MOĞOLCA. "M" adı altında dilim. " hem eski, yazılı M. lang., hem de modern yaşayan M. lang.'ı anlayın. Moğollar arasında yazının ortaya çıkış zamanını doğru bir şekilde kaydetmek mümkün değildir. Sadece yazı sisteminin, ... ... edebi ansiklopedi

Kendi Adı: Moğol hal Ülkeler: Moğolistan, Çin, Rusya, A ... Wikipedia

Dil Kendi Adı: Moğol hal Ülkeler: Moğolistan, Çin, Rusya, Kırgızistan Resmi durum: Moğolistan, Çin (İç Moğolistan) Toplam konuşmacı sayısı: 5.7 ... Wikipedia

Bu terimin başka anlamları vardır, bkz. Alfabe (anlamlar). Vikisözlük bir makale "alfabe" içeriyor Alfabeler ... Wikipedia

Moğolca- Uldgүy tsagaan sar bolokh dөhөzh, nad neg daalimban өngөtei nehiy deel hiyzh өgch, bi bayar bolokh n ghezh hөl gazar hүrekhgүy shaham l baysan. Bitүүniy үdesh yum san. Bansh hiytsgeezh baygaad bi neg bosokhdoo heden banshin geyik sanamsargүy garaar darzh bostol, ... ... Komut dosyalarına göre dünya dillerinin tanımlayıcısı

Moğol dili Kendi adı: Moğol hal Ülkeler: Moğolistan, Çin, Rusya, Kırgızistan Resmi durum: Moğolistan, Çin (İç Moğolistan) Toplam konuşmacı sayısı: 5,7 ... Wikipedia

Kiril Türü: ünsüz vokal Diller: Eski Slav, Kilise Slavcası, Rusça, Sırpça, Bulgarca, Makedonca, Ukraynaca ve diğerleri Menşe Yeri: Güneydoğu Avrupa ... Wikipedia

XIII yüzyılın başına kadar. AD Moğolların tarihsel rolü çok önemsizdi, ancak Moğolistan'ın Cengiz Han (Temuchin) yönetimi altında birleşmesinden sonra, egemenliği Kore'den güney Rusya'ya kadar uzandı. Moğol dili, Altay dil ailesine aittir. Moğol dilinin lehçeleri artık Çin Seddi'nden Amur Nehri'ne ve Gobi Çölü'nden Altay Dağları'na kadar olan bölgede yaşayan halklar tarafından konuşulmaktadır. Üç ana Moğol lehçesi veya dili arasında önemli bir fark yoktur - Khalkha, Oirat-Kalmyk ve Buryat. Edebi Moğol dili, XIII-XIV yüzyıllarda kullanılan Khalkha dilinin şeklidir. lamalar Saskia Pandiat ve Choiji Ozerom yazıyı tanıttı.

1272'ye kadar, Tibet yazı sisteminin bir modifikasyonu olan Moğol dili için pa-sse-pa veya "p" ags-pa yazısı tanıtıldı, Uygur dili ve Uygur yazı sistemi Moğolistan'ın resmi yazımı ve yazımıydı. . 1310'da, pa-sse-pa yazısının yerini galika veya kalika yazısı aldı (ka-lekka'dan, yani "ka yazma"), esasen Uygur alfabesine dayanarak, belirli bir etkisi yaşadı. Tibet yazı sistemi ve passe-pa deneyimini benimsemiştir.

XIV yüzyıl boyunca. Galika alfabesi (Budist Sanskritçe ve Tibet yazılarının Moğolca çevirilerini yazmak için kullanıldı), bazı değişikliklere uğrayarak Moğol ulusal alfabesi oldu.

Moğol, Kalmyk, Mançu ve Buryat alfabelerinin işaretleri.

Moğol yazısında yazının yönü yukarıdan aşağıya dikeydir. Belki bu Çin etkisinden kaynaklanıyordu, ancak Çin yazısının aksine, buradaki sütunlar soldan sağa doğru birbirini takip ediyor. Moğol yazı sistemi mükemmel değil; bu nedenle, g ve k, d ve t, o ve u, y ve j seslerinin işaretleri onda aynıdır, bu nedenle, anlam bakımından uzak birçok kelimenin benzer bir yazılışı vardır, örneğin urtu "uzun" ve ordu "Saray".

Mançu yazı

Mançu yazı örneği.

Altay dillerinin Tunguz grubuna benzeyen Güney Tunguz dilini konuşan Mançular 1 Mançu dili, bazı araştırmacıların Moğol ve Türk dilleriyle Altay ailesine birleştirdiği Tungus-Mançu dillerinin güney grubuna aittir. - Yaklaşık. ed, tarih arenasına ancak 17. yüzyılda girmiştir. Mançu yazı ve edebiyatının yaratıcısı, 1616'da imparator olan Akhkai Fulingga (Çince Tien Ming - "Cennet tarafından atanan") adını alan Nurkhachu olarak kabul edilebilir. Mançu edebiyatı öncelikle Çin eserlerinin çevirilerinden veya taklitlerinden oluşur.

Başlangıçta, Mançu yazı sistemi, Mançu diline uyarlanmış bir Moğol alfabesiydi. 1632'de buna bazı aksanlar eklendi. 1748'de Mançu yazı, efsaneye göre, mevcut otuz iki yazı versiyonundan birini seçen Çin'in Mançu imparatoru Chen-lun tarafından yeniden düzenlendi. Mançu'da ve Moğolca'da soldan sağa doğru dikey sütunlar halinde yazarlar.

Kalmık alfabesi

Kalmıklar 2 Yazar, esas olarak Sincan, Çin'de yaşayan Oiratlar da dahil olmak üzere geniş anlamda Kalmıkları kastediyor. SSCB'deki Kalmık Özerk Bölgesi'nde yaşayan gerçek Kalmıklar, artık Rusça temelinde bir yazı dili getirdiler. - Yaklaşık. ed.- Gobi Çölü'nün batı sınırında, Tien Shan dağlarının doğu kesiminde Moğolistan'ın geniş bölgelerinde yaşayan Moğollara benzer bir halk; göçebe kampları doğuda Gansu'ya ve batıda Kalmık bozkırlarına kadar yaygındır. Bazı Kalmyks Volga kıyılarına yerleşti.

Kalmık alfabesi.

1648'de Lama Zaya Pandita yönetiminde Kalmıklar Moğol alfabesini kendi dillerine uyarladılar. Kalmyk alfabesi, dilin ses kompozisyonunu Moğolca'dan daha doğru bir şekilde aktarır.

Buryat alfabesi

Buryat dili Moğol dil grubuna aittir, Buryat Özerk Bölgesi'nde ve Transbaikalia'daki Irkutsk Bölgesi'nde yaşayan 300 binden fazla kişi tarafından konuşulmaktadır. Moğol dil grubunun doğu kolu olan Buryat dilinin yazı sistemi Moğol alfabesinin son torunudur. Rus alfabesi de Buryat diline uyarlanmıştır.

TURİSTLER İÇİN BİLGİ

MOĞOL DİLİ VE YAZISI

Moğol dili, Altay makro aile dillerinin Moğol grubuna aittir. Moğolistan'ın devlet dili, ülke nüfusunun çoğunluğu tarafından konuşulan Khalkha lehçesine dayanmaktadır.

Yüzyıllar boyunca Moğollar beş farklı yazı ve alfabeye sahip oldular. Uygur yazılarından biri X-XIII yüzyıllardan itibaren kullanılmaya başlandı, uzun bir yol kat etti: Fenikeliler, Soğdlar, Uygurlar, Khitan.

Khitan, Çin hiyeroglifine benzer "büyük Khitan yazısı" kullandı ve 925'te muhtemelen Uygurlardan ödünç alınan "küçük bir Khitan yazısı" ilan etti. Moğolca karakterler yukarıdan aşağıya ve sağdan sola yazılır. Bitişik yazı yazmanın özel yöntemleri ve sözcükleri kısaltmanın kuralları vardır. Eski Moğol yazısı, İç Moğolistan Özerk Bölgesi'nde (Çin) hala kullanılmaktadır.

İÇİNDE 1269 yıl Keşiş Pagwa, Kubilay'ın emriyle, Tibet alfabesine dayanarak, Yuan hanedanının düşüşüne (1260-1368) kadar bir asır boyunca kullanılan Moğol alfabesini (kare yazı) derledi.

İÇİNDE 1986 yılı Budist kilisesinin başkanı Undur-gegen Zanabazar, alfabeyi "soyombo" ideogramının işaretlerinden oluşturdu. Hint Sanskritçesinde 16 sesli harf ve 34 sessiz harfin yazılışına dayalı harfleri içerir. Bu alfabenin harflerinin yazılmasındaki bazı güçlükler, onun halk arasında geniş dağılımını engellemiştir.

İÇİNDE XX yüzyılın 30'ları... Moğollar Latin harflerini kullanmaya başladılar, ancak bunlar sadece gazete ve afişlere manşet yazmak için kullanıldı.

Moğolistan'da 1945'ten beri Moğol harfi, Kiril alfabesine dayalı Rus alfabesine dayalı bir harfle değiştirilir. Moğol diline özgü ön sıradaki sesleri iletmek için Rus alfabesinin harflerine - fita ve izhitsa - iki harf daha eklendi. 1950 yılına gelindiğinde, okuma yazma bilmeyenlerle yapılan mücadele sonucunda tüm Moğollar okuma yazmayı öğrenmişti. Kısa sürede cehalet ortadan kaldırıldı ve Moğolistan tarihinde ilk kez tek bir yazı dili edindi.

1978'den beri eski Moğol yazısının yeniden canlandırılmasına ilgi hızla arttı ve genel eğitim okullarının müfredatına dahil edildi. 1990 yılında, popülist açıklamaların arka planına karşı, uygulamasının 10 yıl sürmesi beklenen eski Moğol senaryosuna geri dönmek için bir kararname kabul edildi. Ancak bu sorun henüz çözülmedi. Moğol dilinde birçok modern kelime Rusça ve İngilizce'den gelmektedir.

EK BİLGİ

"Moğollar paha biçilmez bir yazılı kültür yarattılar." S. Zhambaldorzh Sh. Chuluunbaatar.
Merkezin Bülteni "Moskova-Ulan Batur". Yeni !!! 2009 yılı.

Herhangi bir ulusun ana varlığı dili ve yazısıdır. Özgünlük verirler, ulusal kimliği öne çıkarmayı mümkün kılarlar ve diğerlerinden sıyrılırlar. Asırlık tarihleri ​​boyunca Moğollar yaklaşık on farklı alfabeyi denemeyi başardılar, şimdi bu insanlar çoğunlukla Kiril alfabesini kullanıyor. Altın Orda'yı kuran fatihlerin torunları nasıl Rusça'ya benzer bir yazı diline geçtiler? Ve neden Latince veya Eski Moğolca yazı değil?

Birçok alfabe var, bir dil

Birçoğu Moğol diline ve tüm lehçelerine uygun bir alfabe geliştirmeye çalıştı. Büyük bir imparatorluk yaratan efsanevi komutan Cengiz Han'ın kendisi, siparişleri kaydetmek ve sözleşmeler hazırlamak için bir belge sirkülasyonu başlatma ihtiyacını halletti.
1204'te Naiman kabilesine karşı kazanılan zaferden sonra Moğolların Tatatunga adında bir yazıcıyı ele geçirdiğine dair bir efsane var. Cengiz Han'ın emriyle, fatihler için yerli Uygur alfabesine dayanan bir yazı sistemi yarattı. Altın Orda'nın tüm belgeleri, esir yazıcının gelişmeleri kullanılarak derlendi.
Eski Moğol yazısının karakteristik bir özelliği dikey yönüdür: kelimeler yukarıdan aşağıya yazılır ve satırlar soldan sağa doğru düzenlenir. Bazı araştırmacılar bu gerçeği, savaş atına binen bir savaşçının bu şekilde hazırlanan parşömenleri okumasının daha kolay olmasıyla açıklamaktadır.
XX yüzyılın 90'larında, Cengiz Han'ın anavatanında, eski Moğol yazısı resmi statüsüne geri döndü, ancak uygulamasının kapsamı, bu alfabe modası geçmiş olduğu için şirketlerin logoları ve kuruluşların adlarıyla sınırlıdır. , modern telaffuza uymuyor. Ayrıca, eski Moğol yazısı bir bilgisayarda çalışmak için uygun değildir.
Bununla birlikte, bu alfabenin değiştirilmiş bir versiyonu, ana nüfusun efsanevi fatihlerin soyundan geldiği Çin'in bir bölgesi olan İç Moğolistan'da kullanılmaktadır.
Gelecekte, Moğol yazısının birkaç çeşidi daha vardı. Örneğin, 13. yüzyılın sonunda, Tibetli keşiş Phagba Lama (Dromton Chögyal Phagpa), Çin fonetiğinin sembollerine dayanan sözde kare yazı geliştirdi. Ve 1648'de başka bir keşiş - Zaya-Pandita Oirat - Tibet yazısına ve Sanskritçe'ye odaklanarak todo-bichig'i (net yazı) yarattı. 17. yüzyılın sonunda, Moğol bilim adamı Bogdo Dzanabadzar soyamboyu geliştirdi ve Buryat keşişi Aghvan Dorzhiev (1850-1938) vagindrayı geliştirdi. Bu bilginlerin temel amacı, kutsal metinleri Moğolcaya çevirmek için en uygun alfabeyi yaratmaktı.

Yazmak siyasi bir meseledir.

Bir dili yazmak için belirli simgelerin kullanılması, siyasi etki alanının seçimi kadar kolaylık ve dilsel uygunluk meselesi değildir. Bir alfabeyi uygulayarak halklar kaçınılmaz olarak birbirine yaklaşır, ortak bir kültürel alana girerler. Yirminci yüzyılda Moğolistan, diğer birçok ülke gibi aktif olarak kendi kaderini tayin hakkı için çabalıyordu, bu nedenle yazı dilinde reform kaçınılmazdı.
Bu Asya devletindeki devrimci dönüşümler 1921'de başladı ve kısa süre sonra Moğolistan'da sosyalist iktidar kuruldu. Yeni liderlik, ideolojik olarak komünistlere yabancı olan dini metinleri tercüme etmek için kullanılan eski Moğol alfabesini terk etmeye ve Latin alfabesine geçmeye karar verdi.
Bununla birlikte, reformcular, bazıları eski Moğol yazısının değiştirilmesinin destekçileri olan yerel entelijansiyanın birçok temsilcisinden güçlü bir direnişle karşılaştılar, diğerleri ise Latince'nin dilleri için uygun olmadığını savundu. Yirminci yüzyılın 30'lu yıllarının ikinci yarısındaki milliyetçilik suçlamaları ve bir baskı dalgasının ardından, dilbilimdeki reformcuların hiçbir rakibi kalmamıştı.
Latin alfabesi 1 Şubat 1941'de Moğolistan'da resmi olarak onaylandı ve bu alfabenin değiştirilmiş bir versiyonu gazete ve kitap basmak için kullanıldı. Ancak ülke liderliğinin bu kararının iptal edilmesinin üzerinden iki aydan az bir süre geçti. Ve 25 Mart 1941'de halk Kiril alfabesine çok yakın bir geçişi duyurdu. 1946'dan beri tüm medya bu alfabeyi kullanmaya başladı ve 1950'den beri bunun üzerine yasal belgeler hazırlamaya başladılar.
Tabii ki, Kiril alfabesi lehine seçim Moğol makamları tarafından SSCB'nin baskısı altında yapıldı. O zaman, Moskova'nın güçlü etkisi altında olan RSFSR, Orta Asya ve komşu devletlerin tüm halklarının dilleri Kiril alfabesine çevrilmek üzere sipariş edildi.
Sadece ÇHC'nin bir parçası olan İç Moğolistan sakinleri eski dikey yazıyı korudu. Sonuç olarak, aynı kişilerin bir sınırla ayrılmış temsilcileri iki farklı alfabe kullanır ve her zaman birbirini anlamaz.
1975'te Mao Zedong önderliğinde, İç Moğolistan'ın dilini Latince'ye çevirmek için hazırlıklar başladı, ancak Çin Komünist Partisi başkanının ölümü bu planın gerçekleşmesine izin vermedi.
Şimdi, ÇHC vatandaşı olan bazı Moğollar, Çin makamlarının asimile edici etkisinin aksine, ulusal kimliklerini vurgulamak için Kiril alfabesini kullanıyor.

Kiril mi Latince mi?

Rus alfabesinin aksine, Kiril alfabesinin Moğolca versiyonunda iki ek harf vardır: Ү ve Ө. Geliştiriciler, CH ve C, Zh ve Z, G ve X, O ve U, Ө ve Ү seslerinin diyalektik seslerini ayırt etmeyi başardılar. Yine de, yazmanın bu versiyonu, imla ve telaffuz arasında tam bir ilişki vermez.
Latin alfabesi de Moğol dili için uygun bir alfabe olarak adlandırılamasa da, yazının bu versiyonunun dezavantajları vardır. Yazım ve telaffuzda tüm sesler aynı değildir.
1990'larda, komünist ideolojinin reddedilmesinin ve daha ileri bir gelişme yolu arayışının ardından, eski Moğol yazısına geri dönme girişimi oldu, ancak başarısızlıkla sonuçlandı. Bu alfabe artık çağın trendlerine uymuyor ve ülkedeki tüm bilimsel terimlerin, formüllerin, ders kitaplarının ve büro çalışmalarının dikey yazıya çevrilmesi uygunsuz, maliyetli ve zaman alıcı bir süreç haline geldi. Böyle bir reform uzun zaman alacaktı: Eski Moğolca eğitim almış yeni neslin temsilcilerinin öğretmen olarak çalışmaya başlamasını beklemek gerekecekti.
Sonuç olarak, orijinal alfabeye resmi statü veren Moğollar, zaman zaman ülkede Latin alfabesine geçiş çağrıları olmasına rağmen, Kiril alfabesinde yazmaya devam ederek onu yalnızca dekoratif amaçlar için kullanırlar.
20. yüzyılın sonunda - 21. yüzyılın başında, ulusal bağımsızlıklarını göstermek isteyen Orta Asya devletleri, Sovyet döneminde kendilerine dayatılan Kiril alfabesini terk etti. Rusya'nın bir parçası olan Tataristan'da bile yazı sisteminde bir reformdan söz ediliyordu. Bu süreç, 1928'de Latin alfabesine geçen Türkiye'nin yanı sıra, kültürel etkilerini Asya'da yaymakla ilgilenen NATO müttefikleri - Büyük Britanya ve Amerika Birleşik Devletleri - tarafından aktif olarak kulis yapılıyor.
Ancak Moğolistan'ın Latin alfabesine geçişi birkaç nedenden dolayı aynı anda pek olası değil.
Birincisi, bu ülke, Orta Asya'daki komşularının aksine Türkçe konuşan devletler arasında yer almıyor ve bu nedenle resmi Ankara'nın görüşü Ulan Batur'da pek önemli değil.
İkincisi, Moğolların kendilerini Rusya'dan uzaklaştırmak için güçlü bir istekleri yok. Yirminci yüzyılın 30'lu yıllarının baskılarına rağmen, bu ülke SSCB'nin yardımıyla yapılan iyi şeyleri de hatırlıyor: işletmelerin, hastanelerin, eğitim merkezlerinin, altyapı tesislerinin inşası.
Üçüncüsü, Moğolistan halkı, tüm komşu halkları asimile etmeye çalışan Çin'in artan etkisinden korkuyor. Kiril alfabesi, Moğolların ulusal kimliklerinden mahrum kalmasına izin vermeyen bir tür kültürel tampon görevi görür.
Ayrıca yukarıda belirttiğimiz gibi Latin alfabesi de Kiril alfabesi kadar Moğol diline de pek uygun değildir. Bu nedenle, bu ülkenin sakinleri bir alfabeyi diğerine değiştirmeyi pek mantıklı görmemektedir.

Hayatımda Moğol alfabesine iki kez ve iki farklı versiyonuyla rastladım. İlk kez çocukluğumda, "Dilsel problemler" koleksiyonundaki kriptogramları coşkuyla çözerken oldu. Sonra eski Moğol versiyonuyla karşılaştım - yukarıdan aşağıya bir tür dalgalı çizgilerle yazmak, biraz büyük harfler gibi. Moğol alfabesiyle ikinci karşılaşmam iş başındaydı. Ve bu zaten modern bir yazımdı. O zamanlar Moğolistan'da Kiril alfabesinin neden olduğuna çok şaşırdığımı hatırlıyorum ve bu konuyu biraz inceledim.

Birinci

Modern Moğolistan topraklarında birçok farklı devlet vardı. Doğal olarak, bence karmaşıklığı nedeniyle daha sonra kullanılmayan eski bir alfabe de vardı. Bildiğim kadarıyla, Kiril alfabesi Sovyetler Birliği ile yakın dostluk döneminde Moğolistan'da ortaya çıktı, ancak 19. yüzyılda bile Rus eğitimciler oraya gittiler ve deyim yerindeyse "okuma yazma bilmeyen" Asya nüfusuna kültür getirdiler. Ne yazık ki, uzun süredir böyle olmasa da, Ruslar nedense Asya'yı hala az gelişmiş bir bölge olarak görüyorlar. Genel olarak Moğol meslektaşlarımızla o kadar samimiydik ki mektuplarımıza onların dillerini yazmaya karar verdik. Bu arada, Çuvaş dili de 20. yüzyılın başında Kiril dilinde yazılmıştır. Ancak örneğin Vietnam dili Latince yazılmıştır.

Saniye

Bana öyle geliyor ki herhangi bir Asya dilini mektuplarımızla yazmak oldukça zor bir iş. Bu nedenle, Moğol Kiril'de iki ek karakter vardır, yani:

Anladığım kadarıyla, bu başka bir "o" ve "y". Korece'de kulağımıza neredeyse ayırt edilemeyen iki tür "o" olduğunu biliyorum. Sanırım Moğolca telaffuzu da aynı. Ancak Rusça ad ve soyadlarının Moğolca olarak kaydedilmesi, Rusça'daki yazımla tamamen aynıdır.