1893, с. Голосково, Хмелницка област, Украйна - 12.08.1952, Москва), еврейски поет. Пише на идиш. Не е получил официално образование. Останал сирак на 10-годишна възраст, той започва да работи, сменя много професии. Квитко е силно повлиян от познанството си с Д. Бергелсон (1915). Дебютира като поет през 1917 г. с публикация във вестник; през същата година излиза първата стихосбирка за деца "Песни" ("Лиделех", 1917 г.). От 1918 г. живее в Киев, публикува в сборниците Eigns (Собствен, 1918, 1920), Baginen (На разсъмване, 1919), в. „Комунистическо знаме“. Той влиза в триадата (заедно с П. Маркиш и Д. Гофщайн) на водещите поети от т. нар. Киевска група. Стихотворението „В червената буря” („In roitn sturem”, 1918) е първото произведение в еврейската литература за Октомврийската революция от 1917 г. Символична образност и библейски мотиви в редица стихотворения от сборника „Стъпки” („Trit “, 1919) и „Лирика. Дух” („Лирик. Geist”, 1921) свидетелстват за противоречивото възприятие на епохата. През 1921 г. заминава за Ковно, след това в Берлин, където публикува стихосбирки „Зелена трева“ („Зелени гръмотевични бури“, 1922) и „1919“ (1923; за еврейските погроми в Украйна), публикувани в чуждестранни списания „Милгройм“ , "Цукунфт", в съветското списание "Щром". От 1923 г. живее в Хамбург, през 1925 г. се завръща в СССР. През 1926-36 г. в Харков; работи в списание "Di roite welt" ("Червеният свят"), в което публикува разкази за живота в Хамбург, автобиографичен исторически и революционен разказ "Лям и Петрик" (1928-29; отделно издание - 1930 г.; руски превод 1938 г. , изцяло публикуван през 1990 г.) и сатирични стихотворения [включени в сборника „Борба“ („Gerangl“, 1929)], за които е обвинен от пролетариите в „правилно отклонение“ и изключен от редакционния съвет. През 1931 г. работи като стругар в Харковския тракторен завод, издава сборника „В тракторния цех“ („In Tractor Shop“, 1931). Сборникът „Атаката над пустинята“ („Ongriff af vistes“, 1932) отразява впечатленията от пътуването до откриването на Турксиб.

В средата на 30-те години, благодарение на подкрепата на К. И. Чуковски, С. Я. Маршак и А. Л. Барто, той става един от водещите еврейски детски писатели. Автор на над 60 сборника с детски стихотворения, белязани от непосредствеността и свежестта на мирогледа, яркостта на образите, богатството на езика. Детските стихотворения на Квитко са публикувани в СССР в милиони екземпляри, те са преведени от Маршак, М. А. Светлов, С. В. Михалков, Е. А. Благинина и др. "(" Junge Jorn ", 1928-1940, руски превод 1968) за събитията от 1918 г. , което смята за своя основна работа. Превежда на идиш стихове на украински поети И. Франко, П. Тичина и др.; заедно с Д. Фелдман издава „Антология на украинската проза. 1921-1928" (1930). По време на Великата отечествена война е член на Еврейския антифашистки комитет (JAC). Публикува стихосбирка "Огън по враговете!" ("Fier af di sonim", 1941). Заедно с И. Нусинов и И. Кацнелсон подготвя сборника „Кръвни зове за отмъщение. Истории на жертви на фашистки зверства в окупирана Полша” (1941); стихотворения 1941-46 са включени в сборника „Песен на моята душа“ (Gezang fun mein gemit, 1947, руски превод 1956). Арестуван по делото на JAC на 22 януари 1949 г., разстрелян. Реабилитиран посмъртно (1954 г.).

Цит.: Избрано. М., 1978; Любими. Стихотворения. Приказка. М., 1990г.

Лит .: Ременик Г. Поезия с революционна интензивност (Л. Квитко) // Ременик Г. Есета и портрети. М., 1975; Живот и творчество на Л. Квитко. [Колекция]. М., 1976; Estraikh G. In harness: Романсът на писателите на идиш с комунизма. Ню Йорк, 2005 г.

лъв (Лейб) Моисеевич Квитко(לייב קוויטקאָ) - еврейски (идиш) поет.

Биография

Роден в град Голосков, провинция Подолск (сега село Голосков, Хмелницка област на Украйна), според документи - 11 ноември 1890 г., но не знае точната дата на раждането си и вероятно се нарича 1893 или 1895 г. Той е сирак от ранна възраст, отгледан е от баба си, известно време е учил в хедер и е бил принуден да работи от детството си. Започва да пише поезия на 12-годишна възраст (или може би по-рано - поради объркване с датата на раждане). Първата публикация е през май 1917 г. в социалистическия вестник Dos Frae Worth (Свободно слово). Първият сборник е "Лиделех" ("Песни", Киев, 1917 г.).

От средата на 1921 г. живее и издава в Берлин, след това в Хамбург, където работи в съветското търговско представителство, публикува както в съветски, така и в западни периодични издания. Тук той се присъединява към комунистическата партия, ръководи комунистическа агитация сред работниците. През 1925 г., страхувайки се от арест, той се премества в СССР. Издава много книги за деца (само през 1928 г. излизат 17 книги).

За язвителни сатирични стихове, публикувани в списание "Di roite welt" ("Червеният свят"), той е обвинен в "правилно отклонение" и изключен от редакцията на списанието. През 1931 г. постъпва като работник в Харковския тракторен завод. След това продължава професионалната си литературна дейност. Лев Квитко смята автобиографичния роман в стихове "Junge Jorn" ("Млади години"), върху който работи в продължение на тринадесет години (1928-1941 г., първа публикация: Каунас, 1941 г., на руски език, публикувана едва през 1968 г.) като житейски работа.

От 1936 г. живее в Москва на ул. Маросейка, 13, ап. 9. През 1939 г. се присъединява към КПСС (б).

През военните години е член на Президиума на Еврейския антифашистки комитет (JAC) и на редакционния съвет на вестник Einikait (Единство), през 1947-1948 г. - на литературно-художествения алманах Heimland (Родина). През пролетта на 1944 г. по указание на JAC е изпратен в Крим.

Арестуван сред водещите фигури на JAC на 23 януари 1949 г. На 18 юли 1952 г. е обвинен от Военната колегия на Върховния съд на СССР в държавна измяна, осъден на най-висока мярка за социална защита, а на 12 август 1952 г. е разстрелян. Място на погребение - Москва, гробище Донской. Реабилитиран е посмъртно от ВКВС на СССР на 22 ноември 1955 г.

Лев Квитко!
Как можех да забравя за него!
Спомням си от детството: "Анна-Вана, нашият отряд иска да види прасенца!"

Добра, прекрасна поезия!

ГЛУХАРЧЕ

На крака стои на пътеката
Пухкава сребърна топка.
Не му трябват сандали
Ботуши, цветни дрехи,
Все пак е малко жалко.
Той блести със лъчиста светлина,
И знам със сигурност
Че е кръгъл и пухкав
Всяко питомно животно.
Седмица след седмица минава
И дъждът ще гърми в барабана.
Къде и защо летяхте
Дръзки ескадрили от семена?
Какви маршрути те привлече?
В крайна сметка, в ясно измерено време
Останахте без парашути -
Вятърът ги отнесе по-нататък.
И лятото се завръща отново -
От слънцето се крием на сянка.
И - изтъкан от лунна светлина -
Глухарче пее: "Трип-трип!"

Не знаех нищо за съдбата на поета - току-що прочетох в интернет:

Лев Квитко е автор на редица преводи на идиш от украински, беларуски и други езици. Собствените стихотворения на Квитко са преведени на руски от А. Ахматова, С. Маршак, С. Михалков, Е. Благинина, М. Светлов и др. Текстът на стихотворението "Цигулка" от Л. Квитко (превод на М. Светлов) е използван за написването на втората част на Шеста симфония от Моузес Вайнберг.

Счупих кутията
Шперплат сандък -
Изглежда точно като цигулка
Кутии за бъчви.
Прикрепих към клон
Четири косъма -
Никой още не е виждал
Такъв лък.
залепен, регулиран,
Работил цял ден...
Такава цигулка излезе -
Няма такова нещо на света!
В ръцете ми послушни,
Свири и пее...
И кокошката се замисли
И зърното не хапе.
Свири, свири, цигулка!
Три-ла, три-ла, три-ли!
В градината звучи музика
Изгубен далеч.
И врабчетата чуруликат
Те викат един на друг:
„Какво удоволствие
От такава музика! "
Котето вдигна глава
Конете препускат
От къде е той? От къде е той -
Невиждан цигулар?
Три-ла! Цигулката замлъкна...
четиринадесет пилета,
Коне и врабчета
Те ми благодарят.
Не се счупи, не се оцвети
Нося внимателно
малка цигулка
Ще се скрия в гората.
На високо дърво,
Сред клоните
Тихо спяща музика
В моята цигулка.
1928
Превод М. Светлов

Тук можете да слушате:

Между другото, Вайнбърг написа музиката за филмите "Жеравите летят", "Укротителят на тигри", "Афоня" и - за анимационния филм "Мечо Пух", така че "Където отиваме Прасчо и аз е голяма, голяма тайна!" Мечо Пух пее на музиката на Уайнбърг!

Лев (Лейб) Мойсеевич Квитко - еврейски (идиш) поет. Роден в град Голосков, провинция Подолск (сега село Голосков, Хмелницка област на Украйна), според документи - 11 ноември 1890 г. Той е сирак от ранна възраст, отгледан е от баба си, известно време е учил чедър и е бил принуден да работи от детството си. Започва да пише поезия през 1902 г. Първата публикация е през май 1917 г. в социалистическия вестник Dos Frae Worth (Свободно слово). Първият сборник е "Лиделех" ("Песни", Киев, 1917 г.).
От средата на 1921 г. живее и издава в Берлин, след това в Хамбург, където работи в съветското търговско представителство, публикува както в съветски, така и в западни периодични издания. Тук той се присъединява към комунистическата партия, ръководи комунистическа агитация сред работниците. През 1925 г., страхувайки се от арест, той се премества в СССР. Издава много книги за деца (само през 1928 г. излизат 17 книги). Благодарение на детските творби той придоби слава.
За язвителни сатирични стихове, публикувани в списание "Di roite welt" ("Червеният свят"), той е обвинен в "правилно отклонение" и изключен от редакцията на списанието. През 1931 г. постъпва като работник в Харковския тракторен завод. След това продължава професионалната си литературна дейност. Лев Квитко смята автобиографичния роман в стихове "Junge Yorn" ("Млади години"), върху който работи в продължение на тринадесет години (1928-1941), за дело на живота си. Първата публикация на романа е в Каунас през 1941 г.; романът е публикуван на руски език едва през 1968 г.
От 1936 г. живее в Москва. През 1939 г. се присъединява към КПСС (б).
През военните години е член на Президиума на Еврейския антифашистки комитет (JAC) и на редакционния съвет на вестник JAC „Einikait” („Единство”), през 1947-1948 г. - литературно-художествен алманах „ Родина“. През пролетта на 1944 г. по указание на JAC е изпратен в Крим.
Сред водещите фигури на JAC Лев Квитко е арестуван на 23 януари 1949 г. На 18 юли 1952 г. е обвинен от Военната колегия на Върховния съд на СССР в държавна измяна и осъден на най-висока мярка за социална защита. На 12 август 1952 г. е разстрелян. Погребан е на гробището Донской в ​​Москва. Реабилитиран е посмъртно от ВКВС на СССР на 22 ноември 1955 г.

4 888

БЕЛЕЖКИ ЗА Л.М.КВИТКО

Ставайки мъдрец, той остава дете ...

Лев Озеров

„Роден съм в село Голосков, Подолска област... Баща ми беше книговезец и учител. Семейството беше в бедност и всички деца в ранна възраст бяха принудени да ходят на работа. Един брат стана бояджия, друг товарач, две сестри станаха шивачки, третият учител.” Така пише еврейският поет Лев Моисеевич Квитко в своята автобиография през октомври 1943 г.

Глад, бедност, туберкулоза - този безмилостен бич на жителите на Бледата на заселването падна в съдбата на семейство Квитко. „Баща и майка, сестри и братя починаха рано от туберкулоза… От десетгодишна възраст започна да печели пари за себе си… беше бояджия, бояджия, портиер, резач, снабдител… Никога не ходеше на училище… Той се научи да чете и пише самоук.” Но трудното детство не само не го ядоса, но и го направи по-мъдър, по-добър. „Има хора, които излъчват светлина“, пише за Квитко руският писател Л. Пантелеев. Всички, които познаваха Лев Моисеевич, казаха, че добронамереността и любовта към живота идват от него. На всички, които го срещнаха, изглеждаше, че той ще живее вечно. „Той със сигурност ще доживее до сто години“, каза К. Чуковски. „Беше дори странно да си представим, че някога може да се разболее.

На 15 май 1952 г. на процеса, изтощен от разпити и мъчения, той ще каже за себе си: „Преди революцията живях живота на бито бездомно куче, цената на този живот беше нищожна. Започвайки от Великата октомврийска революция, живях тридесет години прекрасен, вдъхновен трудов живот. И след това, малко след тази фраза: „Краят на живота ми е тук пред теб!“

Стихове, по собствено признание, Лев Квитко започва да композира във време, когато все още не може да пише. Това, което е измислено в детството, остава в паметта и по-късно се „излива“ на хартия, е включено в първата колекция със стихотворения за деца, която се появява през 1917 г. „Лидела“ („Песни“) беше името на тази книга. На колко години беше младият автор тогава? „Не знам точната дата на моето раждане – 1890 или 1893…

Подобно на много други скорошни жители на Бледата на заселването, Лев Квитко приветства с ентусиазъм Октомврийската революция. Известна тревога е уловена в ранните му стихотворения, но верен на традициите на революционния романтичен поет Ошер Шварцман, той възпява революцията. Стихотворението му „Ройтер буря“ („Червена буря“) е първото произведение на идиш за революцията, наречена Велика. Така се случи, че публикуването на първата му книга съвпадна с революцията. „Революцията ме извади от безнадеждността, както много милиони хора, и ме изправи на крака. Започнаха да ме публикуват във вестници, сборници, а първите ми стихотворения, посветени на революцията, бяха публикувани в тогавашния болшевишки вестник „Комфон“ в Киев.

За това той пише в стиховете си:

Не видяхме детство в детството,

Ние обикаляхме света, деца на несгодите.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

И сега чуваме безценната дума:

Ела, чието детство е откраднато от врагове,

Който беше лишен, забравен, ограбен,

С отмъщение животът връща дълговете ви.

Едно от най-добрите стихотворения на Квитко, написани в същия период, съдържа вечна еврейска тъга:

Тръгнахте рано сутринта

И то само в листата на кестен

Бързо бягане трепери.

Изтича, оставяйки малко:

Само прах и дим на прага,

Изоставен завинаги.

. . . . . . . . . . . . . . .

И вечерта бърза към.

Къде ще забавите темпото?

На чия врата ще почука ездачът,

И кой ще му даде квартира за нощувка?

Знае ли как копнеят за него -

Аз, моят дом!

Превод Т. Спендиарова

Припомняйки първите следреволюционни години, Лев Моисеевич призна, че е възприемал революцията повече интуитивно, отколкото съзнателно, но това се е променило много в живота му. През 1921 г. той, подобно на някои други еврейски писатели (А. Бергелсон, Д. Гофщайн, П. Маркиш), е предложен от киевското издателство да замине в чужбина, в Германия, да учи и да се образова. Това беше стара мечта на Квитко и, разбира се, той се съгласи.

Много години по-късно йезуитите от Лубянка избиват по този повод съвсем различно признание от Квитко: принуждават го да признае заминаването му за Германия като бягство от страната, тъй като „националният въпрос относно евреите е решен от Съветския съюз правителството неправилно. Евреите не бяха признати за нация, което според мен доведе до лишаване от всякаква независимост и до нарушаване на законните права в сравнение с другите националности.

Животът в чужбина далеч не беше лесен. „В Берлин едва успях да оцелея“ ... Въпреки това там, в Берлин, бяха публикувани две негови стихосбирки - „Зелена трева“ и „1919“. Вторият е посветен на паметта на загиналите при погромите в Украйна преди и след революцията.

„В началото на 1923 г. се преместих в Хамбург и започнах да работя на пристанището, осоляване и сортиране на южноамерикански кожи за Съветския съюз“, пише той в автобиографията си. „На същото място, в Хамбург, ми беше поверена отговорна съветска работа, която изпълнявах до завръщането си в родината си през 1925 г.

Говорим за пропагандната работа, която той провежда сред германските работници като член на Германската комунистическа партия. Той напусна там, най-вероятно заради заплахата от арест.

Л. Квитко и И. рибар. Берлин, 1922 г

На процеса през 1952 г. Квитко ще разкаже как от пристанището на Хамбург са изпращани оръжия под прикритието на ястия в Китай за Чан Кай-ши.

Вторият път поетът се присъединява към комунистическата партия, КПСС (б), през 1940 г. Но това е друга партия и различна, напълно различна история...

Връщайки се в родината си, Лев Квитко се заема с литературна работа. В края на 20-те и началото на 30-те години на миналия век са създадени най-добрите му творби не само в поезия, но и в проза, по-специално разказът „Лям и Петрик”.

По това време той вече е станал поет не само обичан, но и всеобщо признат. Преведена е на украински от поетите Павло Тичина, Максим Рилски, Владимир Сосюра. В различни години е превеждана на руски от А. Ахматова, С. Маршак, К. Чуковски, Ю. Хелемски, М. Светлов, Б. Слуцки, С. Михалков, Н. Найденова, Е. Благинина, Н. Ушаков. Те го превеждат по такъв начин, че стиховете му се превръщат в феномен на руската поезия.

През 1936 г. С. Маршак пише на К. Чуковски за Л. Квитко: „Би било добре, ако вие, Корней Иванович, преведете нещо (например „Анна-Вану...“)“. С. Михалков го превежда известно време по-късно и благодарение на него това стихотворение влиза в антологията на световната детска литература.

Тук е уместно да припомним, че на 2 юли 1952 г., няколко дни преди осъждането му, Лев Моисеевич Квитко се обръща към военната колегия на Върховния съд на СССР с молба да покани в съда като свидетели, които да разкажат на истинската истина за него, KI .Chukovsky, K.F. Piskunov, P.G. Tychin, S.V. Михалков.Съдът отхвърли молбата и, разбира се, не я донесе на вниманието на приятелите на Квитко, в чиято подкрепа той вярваше до последния момент.

Наскоро, в телефонен разговор с мен, Сергей Владимирович Михалков каза, че не знае нищо за това. „Но той все още може да живее днес“, добави той. - Той беше умен и добър поет. С фентъзи, забавление, измислица той включи в поезията си не само деца, но и възрастни. Често си спомням за него, мисля за него.”

... От Германия Лев Квитко се завръща в Украйна, а по-късно, през 1937 г., се мести в Москва. Казват, че украинските поети, особено Павло Григориевич Тичина, убеждавали Квитко да не напуска. В годината на пристигането му в Москва излиза стихосбирката на поета „Избрани произведения“, която е пример за социалистически реализъм. В сборника, разбира се, имаше и прекрасни лирични детски стихотворения, но „почит към времето“ (припомнете си, годината беше 1937) намери „достойно отражение“ в нея.

Приблизително по същото време Квитко написва известното си стихотворение "Пушкин и Хайне". По-долу е даден откъс от него в превод на С. Михалков:

И виждам младо племе

И мисли дързък полет.

Както никога досега, моят стих живее.

Благословен е този път

И вие, мои свободни хора!

В подземията не гние свободата,

Не превръщайте народа в роби!

Битката ме вика вкъщи!

Тръгвам си, съдбата на хората -

Певец на народната съдба!

Малко преди Отечествената война Квитко завършва романа в стихове „Млади години“, в началото на войната е евакуиран в Алма-Ата. В автобиографията му пише: „Напуснах Кукриникси. Отидохме в Алма-Ата с цел там да създадем нова книга, която да отговаря на това време. Там нищо не се получи... Отидох в мобилизационния пункт, прегледаха ме и ме оставиха да чакам...”

Л. Квитко със съпругата и дъщеря си. Берлин, 1924 г

Една от интересните страници на мемоари за престоя на Л. Квитко в Чистопол по време на войната е оставена в дневниците си от Лидия Корнеевна Чуковская:

„Квитко идва при мен... Познавам Квитко по-добре от останалите местни московчани: той е приятел на баща ми. Корней Иванович е един от първите, които забелязват и се влюбват в детските стихотворения на Квитко, постигат техния превод от идиш на руски... Сега той прекара два-три дни в Чистопол: жена му и дъщеря му са тук. Той дойде при мен в навечерието на заминаването си, за да попита по-подробно какво да кажа на баща ми от мен, ако се срещнат някъде ...

Тя говори за Цветаева, за безобразието, създадено от литературния фонд. В края на краищата тя не е изгнаник, но също толкова евакуирана като нас, защо не й е позволено да живее там, където иска…”

За тормоза, изпитанията, които Марина Ивановна трябваше да издържи в Чистопол, за униженията, които паднаха на нейната съдба, за срамното, непростимо безразличие към съдбата на Цветаева от страна на „лидерите на писателя“ - за всичко, което доведе Марина Ивановна до самоубийство, днес знаем достатъчно. Никой от писателите, освен Лев Квитко, не посмя, не посмя да се застъпи за Цветаева. След като Лидия Чуковская се свърза с него, той отиде при Николай Асеев. Той обеща да се свърже с останалите „функционери на писателя“ и увери с характерния си оптимизъм: „Всичко ще бъде наред. Сега най-важното е всеки човек да помни конкретно: всичко свършва добре. Това казваше този мил, съпричастен човек в най-трудните моменти. Той утешаваше и помагаше на всеки, който се обърна към него.

Друго доказателство за това са мемоарите на поетесата Елена Благинина: „Войната разпръсна всички в различни посоки ... Съпругът ми Егор Николаевич живееше в Куйбишев, претърпявайки значителни бедствия. Понякога се срещаха и според съпруга ми Лев Моисеевич му помагаше, понякога даваше работа или дори просто споделяше парче хляб ... "

И отново към темата „Цветаева-Квитко“.

Според Лидия Борисовна Либединская единственият виден писател, който тогава се тревожеше за съдбата на Марина Цветаева в Чистопол, беше Квитко. И неприятностите му не бяха празни, въпреки че Асеев дори не дойде на заседанието на комисията, която разгледа молбата на Цветаева да я назначи като мияч в писателската столова. Асеев се „разболя“, Тренев (авторът на прословутата пиеса „Любов Яровая“) беше категорично против. Признавам, че Лев Моисеевич за първи път чу името Цветаева от Лидия Чуковская, но желанието да помогне, да защити човек беше неговото органично качество.

... И така, „народната война върви”. Животът стана съвсем различен и стиховете - други, за разлика от тези, които той пише Квитков мирно време и все пак - за деца, станали жертви на фашизма:

Тук от горите, откъдето в храсталаците

Те вървят със затворени гладни устни,

Деца от Уман...

Лицата са нюанс на жълтеникавост.

Ръцете - кости и вени.

Шест до седем годишнистарейшини,

Бегълци от гроба.

Превод Л. Озеров

Квитко, както беше казано, не беше взет в активната армия, беше извикан в Куйбишев да работи в Еврейския антифашистки комитет. Явно беше трагичен инцидент. За разлика от Ицик Фефер, Перец Маркиш и дори Михоелс, Квитко беше далеч от политиката. „Аз, слава Богу, не пиша пиеси и самият Бог ме предпази от общуване с театъра и Михоелс“, ще каже той на процеса. И по време на разпита, говорейки за работата на JAC: „Михоелс пиеше най-много. Практическата работа беше извършена от Епщайн и Фефер, въпреки че последният не беше член на Еврейския антифашистки комитет. И тогава той ще даде поразително точна дефиниция за същността на И. Фефер: „той е такъв човек, че дори и да бъде назначен за куриер, . . всъщност той ще стане собственик ... Фефер постави само онези въпроси за обсъждане от президиума, които бяха от полза за него ... "

Известни са изказванията на Квитко на заседанията на JAC, едно от тях, на III пленум, съдържа следните думи: „Денят на смъртта на фашизма ще стане празник за цялото свободолюбиво човечество“. Но дори и в тази реч основната идея е за децата: „Нечуваните мъчения и унищожаване на нашите деца - това са методите на обучение, разработени в германската централа. Детоубийството като ежедневие, ежедневие – такъв е дивашкият план, който германците изпълниха на временно окупираната от тях съветска територия... Немците изтребват до последно еврейските деца...“ Квитко се тревожи за съдбата на евреите, руснаците. , украински деца: "Червената армия."

Л. Квитко говори на III Пленум на ЯАК

И все пак работата в JAC, занимаването с политика не е съдбата на поета Лев Квитко. Той се върна към писането. През 1946 г. Квитко е избран за председател на профкомитета на младежките и детските писатели. Всеки, който се е сблъсквал с него по това време, си спомня с какво желание и ентусиазъм е помагал на писателите, завърнали се от войната, и на семействата на писателите, загинали в тази война. Мечтаеше да издава детски книги, а с парите, получени от издаването им, да построи къща за писатели, останали без дом заради войната.

За Квитко от онова време Корней Иванович пише: „В тези следвоенни години често се срещахме. Имаше талант за безинтересно поетично приятелство. Винаги беше заобиколен от сплотена група приятели и с гордост си спомням, че ме включи в тази кохорта.

Вече побелял, остарял, но все пак с ясни очи и милостив, Квитко се върна към любимите си теми и в нови стихотворения започна да прославя както пролетните дъждове, така и сутрешното чуруликане на птици.

Трябва да се подчертае, че нито едно мрачно просяшко детство, нито една младост, изпълнена с тревоги и трудности, нито трагичните години на войната могат да унищожат възхитителното отношение към живота, оптимизма, изпратен от Небето на Квитко. Но Корней Иванович Чуковски беше прав, когато каза: „Понякога самият Квитко осъзнаваше, че любовта му от детството към заобикалящия го свят го отдалечава твърде далеч от болезнената и жестока реалност, и се опитваше да ограничи своите похвали и оди с добродушна ирония над тях , да ги представя по хумористичен начин."

Ако може да се спори, дори да се спори за оптимизма на Квитко, то чувството за патриотизъм, онзи истински, не престорен, не фалшив, а висок патриотизъм, не само му беше присъщо, но до голяма степен беше същността на поета и човека. Квитко. Тези думи не се нуждаят от потвърждение и все пак изглежда уместно да се даде пълният текст на стихотворението „С моята страна“, написано от него през 1946 г., чийто чудесен превод е направен от Анна Андреевна Ахматова:

Кой се осмелява да отдели народа ми от страната,

В това няма кръв - заменена е с вода.

Кой дели моя стих от страната,

Той ще бъде пълна и празна черупка.

С теб, държавата, хората са страхотни.

Всички се радват - и майка, и деца,

И без теб - в мрака на хората,

Всички плачат – и майка, и деца.

Хората, работещи за щастието на страната,

Дава рамка на стиховете ми.

Моят стих е оръжие, моят стих е слуга на страната,

И по право й принадлежи.

Без Родина стихът ми ще умре,

Чуждо и за майката и за децата.

С теб, страна, моят стих е упорит,

И майка му чете на децата му.

1947 г., както и 1946 г., изглежда не предвещава нищо добро за евреите от СССР. В ГОСЕТ имаше нови представления и макар публиката да ставаше все по-малка, театърът съществуваше, издаваше се вестник на идиш. Тогава, през 1947 г., малко евреи вярваха (или се страхуваха да повярват) във възможността за възраждането на Държавата Израел. Други продължиха да фантазират, че бъдещето на евреите е в създаването на еврейска автономия в Крим, без да осъзнават и не предполагат каква трагедия вече витае около тази идея...

Лев Квитко беше истински поет и неслучайно неговата приятелка и преводачка Елена Благинина каза за него: „Той живее в един вълшебен свят на магически трансформации. Лев Квитко е детски поет. Само такъв наивен човек би могъл да напише няколко седмици преди ареста си:

Как да не работим с тези

Когато дланите сърбят, те изгарят.

Като силен поток

отнема камъка

Вълната от работа ще носи

тръбя като водопад!

благословен с работа

Колко ми е приятно да работим за теб!

Превод Б. Слуцки

На 20 ноември 1948 г. е издаден Указ на Политбюро на ЦК на Всесъюзната комунистическа партия на болшевиките, с който се одобрява решението на Министерския съвет на СССР, според което Министерството на държавната сигурност на СССР е инструктирано : „Не се колебайте да разпуснете Еврейския антифашистки комитет, тъй като този комитет е център на антисъветска пропаганда и редовно предоставя антисъветска информация на чуждестранните разузнавателни агенции“ . В тази резолюция има указание: „Засега никой не трябва да бъде арестуван“. Но по това време те вече бяха арестувани. Сред тях е поетът Давид Гофщайн. През декември същата година Ицик Фефер е арестуван, а няколко дни по-късно тежко болният Вениамин Зюскин е докаран от болницата на Боткин в Лубянка. Такава беше ситуацията в навечерието на новата 1949 година.

Валентин Дмитриевич прочете стихотворенията на Чуковски по памет, предупреждавайки, че не може да гарантира за точност, но същността е запазена:

Колко богат щях да бъда

Ако парите са били платени от Детиздат.

Бих изпратил на приятели

Милион телеграми

Но сега съм съсипан до кожата -

Детското издателство носи само загуби,

И е необходимо, скъпа Квитки,

Изпратете ви поздравления в пощенска картичка.

Каквото и да е настроението, през януари 1949 г., както пише в мемоарите си Елена Благинина, 60-годишнината на Квитко се чества в Централния дом на писателите. Защо е 60-ата годишнина в 49-та? Припомняме, че самият Лев Моисеевич не знаеше точно годината на раждането си. „Гостите се събраха в Дъбовата зала на Клуба на писателите. Дойдоха много хора, героят на деня беше поздравен сърдечно, но той изглеждаше (не изглеждаше, но беше) зает и тъжен “, пише Елена Благинина. Валентин Катаев ръководи вечерта.

Малко от тези, които бяха на партито, са живи тази вечер. Но имах късмет - срещнах Семьон Григориевич Симкин. По това време е студент в театралния техникум в ГОСЕТ. Ето какво каза той: „Дъбовата зала на Централния дом на писателите беше препълнена. Целият литературен елит от онова време - Фадеев, Маршак, Симонов, Катаев - не само почете героя на деня с поздравите си, но и каза най-топлите думи за него. Най-много си спомням изпълнението на Корней Иванович Чуковски. Той не само каза за Квитко като един от най-добрите поети на нашето време, но и прочете в оригинал, тоест на идиш, няколко стихотворения на Квитко, сред които „Анна-Ванна“.

Л. Квитко. Москва, 1944г

На 22 януари Квитко е арестуван. "Те идват. Наистина ли?.. /Това е грешка. / Но, уви, това не спасява от арест / Увереност в невинността / И чистота на мислите и действията / Не е аргумент в епохата на липса на права / Простота наред с мъдрост / Неубедителна нито за следователя, / нито за палачът ”(Лев Озеров). Ако този ден, в следобеда на 22 януари, можеше да се завърши биографията на поета Лев Квитко, какво щастие би било и за него, и за мен, който пиша тези редове. Но от този ден започва най-трагичната част от живота на поета и продължава почти 1300 дни.

В подземията на Лубянка

(Глава почти документална)

От протокола от закрито съдебно заседание на Военната колегия на Върховния съд на СССР.

Секретарят на съда старши лейтенант М. Афанасиев каза, че всички обвиняеми са доведени на съдебното заседание под конвоиране.

Председателстващият генерал-лейтенант на правосъдието А. Чепцов установява самоличността на подсъдимите, като всеки от тях разказва за себе си.

От показанията на Квитко: „Аз Квитко Лейб Моисеевич, роден през 1890 г., родом от с. Голосково, Одеска област, евреин по националност, съм в партията от 1941 г., преди това не съм бил в партии. преди (както знаете, Квитко е членувал преди това в Комунистическата партия на Германия - М.Г.). Професия - поет, семейно положение - женен, имам възрастна дъщеря, домашно образование. Имам награди: Орден на Трудовото Червено знаме и медал „За доблестен труд във Великата отечествена война 1941-1945 г. Арестуван на 25 януари 1949 г. (в повечето източници на 22 януари.- MG). Получих копие от обвинителния акт на 3 май 1952 г.”.

След обявяването на обвинителния акт председателстващустановява дали всеки от подсъдимите разбира вината си. Всички отговориха „Разбрано“. Някои се признаха за виновни (Фефер, Теумин), други напълно отрекоха обвинението (Лозовски, Маркиш, Шимелиович.Доктор Шимелиович ще възкликне: „Никога не съм разпознавал и няма да призная!”).Имаше и такива, които признаха частично вината си. Сред тях е и Квитко.

Водещ: Подсъдимият Квитко, за какво се признавате за виновен?

Квитко: Разпознавам се виновен пред купонаи пред съветските хора, че работех в Комитета, който донесе много зло на родината. Признавам се за виновен и за това, че като известно време след войната бях изпълнителен секретар или ръководител на еврейската секция на Съюза на съветските писатели, не повдигнах въпроса за закриването на тази секция, не повдигнах въпроса за подпомагане за ускоряване на процеса на асимилация на евреите.

Председател: Отричате ли вината, че сте извършвали националистическа дейност в миналото?

Квитко: Да. отричам го. Не чувствам тази вина. Чувствам, че с цялото си сърце и с всичките си мисли пожелах щастие на земята, на която съм роден, който смятам за своя родина, въпреки всички тези материали по делото и свидетелства за мен... Мотивите ми трябва да бъдат чути, тъй като аз ще ги потвърди с факти.

Председател: Тук вече чухме, че вашата литературна дейност е била изцяло посветена на партията.

Квитко: Само да ми се даде възможност спокойно да отразя всички факти, които са се случили в живота ми и които ме оправдават. Сигурен съм, че ако тук имаше човек, който може да чете добре мисли и чувства, той би казал истината за мен. Цял живот се смятах за съветски човек, освен това, макар да звучи нескромно, вярно е - винаги съм бил влюбен в партито.

Председател: Всичко това е в противоречие с вашите показания по време на разследването. Смятате се за влюбен в партито, но тогава защо твърдите лъжа. Смятате се за честен писател, но настроението ви е далеч от това, което казвате.

Квитко: Казвам, че партията няма нужда от моите лъжи, а показвам само това, което може да бъде подкрепено с факти. По време на разследването всичките ми показания бяха изопачени и всичко беше показано обратното. Това важи и за пътуването ми в чужбина, като че ли е с вредна цел, а това важи и за това, че се вмъкнах в купона. Вземете моите стихове 1920-1921. Тези стихове са събрани в папка от следователя. Те говорят за нещо съвсем различно. Моите произведения, публикувани през 1919-1921 г., бяха публикувани в комунистически вестник. Когато казах на следователя за това, той ми отговори: „Нямаме нужда от това“.

председателстващ: Накратко, вие отричате това свидетелство. защо излъга?

Квитко: Беше ми много трудно да се бия със следователя...

Водещ: А защо подписахте протокола?

Квитко: Защото беше трудно да не го подпиша.

подсъдимият Б.А. Шимелиович, бившият главен лекар на болницата в Боткин, заяви: „Протоколът... беше подписан от мен... с неясен ум. Това мое състояние е резултат от методичен побой в продължение на месец, всеки ден, ден и нощ...”

Очевидно не само Шимелиович е бил измъчван в Лубянка.

Но да се върнем на разпита Квиткоонзи ден:

Председателстващ: Значи отричате показанията си?

Квитко: Абсолютно отричам...

Как да не си припомним думите на Анна Ахматова тук? "Който не е живял в ерата на терора, никога няма да разбере това"...

Председателят се връща към причините за "бягството" на Квитко в чужбина.

Водещ: Покажете мотивите за полета.

Квитко: Не знам как да ти кажа да ми вярваш. Ако религиозен престъпник застане пред съда и се смята за неправомерно осъден или неправомерно виновен, той си мисли: добре, не ми вярват, аз съм осъден, но поне Б-г знае истината. Нямам бог, разбира се, и никога не съм вярвал в бог. Аз имам единствения бог - силата на болшевиките, това е моят бог. И казвам преди тази вяра, че в детството и младостта си вършех най-тежката работа. Какъв тип работа? Не искам да казвам какво съм правил като 12-годишен. Но най-трудната работа е да си пред съда. Ще ви разкажа за полета, за причините, но ми дайте възможност да разкажа.

От две години седя сам в една килия, това е по моя воля и за това имам основание. Нямам жива душа да се консултирам с когото и да било, няма по-опитен човек в съдебните дела. Сам съм, мисля и се тревожа за себе си...

Малко по-късно Квитко ще продължи показанията си по въпроса за „полет“:

Признавам, че не ми вярвате, но реалното състояние на нещата опровергава горния националистически мотив за напускане. По това време в Съветския съюз се създават много еврейски училища, сиропиталища, хорове, институции, вестници, издания и цялата институция. Културна лига” беше изобилно материално снабден от съветските власти. Създават се нови културни центрове. Защо трябваше да напусна? И аз не отидох в Полша, където тогава процъфтяваше хавлият еврейски национализъм, и не в Америка, където живеят много евреи, а отидох в Германия, където нямаше еврейски училища, нямаше вестници и нищо друго. Така че този мотив е безсмислен... Ако избягах от родната си съветска земя, бих ли могъл да напиша "В чужда земя" - стихотворения, които проклинат бурния застой на живота, стихотворения с дълбок копнеж по родината, по нейните звезди и за неговите дела? Ако не бях съветски човек, щях ли да имам сили да се боря с саботажа на работа в пристанището на Хамбург, да бъда подиграван и малтретиран от „честни чичовци“, които се маскираха с самодоволство и морал, прикривайки хищници? Ако не бях лоялен към партийната кауза, бих ли могъл доброволно да поема тайна работа, изпълнена с опасност и преследване? Без награда, след трудно недостатъчно платениработен ден, изпълнявах задачите, необходими на съветските хора. Това е само част от фактите, част от веществените доказателства за дейността ми от първите години на революцията до 1925 г., т.е. докато се върна в СССР.

Председателят многократно се връщаше към въпроса антиасимилаторскидейности на EAC. („Кръвта е обвинена“ - Александър Михайлович Борщаговски ще назове своята изключителна книга за този процес и може би ще даде най-точното определение на всичко, което се случи на този процес.) Относно асимилацията и процеса. антиасимилациясвидетелства Квитко:

За какво се обвинявам? За какво се чувствам виновен? Първото е, че не видях и не разбрах, че Комитетът с дейността си нанася голяма вреда на съветската държава и че аз също работех в този комитет. Второто нещо, за което се смятам за виновен, е надвиснало над мен и чувствам, че това е моето обвинение. Считайки съветската еврейска литература за идеологически здрава, съветската, ние, еврейските писатели, включително и аз (може би аз съм по-виновен за тях), в същото време не поставихме въпроса за улесняване на процеса на асимилация. Говоря за асимилацията на еврейските маси. Продължавайки да пишем на еврейски, ние несъзнателно се превърнахме в спирачка на процеса на асимилация на еврейското население. През последните години еврейският език престана да служи на масите, тъй като те - масите - напуснаха този език и той се превърна в пречка. Като ръководител на еврейската секция на Съюза на съветските писатели не повдигнах въпроса за закриването на секцията. Това е по моя вина. Да използваме езика, който масите са изоставили, който е надживял времето си, който ни изолира не само от целия велик живот на Съветския съюз, но и от по-голямата част от евреите, които вече са се асимилирали, да използваме такъв език, според мен е вид проява на национализъм.

Освен това не се чувствам виновен.

Председател: Всички?

Квитко: Всичко.

От обвинителния акт:

Подсъдимият Квитко, завръщайки се в СССР през 1925 г. след бягство в чужбина, се присъединява към планината. Харков към националистическата еврейска литературна група „Момче“, ръководена от троцкистите.

Като в началото на организацията на JAC, заместник-изпълнителен секретар на комитета, той влезе в престъпен заговор с националистите Михоелс, Епщайн и Фефер, съдейства им при събирането на материали за икономиката на СССР за изпращането им в САЩ .

През 1944 г., следвайки престъпните указания на ръководството на JAC, той пътува до Крим, за да събере информация за икономическата ситуация в региона и положението на еврейското население. Той беше един от инициаторите за повдигане на въпроса пред държавни органи за предполагаемата дискриминация на еврейското население в Крим.

Многократно се изказва на заседания на президиума на JAC с искане за разширяване на националистическата дейност на комитета.

През 1946 г. той установява лична връзка с американския офицер от разузнаването Голдбърг, когото информира за състоянието на нещата в Съюза на съветските писатели, и му дава съгласие за издаване на съветско-американския литературен годишник.

От последната дума на Квитко:

Гражданин председател, граждани съдии!

Пред най-радостната публика, с пионерски връзки, говорех десетилетия и възпявах щастието да си съветски човек. Завършвам живота си с реч пред Върховния съд на съветския народ. Обвинен в най-тежките престъпления.

Това измислено обвинение се стоварва върху мен и ми причинява ужасна агония.

Защо всяка моя дума тук в съда е напоена със сълзи?

Защото страшното обвинение в държавна измяна е непоносимо за мен – съветски човек. Заявявам пред съда, че не съм виновен за нищо - нито в шпионажа, нито в национализма.

Въпреки че умът ми все още не е напълно замъглен, вярвам, че за да бъда обвинен в предателство, трябва да се извърши някакъв акт на предателство.

Моля съда да вземе предвид, че в прокуратурата няма документални доказателства за предполагаемата ми враждебна дейност срещу ВКП(б) и съветската власт, както и доказателства за престъпната ми връзка с Михоелс и Фефер. Не съм предал Родината и не признавам нито едно от 5-те обвинения, повдигнати срещу мен...

За мен е по-лесно да бъда в затвора на съветска земя, отколкото да бъда „свободен“ в която и да е капиталистическа страна.

Аз съм гражданин на Съветския съюз, моята родина е родината на гениите на партията и човечеството Ленин и Сталин и смятам, че не мога да бъда обвинен в тежки престъпления без доказателства.

Надявам се доводите ми да бъдат приети от съда както трябва.

Моля съда да ме върне към честното дело на великите съветски хора.

Присъдата е известна. Квитко, както и останалите подсъдими, с изключение на акад. Лина Щерн, е осъден на ВМН (най-високото наказание). Съдът решава да лиши Квитко от всички държавни награди, които е получил по-рано. Присъдата е изпълнена, но по някаква причина в нарушение на традициите, които съществуват в Лубянка: тя е постановена на 18 юли и изпълнена на 12 август. Това е още една от неразгаданите мистерии на този чудовищен фарс.

Не мога и не искам да завърша статията си за поета Квитко с тези думи. Ще върна читателя към най-добрите дни и години от живота му.

Л. Квитко. Москва, 1948г

Чуковски-Квитко-Маршак

Малко вероятно е някой да оспори идеята, че еврейският поет Лев Квитко щеше да получи признание не само в Съветския съюз (стихотворенията му са преведени на руски и 34 други езика на народите на СССР), но и навсякъде свят, ако не беше имал брилянтни преводачи на неговите стихотворения. Корней Иванович Чуковски „откри“ Квитко за руските читатели.

Има достатъчно доказателства за това колко високо Чуковски е ценил поезията на Квитко. В книгата си „Съвременници (портрети и скици)” Корней Иванович, заедно с портрети на такива видни писатели като Горки, Куприн, Леонид Андреев, Маяковски, Блок, постави портрет на Лев Квитко: „Като цяло в онези далечни години, когато Срещнах го, той наистина не знаеше как да бъде нещастен: светът около него беше необичайно удобен и блажен... Това увлечение от света около него го направи детски писател: от името на дете, под прикритието на дете, през устните на петгодишни, шестгодишни, седемгодишни деца, за него беше най-лесно да излее собствената си преливаща любов към живота, собствената си простосърдечна вяра, че животът е създаден за безкрайна радост... Друг писател, когато пише поезия за деца, се опитва да възстанови отдавна забравените си детски чувства с избледняващ спомен. Лев Квитко нямаше нужда от такава реставрация: нямаше времева бариера между него и детството му. По прищявка всеки момент можеше да се превърне в малко момче, обзето от момчешко безразсъдно вълнение и щастие..."

Изкачването на Чуковски към еврейския език беше любопитно. Това се случи благодарение на Квитко. След като получи стихотворенията на поета на идиш, Корней Иванович не можа да преодолее желанието да ги прочете в оригинал. Дедуктивно, изписвайки името на автора и надписите под снимките, той скоро „тръгва да чете заглавията на отделни стихове в складовете, а след това и самите стихове“ ... Чуковски информира автора за това. „Когато ти изпратих книгата си“, написа му Квитко в отговор, „имах двойно чувство: желание да бъда прочетена и разбрана от теб и досада, че книгата ще остане затворена и недостъпна за теб. И сега ти неочаквано по такъв прекрасен начин преобърна очакванията ми и превърна раздразнението ми в радост.

Корей Иванович, разбира се, разбра какво да въведе Квитков голямата литература е възможно само чрез организиране на добър превод на неговите стихотворения на руски език С. Я. е признат майстор сред преводачите в този предвоенен период. Маршак. Чуковски се обърна със стиховете на Квитко към Самуил Яковлевич не само като добър преводач, но и като човек, който знае идиш. „Направих всичко възможно, за да може, според моите преводи, читателят, който не знае оригинала, да разпознае и да се влюби в стихотворенията на Квитко“, пише Маршак до Чуковски на 28 август 1936 г.

Лев Квитко, разбира се, знаеше „цената“ на преводите на Маршак. „Надявам се да се видим скоро в Киев. Определено трябва да дойдеш. Ще ни угодите, ще ни помогнете много в борбата за качество, за разцвета на детската литература. Обичаме те”, пише Л. Квитко до Маршак на 4 януари 1937 г.

Стихотворението на Квитко "Писмо до Ворошилов", преведено от Маршак, стана супер популярен.

За три години (1936-1939) стихотворението вече е преведено от руски на повече от 15 езика на народите на СССР, публикувано в десетки публикации. „Скъпи Самуил Яковлевич! С твоята лека ръка „Писмо до Ворошилов“ във вашия майсторски превод обиколи цялата страна ... ”, пише Лев Квитко на 30 юни 1937 г.

Историята на този превод е следната.

В дневника си Корней Иванович пише на 11 януари 1936 г., че на този ден Квитко и поетът-преводач М.А. Фроман. Чуковски смяташе, че никой няма да преведе „Писмо до Ворошилов“ по-добре от Фроман. Но се случи нещо друго. На 14 февруари 1936 г. Маршак се обажда на Чуковски. Корней Иванович съобщава това: „Оказва се, че не без причина той открадна две книги на Квитко от мен в Москва - за половин час. Той занесе тези книги в Крим и ги преведе там – включително „Другарю. Ворошилов”, въпреки че го помолих да не прави това, т.к. Фроман седи на това произведение вече месец - и за Фроман преводът на това стихотворение е живот и смърт, а за Маршак - само лавра от хиляда. Ръцете ми все още треперят от вълнение.

Тогава Лев Моисеевич и Самуил Яковлевич бяха свързани главно от творческо приятелство. Те, разбира се, се срещаха на срещи по детска литература, на празници на детската книга. Но основното, което направи Маршак, беше, че с преводите си въведе руския читател в поезията на Квитко.

Квитко мечтаеше за сътрудничество с Маршак не само в областта на поезията. Още преди войната той се обърна към него с предложение: „Скъпи Самуил Яковлевич, събирам колекция от еврейски народни приказки, вече имам много. Ако не сте променили решението си, можем да започнем работа през есента. Чакам вашия отговор". Не намерих отговор на това писмо в архивите на Маршак. Известно е само, че планът на Квитко остана неосъществен.

Запазени са писма на Самуил Яковлевич до Л. М. Квитко, изпълнени с уважение и любов към еврейския поет.

Маршак превежда само шест от стихотворенията на Квитко. Истинското им приятелство, човешко и творческо, започва да се оформя в следвоенния период. Квитко завърши поздравленията си за 60-годишнината на Маршак със сови: „Пожелавам ви (подчертайте моето.- М.Г.) много години здраве, творчески сили за радост на всички нас. На „ти“ Маршак позволи на много малко хора да се обърнат към него.

А също и за отношението на Маршак към паметта на Квитко: „Разбира се, ще направя всичко по силите си, за да гарантирам, че издателството и пресата отдават почит на такъв прекрасен поет като незабравимия Лев Мойсеевич ... Стиховете на Квитко ще живеят дълго време и радвам истинските ценители на поезията ... Надявам се, че ще успея ... да постигна книгите на Лев Квитко да заемат полагащото им се място ... ”Това е от писмо на Самуил Яковлевич до поета вдовица, Берта Соломоновна.

През октомври 1960 г. в Дома на писателите се провежда вечер в памет на Л. Квитко. Маршак по здравословни причини не присъства на вечерта. Преди това той изпрати писмо до вдовицата на Квитко: „Много искам да бъда на вечерта, посветена на паметта на моя скъп приятел и любим поет... И когато се оправя (сега съм много слаб), със сигурност ще напишете поне няколко страници за голям човек, който е бил поет и в поезията, и в живота. Маршак, уви, нямаше време да направи това ...

Няма нищо случайно във факта, че Чуковски „даде“ Квитко на Маршак. Може, разбира се, да се предположи, че рано или късно самият Маршак щеше да обърне внимание на стиховете на Квитко и вероятно щеше да ги преведе. Успехът на дуета Маршак-Квитко се определя и от факта, че и двамата бяха влюбени в деца; вероятно затова преводите на Маршак от Квитко се оказват толкова успешни. Въпреки това е несправедливо да се говори само за „дует“: Чуковски успя да създаде трио от детски поети.

Л. Квитко и С. Маршак. Москва, 1938г

„Някак си през тридесетте“, пише К. Чуковски в мемоарите си за Квитко, „докато вървяхме с него по далечните покрайнини на Киев, изведнъж попаднахме в дъжда и видяхме широка локва, към която момчетата бягаха отвсякъде, сякаш не е локва, а деликатес. Така ревностно се плискаха в локвата с боси крака, сякаш нарочно се опитваха да се намажат до уши.

Квитко ги погледна със завист.

Всяко дете, каза той, вярва, че локвите са създадени специално за негово удоволствие.

И аз мислех, че по същество той говори за себе си.

Тогава очевидно се родиха стиховете:

Колко пролетна кал

Локви дълбоки, добре!

Колко е хубаво да пляскаш тук

В обувки и галоши!

Приближаване всяка сутрин

Пролетта идва при нас.

Все по-силен всеки ден

Слънцето грее в локвите.

Хвърлих пръчката в локва -

Във водния прозорец;

Като златно стъкло

Слънцето изведнъж изгря!

Великата еврейска литература на идиш, която произхожда от Русия, литература, датираща от Мендел-Мойхер Сфорим, Шолом Алейхем и завършваща съществуването си с имената на Давид Бергелсон, Перец Маркиш, Лев Квитко, загива на 12 август 1952 г.

Пророчески думи са изречени от еврейския поет Нахман Бялик: „Езикът е кристализиран дух”... Идиш литературата загина, но не потъна в бездната – нейното ехо, нейното вечно ехо ще живее, докато са живи евреите на земята.

ПОЕЗИЯ БЕЗ КОМЕНТАРИ

В заключение, нека дадем думата на самата поезия на Л. Квитко, ще представим творчеството на поета в „чист вид”, без коментар.

В преводите на най-добрите руски поети той се превърна в неразделна част от руската поезия. Забележителният писател Рувим Фраерман точно каза за еврейския поет: „Квитко беше един от най-добрите ни поети, гордостта и украсата на съветската литература.

Очевидно Квитко имаше изключителен късмет с преводачите. В подборката, предложена на вниманието на читателите - стихотворенията на поета в превод на С. Маршак, М. Светлов, С. Михалков и Н. Найденова. Първите двама поети знаеха идиш, но Сергей Михалков и Нина Найденова направиха чудо: не знаейки родния език на поета, те успяха да предадат не само съдържанието на неговите стихотворения, но и интонациите на автора.

И така, поезия.

КОН

Не се чу през нощта

Зад вратата на волана

Не познавах този татко

Доведоха коня

черен кон

под червеното седло.

Четири подкови

Блясък сребро.

Не се чува в стаите

Татко мина

черен кон

Сложих го на масата.

Запалени на масата

самотен огън,

И гледа в леглото

Оседлан кон.

Но зад прозорците

Стана по-ярко

И момчето се събуди

В леглото му.

Събуди се, стана

Подпирайки се на дланта

И вижда: струва си

Прекрасен кон.

Умен и нов

под червеното седло.

Четири подкови

Блясък сребро.

Кога и къде

Той дойде ли тук?

И как се справи

Да се ​​качи на масата?

момче на пръсти

Подходящ за маса

А сега конят

На пода е.

Той я гали по гривата

И гръб, и гърди

И сяда на пода -

Вижте краката.

Хваща се за юздата -

И конят тича.

Полага я на една страна

Конят лежи.

Гледайки коня

И той си мисли:

„Сигурно съм заспал

И аз мечтая.

От къде е конят

Появи ми се?

Вероятно кон

виждам в съня си...

ще отида с майка ми

Аз ще събудя моята.

И ако се събуди

Ще ти покажа коня.

Той пасва

Бутане на леглото

Но мама е уморена -

Тя иска да спи.

„Ще отида при съседа

Петър Кузмич,

ще отида при съседа

И ще почукам на вратата!

Отворете врати за мен

Пусни ме вътре!

Аз ще ви покажа

Гарван кон!

Съседът отговаря:

Видях го,

Виждал съм го от доста време

Вашият кон.

Сигурно сте виждали

Друг кон.

Ти не беше с нас

От вчера!

Съседът отговаря:

Видях го:

Четири крака

При твоя кон.

Но ти не видя

Съсед, краката му,

Но ти не видя

И не можах да видя!

Съседът отговаря:

Видях го:

Две очи и опашка

При твоя кон.

Но ти не видя

Без очи, без опашка -

Той стои пред вратата

И вратата е заключена!

Прозява се мързеливо

Зад вратата съсед -

И без повече думи

Нито звук в отговор.

Буболечка

Дъжд над града

Цяла нощ.

Реки по улиците

Езера са пред портата.

Дърветата се разклащат

При чести дъждове.

Мокри кучета

И те питат за къщата.

Но през локвите

Въртящ се като горнище

Пълзи непохватно

Рогат бръмбар.

Тук пада

Опитва се да стане.

ритна краката ми

И той отново стана.

На сухо място

Бързайки да пълзи

Но отново и отново

Вода по пътя.

Той плува в локва

Без да знам къде.

Носи го, кръгове

И водата тече.

тежки капки

Те удариха черупката,

И камшик, и събаряне,

И не ти позволяват да плуваш.

Ще се задави -

Ghoul Ghoul! - и краят...

Но смело играе

Със смъртен плувец!

Щеше да си отиде завинаги

рогат бръмбар,

Но после се появи

Дъбов възел.

От далечна горичка

Той е плавал тук

Беше донесено

Дъждовна вода.

И като се прави на място

остър завой,

До грешката за помощ

Той върви бързо.

Побързайте да вземете

Плувец за него

Сега не се страхува

Нищо за грешка.

Той плува в дъб

Вашата собствена совалка

С бурно, дълбоко,

Широка река.

Но ето ги

Къща и ограда.

Бъг през пукнатината

Отиде на двора.

И живееше в къщата

Малко семейство.

Това семейство е татко

И мама, и аз.

Хванах бъг

засадени в кутия

И слушаше триенето

За стените на бъг.

Но дъждът свърши

Облаците ги няма.

И в градината на пътеката

Взех бръмбара.

Квиткопревод на Михаил Светлов.

ЦИГЪЛКА

Счупих кутията

Шперплат ракла.

много подобно

към цигулката

Кутии за бъчви.

Прикрепих към клон

Четири косъма -

Никой още не е виждал

Такъв лък.

залепен, регулиран,

Работил цял ден...

Такава цигулка излезе -

Няма такова нещо на света!

В ръцете ми послушни,

Свири и пее...

И кокошката се замисли

И зърното не хапе.

Играйте го, играйте го

цигулка!

Три-ла, три-ла, три-ла!

В градината звучи музика

Изгубен далеч.

И врабчетата чуруликат

Те викат един на друг:

Какво удоволствие

От такава музика!

Котето вдигна глава

Конете препускат.

От къде е той? От къде е той,

Невиждан цигулар?

Три-ла! Заглушен

цигулка...

четиринадесет пилета,

Коне и врабчета

Те ми благодарят.

Не се счупи, не се оцвети

Нося внимателно

малка цигулка

Ще се скрия в гората.

На високо дърво,

Сред клоните

Тихо спяща музика

В моята цигулка.

КОГАТО ПОРАСНА

Тези коне са луди

С влажни очи

С вратове като арки

Със силни зъби

Тези коне са леки

Какво стои послушно

На вашата хранилка

В светла конюшня

Тези коне са умни

Колко тревожно:

Само муха седи -

Кожата трепери.

Тези коне са бързи

С леки крака

Просто отвори вратата

Скачане на стада

Скачане, бягане

Неограничена пъргавина…

Тези коне са леки

не мога да забравя!

Тихи коне

Дъвчеха овеса си

Но като видя младоженеца,

Те цвилиха щастливо.

младоженци, младоженци,

С твърди мустаци

В ватирани якета,

С топли ръце!

младоженци, младоженци

Със строго изражение

Раздайте овес на приятели

Четирикрак.

конете тъпчат,

Весел и пълен...

Изобщо младоженци

Копитата не са страшни.

Ходят, не се страхуват

Всички те не са опасни...

Същите тези младоженци

Обичам страшно!

И когато порасна -

В дълги панталони, важно

Ще дойда в конюшнята

И смело ще кажа:

Имаме пет деца

Всеки иска да работи

Има един поет-брат,

Имам сестра пилот

Има една тъкач

Има един ученик...

аз съм най-младият

Ще бъда състезателен ездач!

Е, забавен човек!

Където? Отдалеч?

И какви мускули!

И какви рамене!

Вие от комсомола ли сте?

Пионер ли си?

Изберете своя кон

Присъединете се към кавалерията!

Тук се втурвам като вятър...

Минало - борове, кленове...

Към кого е това?

Маршал Будьони!

Ако съм отличен ученик

Затова ще му кажа:

„Кажи ми, на кавалерията

Мога ли да бъда записан?

Маршал се усмихва.

Говори с увереност:

"Порасни малко -

Да се ​​запишем в кавалерията!

„Ах, другарю маршал!

Колко време трябва да чакам

време!..” -

„Снимаш ли? ти крак

Можеш ли да стигнеш до стремето?“

Скачам обратно вкъщи -

Вятърът няма да се усили!

Уча се, ставам голям

Искам да бъда с Будьони:

Ще бъда буденовец!

Квиткопревод на Сергей Михалков.

СМЕШНО ЦВЕКЛО

Той е весел и щастлив

От пръстите до върха -

Той успя

Бягай от жабата.

Тя нямаше време

Хванете отстрани

И яжте под храста

Златен бръмбар.

Той тича през гъсталака

Премести мустаците си

Той бяга сега

И се среща с приятели

И малки гъсеници

Не забелязва.

зелени стъбла,

Като борове в гората

На крилете му

Обсипан с роса.

Той би искал голям

Хвани за обяд!

От малки гъсеници

Няма засищане.

Той е малки гъсеници

Не докосвайте с лапа,

Той е чест и твърдост

Той няма да изпусне своето.

Той все пак

Скърби и неприятности

Повече плячка от всички

Необходими за обяд.

И накрая

Той среща такива

И тича към нея

Радвайки се от щастие.

По-дебели и по-добри

Той не може да бъде намерен.

Но за такива е страшно

Ела до един.

Той се върти

блокира пътя й,

преминаващи бръмбари

Обаждане за помощ.

Борба за плячка

Не беше лесно:

Тя беше разделена

Четири бръмбара.

ГОВОРЯ

Dub каза:

Аз съм стар, мъдър съм

Силна съм, красива съм!

Дъб от дъбове -

Пълна съм със свежа енергия.

Но все пак завиждам

кон, който

Втурва се по магистралата

на тръс.

Кон каза:

Бърз съм, млад съм

умно и горещо!

Кон от коне -

обичам да тичам.

Но все пак завиждам

летяща птица -

Орел или дори

малък синигер.

Орел каза:

Моят свят е висок

ветровете са под мой контрол

моето гнездо

на страшен склон.

Но какво се сравнява

със силата на човека

безплатно и

мъдър от вековете!

Квиткопревод Нина Найденова.

ЛЕМЕЛЕ ДОМАКНИ

Мама си тръгва

Побързайте към магазина.

Лемеле, ти

Оставаш сам.

мама каза:

Ти ми служиш

моите чинии,

Остави сестра си.

накълцай дърва за огрев

Не забравяй сина ми

хвани петела

И го заключете.

Сестра, чинии,

Петел и дърва за огрев...

Лемеле има само

Една глава!

Той грабна сестра си

И заключен в навес.

Той каза на сестра си:

Вие играете тук!

Дърва за огрев той усърдно

Измива се с вряла вода

четири плочи

Разбита с чук.

Но това отне много време

Бийте се с петел -

Той не искаше

Влезте в леглото.

СПОСОБНО МОМЧЕ

Лемеле веднъж

Избяга вкъщи.

О, - каза майка ми, - Какво става с теб?

Имаш кръв

Надраскано чело!

Вие с вашите битки

Закарай майка си в ковчега!

Отговорено от Lemele,

Дръпване на шапка:

Това съм аз случайно

Той се ухапа.

Ето го едно способно момче!

Майката беше изненадана. -

как сте със зъбите

Успя ли да вземеш челото?

Е, разбрах, както виждате, - в отговор Лемеле. -

За такъв случай

Качете се на табуретката!