Latin alfabesine dayalı yeni Kazak alfabesi, Kazakistan Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Nursultan Nazarbayev'in kararnamesi ile onaylandı.

27 Ekim'de devlet başkanının internet sitesinde yayınlanan kararname, "Latin alfabesine dayalı Kazak dilinin ekteki alfabesini onaylamaya karar verdim" diyor.

Cumhuriyetin Bakanlar Kurulu ulusal bir komisyon oluşturmalı ve Kazak dilinin Kiril alfabesinden Latin alfabesine geçişini sağlamalıdır. Hükümete projeyi hayata geçirmesi için 2025 yılına kadar süre verildi.

Hatırlatmak isteriz ki, Nazarbayev daha önce hükümete devlet dilinin Latince'ye çevrilmesi için ayrıntılı bir takvim oluşturmasını emretti. 2018 yılında ülke, yeni alfabeyi öğretmek için uzmanlar ve öğretim yardımcıları yetiştirmeye başlayacak.

Ulusal dilin Kiril alfabesinden Latin alfabesine çevrilmesinin daha önce Moldova, Azerbaycan, Türkmenistan ve Özbekistan tarafından yapıldığına dikkat edilmelidir. Uzmanlara göre, Azerbaycan deneyimi en başarılı olarak kabul edilebilir - geçiş döneminin zorluklarını oldukça hızlı bir şekilde aşarak ülke yeni bir yazı sistemine geçti. Ancak Özbekistan'da Latin alfabesine çeviri sadece kısmen gerçekleşti - nüfus tanıdık Kiril alfabesini aktif olarak kullanmaya devam ediyor.

Kırgızistan'da da Latin alfabesine geçme ihtiyacından bahsediyorlar. Örneğin Ata Meken hizbinden bir milletvekili olan Kanybek Imanaliev daha önce böyle bir girişimde bulunmuştu. Ancak bu fikir devlet başkanı tarafından eleştiriyle karşılandı - Kırgız Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Almazbek Atambayev'e (görevi 30 Kasım'da sona erecek) göre, Latin alfabesini destekleyenlerin argümanları inandırıcı gelmiyor.

“Alfabeyi değiştirme arzusuna her seferinde yeni bir açıklama yapılıyor. Örneğin, nedeni şudur: Latin alfabesi tüm gelişmiş ülkelerin alfabesidir, Latin alfabesine geçiş ülke ekonomisinin gelişmesine yardımcı olacaktır. Ama hiyeroglif kullanmaları Japonya ve Kore'yi engelledi mi?" - uluslararası forumda konuşan politikacı, "Altay uygarlığı ve Altay dil ailesinin ilgili halkları" dedi. Politikacı, aynı zamanda, bazı Afrika ülkelerinde Latin alfabesinin kullanılmasının, onların yoksulluktan kurtulmalarına hiçbir şekilde yardımcı olmadığını da sözlerine ekledi.

Atambayev'e göre, bu önlemin Türk halklarını birleştirmeye yardımcı olacağına dair bir başka popüler argüman da savunulamaz. Atambayev, “Yüzlerce yüzyıl boyunca, 19. yüzyıldaki Türk dilinin Türk kağanlarının diline çok az benzerliği vardı” dedi.

zamanın kışı

Kazak makamları ise Kiril alfabesinin reddini çağın gerekleriyle açıklıyor.

“Latin alfabesine geçiş bir heves değil, zamanın trendi. Güçlü kuvvetli bir devletten bahsettiğimde, güçlü kuvvetli vatandaşlardan bahsediyorum. Uluslararası dili bilmeniz gerekiyor - İngilizce, çünkü gelişmiş olan her şey buna dayanıyor ”dedi Nursultan Nazarbayev.

Ayrıca Astana, bu önlemin yurt dışında yaşayan Kazaklar da dahil olmak üzere Kazak toplumunu birleştirmeye yardımcı olacağına inanıyor.

10. yüzyıla kadar modern Kazakistan topraklarının nüfusunun 10. yüzyıldan 20. yüzyıla kadar eski Türk yazısını kullandığını, neredeyse bin yıl boyunca Arap yazısının kullanıldığını hatırlayalım. Arap yazısının ve dilinin yayılması, bölgenin İslamlaşmasının arka planına karşı başladı.

1929'da SSCB Merkez Yürütme Komitesi Başkanlığı ve SSCB Halk Komiserleri Konseyi'nin bir kararnamesi ile Kazak topraklarında Latinize Birleşik Türk alfabesi tanıtıldı.

1920'lerde genç Türkiye Cumhuriyeti'nin Latin alfabesine geçtiğine dikkat edin - bu karar Kemal Atatürk tarafından ruhbanlıkla mücadele kampanyasının bir parçası olarak alındı.

• Reuters
• İlya Naymuşin

1930'larda Sovyet-Türkiye ilişkileri belirgin şekilde kötüleşti. Bazı tarihçilere göre bu soğuma, Moskova'yı ulusal cumhuriyetlerde Latin alfabesini kullanmaktan vazgeçmeye sevk eden etkenlerden biriydi. 1940'ta SSCB, "Kazak yazısının Latin alfabesinden Rus grafiklerine dayalı yeni bir alfabeye çevrilmesi hakkında" bir yasa çıkardı.

"Ortak Türk köklerine" dönme fikrinin, son on yılda eski Sovyet cumhuriyetlerini kendi etki yörüngesine çekmek için çabalayan Ankara tarafından en aktif şekilde desteklendiğine dikkat edilmelidir. Türk tarafı tarafından aktif olarak yayılan Pan-Türkizm fikirleri, Ankara'nın iddialı planlarının uygulanması için bir araç olarak hizmet ediyor. Pan-Türkizm kavramının ilk kez 19. yüzyılın sonlarında yayıncı İsmail Gasprinsky tarafından Bahçesaray'da yayınlanan "Perevodchik-Terdzhiman" gazetesinde formüle edildiğini hatırlatalım.

Tek bir Türk alfabesi yaratmak, Türk birliği ideologlarının eski bir hayalidir, bu tür girişimler defalarca yapılmıştır. En başarılı tarihlerden biri 1991'e kadar uzanıyor - İstanbul'da düzenlenen uluslararası bilimsel sempozyum sonucunda Türk halkları için birleşik bir alfabe oluşturuldu. Bunun temeli, Türk alfabesinin Latin grafikleriydi. Yeni alfabe Azerbaycan, Türkmenistan ve Özbekistan'da kabul edildi. Doğru, daha sonra Bakü, Türk alfabesinde bir takım değişiklikler yaptı ve Taşkent ve Aşkabat onu tamamen terk etti.

Kazakistan, Türk entegrasyon projelerinde aktif rol almasına rağmen (örneğin, Türk Dili Konuşan Ülkeler İşbirliği Konseyi üyesidir. - RT) ve Ankara ile bir dizi alanda işbirliği yapıyorsa, uzmanlara göre Orta Asya'daki Türk etkisini abartmaya değmez.

“Kazak dilinin Latinceye çevrilmesi Ankara tarafından memnuniyetle karşılanıyor, Türk tarafı uzun zamandır Latin alfabesinde ortak bir Türk alfabesi fikrini savunuyor, ancak Türk etkisinin sadece yardımla üstesinden gelinemeyecek birçok kısıtlaması var. BDT Ülkeleri Enstitüsü Orta Asya ve Kazakistan Departmanı başkanı RT Andrey Grozin ile yaptığı röportajda, "dilsel önlemler" dedi. - Elbette Ankara, öncü rol oynadığı Türk dünyasının konsolidasyonu için ek teşvikler yaratmakla ilgileniyor. Ancak bu durumda Türkiye'nin rolü fazla abartılmamalıdır."

"Ukrayna'nın kaderi"

Kazakistan Anayasası'na göre cumhuriyetin devlet dilinin Kazakça olduğunu ve devlet organlarında resmi olarak Rusça'nın "Kazakca ile eşit" kullanıldığını hatırlatalım.

Kazakistan Cumhuriyeti'nin temel yasası, “Devlet, Kazakistan halkının dillerinin öğrenilmesi ve geliştirilmesi için koşulların yaratılmasıyla ilgilenir” diyor.

Cumhuriyet yetkilileri, alfabe reformunun sadece Kazak dilini etkileyeceğini vurguluyor.

“Kazak dilinin Latin alfabesine geçişinin, Rusça konuşan, Rusça ve diğer dillerin haklarını hiçbir şekilde etkilemediğini özellikle bir kez daha vurgulamak istiyorum. Rus dilinin kullanım durumu değişmeden kalıyor, daha önce olduğu gibi çalışacak ”diyor Kazakistan Cumhuriyeti başkanının basın servisi Nursultan Nazarbayev'in sözlerini aktarıyor.

• Nursultan Nazarbayev
• globallookpress.com
• Kremlin Havuzu / Global Görünüm Basın

Cumhuriyet liderliğinin, ülkede Rus dilinin kullanımını yasaklama veya kısıtlamaya yönelik her türlü girişimi zararlı ve tehlikeli olarak gördüğü belirtilmelidir.

“Kazakça hariç tüm dilleri kanunen yasakladığımızı varsayalım. O zaman bizi ne bekliyor? Ukrayna'nın kaderi, "Nazarbayev 2014 yılında Khabar TV'ye söyledi. Politikacıya göre, Kazak dilinin rolü, Kazak sayısının artmasıyla birlikte doğal olarak büyüyor.

"Herkesi zorla Kazak diline getirmek ama aynı zamanda kan dökülmesinde bağımsızlığını kaybetmek mi gerekiyor, yoksa sorunları çözmek ihtiyatlı mı?" - cumhuriyetin başkanı eklendi.

Andrei Grozin'e göre, yenilikler Rusça konuşan nüfusu kısmen etkileyecek - sonuçta, şimdi tüm okul çocukları devlet dilini yeni bir transkripsiyonda öğrenmek zorunda kalacak.

“Doğru, ülkede Kazak dilini öğretme seviyesi daha önce yüksek değildi ve etnik Ruslar bunu özellikle iyi konuşmuyorlar. Bu nedenle, Kazakistan'ın Rusça konuşan sakinleri için aslında değişiklikler çok fark edilmeyecek ”dedi.

Grozin'e göre, Kazakistan'da alfabenin değiştirilmesi gibi önemli bir konuda kamuoyu yoklaması yapılmamış olması bazı şüpheleri de beraberinde getiriyor.

Grozin, "Değerlendirmeler yalnızca yaratıcı entelijansiyanın bireysel temsilcilerinden ve halk figürlerinden alındı" dedi. - Ancak nüfus arasında yeni alfabe hakkında hangi görüşün hakim olduğuna dair bir veri yok. Bu, ülke yetkililerinin reformun halk tarafından onaylanma düzeyinin çok düşük olduğunu anladığını gösterebilir."

Astana, Moskova ile ilişkilere değer veriyor, Kazak liderliği Rusya'nın "hem siyasette hem de ekonomide Kazakistan için bir numaralı ortak olmaya devam ettiğini" vurguluyor. Bugün Kazakistan ve Rusya, SCO, CSTO, Gümrük ve Avrasya Ekonomik Birliği gibi bir dizi entegrasyon projesi çerçevesinde birlikte çalışıyor. Ülkeler arasında vizesiz bir rejim var, 2010 nüfus sayımına göre Rusya'da 647 bin etnik Kazak yaşıyor, Kazakistan nüfusunun yaklaşık %20'si Rus.

Ancak ortak bir geçmiş söz konusu olduğunda Astana açıklamalarının tonunu değiştiriyor. Örneğin Nazarbayev'in 2012 yılında İstanbul'da düzenlenen Kazak-Türk iş forumunda yaptığı konuşması büyük yankı uyandırdı.

“Tüm Türk halkının anavatanında yaşıyoruz. Son Kazak hanı 1861'de öldürüldükten sonra, önce Rus krallığının, sonra da Sovyetler Birliği'nin bir kolonisiydik. 150 yıldır Kazaklar ulusal geleneklerini, geleneklerini, dillerini, dinlerini neredeyse kaybetti ”dedi.

Nazarbayev, Nisan 2017'de yayınlanan açılış yazısında bu tezleri daha ılımlı bir şekilde tekrarladı. Kazak liderine göre, 20. yüzyıl Kazaklara "büyük ölçüde trajik dersler" verdi, özellikle "ulusal kalkınmanın doğal yolu kırıldı" ve "Kazak dili ve kültürü neredeyse kayboldu". Makale, bugün Kazakistan'ın ulusun gelişimini engelleyen geçmişin bu unsurlarını terk etmesi gerektiğini söylüyor.

Uzmanlar, alfabenin Latin alfabesine çevrilmesinin Astana'nın bu planı uygulamasına izin vereceğini söylüyor. Doğru, bu tür önlemlerin getirilmesinin pratik sonucu kalkınma değil, ulusun bölünmesi olabilir.

Orta ve Orta Asya ülkeleri uzmanı Dmitry Alexandrov RT'ye verdiği bir röportajda, "Latin alfabesine geçişle ilgili tartışmalar 2000'li yılların ortalarında Kazakistan'da başladı, dolayısıyla bu kararda sürpriz yok" dedi. - Ancak Kazak toplumu için bu adım çok belirsiz sonuçlara dönüşebilir. Bu da nesiller arasında ciddi bir bariyerin oluşmasına yol açacaktır."

Uzmana göre, Sovyet ve Sovyet sonrası zamanlarda yayınlanan literatür yeniden yayınlanmayacak - bu kesinlikle imkansız. Bu nedenle, reformun sonucu, Kazakistanlıların kendi kültürel miraslarına erişimini kısıtlamak olacaktır.

• "Son Çağrı" kutlamaları sırasında Almatı okullarından birinin mezunları
• DEA Haberleri
• Anatoli Ustinenko

Andrei Grozin, "Diğer eyaletlerin deneyimleri, yalnızca yaşlıların değil, 40-50 yaşlarındaki insanların bile yeni bir transkripsiyona yeniden eğitilemeyeceğini göstermiştir" dedi. "Sonuç olarak, ideolojik yönelimleri ne olursa olsun, biriktirdikleri bilgiler onlarla kalacaktır."

Genç nesiller artık geçmişi bilmeyecekler: 70 yıldan fazla bir sürede yazılmış tüm literatürü yeni grafiklere aktarmak basitçe imkansız.

“Aynı Özbekistan'da, birçok aydın, eski alfabeyi iade etme talebiyle zaten yetkililere dönüyor - reformdan bu yana geçen yıllar boyunca, nesiller arasında kültürel ve ideolojik bir uçurum oluştu. Bu gibi durumlarda, toplumda artık etnik kökene dayanmayan bir bölünmeden bahsediyoruz. Nitelikli etnik grup içinde bölünme çizgileri büyüyor - ve bu çok tehlikeli bir eğilim. Kazakistan makamları, reformun amacının "bilincin modernizasyonu" olduğunu ilan ediyor, ancak gerçekleşirse, sadece genç nesil arasında olacak. Aynı zamanda Sovyet geçmişini reddetmekle ilgilidir. Tüm Orta Asya cumhuriyetlerinin ana edebiyatının tamamının Kiril dönemiyle ilişkili olduğu ve “Arap” döneminde yalnızca çok az sayıda metnin yaratıldığı bir sır değil, "diye özetledi uzman.

26 Ekim'de Kazak alfabesinin Kiril alfabesinden Latin alfabesine çevrilmesine ilişkin bir kararname imzaladı. Devlet başkanı, alfabenin Latin alfabesine çevrilmesi için bir Milli Komisyon kurulmasına karar verdi ve bu belgeye göre aşamalı bir geçişin 2025 yılına kadar sağlanması gerekiyor.

Şimdi ülke Kiril alfabesine dayalı Kazak alfabesini kullanıyor, 42 harf içeriyor. 2017 yılı Eylül ayı sonunda Latin alfabesine dayalı ve 32 harften oluşan yeni bir alfabe üzerinde çalışmalar tamamlandı. Nursultan Nazarbayev'e göre Latin alfabesine geçiş fikri Kazakistan'ın bağımsızlığını kazandığı andan itibaren ortaya çıktı ve Kazak alfabesinden Latin alfabesine geçiş her zaman onun özel kontrolünde kaldı.

Latin alfabesine geçişle ilgili nihai kararın ne anlama geldiği, bununla kimin ilgileneceği, sıradan vatandaşları nasıl etkileyeceği ve bu durumda Kazakistan'ın Rus dünyasına açık bir mesafeden söz edip etmediği hakkında, IA REGNUM BDT ülkeleri Enstitüsü Orta Asya ve Kazakistan daire başkanına söyledi Andrey Grozin.

Kazak dilinin Latin alfabesine çevrilmesine ilişkin bir kararnamenin imzalanması ne anlama geliyor? Açıklanan planlar ne kadar uygulanabilir?

Bu fikir yeni değil, uzun zamandır bu fikri geliştiriyordu - ilk kez resmi olarak Kazak dilinin Latince'ye tercümesi Nisan ayında duyuruldu. Yani, mevcut iş akışına benziyor. Ayrıca Akorda'nın aynı yay ayarlarında (p Kazakistan Cumhuriyeti Cumhurbaşkanının ikametgahı - yakl. IA REGNUM ) Alfabenin yıl sonuna kadar geliştirilmesi gerektiği söylendi, yani programın biraz ilerisi bile var. 2022'de eğitimin Latin alfabesine geçişi ve 2025'te tam geçişin nasıl organize edileceği büyük bir sorudur.

Teorik olarak, cumhurbaşkanı o dönemi atlatırsa ve modern gerontolojinin ve elit tıbbın başarılarına rağmen son derece şüpheli olan ülkeyi yönetebilirse, o zaman bu yol izlenmeye devam edecektir. Bundan sonra nasıl devam edecek, sadece tahmin edilebilir.

Her şeyin yirmi yıldan fazla bir süre önce Latin alfabesine geçtikleri Özbekistan'da olduğu gibi olması mümkündür, ancak işaretler bile hala Kiril dilindedir. Bazı şeylerin üzerinden atlayamazsınız. Kültürel ve medeniyetsel bir sorun var. Elbette Özbekler arasında ve özellikle Türkmenler arasında bazı başarılar var. Ancak tek uluslu bir ortam var, insanlar üzerinde bu tür deneyler yapmak daha kolay. Kazakistan'da her şey çok daha karmaşık.

Soru Rusça konuşan nüfusu etkileyecek mi?

Evet, her köşedeki tüm üst düzey yetkililer bunun tamamen Kazak meselesi olduğunu, Rusları hiçbir şekilde etkilemeyeceğini söylüyorlar ama bu kurnazlık. Kazak dili devlet dilidir. Bütün çocuklar, etnik kökenlerine bakılmaksızın okullarda okurlar. Çocuklar - Rusça, Korece, Tatarca, Almanca - her şey planlandığı gibi giderse Kazakçayı Latince transkripsiyonda öğrenecekler. Yani, en doğrudan şekilde dokunur. Öte yandan, bunun bedelini kim ödeyecek? Latin alfabesine geçiş vergilerden karşılanacak. Ve etnik kökeni ne olursa olsun herkesten vergi alınacak. Gelecekteki tarih ders kitaplarında herkes yeni bir paragraf atacak.

Bunun bir şekilde Kazakistan'ın Rus vatandaşlarını doğrudan etkileyeceğinden şüpheliyim. Genelde Kazak televizyonunu izlemedikleri gibi izlemeyecekler. Orada bir şeyin hangi harflerle imzalandığı umurlarında değil. Kiril dilinde nasıl okuyacağınızı bilmiyorsanız, Latince öğrenemezsiniz - motivasyon yoktur. Günlük anlamda, Rusça konuşanların Latin alfabesine geçiş, özellikle eski nesil - okullardan, üniversitelerden mezun olmuş ve zaten bir şekilde iş bulmuş olanları hiçbir şekilde etkilemeyecektir.

Kiril alfabesinin reddedilmesiyle bağlantılı olarak, Rus dilinin sıkılmasından ve Kazakistan Cumhurbaşkanı'nın Rusya'dan uzaklaşma arzusundan bahsetmek mümkün mü?

"Kazaklaştırma" süreci tüm hızıyla devam ediyor. Rus dilinin kültürel alandan atılması on yıl önceydi ve devlet dilinin ne tür grafiklere sahip olduğuna bakılmaksızın on yıl içinde devam edecek. Yeni baskılar ve yeni zulümler için herhangi bir olasılık görmüyorum.

Belki tam tersine, bu tür yeniliklerin izlenimini yumuşatmak için kültürel olarak farklı özerkliklerin geliştirilmesine biraz para harcayabilirler, yine kokoshniklerde şarkı ve danslar için para ödeyeceklerdir. Bu, Rus medyasındaki kritik potansiyeli azaltmak için yapılabilir. Zaten düşük, çok az insan bu sorunun özüyle ilgileniyor, herkes bunun Kazakların işi olduğunu düşünüyor.

Aslında, Kazakistan'ın kendisi de dahil olmak üzere burada çok az konuşulan sorunlar var. Örneğin, ulusal vatanseverler ilkbaharda “Ne güzel, sonunda sömürgeci geçmişin bir mirasından daha kurtuluyoruz, Rus dünyasından uzak, ilerici Latin alfabesine daha yakın” diye bağırdılar. Ancak söylenmemesi gereken şeyi aptalca dile getirmemeleri için çabucak “yukarıdan” düzeltildiler. Bunu istediğiniz kadar düşünebilirsiniz, ancak bloglarda sohbet etmek zaten gereksiz. Bu dalga hızla geçti, ama aslında işler böyle, bu adım Rusya'dan yana sembolik bir dönüş. Ve nereye - Türkiye'ye, Avrupa'ya veya Amerika Birleşik Devletleri'ne - başka bir soru. Büyük olasılıkla, şimdi bu yön "için" değil, "dan".

Ancak, belirli bir "Rus karşıtı" karaktere odaklanmanın gerekli olduğunu düşünmüyorum. Aslında, aynı Nazarbayev için bu, Rus karşıtı bir adım ve daha fazla bağımsızlık gösterme veya mesafeyi artırma arzusu değildir. Bence kendisi için bir "Firavun Piramidi" daha yaratır ve tarih kitaplarına bir bölüm daha yazar. Ve çevresi bundan yararlanır.

Kim ve nasıl?

Buna kısmen potansiyel seçkinlerin bir kısmı ihtiyaç duyuyor. Bolashak'a göre (Kazakistan Cumhurbaşkanı Nursultan Nazarbayev'in uluslararası eğitim bursu - yaklaşık. IA REGNUM) çoğu için de olsa Oxford'da okudu. Bunlar, seçkinlerin yeni bir bölümünün - milletvekilleri, asistanlar vb. - eski seçkinleri sıkma girişimleridir. Tarih kitaplarındaki "piramitlere" ve bölümlere ek olarak, bu geçişin şimdiki başlatıcısı için bu, Kazakistan'da her zaman olan ve her zaman olacak olan seçkinler arası bir mücadeledir. Kuşaklar arası bölünmenin bu çizgileri boyunca yeni ittifakların oluşması muhtemeldir. Eski seçkinleri devirme ve onların yerine Ankara'da, bazıları Brüksel'de, bazıları Washington'da hapsedilen yeni, “ilerici” ve “teknolojik olarak ileri” olma arzusu.

Böyle bir geçiş ne ölçüde gerekli ve haklı? Nursultan Nazarbayev, "genel olarak toplum destekliyor" dedi. İlan edilen planların uygulanmasının sonuçları neler olabilir?

Sorun şu ki, itibarlı ulusun nesilleri artık bölünmüş durumda. 40-50 yaşları arasındakiler çoğunlukla Kazakça öğrenmezler, bu tarihi bir uygulamadır. Bölünme hatları artık Kazakistan'da var olan ve sadece genişleyen etnik gruplar arasında değil, Özbekistan'da olduğu gibi kuşak göstergelerine göre Kazakların kendi aralarında geçecek.

Orada, 5-10 yıl önce okuldan mezun olan çocuklar, Kiril dilinde Özbekçe metinleri okuyamıyorlar. Yani baba-anne, büyükbaba ve büyükannelerinin birlikte yaşadığı her şey artık onlar için ilginç değil, önemli değil. Tersine, eski nesil Latince Özbekçe öğrenemez. Özbek aydınlarının tekrar çalma ve Kiril alfabesine geri dönme tekliflerindeki çok sesliliğin nedeni budur. Yani, tüm toplumlarda zaten her zaman var olan nesiller arası boşluk, bu durumda Kazakistan'da daha da kötüleşecektir.

Nüfusa, çocuklarının İngilizce öğrenmesinin daha kolay olacağı söyleniyor, klavye İngilizce için keskinleştirildi. Bu, elbette, bir anaokulu. Herhangi bir eleştirmen, herhangi bir dilbilimci, klavyenin tüm yazı sistemini yeniden yapmak için bir neden olmadığını kısaca açıklayacaktır. Ve İngilizce bir şekilde Rusya'da öğretiliyor.

Bunun modernleşmeye doğru bir adım olduğu, yeni bir toplum inşa etmek için yeni değerlere sahip yeni insanlar - daha pragmatik ve daha modern, daha BT odaklı - mutlak olarak, her şey planlandığı gibi giderse gerçek olabilir. . Ancak bu, toplumun sadece bir kısmı ile - yeni programlara göre yeni dil koşullarında, yeni bir çevrede ve yeni görevler için yetiştirilecek gençlerle - işe yarayacaktır. Ve geri kalanı, diyelim ki toplumun dörtte üçü bu yeni "ideal dünyaya" otomatik olarak uymuyor.

Kazakça'nın nihayet Kiril alfabesine geçtiği 1940'tan bu yana biriken her şeyi kim yeniden yazacak? Bu yönde hangi zorluklar kabul edilebilir?

115 milyon dolarlık tahsisattan bahsettiler ama bu çok saçma, toplumu rahatsız etmesin diye. Fatura milyarlarca dolar olacak ve 2020'ye kadar harcanması gerekecek. Yeniden yazılacak tabelalar, iletilecek belgeler, bu arada etnik köken ne olursa olsun herkes tarafından yapılması gerekecek ve yeniden yazabilmek için yerel ve bölgesel düzeyde olacak gasplara katlanmak zorunda kalacak.

Bütün bunlar, para paylaşma tutkunları için sonsuz bir avantajdır, ancak tüm bu tutkunlara yetecek kadar yer yoktur, istekli bir sürü insan vardır. Bunun belirli bir niş, bir "besleme kanalı" olduğu açıktır, ancak bu Kırgızistan'da olduğu gibi bir sorundur - birçok hırs var, dileyen çok kişi var, ancak yeterli portföy yok.

Bundan bir şey çıkmayacağına inanmaya meyilli değilim. O (Nursultan Nazarbayev, - yak. IA REGNUM) aktarıldı. Bütçelerde bu kadar delik açmış olmasına rağmen teorik olarak ülke vatandaşlarına gidebilecek kadar çok parayı yemiş durumda. İşte yaklaşık olarak aynı - büyük bir "Panama" zaman içinde gerildi ve olası kontrollerden hoşgörü ile önceden içti. Tüm bu hazırlık faaliyetleri, açıklayıcı çalışmalar vb. için büyük meblağlar yazılabilir. Bu, bu fonların nasıl harcanacağı konusunda çok belirsiz sorumlulukları olan büyük bir içme alanıdır. Ayrıca, yerel yetkililer için büyük bir yolsuzluk bileşeni olan sanatçıların çevirileri için listeler yazacak komisyonlarda büyük bir yolsuzluk bileşeni de var.

Ayrıca, bunun için yapıldığı bir versiyon var. nüfusu, siyasi sınıf için çok daha önemli olan olaylardan ve süreçlerden uzaklaştırmak... aynısından güç geçişi, bir kompleksten ekonomik durum e. Hepsi n İnternetin Kazakistan kesimindeki ulusal vatanseverler, Latin alfabesine geçme fikri etrafında savaşıyorlar., tartış, em, çiğne. Onlara bir kemik attılar ve saldırdılar, her taraftan kemirmeye başladılar, diğer her şey arka planda kayboluyor. Belki bu komplo teorileridir, ancak Tazhin ( Marat Tajin, Cumhurbaşkanlığı İdaresi Birinci Başkan Yardımcısı, - yakl. IA REGNUM) iyi bilinen bir manipülatördür, onları Ukrayna'da olduğu gibi besler, ancak tam olarak böyle değildir. Ama orada oynamaya başladılar ve süreci kendi akışına bıraktılar. Şimdiye kadar, Kazakistan'da durum böyle değil, Ulusal Güvenlik Komitesi'nin başlığı altındaki ulusal olarak ilgili tüm "yoldaşlar" çok daha sıkı kontrol altında. Bu durum kontrol altında iken.

Kazakistan Cumhurbaşkanı Nursultan Nazarbayev, Şubat ayının sonunda Kazak dilinin Latin alfabesine dayalı alfabesinin yeni ve büyük olasılıkla son halini onayladı.

Yakın gelecekte, yetkililerin ve medyanın ofis işleri bu seçeneğe aktarılacak ve Kazaklar, normal Kiril harfleri yerine digrafların ve aksanların gösterileceği belgeleri almaya başlayacak. Rusya ve Kazakistan bundan dolayı uzaklaşacak mı?

Türkler başladı

Kazak dilini yeni bir programa aktarmaya ilişkin yasama kararı, Nazarbayev'in ilgili bir kararnameyi imzalamasıyla Ekim 2017'de resmiyet kazandı. Belge, Kiril alfabesi yerine Latin alfabesine geçişin gerekliliği konusunda yıllardır süren anlaşmazlıklara son verdi.

Türk dünyasının bir parçası olan Kazakistan ve diğer Orta Asya ülkelerinde alfabe değiştirme tartışmaları geçen yüzyılın başından itibaren aktif olarak sürdürülmektedir. 1920'lere kadar, hepsi ağırlıklı olarak, zamanla dilin tüm ihtiyaçlarını karşılamayı bırakan Arap alfabesini kullandı.

Başlangıçta Orta Asya devletleri, alfabeyi moderniteye uyarlamak için Latin alfabesine doğru bir adım attılar. Osmanlı İmparatorluğu'nun çöküşünden sonra Batılılaşma sürecine giren bu süreçte Türkiye lider oldu. Bu yol üzerinden Latin alfabesine geçiş, her şeyden önce iletişimi kolaylaştırdı, ancak siyasi bir arka planı da vardı. Böylece Ankara, Orta Asya'da Rusya'nın etkisini ele geçirmeye çalıştı.

SSCB'de de zamanın ruhunu yakaladılar. 1920'lerde - 1930'larda Birlik, ülke halklarının yazılarını Latin alfabesine çevirmek için bir kampanya başlattı. Bu süre zarfında Azerice, Kazakça, Türkmence ve Özbekçe de dahil olmak üzere 69 dil Latinleştirildi. 1929 kararnamesi ile resmi statü aldılar.

Ancak yeni alfabe uzun sürmedi: 1936'da dilleri Kiril'e çevirmeye karar verildi. Geçiş kampanyası 1940 yılında sona erdi. Güncelleme, kitapların iş akışını ve yayınlanmasını basitleştirmeyi mümkün kıldı ve aynı zamanda okullarda Rusça ve ulusal dillerin aynı anda öğretilmesini mümkün kıldı. Sovyetler Birliği'nin Orta Asya cumhuriyetlerinde Kiril yazısı 1990'lara kadar varlığını sürdürdü.

En uygun program konusundaki tartışmalar ancak SSCB'nin çöküşüyle ​​yeniden başladı. Sonuç olarak, Kiril alfabesini önce Latin alfabesine, ardından Türkmenistan'a değiştiren Azerbaycan oldu ve Özbekistan da bu süreçte.

Nazarbayev de geçişi uzun süre düşündü. 2012'de Kazakistan halkına bir mesajla konuşan cumhurbaşkanı, ülkenin 15 yıl içinde alfabeyi değiştirebileceğini söyledi. İmzalanan kararnamede devlet başkanı bu terimi belirtti - dilin 2025 yılına kadar yeni programa aktarılması planlanıyor.

Devlet başkanına göre, Latin alfabesine geçişin amacı, ekonominin modernizasyonu ve kültürün gelişmesidir. Bunun ucuz yatırımlar ve krediler elde edilmesine yardımcı olacağı ve ortak Türk kültür alanına katılma fırsatı sağlayacağı varsayılmaktadır.

BDT Ülkeleri Enstitüsü Müdür Yardımcısı Vladimir Zhirikhin'in Kiril köşe yazarına yaptığı bir yorumda açıkladığı gibi, Kazakça'nın Latin alfabesine çevrilmesi, bir dereceye kadar, Kazakların Türk dünyasındaki varlığını basitleştirme ve bunun için çaba gösterme arzusudur. standardizasyon. Ancak uzman, süreçte siyasi bir bileşen olduğunu da göz ardı etmedi. Ancak ona göre bu konudaki yorumlarda açıkça abartılıyor.

Aslında, en başından beri, Nazarbayev'in eylemleri, siyasi vektörde bir değişiklik ve Moskova'nın etki alanından kademeli olarak çekildiğinin kanıtı olarak görüldü. Ancak Kazakistan cumhurbaşkanı bu tür yorumlara aynı şekilde yanıt verdi: Rus diline özenle bakmayı bırakmayacaklar, sadece Kazak dilinin çevirisinden bahsediyoruz.

2017 yılı başı itibarıyla Kazakistan'daki Ruslar nüfusun %20,2'sini oluşturmaktadır. Bu, ülkedeki en büyük ikinci ulusal gruptur ve oradaki mülkiyet ve dağıtım açısından Rus dili birincidir.

Vladimir Zharikhin, bu durumun önümüzdeki on yıllarda da devam edeceğinden emin. Aynı zamanda, Kazakistan'daki belge dolaşımının ve medyanın romanlaştırılması, Rus diasporasını hiçbir şekilde etkilemeyecektir: Kazak dili, kural olarak, temsilcileri için hala anlaşılmazdır. Ülkede Rusça öğretimi, eğitim sürecinin ayrılmaz bir parçası olmaya devam etmektedir.

Yeni iyi anlamına gelmez

Aynı zamanda, Latin alfabesine erken geçiş beklentisi hem Kazakistan'da hem de Türk dünyasında herkesi memnun etmiyor. Örneğin, Altay uygarlığı forumunda konuşan Kırgızistan Cumhurbaşkanı Almazbek Atambayev, Kazak makamlarını Kiril alfabesini terk ettikleri için eleştirdi.

Ona göre eski grafikler, tarihi mirasın korunmasına ve Avrasya ile aynı kültür kanalında yer almasına olanak sağlıyor. Bunu reddetmek, kurulan bağların yok olmasına yol açacaktır.

Kazakistan makamları ve uzmanlar, alfabenin Latin alfabesine çevrilmesi durumunda yaklaşmakta olan zorluklar konusunda uyarıyorlar. Genel kabul görmüş görüşe göre, yazı reformu her zaman bir nesil farkı ve önceki programda kaydedilen bilgi kaybıyla doludur. Ek olarak, geçiş paraya mal olacak - sadece 2018-2020 bütçesinde bunun için 600 milyon tenge (neredeyse 2 milyon ABD doları) tahsis edildi.

Bunun da ötesinde Latin alfabesinin Kazak dilinin tüm seslerini yazılı olarak yansıtıp yansıtmayacağı sorusunun cevabında bir fikir birliği yoktur. Böylece alfabenin 20 Şubat'ta onaylanan yeni versiyonunda Kiril alfabesinde 42 yerine 32 harf yer aldı.

Bazılarına göre işaretlerin kısaltılması, karışıklık ve imla hatalarının önüne geçecektir. Ancak işaretlerin azaltılmasının muhalifleri, Kazak dilinin özelliklerine karşılık gelen Kiril alfabesinin çeşitliliği olduğunu iddia etmeye meyillidir.

Başlangıçta, Latin grafiklerinin cimriliği, yeni alfabenin geliştiricileri kesme işaretleri - üst simge virgülleri veya vuruşları kullanarak düzeltmeye çalıştı. Ancak bu girişim açıkça başarısız oldu ve eleştirildi. Bu nedenle, zaten alfabenin ikinci versiyonunda, ek karakterlerin bırakılmasına karar verildi, ancak yeni digraflar ve aksanlar ortaya çıktı.

Öyle ya da böyle, Moskova'da Kazak yeniliklerine karşı tutum oldukça tarafsız. Kremlin, medyanın aksine Nazarbayev'in Romalılaştırma kararnamesini imzalamasına tepki göstermedi. Elbette Rus yetkililer, Astana'dan gelen böyle bir jestin Batı'ya bariz bir selam olduğunu anlıyor.

Bununla birlikte, gerçek şu ki: Latin alfabesinin yardımıyla ek yatırımlar elde etmek mümkünse, müttefik ilişkiler kurmak pek mümkün değildir.

Kazak dilinin Romanizasyonu, dilbilimciler arasında sürekli bir tartışma konusudur, çünkü tek bir seçenek yoktur. Sorun şu ki, Kazak dilinde Latin alfabesindeki harflerden daha fazla ses var. Sesler ve harfler arasında kesin bir paralellik kurmak imkansızdır, çünkü Latince, Roman dilleri için bir yazı dili olarak ortaya çıkmıştır ve Kazak Türkçesi, farklı bir fonetik yapıya sahiptir.

En popüler alfabelerden biri, daha çok "KazInform Latin" olarak bilinen Filoloji Doktoru Abduali Haidari'nin projesidir - 2004'ten beri Kiril metninin bu harf çevirisi sistemi aynı adı taşıyan bilgi ajansı tarafından kullanılmaktadır.

Latin alfabesinde bir metin örneği KazInform

Alfabenin ana özelliği - aksan - metinde çok belirgindir. Bunlar, dilin eksik seslerini temsil etmek için harflere eklenen çeşitli kanca çizgileridir. Aksan işaretleri - aksan, kısa, çift nokta - elbette sorunu harf eksikliği ile çözer, ancak görsel çöp oluşturur. Laconic metin boynuzlu bir şeye dönüşür.

Görsel olarak aksan sorunu üzerine

Dilbilim Enstitüsü'nde. A. Baitursynov'un dil araştırmaları devam ediyor. Şimdi öncelikli seçeneklerden biri:

Latin alfabesi KazInform'dan temel bir fark yoktur. Dilbilimciler sadece bazı aksan türlerini diğerleriyle değiştirdiler: ş → š ve ayrıca Kiril alfabesinden miras kalanlar hariç, harfleri biraz optimize ettiler: ï (ve), x (x). KazInform versiyonu, dilin özelliklerini hesaba katmadan, Kazak Kiril alfabesinin harf harf çevirisiydi.

Bu alfabelere bakınca biraz hüzünlü oluyor. Yazı reformu sadece bazı harfleri başkaları için değiştirmek için tasarlanmamıştır, aynı zamanda dar görüşlüdür. Gelişmeyen bir dil yok olmaya mahkûmdur. Kiril alfabesinin hatalarını miras almak yanlış olur, yeni alfabe Kazak diline yeni bir soluk getirmeli.

ABCnet alfabesi 1999 yılında Zhanat Aimaganov tarafından geliştirildi.

Latin alfabesi ABCnet

Bu Latin alfabesi, önceki iki versiyonun karışık aksanlarıyla ilgili tüm sorunları çözer. Çok basit bir hareket yapıldı - eksik harfleri belirtmek için, mevcut olanların sağına bir kesme işareti eklendi ve digraflar getirildi - harf kombinasyonları. Ш sh olur, ғ gh olur.

Alfabenin yalnızca standart Latin karakterleri içermesi nedeniyle, çok eski ekipmanlarda bile tam bilgisayar desteği sağlanmaktadır.

Ancak, her şey o kadar iyi değil. Böyle bir Latin alfabesi ile metnin hacmi artar, yazma hızı yavaşlar ve algılama kolaylığı azalır. Kesme işaretleri, sözcükleri ve metin tuvalini görsel olarak parçalara ayırır. Teknik açıdan bakıldığında, kesme işareti olan bir kelime tam değildir. Örnek olarak, 1995'ten beri ABCnet'e benzer bir alfabe kullanan Özbekistan. Yakın zamana kadar, Google'da Özbekçe metinleri tam olarak aramak imkansızdı - arama motoru kesme işaretini kelimelerde bir mola olarak kabul etti.

Resmi Latin grafikleriyle Özbekçe bir metin örneği

Özbekistan takip edilecek iyi bir örnek değil. 20 yıldan fazla bir süre geçti, ancak Kiril alfabesi hala ülkedeki ana alfabe. Belki de benimsenen Latin alfabesi projesi bunda önemli bir rol oynamıştır.

Geçmişe bakalım. XX yüzyılın 30'larında SSCB'de Türk halkları - Yanalif için evrensel bir Latin alfabesi tanıtmak için bir deney yapıldı. Bu alfabede harf eksikliği, aksan işaretleri kullanılarak ve daha önce Latin alfabesinde olmayan benzersiz semboller icat edilerek giderildi.

Yanalif

Ana kolaylık, bir harfin bir sesi temsil etmesi, çok az aksan olması ve metnin oldukça tutarlı ve güzel görünmesiydi.

Abai Kunanbayev'in Yanalif'te yazdığı "Kelimeler Düzeni" parçası

Ancak bu alfabeyi kullanmak şu anda en iyi çözüm değil. Birçok bilgisayar yazı tipinde bulunmayan standart olmayan karakterler içerir. Ve bazı karakterler hala karakter kodlaması için evrensel uluslararası standarda dahil edilmemiştir - yaratıcıların niyetine göre, dünyanın mevcut ve nesli tükenmiş komut dosyalarının tüm karakterlerini içermesi gereken Unicode.

Romanlaştırmanın en iyi fikirlerini almak, rekabetçi bir dilin basit, kullanışlı, özlü bir alfabesini oluşturmak - bu, proje meraklıları tarafından belirlenen hedeftir. Kazak Dilbilgisi Nazi.

Kazak dilinin fonetiğini temel alalım. Tablo ana sesleri gösterir, ayrıca şimdi dilde ödünç alınanlar vardır, örneğin, f, x.

IPA'ya göre Kazak dilinin ünsüzleri - uluslararası fonetik alfabe

IPA'ya göre Kazak dilinin ünlü sesleri

Bazı seslerin Latince tanımını düşünmeye gerek yok - belirsizlik yok. Uluslararası Fonetik Alfabesi olan IPA'daki atamalarıyla aynı zamana denk gelecekler. Örneğin, [m] - m, [p] - s. Digraflardan ve aksanlardan kaçınmak için Latin grafiklerinin standartlarında zaten mevcut olan uygun sembolleri bulmaya çalışacağız.

Kiril dilinde ң olarak gösterilen ses için Latince ŋ harfini alın. Sağlam bir grafem olmasının yanı sıra birçok dilde ve hatta fonetik alfabede bile Kazakçadaki ile birebir aynı sesi ifade etmektedir. Ve bu, özellikle yabancı dillerde metnin algılanması için ek bir artı.

Kiril w'yi değiştirmek için - Latin harfi c. Karmaşık olmayan ve zarif bir hareket. Kullanılmayan bir sembol kullanabilecekken neden s harfi yerine "kuyruk" ve "kuşlar" icat ettin? Bu fikir yeni değil - Yanalif'te sh sesi bu şekilde ifade edildi.

Kazak fonetiği uyum yasasına tabidir. Bir kelimede, bazı borçlanmalar hariç, yalnızca "sert" ve "yumuşak" olarak adlandırılan ön sıradaki veya arkadaki ünlüler olabilir. Sert bir kelimede қ ve ғ sesleri vardır ve yumuşak bir kelimede - k ve g Bu tür seslere alofon denir, yani aslında aynıdırlar, ancak telaffuzları kelimenin komşu seslerine bağlı olarak değişir. Neden gereksiz harfler oluşturun? q'yu kaldırırız, allofonlar қ ve k bir harf k ile gösterilir. Ayrıca ғ-г çiftiyle, bir Latin g ile değiştirilecektir.

Bazıları böyle bir karar nedeniyle seslerin bir gün birleşeceğine ve konuşma қ ve ғ'de kaybolacağına inanıyor. Bu görüşün gerçek bir temeli yoktur - sesler alfabenin basit bir şekilde değiştirilmesinden kaybolmaz.

Kırgızistan'da, geçen yüzyılın 40'lı yıllarında Kazakistan'da olduğu gibi Kiril alfabesi kabul edildi. Yazının bir özelliği, қ ve ғ sesleri için ayrı harflerin olmamasıydı. Aradan 70 yılı aşkın bir süre geçmiş ancak mektupta olmayan bu sesler Kırgızların konuşmasında da kaybolmamıştır.

Alofonlara başka bir örnek, l ve l sesleridir. Bu sesler bir harf l ile belirtilse de, telaffuz ederken onları karıştırmak hiç kimsenin aklına gelmez: қol [қol] - kel [kel].

Birçok dil örnek olarak gösterilebilir: yazımın telaffuzdan çok farklı olduğu İngilizce ve Fransızca ve yazıdan tamamen eksik olan sesli harflerin korunduğu Arapça.

Sözde "Q mezhebinin üstatları" harflerin birleştirilmesine karşıdır. Bazı insanlar, popülistleri memnun etmek için, çoğu zaman pratik gereklilik olmaksızın, her şeyi acilen yeniden adlandırmak için acele ettiklerini öne sürdüklerinde, қ yerine q harfini kullanma fikrini sevdiler.

Kuruluşları yeniden adlandırma örnekleri

Bu tür eylemler sosyal medyada çok fazla şüphecilik, ironi ve alay konusu yarattı. Her şeyin makul bir hesaplamaya ihtiyacı var.

Aksan olmadan yapamazsın. Alfabedeki eksik sesli harfleri belirtmek için kanıtlanmış bir çözüm kullanıyoruz - çift nokta. Birçok dilde, bu işaretler sesli harfin "yumuşatılmış" bir versiyonunun bir artı olacağı anlamına gelir.

sesli atama

Modern Kazak dilinde birçok borçlanma var, Arapça, Farsça, Rusça var. Sadece klasik Kazak fonetiğini kullanarak birçok terimin hayal edilmesi zaten zor. Uluslararası terimler, yer adları Kazak fonetiğinde bulunmayan sesleri içerir. Örneğin, Fransa. Kazak dilinin Kirilleştirme standartlarına göre, bu tür kelimelerin tümü, olduğu gibi, aynı harf biçiminde, dile yabancı seslerle Rusça'dan alınmıştır. Gelelim Kiril öncesi dönemlere.

Yukarıdaki görüntü, mümkün olduğunca Kazak fonetiğine uyarlanmış, Yanalif tarafından yazılan ülkelerin adlarını göstermektedir.

Almanya - Kirman, Fransa - Pyransy, İtalya - Iytaliyya, İngiltere - Akylshyn, İsveç - Shibet, Norveç - Norbek.

Zaman değişti, Kazak dili de durmuyor. Kazakça konuşan ortalama bir kişi, uzun süredir yeni sesleri telaffuz etmede sorun yaşamamıştır. Bazıları Arap ve Farsça alıntılarla birlikte ortaya çıktı. Bu nedenle, bu sesleri belirtmek için alfabeye harfler eklenebilir - f, v, h.

[x] ve [h] için iki farklı harf yapmanın bir anlamı yok, modern Kazak dilinde bu ödünç alınan sesler arasındaki çizgi silindi.

Şimdi harf çevirisi kuralları hakkında konuşalım. Soruların çoğu harflerle ve Kiril alfabesinde ortaya çıkabilir. Bu harfler aynı anda birkaç sesi temsil eder.

Latin alfabesinde, diptonları genişletmek, onları bir veya iki ayrı harfe dönüştürmek yeterli olacaktır.

Siyr - sıyır, ine - iyne, ielik - iyelik, internet - internet

Ru - ruw, aua - awa, құyisu - kuyısıw, kүyisu - küyisiw

Dönüşüm kuralları

Yu, I harfleri, çift sesli oldukları gerçeği dikkate alınarak dönüştürülür. Ayu - ayıw, yғni - yagnıy.

H harfi C'ye dönüşür: çek - çek.

Bakalım sonunda ne olmuş.

Sain Muratbekov'un "Zhusan isi" kitabından bir parça

Yakışıklı. Büyük bir aksanlı çöp yok, metin organik görünüyor. Tanınmasını sağlayan diğer Türk dillerinin Latin alfabesinden dışa doğru farklıdır.

Latince Kazak Dilbilgisi Nazi

Karşılaştırma için bu alfabedeki aynı metni ve Dilbilim Enstitüsü'nün grafiğini alalım.

Açıkçası, soldaki metin daha temiz görünüyor. Sağdaki metin, aksanlı kuşlarla doludur.

Kazak Dilbilgisi alfabesine ek olarak, yeni alfabe için bir klavye prototipi geliştirildi. Tüm karakterler ana klavyeye yerleştirilmiştir, böylece sayı düğmeleri bozulmadan kalır. Ayrıca yaşamda giderek daha fazla kullanılan tenge sembolünü de tanıttı.

Latince klavye düzeni

Zaten macOS ve Windows işletim sistemleri için klavye düzenleri yapılmış, kolayca kurulabilir ve yeni Latin alfabesinde kullanılabilir, akıllı telefonlar için uygulamalar hazırlanmaktadır. Kazak Dilbilgisi Nazi projesinin katılımcıları, Kiril metinlerinin tüm yeni kurallara göre otomatik olarak uyarlanması için bir program fikrini düşünüyorlar, belki de bunun için umut verici ve popüler sinir ağları bunun için kullanılacak.