Белуга реве.

Когато се произнесе тази известна фраза, възниква асоциация с човек, който крещящи плаче, така че да чуваш много наоколо. В руския език има други фразеологични единици, които звучат напълно различно, но имат много сходно значение. Произнасят се по следния начин: „преливане от поток“, „хленчене като куче“, „викане на хубава непристойност“, „ревящ рев“ и много други. Има дори подобни изрази на други чужди езици по света.

Самата фраза рев на белуга” може да се счита за грешка или дори, най-вероятно, за вербална печатна грешка. Рибата белуга е най-голямата от есетровите риби и, подобно на другите риби, тя не само не реве, но и не издава никакви звуци. Затова би било по-логично да се каже „тъп като риба“. Но друг воден обитател има глас. Да, и какво. Това е делфин от полярен бял кит, който има гладка бяла кожа и живее и ловува в стада. Белужките китове могат да издават специален звук, много подобен на пукане. Този писък е не само силен, но и доста неприятен.

Защо има такова смешно объркване? Най-вероятно това се е случило поради някаква особеност на руския език. На някои места в Русия буквата "G" се произнася като звук "X". Възможно е същото да се е случило и с думата белуга кит и смяната на звука, което никой дори не е забелязал. Трудно е да се каже това сто процента, но тази версия има право да съществува. Всеки, който чуе идиом рев белуга, перфектно разбира значението му, което не би могло да се спори, ако грешната дума започне да се произнася абсолютно правилно.

Белуга е огромна риба, една от най-големите сладководни риби. Достига дължина до 4,5 метра и тежи повече от тон.

С такъв гигантски размер изглеждаше, че изразът „реве като белуга“ също беше успешен.

Да, но тази доста голяма риба не издава никакви звуци, които човек може да чуе, затова тя е риба. Откъде дойде такъв израз?

Всичко е за руски. Всъщност звучи като "белуга рев". Белуга кит за разлика от белуга- бозайник и живее в северните морета. Това е зъбен кит, роднина на делфини и нарвали. Доста голямо животно с дължина до 6 метра и тегло до 2 тона. Цветът е перлено бял, за което китът белуга е получил името си.

Белуха

Освен със способността си да излъчва ултразвук, с който локализира дълбините на моретата, тя се слави и с вокалните си способности. Белуга китовете могат да свирят, да крякат, да издават звуци, които приличат на ненастроен симфоничен оркестър и много други. И всичко това с приличен обем. Наричат ​​го дори морското канарче.

Белуга

Северните индустриалци, които дълго време ловуваха белуги, въведоха поговорката „реви като белуга“. Хората, които живеят далеч от океана и никога не са виждали морско китоподобно, преработват това твърдение в съответствие със своите идеи. В крайна сметка, много близо до тях в най-дългата река в Европа живее гигантска риба - белуга.

Ето как белугата е превърната в белуга.

Този израз се използва най-често в обикновената реч, тоест в ежедневната намалена реч. Означава „много силно, бурно крещи, плаче“. В драмата на А.П. Чехов "Иванов" един от героите казва: " Зюзюшка е оживена. Белуга реве, зестра е жалко". В романа на М. А. Шолохов "Отметната девствена почва" четем: " Подута от сълзи, дъщерята на пърхания господар изрева като белуга, облегната на вратата".

Съвременната форма на този израз - да реве като белуга - често предизвиква недоумение. Всъщност на съвременния руски белуга е риба от породата есетра. Разбира се, тя не може да плаче. В края на краищата те казват: „ням като риба“. Какво има тук?

Беше направено следното предположение: първоначално този израз звучеше различно, а именно: рев белуга, тъй като тук, казват, говорим за звуци, издавани от полярен делфин, морско животно, което се нарича белуга кит на съвременния руски език. Бело подмяна хи на бяло г y във фразеологията е даден в някои популярни книги като пример за „лингвистичен парадокс“.

Въпреки това, няма доказателства, че думата белуга някога е била използвана в този израз. На руски говореха и говорят само рев белуга. Според Картотеката на староруския речник на Института за руски език на Академията на науките на СССР в един от ръкописите от 1535 г. се казва, че „лъвовете и белугите могат да реват“. И в по-късните писмени паметници откриваме вече образувано фразеологично съчетание да реве като белуга. Факт е, че дълго време на руски думата белуга означаваше както голяма риба от породата есетра, така и полярен делфин. Имаме надеждни доказателства за това още от 16 век. В издадения през 1885 г. „Речник на регионалния архангелски диалект“ морското животно, полярният делфин, се нарича както белуга, така и бял кит. В същото време думата белуга е на първо място. " местни индустриалци, - пише съставителят на речника А. Подвисоцки, - това животно се нарича още морска крава". Това име е дадено на звяра, без съмнение, заради способността му да издава много характерни звуци, да реве.

Във всички речници на руския език от 19 век полярният делфин се нарича както белуга, така и бял кит. Може да се предположи, че думата белуга като диалектно, местно наименование на ловно животно е влязла в литературния език от научната географска литература, по-специално от произведенията на руския пътешественик от втората половина на 18 век И. Лепехин. Този учен-естественик се отличаваше с дълбоко познаване на народната реч. Лепехин съзнателно се стреми да въведе народни, местни имена в научна употреба. И така, името на северния руски диалект белуха стана известно първо на специален научен език, а след това се появи в общата литературна реч.

На съвременния руски кит белуга е единственото име за полярния делфин. Белуга сега се нарича само риба. Съвременното разпределение на "роли" за тези две думи се случва едва през 20-ти век. Но какво да кажем за фразеологията? При стабилни речеви обрати много често се запазват думи, граматически форми, характеристики на произношението, които са се променили или дори напълно изчезнали от езика. И така в руския език е запазен устойчивият израз да реве белуга, въпреки факта, че самата дума белуга не се използва дълго време като име на морско животно. Фразеологизмът запазва старата си форма.