Site bölümleri
Editörün Seçimi:
- Tükenmişlik, stres ve yorgunluk
- Sınavı erken geçmek: avantajları ve dezavantajları Erken sınav dönemi kimler içindir
- Birleşik Devlet Sınavı: nasıl ve ne zaman erken geçilir Erken dönem ne anlama gelir
- Coğrafi enlem ve coğrafi boylam
- kolejler sınava giriyor mu
- Sınav biletleri nasıl hızlı öğrenilir
- Kolejden sonra üniversiteye girmek mümkün mü - koşullar, hızlandırılmış öğrenme
- Parmak izleri prosedürün adı nedir
- Her zaman yanınızda olan bir ipucu
- Bir kıza poliste nasıl iş verilir?
reklam
|
Vikipedi, özgür ansiklopedi satırlar arası çeviri, satır arası, metafor (metafor, metafraz; diğer Yunan μετάφρασις : μετά - aracılığıyla, φράσις - stil, ifade; başka sözcüklerle ifade etme) - sonraki edebi çeviri için taslak olarak kullanılan ("satırlar arası çeviri" olarak adlandırılır) veya genellikle ayrıntılı açıklamalar içeren yabancı bir metnin gerçek çevirisi. öğreticiÇeviri öğretirken. Metnin kafiye, ritim, üslup gibi sanatsal özellikleri satır arası çeviri sırasında genellikle korunmaz; Satırlararası çevirinin temel amacı, anlamı olabildiğince doğru bir şekilde iletmektir. satırlar arası çeviriözellikle şiir çevirirken, orijinal dili iyi bilen (belki de nadir bir dil) bir çevirmen önce kafiyesiz bir satır arası, ardından orijinal dile daha az aşina olan ancak şiirsel bir üslubu olan bir şair oluşturduğunda kullanılır. yetenek, bu satırarasından edebi bir çeviri yapar. Tarihsel belgelerin satırlar arası çevirisi de bilimde yaygındır, çünkü bunlarda doğruluk önemlidir ve üslup o kadar önemli değildir. Örneğin, I. Krachkovsky'nin Kuran çevirisi satırlar arası bir çeviridir. ÖrneklerŞiirin satır arası çevirisine bir örnek ("David of Sasun"dan bir alıntı, bölüm 4, P. Makintsyan tarafından Ermenice satır arası çeviri): Msramalik artık David'i tutmadı (tutmadı). Annesi onu gönderdi; amcasının yanına geldi. Amca ona demir çizmeler dikmesini emretti (dikmesini emretti), Demirden bir çoban sopası da emretti (yapmasını emretti), Davut'u çoban yaptı (kuzuları güden bir çoban). Satır arası çeviri, anlam olarak mümkün olduğunca aslına uygun olmalıdır, satır arası çeviride çevirmenin özgürlükleri kabul edilemez. Satırlararası çeviriden elde edilen metin, kural olarak, nötr bir tarzda yazılmalıdır. (Özgün üslubun aktarılmasını gerektiren edebi çeviriden farklı olarak: örneğin, İlyada'nın çevirisinde N. Gnedich, eski Yunan ciddi üslubunu taklit etmek için Kilise Slavcası kelime dağarcığını kullandı, ancak bu satırlar arası çeviride kabul edilemez.) "Satırlararası çeviri" makalesi hakkında bir inceleme yazınnotlarSatırlararası Çeviriyi karakterize eden bir alıntı- Al lezzetli yulaf lapası değil mi? Ah, kargalar, sallandı! - Bacağı kopmuş bir askerin önünde duraksayan milislere bağırdılar.Köylüler, "Onun gibi bir şey küçüğüm," diye taklit etti. - Tutkudan hoşlanmazlar. Pierre, isabet eden her atıştan sonra, her kayıptan sonra genel bir canlanmanın nasıl daha da alevlendiğini fark etti. İlerleyen bir gök gürültüsü bulutundan olduğu gibi, tüm bu insanların yüzlerinde giderek daha parlak ve daha parlak parladı (sanki olanları reddediyormuş gibi) gizli, alev alev yanan şimşekler. Pierre, savaş alanında ileriye bakmadı ve orada neler olduğunu bilmekle ilgilenmiyordu: ruhunda aynı şekilde alevlenen (hissettiği) bu, giderek daha fazla yanan ateşi düşünmeye tamamen daldı. Saat onda, çalıların arasında ve Kamenka Nehri boyunca bataryanın önünde olan piyade askerleri geri çekildi. Bataryadan, yaralıları silahlarında taşıyarak arkadan nasıl koştukları görülüyordu. Bir general, maiyetiyle birlikte tümseğe girdi ve albayla konuştuktan sonra, Pierre'e öfkeyle bakarak tekrar aşağı indi ve bataryanın arkasında duran piyade muhafazasının atışlara daha az maruz kalması için uzanmasını emretti. Bunu takiben, piyade saflarında, pilin sağında bir davul, komuta sesleri duyuldu ve pilden piyade saflarının nasıl ilerlediği açıktı. Pierre şaftın üzerinden baktı. Özellikle bir yüz dikkatini çekti. Solgun genç yüzlü bir subaydı, elinde indirilmiş bir kılıçla geriye doğru yürüyen ve huzursuzca etrafına bakınan bir subaydı. Piyade askerlerinin safları dumanın içinde kayboldu, uzun çığlıkları ve sık sık silah atışları duyuldu. Birkaç dakika sonra, oradan yaralı ve sedye kalabalıkları geçti. Mermiler bataryaya daha sık çarpmaya başladı. Birkaç kişi kirli yatıyordu. Topların yakınında askerler daha yoğun ve daha canlı hareket ettiler. Artık kimse Pierre'e dikkat etmiyordu. Bir veya iki kez yolda olduğu için öfkeyle bağırdı. Kıdemli subay, kaşlarını çatarak büyük, hızlı adımlarla bir silahtan diğerine geçti. Genç subay daha da kızardı, askerlere daha da gayretle komuta etti. Askerler ateş ettiler, döndüler, yüklediler ve yoğun bir gösterişle işlerini yaptılar. Yaylar üzerindeymiş gibi yol boyunca zıpladılar. Bir gök gürültüsü bulutu içeri girdi ve o ateş tüm yüzlerde parlak bir şekilde yandı, Pierre'in alevlenmesini izledi. Kıdemli memurun yanında durdu. Genç bir subay, elini shako'ya, yaşlı olana koştu. - Raporlamaktan onur duyarım, Bay Albay, sadece sekiz suçlama var, ateş etmeye devam etme emri verir misiniz? - O sordu. - Saçmalama! - Cevap vermeden, surdan bakan kıdemli subay bağırdı. Aniden bir şey oldu; subay nefesini tuttu ve kıvrıldı, havada vurulmuş bir kuş gibi yere oturdu. Pierre'in gözünde her şey garip, belirsiz ve bulanık hale geldi. Top gülleleri birbiri ardına ıslık çalıp korkuluklara, askerlere, toplara vurdu. Bu sesleri daha önce duymamış olan Pierre, artık bu sesleri yalnızca tek başına duymuştur. Pilin yanında, sağda, “Yaşasın” çığlığı ile askerler, Pierre'e göründüğü gibi ileri değil, geriye doğru koştular. Çekirdek, Pierre'in durduğu şaftın en ucuna çarptı, toprağı döktü ve gözlerinde siyah bir top parladı ve aynı anda bir şeye tokat attı. Bataryaya giren milisler geri kaçtı. - Tamamen saçmalık! diye bağırdı memur. Astsubay kıdemli memura koştu ve korkmuş bir fısıltıyla (uşak yemekte sahibine artık şarap gerekmediğini bildirirken) başka suçlama olmadığını söyledi. - Soyguncular, ne yapıyorlar! diye bağırdı memur, Pierre'e dönerek. Kıdemli subayın yüzü kırmızı ve terliydi ve çatık gözleri parlıyordu. - Yedeklere koş, kutuları getir! diye bağırdı, öfkeyle Pierre'e baktı ve askerine döndü. "Gideceğim," dedi Pierre. Subay ona cevap vermeden uzun adımlarla diğer yöne doğru yürüdü. μετάφρασις : μετά - aracılığıyla, φράσις - stil, ifade; açıklama) - sonraki edebi çeviri için taslak olarak kullanılan ("satırlar arası çeviri" olarak adlandırılır) veya çeviri öğretilirken bir öğretim yardımcısı olarak kullanılan, genellikle ayrıntılı açıklamalar içeren bir yabancı metnin gerçek çevirisi. Metnin kafiye, ritim, üslup gibi sanatsal özellikleri satır arası çeviri sırasında genellikle korunmaz; Satırlararası çevirinin temel amacı, anlamı olabildiğince doğru bir şekilde iletmektir. Satır arası çeviri, özellikle şiir çevirirken, orijinal dili iyi bilen (belki de nadir bir dil) bir çevirmen, önce kafiyesiz bir satır arası, ardından orijinal dile daha az aşina olan ancak daha az bilgi sahibi olan bir şair oluşturduğunda kullanılır. şiirsel bir yetenek, bu satırlar arası edebi çeviriyi yapar. Tarihsel belgelerin satırlar arası çevirisi de bilimde yaygındır, çünkü bunlarda doğruluk önemlidir ve üslup o kadar önemli değildir. Örneğin, I. Krachkovsky tarafından Kuran'ın çevirisi satırlar arası bir çeviridir. Ansiklopedik YouTube1 / 2 ✪ TheWord'deki herhangi bir metnin satırlar arası çevirisi (HD 720p) ✪ Babamız Yunanca altyazılı ve çevirili (Pater imon) AltyazılarÖrneklerŞiirin satır arası çevirisine bir örnek ("David of Sasun"dan bir alıntı, bölüm 4, P. Makintsyan tarafından Ermenice satır arası çeviri): Msramalik artık David'i tutmadı (tutmadı). Annesi onu gönderdi; amcasının yanına geldi. Amca ona demir çizmeler dikmesini emretti (dikmesini emretti), Demirden bir çoban sopası da emretti (yapmasını emretti), Davut'u çoban yaptı (kuzuları güden bir çoban). Şair V. Bryusov'un bu ara satıra göre çevirisine bir örnek: Mysramalik David'i tutmadı ve David tekrar amcasına döndü. Ovan demirden çizmeler ısmarladı, Demirden Ovan değnek stokladı, Ve o andan itibaren Davut çoban oldu. Satırlararası çevirinin özellikleriSatırlararası çeviri, deyimsel birimlerin aktarımı ve literal hatalardan kaçınma durumları dışında her durumda literal olmalıdır, örneğin:
Bir cironun (örneğin bir atasözünün) gerçek çevirisi sırasında okuyucu anlamı anlayabiliyorsa, o zaman satırlar arası çeviride (edebi çeviriden farklı olarak), başka bir dilin eşdeğer cirosunun yerini alamaz, örneğin:
Halihazırda çevrilmiş kelime belirsiz bir şekilde anlaşılabiliyorsa, çevirmen satırlar arası metinde bir açıklama yapmalıdır, örneğin:
Bu durumda, “sipariş edilen” kelimesi farklı şekillerde anlaşılabilir: dikmeyi mi emretti yoksa dükkâncıdan onları hazırlamasını mı istedi? Bu nedenle çevirmen parantez içinde açıklama yapar. Orijinalde kelimeler üzerinde bir oyun varsa, bu genellikle ara satırda kaybolur: onun yerine başka bir kelime oyunu ile değiştirilmeye çalışılmaz. Ancak kelime oyunu genellikle çeviri notlarında belirtilir. 1. Şiirsel edebi çeviri teorisinde, şiirsel bir metnin, okuyucunun orijinalin içeriğine genel olarak aşina olma işlevini yerine getiren, hedef dilin temel sözcük ve dilbilgisi normlarına uygun olarak gerçek bir çevirisi. Çoğu zaman, ara satıra, çevirmenin orijinalin biçiminin özelliklerini açıklayan notları eşlik eder. 2. Kelimesi kelimesine (satır arası) çeviriden kaynaklanan bir belge veya metin.
kitaplarda "satır arası çeviri"TercümeKitaptan İskender III yazar Turgenev İvan SergeyeviçSadece Rusya'da değil, tüm Avrupa'da, yeni hükümdarın hangi pozisyonu alacağını, gelecekte niyetlerinin ne olacağını ve hükümetinin tüm biçimini tahmin etmeye çalışmak için yeni hükümdarın ilk adımlarını heyecanla bekliyorlar. çok şey için. Çok korkulur. TercümeRoth'un kitabından, Rise! yazar Hanin İskenderTercüme - Pil, kalk, - nöbetçi piliç çavuşun tiz sesi beni hayaller dünyasından gerçeğe döndürdü. - Çocuk büyütmek! Yıkanmak, giyinmek, temizlik yapmak… Sanki kimse yokluğumu fark etmemişti. Her şey programa göre gitti, sadece bir iç ses hikayenin onunla birlikte olduğunu öne sürdü. 25. TERCÜMEKitaptan Ben bir dolandırıcıyım [Bir bankacının İtirafları] yazar KrezüsTercümeSavaşçının Dönüşü kitabından yazar Théun MahrezKirill Semyonov'un çevirisi Yazı işleri personeli Ina Starykh CoverVyacheslav YerkoKitabın Rusça olarak yayımlanmasının münhasır hakkı Sofya yayınevine aittir. Her hakkı saklıdır. Yayıncının izni olmadan herhangi bir yeniden basım, bir telif hakkı ihlalidir ve kovuşturulacaktır. Bölüm 1. Kıyamet zamanıKıyamet Matrisi kitabından. Avrupa'nın son gün batımı yazar Baudrillard JeanBölüm 1. Kıyamet zamanı 156. TERCÜMEYahudi Aforizmaları Kitabı kitabından Jean Nodar tarafından156. TERCÜME Her tercüme tefsirdir Geri - Ferisiler Tercüme şiir okumak - peçe ile bir kadın nasıl öpülür Bialik - Kimden TercümeTarih kitabından yazar Choniates NikitaProfesör N. V. Cheltsov'un editör kadrosunun çevirisi NIKITA CHONIATES TARİHİNİN İKİNCİ CİLTİNİN İÇERİĞİ ISAAC ANGEL'İN HÜKÜMETİ Kitap 1. Isaac Angel saltanatının olumlu başlangıcı; Sicilyalılarla savaş; Andronikos'un oğullarının kör edilmesi; Sicilya ordusunun dikkatsizliği (1).- Vrana, TercümeKitaptan Sonsuza kadar sona erdi. Son Sovyet nesli yazar Yurçak AlexeyÇeviri Devlet, zaman zaman Batı rock müziğini zararlı burjuva etkisinden dolayı eleştirmesine rağmen, eylemleriyle bu müziğe oldukça geniş bir erişim sağladı ve bazen de dağıtımına kendisi katıldı. Belirtmek, bildirmek Tercüme1240-1242 Rus-Livonya Savaşı kitabından yazar Shkrabo DTercüme "Prens İskender uğruna, Batı ülkesinden, kendilerine "Tanrı'nın hizmetkarları" diyenlerden, onu hayatın baharında görmek isteyen soylu biri geldi, tıpkı eski zamanlarda Uzh Kraliçesi Süleyman'a geldiği gibi, Andreyash adındaki bu bilgece konuşmalarını yeterince duymak istiyor. Bölüm IYazarın kitabındanTercümeYazarın kitabındanTercüme [Saygılarımızla] [sizin] konunuz Kiyoyuki diyor. Konuşmaya cesaret ettim [sonra] Geçenlerde, hükümdarın 2. ayın 15. günü tarihli fermanını alçakgönüllülükle okudum. [Egemen] en yüksek rütbelilere, mahkeme görevlilerine, yerel soylulara ve eyalet valilerine komuta ediyordu. TercümeBüyük kitabından Sovyet Ansiklopedisi(PE) yazar TSBKadın Okulu. Beş perdede komedi, manzum, Op. Molière, Çeviren N. I. Khmelnitsky “Kadınlar Okulu”nun Eleştirisi. Tek perdede komedi, Op. Molière, Fransızcadan G. N. P tarafından çevrilmiştir.Petersburg'daki Rus Tiyatrosu kitabından. Aulis'te Iphigenia... Kadınlar okulu... Sihirli burun... İspanyol anne... yazar Belinsky Vissarion GrigorievichKadın Okulu. Beş perdede komedi, manzum, Op. Molière, Çeviren N. I. Khmelnitsky “Kadınlar Okulu”nun Eleştirisi. Tek perdede komedi, Op. Fransızcadan G.N.P. tarafından çevrilen Molière, Molière'in Rus tiyatrosunun cılız sahnesinde yeniden başlamasına gelince, bu başka bir şey. Deyimsel çeviri, iki dillilerin ulusal İncil çevirisini anlamasına yardımcı olurKitaptan Tanrı'nın Sözünü Bozmadan ... John Beekman tarafındanDeyimsel çeviri, iki dillilerin İncil'in ülke çapındaki çevirisini anlamalarına yardımcı olur. Bu, çeviri amaçlandığından, ulusal versiyonun ciddi bir eksikliği değildir. PSALTER / Tercüme P. Jungerov / Yunanca versiyonun tercümesi, "Septuagint"Mezmurlar-Mezmur kitabından yazarın ayetlerine göre çeviriler (düzenlemeler)Mezmur / P. Jungerov'un çevirisi / Yunanca versiyonunun tercümesi, “Septuagint” Mezmur 11 Ne mutlu kötülerin toplantısına gitmeyen, günahkârların yolunda durmayan ve O'nun huzurunda oturmayan adama ne mutlu! yok ediciler topluluğu, 2 ama Rab'bin yasasında, iradesini ve yasasını gece gündüz öğrenecek.3 Ve öğrenecek. μετάφρασις gelen "paragraf" μετά "geçerek" + φράσις "stil, ifade") - gerçek çeviri Genellikle ayrıntılı açıklamalar içeren yabancı metin, sonraki edebi çeviri için taslak olarak ("satırlar arası çeviri" olarak adlandırılır) veya çeviri öğretilirken bir öğretim yardımcısı olarak kullanılır. Metnin kafiye, ritim, üslup gibi sanatsal özellikleri satır arası çeviri sırasında genellikle korunmaz; Satırlararası çevirinin temel amacı, anlamı olabildiğince doğru bir şekilde iletmektir.Satır arası çeviri, özellikle şiir çevirirken, orijinal dili iyi bilen (belki de nadir bir dil) bir çevirmen, önce kafiyesiz bir satır arası, ardından orijinal dile daha az aşina olan ancak daha az bilgi sahibi olan bir şair oluşturduğunda kullanılır. şiirsel bir yetenek, bu satırlar arası edebi çeviriyi yapar. Tarihsel belgelerin satırlar arası çevirisi de bilimde yaygındır, çünkü bunlarda doğruluk önemlidir ve üslup o kadar önemli değildir. Örneğin, I. Krachkovsky'nin Kuran çevirisi satırlar arası bir çeviridir. ÖrneklerŞiirin satır arası çevirisine bir örnek ("David of Sasun"dan bir alıntı, bölüm 4, P. Makintsyan tarafından Ermenice satır arası çeviri):
Şair V. Bryusov'un bu ara satıra göre çevirisine bir örnek:
Satırlararası çevirinin özellikleriSatırlararası çeviri, deyimsel birimlerin aktarımı ve literal hatalardan kaçınma durumları dışında her durumda literal olmalıdır, örneğin:
Bir cironun (örneğin bir atasözünün) gerçek çevirisi sırasında okuyucu anlamı anlayabiliyorsa, o zaman satırlar arası çeviride (edebi çeviriden farklı olarak), başka bir dilin eşdeğer cirosunun yerini alamaz, örneğin:
Halihazırda çevrilmiş kelime belirsiz bir şekilde anlaşılabiliyorsa, çevirmen satırlar arası metinde bir açıklama yapmalıdır, örneğin:
Bu durumda, “sipariş edilen” kelimesi farklı şekillerde anlaşılabilir: dikmeyi mi emretti yoksa dükkâncıdan onları hazırlamasını mı istedi? Bu nedenle çevirmen parantez içinde açıklama yapar. Orijinalde kelimeler üzerinde bir oyun varsa, bu genellikle ara satırda kaybolur: onun yerine başka bir kelime oyunu ile değiştirilmeye çalışılmaz. Ancak kelime oyunu genellikle çeviri notlarında belirtilir. 08/04/2008 tarihli satır arası metinlere dayanmaktadır. Birleşik İncil Topluluklarının Yunanca Yeni Ahit'inin (UBS 3) 3. baskısının metni Yeni Ahit'in orijinali olarak alındı ve eski Yunanca Septuagint'e (LXX) tercümesi Eski Ahit'in ayrı kitapları olarak alındı. . Yunanca metnin bazı kelimeleri köşeli parantez içine alınmıştır. Bu, UBS versiyonunun yayıncılarının orijinale ait olup olmadıkları konusunda net olmadığı anlamına gelir. Bu tür kelimelerin satırlar arası çevirisi herhangi bir özel not olmadan sunulmaktadır. Yunanca metnin tercüme edilmesi gerekmeyen kelimeleri tercüme edilmeden bırakılmıştır. Bu esas olarak makale için geçerlidir. Rusça çeviride eklenen kelimeler köşeli parantez içine alınmıştır. Bunlar, kural olarak, Yunanca metnin edat olmayan biçimlerinin yerine edatlardır. Rusça çeviri, Yunanca orijinalin noktalama işaretlerine karşılık gelen noktalama işaretlerini verir. Bu satırlar arası çeviri, Rus İncil Derneği tarafından yayınlanan aynı tür Yeni Ahit çevirisiyle karıştırılmamalıdır. Bu çeviri, RBO çevirisindeki bilinen tüm hataları ve yanlışlıklar içerir. Ayrıca, çevirinin doğruluğunu kötüleştirmeyecek ve aynı zamanda kulağı kesmeyen İncil kelime dağarcığına daha yakın kelimeler kullanma arzusu vardı. Bazı durumlarda, daha önce belirtilen baskının çevirisine kıyasla, Yunanca kelimelerin yapısının ve anlamının daha da doğru bir şekilde aktarılmasını sağlamak mümkün olmuştur. Çeviri hazırlanırken aşağıdaki materyaller kullanılmıştır:
|
| Okumak: |
|---|
Yeni
- Friedrich Schiller Kısa Biyografisi Friedrich Schiller Kısa Biyografisi
- Friedrich Schiller - biyografi, bilgi, kişisel yaşam Friedrich schiller biyografisi kısaca Rusça
- “En heyecan verici gün Havacılık ve Kozmonot Günüdür.
- Aida libretto özeti
- “İnsan-kişilik Atasözleri erkek kişiliği 6” konulu atasözleri ve bilge sözler alın
- Kızlar için hobiler: türleri ve seçenekleri Kolay hobi
- Dünyanın en sıra dışı hobilerine genel bir bakış - sıra dışı insanlar için hobi fikirleri
- Hayatınızı nasıl daha iyi hale getirirsiniz - nereden başlamalı, psikologlardan tavsiyeler Hayatınızı daha iyi hale nasıl değiştirirsiniz
- Kalka Nehri Savaşı (1223)
- Ahşap protezleri olan cüce Pinokyo Sanchez, bir masal kahramanının gerçek bir prototipi mi?
