|
“Bu gün kutsal Paskalya'yı gördük ...” - koro ciddi stichera'yı patlattığında, biri istemeden herkese gerçekten kardeş demek ve mür taşıyan eşler hakkında neşeli şarkılarla birlikte şarkı söylemek istiyor. Ancak? Rahip Alexander LAVRUKHIN ve Nikita TAU NALEDI tarafından eğitileceğiz. VİDEO
Karakas, Venezuela'nın başkentidir. Karakas Piskoposu John (Berzin), en sorunlu Güney Amerika denizaşırı piskoposluğunu yönetiyor. Yurtdışı Kilise'nin parçası olan Latin Amerika cemaatlerinin önemli bir kısmı, 17 Mayıs 2007'de ROCOR ile Moskova Patrikhanesi arasındaki kanonik komünyon eyleminin imzalanmasının arifesinde bölünmeye gitti. Yeniden birleşmenin beşinci yıldönümü için Vladyka ile yaptığımız röportajı yayınlıyoruz.
Altı Mezmur'un başladığı üçüncü mezmurdaki her gece nöbetinde, "Diril, Tanrım, kurtar beni Tanrım, sanki savaştakilerin hepsini boş yere vurmuşsun gibi: günahkarların dişlerini kırdın. " Bu sözler beni meraklandırıyor. Dişlerde neden bu var büyük önem mezmur yazarı için mi? Patericons'un hiçbir yerinde Tanrı'nın birini günahları için diş kaybıyla cezalandırdığını okumadım. Ve "ezmek" ne anlama geliyor? Bunun, insanlar arasındaki bir kavgada olduğu gibi çeneye bir darbe anlamına gelmediği açıktır. Belki kutsal babalardan bazıları bu pasajın bir yorumuna sahiptir? Vladimir
Andrei Desnitsky: "Ayin diliyle ilgili tartışmalar çok inatçı ve ateşli bir şekilde yürütülüyor, çünkü bu daha çok Kilise'nin toplumumuzdaki ve bu dünyadaki yeri, burada ve şimdiki anlamı ve amacı hakkında, kişisel olarak bizimle ilgili. Doğru cevaplar ilmihallerde bulunabilir, ancak bunlar çok genel ve çok az yardımcı olacaktır. Belki de kısmen, çünkü soruların kendileri genellikle yüksek sesle konuşulmamaktadır. "
Tanrı'nın Annesinin Tapınağa Girişi bayramında (4 Aralık), Doğuş Kanonu tüm gece nöbetinde kiliselerde söylenmeye başlar. İlk başta her şey açıktır: "Mesih doğdu - övgü!" Ama ne kadar ileri, o kadar zor. İlahilerin anlamı, St. Petersburg Konservatuarı'ndaki Kutsal Bakire Meryem'in Doğuşu Kilisesi rektörü Başrahip Vitaly GOLOVATENKO tarafından açıklanmaktadır.
İbadet dili: "hayat denizi"
Akdeniz uygarlığının yaşamı - Fenikeliler, Yunanlılar, Romalılar vb. - denizle yakından bağlantılıydı. Su elementini iyilik için kullanmak için onunla iyi geçinmek çok önemliydi. Ancak her zaman, denizin derinlikleri, deneyimli denizciler arasında bile, korkuya neden oldu, derinliklerinde öngörülemeyen bir yıkıcı gücü eritti. Havari Pavlus, Akdeniz'de Hıristiyanlığın vaazıyla seyahat ederken, gece ve gündüzü “denizin derinliklerinde” geçirerek üç kez gemi kazası geçirdi (bkz. II Korintliler 11:25). Akdeniz Bizans'tan bize gelen litürjik metinlerde deniz görüntüsü nasıl kırıldı?
Ana kilisede Çar'ın mahkemesinin himayesinde gelişen Ortodoks dindarlığı Bizans imparatorluğu Ayasofya, hediyelerin Taht'a getirilmesini kraliyet "girişlerine" benzeterek "Büyük Giriş" adı verilen bir alayı ile kuşattı. Büyük bayramlarda, İmparator, Kralların Kralı ve Lordların Efendisi'nin Bedeni ve Kanı olmak üzere olan hazırlanan hediyelere eşlik ederek, elinde bir buhurdanla alayın başında yürüdü. Anın, eşlik eden tezahüratlarla bağlantılı olarak anlamı, sütun başkanı Deacon Mikhail ASMUS tarafından ortaya çıkıyor.
Kutsal Hazretleri Patrik Kirill, Smolensk öğrencileriyle yaptığı bir toplantıda Rus Kilisesi'nin hizmeti hakkında, "Anahtarı çevirip Rusça'ya çeviremeyiz" dedi. Rusya Bilimler Akademisi, Rus Dili Enstitüsü, Rus Dili Kültürü Bölümü Başkanı Aleksey Shmelev, ilahi hizmetin Kilise Slav dilini koruyarak nasıl anlaşılır hale getirileceğini ve nasıl karmaşık olduğunu anlatıyor.
"Bize ışığı gösteren sana şan olsun!" - eski İlahi hizmetteki Büyük Doxology'den gelen bu sözler, güneşin kenarının gösterildiği anda geliyordu. Tüm Gece Nöbetinin ikinci kısmı olan Matins, günün gelişine duayla eşlik eden bir hizmete dayanmaktadır. Burada sadece gün, sadece günün bir kısmı anlamına gelmez ve ışık, sadece sabahın şafağı anlamına gelmez.
Bugünün cemaatçileri genellikle hizmetler sırasında tapınakta ne söylendiğini anlamıyorlar. Özellikle "Neskuchny Sad" için, PSTGU'nun çevirmeni ve öğretmeni rahip Mikhail ASMUS, litürjik metinlerin zor bölümlerini inceliyor
Modern cemaatçiler, tapınakta okunan ve söylenenlerin çoğunu anlamıyor. Bu uçurumu aşmak mümkün mü? Hizmeti modern dile çevirsek daha iyi olmaz mı? Antik Yunancadan Kilise Slavcasına çevirmen ve Rus rahip Mihail ASMUS cevaplıyor.
Lazarus'un Dirilişi, Mesih'in Dirilişinden önce gelir. Bu nedenle, zaten Cumartesi günü Lazarev, Matins'in ikinci exapostilaria'sında "Ölüm, iğnen nerede?" Rahip Theodore LYUDOGOVSKY tarafından
21 Nisan'da, St. Mısırlı Meryem - "Senin içinde anne, kurtulduğum biliniyor." Aynı troparion, diğer saygıdeğer eşlerin hizmetlerinde de emredilmiştir. "Size" bir adres şeklinde yazılmıştır: sanki o, aziz, kendi kahramanlıklarından ve kurtuluşundan bahsediyoruz. Hitap edilen konuşma onun varlığından bahseder. Rahip Feodor LYUDOGOVSKY ve şair Olga SEDAKOVA yorumu
"Rab'bin Adıyla Gelen Kutsanmış Olsun"un tekrarlandığı neşeli ilahiler, Palm Pazar günü ve Tüm Gece Nöbeti arifesinde kiliselerde söylenecek. Onları nasıl söyleyeceğinizi rahip Alexander LAVRUKHIN ve Nikita TAU NALEDI gösteriyor. VİDEO |
Parlak Tatilin geldiğini duyurur, gezegenin her köşesinde "Mesih Yükseldi" kelimeleri duyulur: Arapça, İngilizce, İspanyolca, Rusça ve diğer birçok dilde .
Selamın sesindeki farklılıklara rağmen, anlamı ve özü tüm Hıristiyanlar için aynıdır - sonsuz yaşama inanç. Neşeli Paskalya selamlarını paylaşmanın büyük geleneği, Mesih'in Dirilişine olan inancın bir ifadesidir ve birbirlerine karşı her şeyi bağışlayan sevginin bir işaretidir. Farklı halkların ve kültürlerin temsilcilerinin Hıristiyan birliği, aşağıdakiler tarafından geniş ölçüde kanıtlanmıştır: ünlü listeşenlikli selamlama kelimelerinin birçok dile çevrilmesi.
Kulağımıza en yakın olanı “Mesih Yükseldi! - Gerçekten Yükseldi!" Batı ve Doğu Avrupa Slavlarının dillerinde. Paskalya selamı şu şekilde duyulur:
- Beyaz Rusya: “Khrystos uvaskres! Sapraўdy ўvaskres! ”;
- Bulgaristan: “Mesih yükseldi! Gerçekten dirildim!";
- Makedonya: “Mesih Yükseldi! Navistina dirildi! ”;
- Sırbistan: “Tanrım vaskrse! Vaistu vaskrse!"
- Ukrayna: “Mesih yükseldi! Gerçekten dirildi!"
Aşağıdaki kelimelerle Mesih'in Günü için tebrikler:
- Polonya - Chrystus zmartwychwstał! Prawdziwie zmartwychwstał !;
- Çek Cumhuriyeti - Kristus je vzkříšen! Vskutku je vzкříšen !;
- Hırvatistan - Krist je uskrsnuo! zaista je uskrsnuo !;
- Slovakya - Christos voskresen! Naistino voskresen !;
- Slovenya - Kristus je vstal! Res je vstal!
Farklı lehçelerde, "dönüştürme - tepki" ifadesinin yapısı ve anlamı korunur: Mesih'in Dirilişinin mesajı ve bu olayın gerçeğinin teyidi.
Temsilcileri Paskalya'yı kutlayan tek etnik grup Slavlar değil. Mesih'in Dirilişi için tebrikler, Avrupa, Afrika, Okyanusya, Asya'nın hemen hemen tüm halklarında bulunur ve ayrıca ölü ve hatta yapay olarak yaratılmış dillerde bulunur.
Slav dünyasının dışında Mutlu Paskalyalar
Farklı milletlerden Hıristiyanlar, kültürel ve tarihi geleneklerdeki farklılıklara rağmen, dini geleneklerde birleşirler: Paskalya, tüm gerçek inananlar için ana tatil olmaya devam etmektedir. Üzerinde "Mesih Yükseldi" sözleri farklı diller kendi özel sesleri vardır, ancak onları birleştiren neşe ve huzurla doludur.
Her yerde, dünyanın en yaygın dillerinde ve küçük ulusların lehçelerinde “Mesih Yükseldi! - Gerçekten Yükseldi!" İsa'nın bedensel dirilişine en yüksek vahiy ve inancı ifade eder.
Arapça olarak telaffuz edilen Mesih'in dirildiğine dair bildirimin kendine has özellikleri vardır. İlk tebrik: "Mesih Yükseldi (Al masee-h kam)!" dediğinde, ikincisi cevap verir: "Gerçekten O Dirildi (Hakkan kam)!" ala zalik) ".
Yerli Mısırlılar dört yüzyıldan fazla bir süredir Arapça konuşsalar da, orijinal (ve bugün ölü) Kıpti dilleri değil, ancak her biri Paskalya'daki selamın Kıpti dilinin Said lehçesinde nasıl ses çıkardığını biliyor: “Pkhristos aftooun! - Alethos ahmak!"
Ortodoks Hıristiyanların birbirlerini “Mesih Yükseldi! - Gerçekten Yükseldi!" sadece ilk Paskalya gününde değil, tüm Parlak Hafta boyunca ve hatta Paskalya'nın en sonuna kadar. Yunanistan'da bu gelenek değiştirildi: Mesih'in Dirilişi gününde geleneksel selamlamaya ek olarak, “Χριστός Ανέστη (Christ anesti)! - Ἀληθῶς ἀνέστη (Alifos anesti)! " Tatilden önce "Kahlo Paskalya (İyi Paskalyalar)" ve ondan sonra - "Zemin Chronya'sı (Yıllarca)!" Dilerler.
Farklı ülkeler, halklar, gelenekler, lehçeler en çok inançla birleştirilir. Ve hangi dilde olursa olsun, "Mesih Yükseldi!"
posta kartı Rus imparatorluğu(20. yüzyılın başlarında) tipik bir Paskalya kartı deseni ile. Paskalya selamı (ayrıca hıristiyanlık), bir arkadaşı selamlamak için Ortodoks, eski Doğu ve diğer Hıristiyanlar arasında yaygın olan bir gelenektir ... ... Wikipedia
Paskalya kartları için tipik bir desenle Rus İmparatorluğu'nun (XX yüzyılın başlarında) kartpostalı. Paskalya selamı (ayrıca hıristiyanlık), bir arkadaşı selamlamak için Ortodoks, eski Doğu ve diğer Hıristiyanlar arasında yaygın olan bir gelenektir ... ... Wikipedia
Paskalya kartpostalı için tipik bir desenle Rus İmparatorluğu'nun kartpostalı (XX yüzyılın başlarında) ... Wikipedia
Paskalya kartları için tipik bir desenle Rus İmparatorluğu'nun (XX yüzyılın başlarında) kartpostalı. Paskalya selamı (ayrıca hıristiyanlık), bir arkadaşı selamlamak için Ortodoks, eski Doğu ve diğer Hıristiyanlar arasında yaygın olan bir gelenektir ... ... Wikipedia
RUHSAL MÜZİK- ilham perileri. İsa'nın eserleri. İbadet sırasında yapılması amaçlanmayan içerik. Diyalektik müzik genellikle seküler müziğe karşıdır ve bu anlayışta, ayin müziğinden son derece geniş bir fenomen yelpazesi bazen bu alana atıfta bulunur ... ... Ortodoks ansiklopedisi
Paskalya hizmeti, Paskalya'da düzenlenen ilahi bir hizmettir. İçindekiler 1 Tarih 2 Ortodoksluk 2.1 Genel açıklamalar ... Wikipedia
Bu terimin başka anlamları vardır, bkz. Paskalya (anlam ayrım). Paskalya ... Vikipedi
Paskalya kartları için tipik bir desenle Rus İmparatorluğu'nun (XX yüzyılın başlarında) kartpostalı. Paskalya selamı (ayrıca hıristiyanlık), bir arkadaşı selamlamak için Ortodoks, eski Doğu ve diğer Hıristiyanlar arasında yaygın olan bir gelenektir ... ... Wikipedia
Paskalya kartları için tipik bir desenle Rus İmparatorluğu'nun (XX yüzyılın başlarında) kartpostalı. Paskalya selamı (ayrıca hıristiyanlık), bir arkadaşı selamlamak için Ortodoks, eski Doğu ve diğer Hıristiyanlar arasında yaygın olan bir gelenektir ... ... Wikipedia
Paskalya kartpostalı için tipik bir desenle Rus İmparatorluğu'nun kartpostalı (XX yüzyılın başlarında) ... Wikipedia
Paskalya kartları için tipik bir desenle Rus İmparatorluğu'nun (XX yüzyılın başlarında) kartpostalı. Paskalya selamı (ayrıca hıristiyanlık), bir arkadaşı selamlamak için Ortodoks, eski Doğu ve diğer Hıristiyanlar arasında yaygın olan bir gelenektir ... ... Wikipedia
EUCHARİST. BÖLÜM II- E. ikinci binyılın Ortodoks Kilisesi'nde E. onbirinci yüzyılda Bizans'ta. XI yüzyıla kadar. bizans ibadet neredeyse Ortodokslukta muhafaza ettiği biçimi almıştır. Sonraki bin yıl boyunca Kilise; eski bir Polonya geleneğine dayanıyordu, önemli ölçüde ... ... Ortodoks ansiklopedisi
MÜJDE. BÖLÜM II- İncillerin Dili Yeni Ahit Sorunu Yunanca Bize ulaşan orijinal Yeni Antlaşma metinleri eski Yunanca ile yazılmıştır. dil (bkz. Yunan Dili); diğer dillerdeki mevcut sürümler Yunanca'dan (veya diğer çevirilerden; çeviriler hakkında ... ... Ortodoks ansiklopedisi
Bu terimin başka anlamları vardır, bkz. Paskalya (anlam ayrım). Paskalya ... Vikipedi
