.
Okuyucu, Remy'nin kaderini dikkatlice takip ederek, onunla birlikte zihinsel olarak ülke çapında seyahat ederek, Fransız halkının hayatı, o zamanın ahlakı ve gelenekleri hakkında çok şey öğrenir. Köylüler, madenciler, gezici aktörler, dolandırıcılar ve dürüst insanlar, zengin ve fakir - rengarenk bir arka plan oluşturan tüm bu karakterler aynı zamanda büyük bir bağımsız ilgiye sahiptir. “Ailesi Olmayan”, kapitalist bir ülkedeki insanların zorlu yaşamını anlatan çeşitli materyaller sunuyor. Sovyet çocukları için şüphesiz öğretici olacak olan kitabın bu tarafıdır.
G. Malo, Remy ve arkadaşlarının yaşadığı toplumda her şeyin para tarafından kontrol edildiğini gösteriyor. Kâr hırsı insanları korkunç suçlar işlemeye itiyor. Bu durum büyük ölçüde kitabın kahramanının kaderini belirledi. Aile ilişkileri, görev kavramı, asalet - bunların hepsi zenginlik kazanma arzusunun önünde arka planda kayboluyor. Bunun ikna edici bir örneği James Milligan'ın figürüdür. Kardeşinin mallarına sahip olmak için her şeyden vazgeçen Ali, ne pahasına olursa olsun varislerinden, yani yeğenlerinden kurtulmak istemektedir. Bunlardan biri olan Arthur, fiziksel olarak zayıf bir çocuktur ve amcası alaycı bir şekilde onun erken ölümünü ümit etmektedir. Başka biri için daha çok endişeleniyor: Remy. Bu nedenle James Milligan, alçak Driscoll'un yardımıyla çocuğu ailesinden kaçırır.
Yazar, her şeyin alınıp satıldığı sahiplerin dünyasında çocukların da eşya gibi alınıp satıldığını söylüyor. Remy'ye satıldı, Mattia'ya satıldı. Çocuğu satın alan sahibi, onu aç bırakmanın, dövmenin, onunla dalga geçmenin kendisinde hak olduğunu düşünüyor. Bu yüzden her zaman aç olan, sürekli dövülen Mattia için hastanede olmak en büyük mutluluktur ve sağlıklı ve güçlü Remy, hasta, yatalak ama her zaman iyi beslenen ve etrafı dikkatle çevrili olan Arthur'u kıskanır.
Remy'ye göre aile, yalnızca ebeveynlerin sevgisini ve ilgisini temsil etmekle kalmıyor, aynı zamanda tek güvenilir destek, sert ve adaletsiz bir kaderin değişimlerinden korunmadır.
Hikayenin büyük bir kısmı kapitalist sistemin kötü alışkanlıklarını ortaya koyuyor ve insanların zorlu yaşamını karakterize ediyor. Madencilerin çalışma koşulları dayanılmaz ve kendi emeğiyle geçinen sıradan insanların refahı güvencesiz ve istikrarsız. Çalışma yeteneğini kaybeden Barberin, herhangi bir faydanın hayalini bile kuramaz: Ne işletmenin sahibi ne de devlet onun kaderiyle ilgilenmektedir. Dürüst işçi Aken kendini mahvolunca yardım isteyebileceği hiçbir yer kalmaz. Üstelik daha önce yaptığı parasal anlaşmayı yerine getiremediği için hapse giriyor. Polis, mahkeme, hapishaneler; her şey sıradan insanların aleyhine dönüyor. Bunun çarpıcı bir örneği Vitalis'in tutuklanmasıdır: Bir "düzenin koruyucusu", bir polis memuru onu bir skandala bulaştırır, tutuklar ve mahkeme masum müzisyeni hapse mahkûm eder. Vitalis'in kaderi, burjuva toplumunda insanlara gerçek değerlerine göre ne kadar az değer verildiğinin ikna edici bir kanıtıdır; Bu, kâr dünyasında yeteneğin ölümünün başka bir hikayesi. Bir zamanlar ünlü bir sanatçı, saygı duyulan bir şarkıcı, sesini kaybetmiş, serseriliğe adım atmak zorunda kalıyor ve yoksulluk ve bilinmezlik içinde ölüyor.
Okuyucuya Fransa'daki sıradan insanların yaşamının kasvetli bir resmini ortaya koyan ve insanların kaderlerinin gerçek insan onuru tarafından değil, para ve asalet tarafından belirlendiği burjuva toplumunun ahlakını açığa çıkaran hikayeden başka örnekler de verebilirsiniz.
G. Malo şüphesiz yaşamın dikkatli bir gözlemcisiydi, ancak birçok burjuva yazarının doğasında olan bir eksiklik vardı. Gördüklerini özetleyememiş, doğru sonuçlara varamamış, değindiği konuyu tam olarak ortaya koyamamış. Doğru bir şekilde anlatılan birçok olay, doğru bir şekilde not edilen gerçekler, hikayede doğru bir açıklama almaz. Bu, elbette, yazarın toplumsal görüşlerinin darlığını, burjuva dünyasına yönelik tutarlı bir suçlamayla ortaya çıkma konusundaki yetersizliğini veya isteksizliğini yansıtıyordu. G. Little, Remy'nin öğretici öyküsünün okuyucuyu götürebileceği sonuçlardan korkuyor gibi görünüyor.
Çoğu zaman halkın zorlu yaşamını gerçekçi bir şekilde tasvir eden, kâr ve açgözlülük dünyasının kurbanı olan kahramanını savunan G. Malo, burjuvazinin sınıfsal kusurlarını yalnızca bireysel "kötü insanlara" atfetmeye çalışıyor. - örneğin James Milligan gibi ve tam tersine, Bayan Milligan gibi "nazik" zengin insanları duyguyla hatırlıyor. Bu aynı zamanda kahramanın belirli karakter özelliklerinin mantıksızlığını da belirledi. Yani akıllı, enerjik bir çocuk olan Remy, kendi konumunun ve sevdiklerinin konumunun adaletsizliğini asla düşünmez; hiç itiraz etmeden, tevazu içinde oruç tutar ve başına gelen her türlü zorluğa göğüs gerer. Kendi çizdiği resmin izlenimini yumuşatmaya çalışan yazar, kahramanlarını refaha ulaştırmaya, erdemi ödüllendirmeye ve ne pahasına olursa olsun kötülüğü cezalandırmaya çalışır. Kitabın sonunda Remy ve arkadaşlarının bu kadar acı çektiği aynı para ve zenginlerin yardımıyla önlerine çıkan tüm engeller ortadan kaldırılıyor.
Ancak tüm bu eksiklikler G.'nin kitabını büyük eğitim değerinden mahrum bırakmıyor. Hikayenin yazılmasının üzerinden uzun yıllar geçti. Bu süre zarfında Fransa'da sermayenin baskısı daha da acımasızlaştı, halkın hayatı daha da zorlaştı ve güçsüzleşti. Ancak "Ailesi Olmayan" hikayesi, yalnız bir çocuğun hayatı ve denemeleri, kapitalist bir toplumdaki sıradan insanların içinde bulunduğu kötü durum hakkında gerçek bir hikaye olarak şüphesiz ilgiyle okunacaktır.
Yu.Kondratieva.
BÖLÜM BİR
BÖLÜM I. KÖYDE
Ben bir bulucuyum.
Ama sekiz yaşıma kadar bunu bilmiyordum ve diğer çocuklar gibi benim de bir annem olduğundan emindim çünkü ağladığımda bir kadın beni nazikçe kucaklayıp teselli ediyordu ve gözyaşlarım hemen kurudu.
Akşam yatağımda yatmaya gittiğimde, aynı kadın yanıma geldi ve beni öptü ve soğuk kış zamanında, nedenini ve sözlerini hala hatırladığım bir şarkıyı mırıldanırken elleriyle üşüyen ayaklarımı ısıttı. çok iyi hatırla.
Boş arazide ineğimizi otlatırken beni fırtınaya yakalarsa, koşarak benimle buluşur ve beni yağmurdan korumaya çalışarak yünlü eteğini başıma ve omuzlarıma atardı.
Ona hayal kırıklıklarımdan, yoldaşlarımla yaşadığım kavgalardan bahsettim ve birkaç nazik sözle beni nasıl sakinleştireceğini ve aklını başına getireceğini her zaman biliyordu.
Sürekli ilgisi, ilgisi ve nezaketi, hatta şefkat kattığı soğuması - her şey onu annem olarak görmemi sağladı. Ama bu şekilde onun sadece evlatlık oğlu olduğumu öğrendim.
Büyüdüğüm ve çocukluğumun ilk yıllarını geçirdiğim Chavanon köyü, orta Fransa'nın en fakir köylerinden biridir. Buradaki toprak son derece verimsiz ve sürekli gübreleme gerektiriyor, bu nedenle bu bölgelerde ekili ve ekili alanlar çok az ve her yerde devasa çorak araziler uzanıyor. Çorak arazilerin arkasında, genellikle soğuk, keskin rüzgarların estiği ve ağaçların büyümesini engelleyen bozkırlar başlar; Bu yüzden burada ağaçlar nadirdir ve bazıları cılız, bodur ve sakattır. Gerçek, büyük ağaçlar - güzel, yemyeşil kestaneler ve güçlü meşeler - yalnızca nehir kıyılarındaki vadilerde yetişir.
Bu vadilerden birinde, hızlı ve derin bir derenin yanında, çocukluğumun ilk yıllarını geçirdiğim bir ev vardı. İçinde sadece annem ve ben yaşıyorduk; kocası duvarcıydı ve bu bölgedeki çoğu köylü gibi Paris'te yaşıyor ve çalışıyordu. Büyüdüğümden ve çevremi anlamaya başladığımdan beri eve hiç gelmedi. Zaman zaman köye dönen bir yoldaşı aracılığıyla kendisini tanıttı.
- Barberin Teyze, kocanız sağlıklı! Selam gönderiyor ve sana para vermeni istiyor. İşte buradalar. Lütfen anlatın.
Barberin Ana bu kısa haberden oldukça memnundu: Kocası sağlıklıydı, çalışıyordu, geçimini sağlıyordu.
Barberin, orada bir işi olduğu için kalıcı olarak Paris'te yaşadı. Biraz para biriktirip köye, yaşlı kadınının yanına dönmeyi umuyordu. "Biriktirdiği parayı, yaşlandıkları ve artık çalışamayacakları yılları atlatmak için kullanmayı umuyordu."
Bir kasım akşamı kapımızda bir yabancı durdu. Evin eşiğinde durdum ve soba için çalı çırpı kırdım. Adam kapıyı açmadan baktı ve sordu:
– Barberin Teyze burada mı yaşıyor?
İçeri girmesini istedim.
Yabancı kapıyı itti ve yavaşça eve doğru yürüdü. Görünüşe göre, tepeden tırnağa çamura bulandığı için uzun süredir kötü, yıkanmış yollarda yürüyordu.
Birisiyle konuştuğumu duyan Barberin Ana hemen koşarak geldi ve kişi daha evimizin eşiğini bile geçmemişti ki kendini onun önünde buldu.
"Size Paris'ten haberler getiriyorum" dedi. Ancak birden fazla kez duyduğumuz bu basit kelimeler, her zamankinden tamamen farklı bir tonda telaffuz ediliyordu.
- Tanrım! - diye haykırdı Barberin Ana, korkuyla ellerini sıkarak. "Jerome'un başına bir kaza geldiği doğru mu?"
– Evet, ama aklını kaybedip korkmamalısın. Doğru, kocanız ciddi şekilde yaralandı ama yaşıyor. Belki artık sakat kalacak. Şimdi hastanede. Ben de orada yatıyordum ve onun yatak arkadaşıydım. Köyüme döneceğimi öğrenen Barberin, yanınıza gelip olup biteni size anlatmamı istedi. Hoşçakal, acelem var. Hala birkaç kilometre yürümem gerekiyor ve yakında hava kararacak.
Barberin Ana elbette her şeyi daha ayrıntılı olarak öğrenmek istedi ve yabancıyı akşam yemeğine kalıp geceyi geçirmeye ikna etmeye başladı:
- Yollar kötü. Kurtların ortaya çıktığını söylüyorlar. Yarın sabah yola çıkmak daha iyi.
Yabancı sobanın yanına oturdu ve akşam yemeğinde kazanın nasıl olduğunu anlattı.
Barberin'in çalıştığı inşaat sahasında zayıf takviyeli iskele çöktü ve ağırlığıyla onu ezdi. Barberen'in bu iskelelerin altında bulunmasına gerek olmadığını öne süren işletme sahibi, yaralanma nedeniyle tazminat ödemeyi reddetti.
- Zavallı adam şanssız, şanssız... Korkarım kocanız kesinlikle hiçbir şey alamayacak.
Ateşin önünde durup toprakla kaplanmış pantolonunu kurularken, "kötü şansı" öyle samimi bir acıyla tekrarladı ki, eğer bir ödül alırsa isteyerek sakat kalacağını gösteriyordu.
"Yine de" dedi hikâyesini bitirerek, "Barberin'e sahibine dava açmasını tavsiye ettim." - Mahkemeye? Ama çok paraya mal olacak. - Ama eğer davayı kazanırsan...
Barberin Ana Paris'e gitmeyi çok istiyordu ama bu kadar uzun bir yolculuk çok pahalıya mal olurdu. Barberin'in yattığı hastaneye mektup yazılmasını istedi. Birkaç gün sonra annenin kendisinin gitmesine gerek olmadığı, ancak Barberin'in sahibine dava açtığı için biraz para göndermesi gerektiği yönünde bir cevap aldık.
Günler ve haftalar geçti ve zaman zaman daha fazla para talep eden mektuplar geldi. İkincisinde Barberin, para yoksa ineğin derhal satılması gerektiğini yazdı.
Bir ineği satmanın ne kadar büyük bir acı olduğunu ancak köyde, yoksul köylülerin arasında büyüyenler bilir.
İnek, köylü bir ailenin geçimini sağlayan kişidir. Bir aile ne kadar kalabalık olursa olsun, ne kadar fakir olursa olsun, ahırında inek varsa asla aç kalmaz. Baba, anne, çocuklar, yetişkinler ve küçükler; inek sayesinde herkes hayatta ve iyi besleniyor. Neredeyse hiç et yemememize rağmen annem ve ben de iyi yedik. Ama inek sadece bakıcımız değil aynı zamanda dostumuzdu.
İnek, insan sözlerini ve sevgisini mükemmel bir şekilde anlayan, zeki ve nazik bir hayvandır. Kızıl Saçlımızla sürekli konuştuk, onu okşadık ve bakımladık. Kısacası biz onu sevdik, o da bizi sevdi. Ve şimdi ondan ayrılmak zorunda kaldım.
Eve bir alıcı geldi: memnun olmayan bir ifadeyle başını sallayarak Ryzhukha'yı uzun süre ve dikkatle her taraftan inceledi. Daha sonra, az süt verdiği ve hatta çok az süt verdiği için kendisine hiç uygun olmadığını yüzlerce kez tekrarlayarak, sonunda onu yalnızca nezaketinden ve böylesine yardım etme arzusundan dolayı satın alacağını açıkladı. Barberin Teyze kadar hoş bir kadın.
Zavallı Kızıl saçlı, sanki ne olduğunu anlamış gibi ahırdan ayrılmak istemedi ve acınası bir şekilde inledi.
Alıcı boynundaki kırbacı çıkararak, "Gel ve onu kırbaçla," diye bana döndü.
"Gerek yok," diye itiraz etti Barberin Ana. Ve ineği dizginlerden tutarak şefkatle şöyle dedi: "Hadi güzelim, gidelim!"
Kızıl saçlı, direnmeden itaatkar bir şekilde yola çıktı. Yeni sahibi onu arabasına bağladı ve sonra istemsizce atı takip etmek zorunda kaldı. Eve döndük ama uzun süre mırıldandığını duyduk.
Süt ya da tereyağı yoktu. Sabah - bir parça ekmek, akşam - tuzlu patates.
Ryzhukha'yı sattıktan kısa süre sonra Maslenitsa geldi. Geçen sene Shrovetide'da Barberin Ana lezzetli krepler ve krepler pişirmişti ve ben de o kadar çok yedim ki çok memnun oldu. Ama sonra Ryzhukha'mız vardı. "Artık" diye düşündüm üzgün bir şekilde, "süt ya da tereyağı yok ve krep pişiremiyoruz." Ancak yanılmışım: Barberin Ana bu sefer de beni şımartmaya karar verdi.
Annem kimseden borç almayı pek sevmemesine rağmen yine de bir komşusundan biraz süt, diğerinden ise bir parça tereyağı istedi. Öğlen eve döndüğümde onu büyük bir toprak tencereye un dökerken gördüm.
- Un? – Ona yaklaşarak şaşkınlıkla bağırdım.
"Evet" diye yanıtladı annem. - Görmüyor musun? Harika buğday unu. Ne kadar lezzetli koktuğunu kokla.
Bu unla ne pişireceğini gerçekten bilmek istedim ama ona Maslenitsa olduğunu hatırlatmak istemediğim için sormaya cesaret edemedim. Ama kendisi konuştu:
-Undan ne yapılıyor?
- Ekmek.
- Ve başka?
- Yulaf lapası.
- Peki başka ne var?
- Gerçekten bilmiyorum...
- Hayır, bugünün krep ve kreplerin pişirildiği Maslenitsa olduğunu çok iyi biliyorsunuz ve çok iyi hatırlıyorsunuz. Ama ne sütümüz ne de tereyağımız var ve sen beni üzmekten korktuğun için sessizsin. Yine de sana bir tatil vermeye karar verdim ve her şeyi önceden hallettim. Tezgaha bir göz atın.
Hızlıca sandığın kapağını kaldırdım ve süt, tereyağı, yumurta ve üç elma gördüm.
Anne, “Bana yumurtaları ver ve elmaları soyun” dedi. Ben elmaları soyup ince dilimler halinde keserken, o kırıp yumurtaları unun içine döktü ve ardından yoğurmaya başladı, içine yavaş yavaş süt döktü. Hamuru yoğuran anne, kabarması için onu sıcak küllerin üzerine koydu. Artık akşam yemeğinde gözleme ve krep yemek zorunda kaldığımız için geriye sabırla akşamı beklemek kalıyordu.
Doğruyu söylemek gerekirse gün bana çok uzun geldi ve defalarca tencereyi örten havlunun altına baktım.
Annem bana “Hamuru donduracaksın” dedi, “iyi kabarmayacak.”
Ama mükemmel bir şekilde kabardı ve fermente hamurdan hoş bir yumurta ve süt kokusu yayıldı.
Annem, "Kuru çalı çırpı hazırlayın" diye emretti, "Soba çok sıcak olmalı ve duman çıkarmamalı."
Sonunda hava karardı ve mum yakıldı.
- Ocağı yak.
Bu sözleri sabırsızlıkla bekliyordum ve bu nedenle kendimi ikinci kez sormaya zorlamadım. Çok geçmeden ocakta parlak bir alev parladı ve titrek ışığıyla odayı aydınlattı. Annem kızartma tavasını raftan alıp ateşe koydu. - Bana biraz tereyağı getir.
Bıçağın ucunu kullanarak küçük bir parça tereyağını tavaya koydu ve orada anında eridi.
Ah, odaya ne kadar hoş bir aroma yayıldı, yağ ne kadar neşeli ve neşeli bir şekilde çatırdadı ve tısladı! Kendimi tamamen bu harika müziğe kaptırmıştım ama birdenbire bana bahçede ayak sesleri duyulmuş gibi geldi. Bu saatte bizi kim rahatsız edebilir? Muhtemelen komşu ışık istemek istiyordur. Ancak bu düşünceden hemen uzaklaştım çünkü Barberin Ana büyük bir kaşığı tencereye daldırdı, hamuru kepçeyle alıp tavaya döktü. Böyle bir anda konu dışı bir şey düşünmek mümkün müydü?
Aniden büyük bir gürültü duyuldu ve kapı gürültüyle açıldı.
- Oradaki kim? – Barberin Ana arkasına bakmadan sordu.
Kanvas bir bluz giymiş, elinde büyük bir sopayla bir adam içeri girdi.
- Ah, burada gerçek bir şölen var! Lütfen utanmayın! – dedi kabaca.
- Aman Tanrım! - Barberin Ana bağırdı ve tavayı hızla yere koydu. – Gerçekten sen misin, Jerome?
Sonra elimden tuttu ve beni eşikte duran adama doğru itti:
- İşte baban.
BÖLÜM II. AİLE GELİNİ
Ona sarılmak için yanına gittim ama beni bir sopayla itti:
- Bu kim?
-Remy.
- Bana yazdın...
- Evet ama... bu doğru değildi çünkü...
- Ah, öyle, doğru değil!
Ve bastonunu kaldırarak bana doğru birkaç adım attı. İçgüdüsel olarak geri çekildim.
Ne oldu? Neyi yanlış yaptım? Ona sarılmak istediğim halde neden beni itti? Ancak endişeli zihnimi meşgul eden bu soruları anlamaya vaktim olmadı.
Barberin, "Görüyorum ki Maslenitsa'yı kutluyorsunuz" dedi.
- Harika, çok açım. Akşam yemeği için ne pişiriyorsun?
- Krep.
"Ama bu kadar kilometre yürümüş bir adama krep yediremezsin!"
- Başka bir şey yok. Seni beklemiyorduk.
- Nasıl? Akşam yemeği için bir şey var mı? Etrafa baktı:
- İşte yağ.
Sonra tavanda domuz yağı astığımız yere baktı. Ancak uzun süre orada sarımsak ve soğan demetlerinden başka hiçbir şey asılı kalmadı.

© A.Vlasova. Kapak, 2012

© JSC "ENAS-KNIGA", 2012

Yayıncının önsözü

Hector Malot (1830–1907) ünlü Fransız romancılarından biridir.

Halen Paris Üniversitesi'nde öğrenciyken gazete ve dergilerde çalışmaya başladı ve İngiltere'de gençlerin beden eğitimi hakkında bir dizi yazı yayınladı. Daha sonra Malo romanlar yazmaya başladı ve bu onu hemen hayatın şaşırtıcı derecede doğru ve doğru resimlerini çizen önde gelen bir romancı olarak öne çıkardı.

Hiçbir Malo romanı Ailesiz kadar başarılı olamadı. Başlangıçta yetişkin okuyuculara yönelik olan kitap, daha sonra bazı kısaltmalarla gençlere yönelik bir hikaye biçiminde ortaya çıktı ve Fransız Akademi Ödülü'ne layık görüldü.

Pek çok zorluğa katlanan cesur bir çocuğun hikayesi, muhteşem sahneler ve dokunaklı bölümlerle dolu bir hikaye, çocukları daha ilk sayfadan itibaren büyülüyor, ruhlarında en parlak insani duyguları uyandırıyor.

Kurucu Remy, anne ve babasını aramak için dünyayı dolaşıyor. Çocuğun samimi ve sempatik kalbi insanları bir mıknatıs gibi kendisine çeker. Sadık dostlarının yardımıyla pek çok hayırlara imza atmayı ve yakınlarını bulmayı başarır.

“Ailesiz” sadece yazarının anavatanı Fransa'da değil, tüm dünyada popüler ve sevilen çocuk kitaplarından biri haline geldi. Bugün neredeyse tüm Avrupa dillerine çevrilmiş ve gençlere önerilen kitapların kataloglarında yer almaktadır.

Bu baskıda, bu hikaye için 20. yüzyılın başında sanatçı T. Shuler tarafından yapılmış illüstrasyonlar kullanılmıştır.

Bölüm Bir

Bölüm I
Köyde

Ben bir bulucuyum. Ama sekiz yaşıma kadar tüm çocuklar gibi annemle yaşadığımı sanıyordum. Ağlamaya başlasam bir kadın yanıma gelip beni öyle şefkatle kucaklar, okşardı ki, gözyaşlarım hemen kururdu.

Yatağa gittiğimde bu kadın her zaman beni öpmeye gelirdi ve kar fırtınası evimizin pencerelerini karla kapladığında elleriyle ayaklarımı ısıttı ve nedenini ve hala birkaç kelimesini hala düşündüğüm bir şarkı söyledi. Unutma.

Eğer ineğimizi otlatırken yağmur yağmaya başlasaydı, bu kadın koşarak peşimden gelir, yün eteğiyle başımı ve omuzlarımı örterek beni evime götürürdü. Ve eğer yoldaşlarımdan biriyle tartışırsam, acımı ona anlatırdım ve o her zaman beni teselli eden ve güven veren nazik sözler bulurdu.

Bütün bunlardan, bana bakışından, benimle konuşmasından, beni okşamasından, uysalca azarlamasından dolayı onun annem olduğunu düşündüm.

Orta Fransa'nın en fakir köylerinden biri olan Chavanon köyünde yaşadım çünkü oradaki topraklar çok verimsizdi. Az sayıda ekili alan vardır; geniş alanlar küçük çalılarla büyümüştür ve bunların arkasında, üzerinde funda ve karaçalı dışında hiçbir şeyin yetişmediği uçsuz bucaksız çorak araziler uzanır. Orada sert bir rüzgar esiyor ve sadece bazı yerlerde zayıf ağaçlar var. Sadece nehir kıyılarında ve küçük vadilerde güzel ağaçları görebilirsiniz - uzun kestaneler ve güçlü meşeler.

Bu vadilerden birinde, Loire Nehri'nin bir koluna akan bir derenin kıyısında, çocukluğumun ilk yıllarını geçirdiğim ev vardı.

Evimizde hiç erkek yoktu. Ama annem dul değildi; duvar ustası olan kocası, neredeyse tüm yerel köylüler gibi Paris'te çalışıyordu ve hatırladığım kadarıyla eve hiç gelmiyordu. Ancak ara sıra bize bir yoldaşının Paris'ten döndüğüne dair haberler gönderiyordu.

– Barberin Ana, kocanız sağlıklı. İşin iyi gittiğini söylememi istedi ve parayı sana vermemi istedi. Bunu sayın.

Bu kadar. Anne Barberin bu habere çok sevindi. Kocası sağlıklı, işi iyi gidiyor ve yeterince para alıyor.

Kasım ayında bir gün, akşam karanlığında, tanıdık olmayan bir adam kapımızda durdu. O sırada evin yakınındaydım ve çalıları kırıyordum. Bu adam kapıyı açıp bakmadan bana Barberin Ana'nın burada yaşayıp yaşamadığını sordu.

Onu içeriye davet ettim. Yabancı, menteşeleri gıcırdayan kapıyı itti ve yavaşça eve doğru yürüdü.

Daha önce hiç bu kadar kirle kaplı bir adam görmemiştim. Bazıları çoktan kurumuş, bazıları hâlâ ıslak olan çamur parçaları onu tepeden tırnağa kaplamıştı. Kötü yollarda uzun süre yürümek zorunda kaldığı açıktı.

Adam, "Paris'ten haber getirdim" dedi.

Bu tür sözleri daha önce de çok duymuştum ama o bunları Paris'ten gelen işçilerden tamamen farklı telaffuz etmiş ve onlar gibi eklememişti: "Kocanız sağlıklı, işler iyi gidiyor."

- Tanrı! - diye haykırdı Barberin Ana, ellerini kavuşturarak. - Jerome'a ​​bir şey oldu!

- Evet, korkudan hastalanmaya çalışmayın. Kocanız ağır yaralandı - gerçek bu - ama ölmedi. Ama muhtemelen sakat kalacak. Şimdi hastanede. Yataklarımız yan yanaydı ve eve gitmek için hazırlanmaya başladığımda, yolda yanınıza gelip size sorunun ne olduğunu anlatmamı istedi... Neyse, daha fazla kalamam, ben Üç mil daha yürümek zorundayım ve yakında gece olacak.

Barberin Ana, kocası hakkında daha fazla bilgi edinmek istedi ve yabancıya bizimle akşam yemeği yemesi ve geceyi bizimle geçirmesi için yalvardı: Yollar çok kötü ve söylentilere göre ormanda kurtlar dolaşıyor. Yarın sabah yola çıksa iyi olur.

Adam şöminenin yanına oturdu ve akşam yemeğinde her şeyin nasıl olduğunu anlattı. Barberin'in üzerinde durduğu iskele çöktü ve neredeyse onu öldüresiye eziyordu. Ancak bu iskelelere hiç tırmanmaması gerektiği ortaya çıktığından müteahhit, yaralanmanın bedelini kendisine ödemeyi reddetti.

"Evet, zavallı Barberin şanssızdı" dedi konuğumuz. "Daha kurnaz biri böyle bir fırsattan yararlanabilir ve muhtemelen kalıcı bir gelir elde edebilirdi, ancak kocanız hiçbir şey alamayacak." Ancak kendisine bir iş kurmasını ve bir ödül talep etmesini tavsiye ettim.

– Ancak dava çok pahalıdır.

– Ya davayı kazanırsa?

Anne Barberin Paris'e gitmek istiyordu ama yol uzundu ve pahalı olacaktı. Kocasından bir mektup geldiğinde ne yapacağına karar veremiyordu.

Paris'e gitmemesi gerektiğini, şikayette bulunduğu müteahhitle ilgilenmesi için kendisine para göndermesi gerektiğini yazdı.

Günler ve haftalar geçti ve Barberin Ana para talep eden mektuplar almaya devam etti. Son olarak kocası, son mektubunda, eğer parası yoksa ineği satması gerektiğini yazmıştı.

Bir ineğin ne kadar değerli olduğunu ve onu satmanın ne kadar zor olduğunu yalnızca köylü aileler bilir. Bir köylü çok fakir olabilir, geniş bir ailesi olabilir ama ineği varsa karısının ve çocuklarının iyi besleneceğini bilir. Ve çimlerin kimseye ait olmadığı yerlerde bir çocuk bile otlayabilir.

Ryzhka'mız sayesinde neredeyse hiç et yemememize rağmen iyi yedik. Ama o bizi beslemekle kalmadı, aynı zamanda dostumuz oldu. Bazı insanların ineği aptal olarak görmesi boşunadır, aksine o çok akıllı bir hayvandır. Ryzhka'yı okşadık, onunla konuştuk ve o bizi anladı. Ve kendisi de büyük, yumuşak gözleriyle bize nasıl bakacağını biliyordu, böylece neye ihtiyacı olduğunu anladık. Biz onu çok sevdik, o da bizi sevdi. Barberin para istediği için ondan ayrılmak zorunda kaldık.

Dükkan sahibi gelip Ryzhka'yı uzun uzun her taraftan inceledi, yanlarını yokladı ve hoşnutsuzlukla başını sallayarak onun kendisine uygun olmadığını ve az süt vermesi gerektiğini birkaç kez tekrarladı. Sonunda, Barberin Ana gibi iyi bir kadına duyduğu saygıdan dolayı onu satın alacağını söyledi.

Zavallı Ryzhka sanki neler olduğunu anlamış gibi tezgahtan ayrılmak istemedi ve kükremeye başladı.

Dükkan sahibi bana bir kırbaç uzatarak, "Arkamdan gelin ve onu dışarı çıkarın" dedi.

"Eh, bu olmayacak," diye itiraz etti Barberin Ana.

Ryzhka'ya yaklaştı ve şefkatle şöyle dedi:

- Hadi gidelim güzelim, gidelim!

Ve Ryzhka hemen gitti. Çocuk onu arabaya bağladığında zavallı şey istemeden onu takip etmek zorunda kaldı.

Eve döndük ama uzun süre Ryzhka'nın mırıltısını hâlâ duyabiliyorduk.

Elveda tereyağı! Hoşçakal süt! Artık sabahları sadece bir parça ekmek bizi bekliyor, akşamları ise patates ve tuz.

İneği sattıktan kısa bir süre sonra Maslenitsa geldi. Geçen sene Maslenitsa'nın son gününde Barberin Ana bana krep ve krep ikram etmişti. Ben de öyle büyük bir iştahla yedim ki, o da çok memnun oldu. Ama sonra Ryzhka vardı ve şimdi o gitti, ne tereyağı ne de süt var ve Maslenitsa'nın son gününü gerektiği gibi kutlamak zorunda kalmayacağız.

Ama Barberin Ana bana bir sürpriz yaptı. Borç almaktan pek hoşlanmasa da bu sefer bir komşusundan bir bardak süt, diğerinden ise biraz tereyağı istedi. Eve döndüğümde toprak bir tencereye un döktüğünü gördüm.

- Un! – diye bağırdım ona yaklaşarak.

"Evet ve mükemmel un, sevgili Remy," dedi gülümseyerek. - Ne kadar güzel koktuğunu kokla.

Barberin Ana'nın bu undan ne yapacağını gerçekten bilmek istiyordum ama sormaya cesaret edemedim. Bugünün Maslenitsa'nın son günü olduğunu ona hatırlatmak istemedim çünkü bu onu üzebilirdi.

- Söyle bana, undan ne yapılır? - diye sordu.

- Ve başka?

- Kissel.

– Yine de… Bilmiyorum.

– Ondan da gözleme, gözleme yapıyorlar; Sonuçta bugün Maslenitsa'nın son günü. Buraya bak.

Bir rafı işaret etti ve ben süt, tereyağı, yumurta ve üç elma gördüm.

"Yumurtaları bana ver ve ben hamuru hazırlarken sen de elmaları soy ve dilimler halinde kes" dedi.

Ve mutlu bir şekilde işe koyulduk. Berberin Ana hamuru çırptıktan sonra sıcak bir yere koydu. Artık geriye akşamı beklemek kalmıştı: hamur kabaracak ve krep ve krep pişirmek mümkün olacaktı.

Dürüst olmak gerekirse gün çok uzun görünüyordu ve hamurun kabarıp kabarmadığını görmek için birkaç kez havluyu kaldırdım.

En sonunda Anne Barberin, "Biraz çalı kırın," dedi. - İyi bir ateş yakmamız lazım.

Sözlerini iki kez tekrarlamasına gerek yoktu; bu anı sabırsızlıkla bekliyordum.

Çok geçmeden büyük bir yangın çıkmaya başladı. Barberin Ana, tavayı çivisinden çıkarıp kızgın kömürlerin üzerine koydu. Daha sonra bir parça tereyağı alıp sıcakken tavaya koydu. Ah, ondan ne kadar harika bir koku geliyordu! Ve yağ ne kadar neşeyle çatırdıyor ve tıslıyordu! Ancak bu müziği ne kadar dikkatli dinlesem de bana sanki biri bahçede yürüyormuş gibi geldi. Muhtemelen bir komşumuz bizden sıcak kömür isteyecektir. Ama bunu düşünecek zamanım yoktu çünkü o anda Barberin Ana bir kaşık dolusu hamur alıp tavaya döktü.

Aniden sopa eşiğe çarptı ve kapı açıldı.

- Oradaki kim? – Barberin Ana arkasına dönmeden sordu.

Beyaz bluzlu, elinde sopa tutan bir adam içeri girdi.

– Ve burada gördüğüm kadarıyla bayram mı kutluyorlar? - dedi. – Utanmayın lütfen.

- Tanrı! - diye haykırdı Barberin Ana, tavayı bırakıp ona doğru koşuyor. - Sensin, Jerome!

Sonra bana şunları söyledi:

- Bu senin baban.

Bölüm II
Baba

Yanıma gelip onu öpmek istedim ama o bana bir sopa uzatıp beni durdurdu.

- Bu kim? - O sordu.

- Bu Remy.

- Ama bana yazdın...

- Evet yazdım ama... Ama doğru değildi çünkü...

- Ah, bu doğru değil!

Bastonunu kaldırarak bana doğru bir adım attı, ben de istemsizce geri çekildim. Neyi yanlış yaptım? Senin hatan ne? Ben onu öpmek istediğim halde neden bana böyle davranıyor? Ama bunu düşünecek zamanım yoktu.

Barberin, "Ve gördüğüm kadarıyla siz Maslenitsa'yı kutluyorsunuz" dedi. - Bu çok faydalı çünkü çok açım. Akşam yemeğinde ne var?

– Krep pişirmek istedim.

- Evet görüyorum. Ama bu kadar uzun bir yolculuk yapmış birine krep ikramı yapmayacaksınız!

- Başka hiçbir şeyim yok. Seni beklemiyorduk.

- Nasıl hiçbir şey yok? Akşam yemeği için bir şey var mı?

Etrafa baktı.

"İşte tereyağı," dedi ve eskiden jambonların asılı olduğu tavana baktı, şimdi orada birkaç soğandan başka hiçbir şey yoktu. Barberin, soğanı bir sopayla vurarak, "Ve işte soğan," diye devam etti. "Yağ ve birkaç soğanla güzel bir çorba olur." Hamuru tavadan alıp soğanı kavurun.

Yani krep olmayacak! Anne Barberin, kocasının emirlerini hiç itiraz etmeden yerine getirmek için acele etti ve o da şöminenin yanındaki bir banka oturup akşam yemeğini beklemeye başladı.

Hareket etmeye cesaret edemedim ve masanın yanında oturarak Barberen'e baktım.

Elli yaşlarında, sert yüzlü bir adamdı. Görünüşe göre morluk nedeniyle başını düz tutmamış, hafifçe sağ omzuna doğru eğmiş ve bu ona bir tür şüpheli görünüm kazandırmıştı.

Barberin Ana, tavaya bir parça tereyağı koyup kızgın kömürlerin üzerine koydu.

- Neden bu kadar az tereyağı koydun? Bundan nasıl bir çorba çıkacak? - dedi Barberin ve bütün parçayı tavaya attı.

Tereyağı yok - krep yok! Başka bir zaman olsaydı bu beni çok üzerdi ama şimdi krep ve gözleme için zamanım yoktu; Bu kızgın adamın babam olduğunu sanıyordum.

Onu öpmek istediğimde beni durdurmak için bir sopa uzattı. Neden? Barberin Ana, onu öpmek istersem asla beni uzaklaştırmazdı; Daha sonra kendisi bana sarıldı ve beni kendisine bastırdı.

“Böyle bir idol gibi oturmak yerine,” dedi birden bana, “birkaç tabak getir.”

Emirlerini yerine getirmek için acele ettim. Çorba olgunlaşmıştı ve Barberin Ana onu tabaklara döktü.

Barberin masaya oturdu ve ara sıra bana bakarak yemeğini yemeye başladı.

O kadar utandım ve o kadar heyecanlandım ki yemek yiyemedim ve zaman zaman ona gizlice baktım ama bakışlarıyla karşılaşırsam hemen gözlerimi indirdim.

- Ne yani, her zaman çok az mı yiyor? - Barberin kaşığıyla beni işaret ederek sordu.

- Hayır, iyi yiyor.

- Çok daha kötüsü. Az yerse daha rahat olur.

Elbette konuşmaya hiç niyetim yoktu; Anne Barberin de sessizdi. Kocasına hizmet ederek oraya buraya yürüdü.

- Yani yemek yemezsen tok olursun? - o bana sordu.

"O halde yatağa git ve bir an önce uykuya dalmaya çalış, yoksa sinirleneceğim."

Barberin Ana itaatkar olmamı ister gibi hızla bana baktı. Ama bu gereksizdi, zaten onun emirlerini yerine getirmemeye cesaret edemezdim.

Mutfağımız çoğu köylününki gibi aynı zamanda yatak odası olarak da kullanılıyordu. Şöminenin yanında bir masa, içinde tabakların olduğu bir dolap ve yemek için gerekli her şey vardı. Mutfağın diğer ucunda ise uyumak için ihtiyacınız olan her şey vardı; bir köşede Barberin Ana'nın yatağı, diğer köşede ise kırmızı basma tenteli benim yatağım duruyordu.

Bir dakika içinde soyundum ve uzandım ama uyuyamadım. Emirler üzerine uykuya dalamazsınız - bunu yapmak için sakin olmanız ve uyumak istemeniz gerekir. Çok heyecanlıydım ve kendimi mutsuz hissediyordum. Peki bu adam benim babam mı? Neden bana bu kadar kötü davranıyor?

Burnumu duvara çevirerek gözlerimi kapattım ve hiçbir şey düşünmemeye çalıştım ama uyku gelmedi. Bir süre sonra birinin yatağıma yaklaştığını duydum. Adımlar ağırdı; bu, Berberin Ana değil.

Sıcak nefesi yüzüme dokundu.

Cevap vermeye cesaret edemedim - sözlerini unutmadım: "Aksi takdirde sinirlenirim."

"Uyuyor" dedi Barberin Ana. “Başını yastığa koyar koymaz uykuya dalıyor.” Konuşabilirsin, duyacağından korkma.

Elbette uyanık olduğumu söylemem gerekirdi ama cesaret edemedim. Bana uyumamı söylediler ama uyumadım; bu benim suçlu olduğum anlamına geliyor.

- Peki müteahhitle aranız nedir? - Anne Barberin'e sordu.

- Kayıp. Mahkeme bu aşamaya girmemem gerektiğine karar verdi ve bu nedenle müteahhidin bana zarar için ödeme yapması gerekmedi.

Yumruğunu masaya vurup küfretmeye başladı.

Biraz sakinleşerek, "Evet, dava kaybedildi" dedi, "para harcandı, sakatım ve önümde yoksulluk var!" Ve sonra bu çocuk var! Neden sana yazdığımı yapmadın?

- Yapamadım.

– Onu yetimhaneye gönderemez misin?

“Sütünle beslediğin, sevdiğin bir çocuğu vermek çok zor.

- Ama bu senin çocuğun değil.

“İlk başta bunu senin yönteminle yapmak istedim ama o sırada hastalandı.”

- Peki, peki ne zaman iyileşti?

- Çabuk iyileşmedi. Ve iyileşmeye zaman bulamadan, bir hastalığın ardından bir diğeri geldi. Zavallı şey o kadar çok öksürüyordu ki kalbi onun için ağrıyordu. Zavallı oğlumuz da aynı hastalıktan öldü. Bana öyle geliyordu ki onu şehre götürürsem o da ölecekti.

- Peki o zaman ne olacak?

- Çok zaman geçti. Çocuğu verdiğim için üzüldüm ve bir süre daha benimle yaşayabileceğini düşündüm.

- Kaç yaşında?

- Sekiz.

- Artık sekiz yıl önce olması gereken yere gidecek. Bu kadar.

- Ah, Jerome, bunu yapmayacaksın!

- Yapmayacak mıyım? Peki beni kim durduracak? Onu sonsuza kadar yanımızda tutamayız.

Bir dakika kadar sessizlik oldu ve dinlenebildim. Heyecandan boğazım o kadar daralmıştı ki nefes alamıyordum.

– Paris seni nasıl değiştirdi! -Bir süre sonra Berber Ana dedi. "Bunu daha önce söylemezdin."

- Belki. Ama Paris'in beni sakat bıraktığı doğru. Şimdi neyle yaşayacağız? Para kalmadı. İnek satıldı. Yakında yiyecek hiçbir şeyimiz kalmayacak ve hâlâ başka birinin çocuğunu beslemek zorunda kalacağız!

- O benim!

- Benim olduğu kadar senin de. Ve bu bir köylü çocuğu değil. Yemek sırasında ona baktım. İnce, zayıf, bacaklar ve kollar kibrit gibi!

- Köyün en güzel çocuğu!

- Yakışıklı, buna hiç şüphe yok. Ama güzellik onu beslemeyecek. Böyle omuzlarla çalışabilir mi? Bu bir şehir çocuğu ve bizim böyle çocuklara ihtiyacımız yok.

"Çok iyi bir çocuk, çok akıllı ve nazik." Daha sonra bizim için çalışacak.

"Bu arada onun için çalışmamız gerekecek ve ben de bir sakatım."

– Peki yakınları onu talep ederse ne diyeceksiniz?

- Nasıl bir ailesi var! Eğer ebeveynleri olsaydı muhtemelen onu bulabilirlerdi. Çok zaman vardı, neredeyse sekiz yıl. Hayır, kimse onun için gelip onu büyütmemiz için bize para ödemeyecek. Ve ben bir aptalım! Dantelli ince bir iç çamaşırı giymesi ailesinin onu arayacağı anlamına gelmiyordu. Evet, belki uzun zaman önce öldüler.

- Ve değilse? Ya bize gelip çocuğu almak isterlerse?

- Kadınlar inatçıdır!

– Ya gelirlerse?

“Sonra onları yetimhanedeki yetimhaneye göndereceğiz.” Neyse bu kadar sohbet yeter. Bundan yoruldum. Yarın onu belediye başkanına götüreceğim, şimdi de François'yı görmeye gideceğim. Bir saat içinde döneceğim.

Kapı açıldı ve çarpıldı. O gitti.

- Anne anne! – Yatakta oturarak seslendim ve gözlerimden yaşlar aktı.

Bana doğru koştu.

- Beni gerçekten barınağa mı vereceksin? – diye bağırdım.

- Hayır sevgili Remy, hayır!

Ve bana şefkatle sarıldı. Bu okşamadan sakinleştim ve ağlamayı bıraktım.

- Yani uyumuyordun? - diye sordu.

"Benim hatam değil, uyuyamadım."

- Seni azarlamıyorum. Jerome'un ne dediğini duydun mu?

- Evet duydum. Sen benim annem değilsin ama o benim babam da değil.

İlk kelimeleri üzüntüyle, ikinci kelimeleri ise sevinçle söyledim.

Barberin Ana'nın annem olmaması beni çok üzüyordu ama Barberin'in bana yabancı olmasına da sevindim.

"Belki de sana gerçeği uzun zaman önce söylemeliydim," diye başladı Barberin Ana, "ama sana annen olmadığımı söylemeye cesaret edemedim - sana çocuğum gibi baktım." Ve kimse annenin kim olduğunu ve nerede olduğunu bilmiyor zavallı oğlum. Belki hayattadır, belki de ölmüştür. Paris'te bir sabah, Jerome işe gitmek için Rue Bretelle caddesinde, ağaçlarla çevrili geniş bir caddede yürürken bir çocuğun ağladığını duydu. Jerome o yöne gitti ve bahçe kapısının yanında yatan bir çocuk gördü. Şubat ayında sabahın erken saatleriydi. Jerome etrafına bakındı ve bir ağacın arkasından bir adamın çıkıp koşmaya başladığını gördü. Muhtemelen çocuğu buraya kendisi koydu ve bulunup bulunamayacağını görmek için bekledi. Jerome ne yapacağını bilemeden ayakta dururken diğer işçiler yaklaştı ve çocuğun polis komiserine götürülmesine karar verildi. Bebek durmadan ağlıyordu ve işçiler onun üşüdüğünü düşünüyordu. Ancak komiserin ofisi sıcaktı ve ağlamaya devam etti, bu da onun sadece aç olduğu anlamına geliyordu. Bebeği olan bir komşuyu çağırdılar, o da zavallıyı besledi. Yanan sobanın önünde onu soydular. Beş altı aylık, pembe ve tombul sevimli bir çocuktu. Dantellerle süslenmiş ince çamaşırlardan anne ve babasının zengin insanlar olduğu anlaşılıyordu. Muhtemelen çalındı ​​ve sonra terk edildi. Komiser, eğer kimse onu almak istemezse bebeği yetimhaneye göndereceğini söyledi. Ebeveynler muhtemelen çocuğu bulmaya ve onunla ilgilenen kişiyi ödüllendirmeye çalışacaklardır. Sonra Jerome geldi ve onu alacağını söyledi ve çocuk ona verildi. O sendin, benim küçük Remy'm. O zamanlar benim de altı aylık bir oğlum vardı ve ikinizi de emzirdim.

- Ah anne!

“Üç ay sonra oğlum öldü ve sana daha da bağlandım.” Oğlum olmadığını unuttum; ama Jerome bunu unutmadı ve üç yıl geçtiğinde ve kimse seni sormadığında, bana seni bir yetimhaneye göndermemi emretti. Neden yapmadığımı duydun.

"Lütfen, lütfen beni oraya göndermeyin!" – diye bağırdım ona tutunarak.

- Hayır oğlum, vazgeçmeyeceğim. Ben halledeceğim. Jerome kötü bir insan değil, kendin göreceksin. Başına bir musibet geldi, ihtiyaçtan korkuyor ve bu onu rahatsız ediyor. Ama biz çalışacağız, siz de çalışacaksınız.

"Ne istersen yaparım, yeter ki beni yetimhaneye göndermeyin."

"Eğer şimdi uyuyakalırsan onu geri vermeyeceğim." Jerome'un dönüp senin uyanık olduğunu görmesi iyi olmaz.

Beni öptü ve yüzümü duvara çevirdi. Ama çok heyecanlıydım ve uyuyamayacak kadar korkuyordum. Beni göndermek istedikleri bu yetimhane nedir? Barberin Ana kocasını beni oraya göndermemeye ikna edebilecek mi? Düşündüm, düşündüm ama yine de uyuyamadım. Ve Barberin her an dönebilir. Neyse ki söz verdiğinden daha geç geldi ve o sırada ben de uyuyordum.