Днес е ден на програмиста. По този повод в офиса ни има празник, балони, фойерверки (всъщност не: работим усилено). Но не можахме да пренебрегнем такъв ден, затова подготвихме статия за технически английски за ИТ специалисти.

Защо разработчикът се нуждае от английски (този въпрос ме разсмя). Отговорът е очевиден: английският е необходим за разбиране на терминологията, работа с англоезични интерфейси, четене на техническа документация, изучаване на професионална литература, конференции и уебинари... И, разбира се, за да можете да работите в чужбина.

Разработчиците вече знаят огромен брой английски думи (поне чуйте нашите: те изглежда изобщо не говорят руски, а само „поправи“, „дебат“, „асапят“). Но използването на професионален жаргон не означава, че владеете напълно английския език. Затова събрахме ресурси в статията, благодарение на които можете напълно да надстроите английския за работа.

Съдържанието на статията "Английски за разработчици":

Търсим професионален речник:

Умения за изтегляне:

Английски речник за програмисти: Източници на речник

Речникът за разработчиците е обширен. Тези, които лаикът може да нарече „ИТ“, включват дузина различни специализации: фронтенд разработчици, бекенд разработчици, тестери, уеб дизайнери, продукти и други (но всички те трябва да могат да „оправят компютър“).

Събрахме източници, в които можете да намерите както основен, така и високоспециализиран речник.

1. Английски език за IT-специалисти: учебници

Учебниците са особено подходящи за тези, които решат да научат езика сами, тъй като предлагат готова програма за уроци.

Английски за информационни технологии- подходящ за входно ниво. Включва основния основен речник.

Кариерен път Софтуерно инженерствое лексикално ръководство за програмисти, което съчетава специализиран речник и работни ситуации за развиване на комуникационни умения. Теми: разработка на софтуер, тестване, потребителски интерфейс, моделиране, възможности за кариера и др.

Оксфордски английски за информационни технологии- още един пълен курс. Подходящ за средно ниво. Включва студентска работна тетрадка и аудио курс.

Професионален английски в употреба на ИКТ- Курсът е подходящ за средно ниво. Книгата е изградена от просто до сложно, всички части са разделени на теми.

Проверете английския си речник за компютри и ИТе работна тетрадка, предназначена да подобри разбирането на техническия речник. Включва кръстословици, пъзели и др.

2. Английски за него: онлайн курсове

В интернет можете да намерите сайтове с различни онлайн симулатори за вашия технически английски.

Можете също да намерите специализиран речник на уебсайтовете:

Сайтовете са на английски, но нашите ще преведат всяка дума с две щраквания.

4. Професионална литература: блогове, списания за ИТ специалисти

Най-ефективният начин за попълване на речника е да „извадите“ думи от живия контекст. Например, прочетете статия за професионален проблем и напишете нови думи оттам. Такъв речник ще бъде по-добре запомнен, защото ще бъде свързан с качествен контекст.

Материали за Lingualeo: технически английски за програмисти

Библиотеката с материали на Lingualeo съдържа над 250 000 автентични текстове, видеоклипове, аудиозаписи и други. Основната функция е, че можете да 1. щракнете върху непозната дума ⇒ 2. да видите превода ⇒ 3. да добавите дума за изучаване ⇒ 4. да я научите с . И контекстът винаги ще бъде с вас.

Имаме огромно количество материали по ИТ теми: събиране, събиране и т.н.

Също така, речник и идеи могат да бъдат извлечени от и от специални. И ние сме събрали страхотни примери за Elevator pitch.

Как да търсите материали:въведете произволен технически термин на английски и сортирайте материалите по ниво на трудност и формат (видео, аудио, книга). Инструкции за връзка.

Списания и блогове на английски за разработчици

Принципът на работа с текстове в други сайтове може да бъде също толкова удобен: 1. инсталирайте ⇒ 2. повикайте в непознати думи ⇒ 3. и ги добавете за изучаване.

Къде да намерите текстове:

• news.ycombinator.com
• blog.codinghorror.com
• www.improgrammer.net
• www.smashingmagazine.com
• designm.ag
• sdtimes.com
• www.drdobbs.com
• www.creativebloq.com

Работа с други умения: слушане, практика на говорене

Пълното владеене на чужд език включва 4 умения: четене (назовахме много сайтове за него), слушане, писане и говорене (тоест говор). Ще намерим допълнителни ресурси за слушане и говорене.

1. Слушане: подкасти и видеоклипове

Част от колекциите на Lingualeo, за които говорих по-горе, са колекции с видеоклипове, които също ще ви помогнат да подобрите уменията си за слушане. Сега нека намерим още подкасти:

• Herding Code – технологични подкасти със Скот Алън, Кевин Денте, Скот Кун и Джон Галоуей.

Нека обобщим: английски за уеб дизайнери, IT специалисти

• Като всеки специалист, разработчиците се нуждаят не само от основен английски, но и от високоспециализиран. По принцип става дума за специална лексика.
• Речникът може да бъде намерен в професионални речници и материали на английски език. Вторият вариант е за предпочитане: така ще научите по-добре дори най-трудните думи.
• Не забравяйте и други умения: слушане (слушайте подкасти, гледайте видеоклипове и телевизионни предавания) и говорене (общувайте с англоговорящи колеги в специални форуми и социални мрежи).

Е, още веднъж, честито на замесените за празника! А сега да тръгваме. 🙂

— Точка 27 за задържане на таксиметрова линия 200;

— Точка за задържане на такси 27 Streamline 200.

Не всеки човек, който говори свободно английски, е в състояние да разбере смисъла на диалога по-горе. Този кратък откъс от разговор между капитан на самолет и ръководител на полети на френско летище е типичен пример за технически английски.

Концепцията за "технически английски" е изключително многостранна и обхваща много професионални области на дейност: IT индустрия, инженеринг, тежка индустрия, минно дело, инженеринг, авиация и много други области до армията и търговския флот.

И така, кой може да използва технически английски?

На първо място е необходимо специалистите в различни професионални области, например, да изучават литература на английски език.

Често се случва съответните чуждестранни книги, ръководства, статии, рецензии, инструкции и друга информация, необходима за работа, да излизат на руски доста късно, вече остаряла. Или рускоезични аналози на чужди материали просто не съществуват.

Също така много специалисти трябва да практикуват или учат в чужбина, където целият процес на обучение и комуникация с преподаватели и други студенти се провежда на английски език, с широко използване на специализирани термини.

Като пример, има редовни опреснителни курсове за руски пилоти на гражданската авиация в офисите на Boeing в САЩ и Airbus във Франция. Цялата информация, която пилотите получават по време на обучението, и комуникацията на служителите на компанията с тях се провежда изключително на английски език с широко използване на професионален речник.

Като друг пример нека вземем специалисти от ИТ индустрията, работещи с много приложения, които не са преведени на руски език. Поради факта, че ИТ индустрията е изключително подложена на бързи промени, специалистите трябва бързо да изучават големи обеми новини и аналитична информация на английски език.

По правило е допустимо технически специалист да няма сериозни английски умения. Достатъчно е да знаете основите на английския речник, граматика и да говорите английски поне на най-основното ниво. По правило знанията на такива специалисти в областта на техническия английски език гарантирано нарастват, тъй като използват чужда литература и общуват с чуждестранни колеги.

Както може да се разбере от примерите по-горе, силното владеене на технически английски не само позволява на специалиста да израсне значително професионално, но и му дава неоспоримо предимство на пазара на труда.

Въпреки факта, че професионалните лингвисти преводачи по правило се справят забележително добре с граматиката и речника на английския език, те срещат сериозни проблеми под формата на липса на знания в определена област, които пречат на разбирането на специализирани текстове и специализирана лексика.

За разлика от специалистите, работещи в определена област, за които техническият английски по-скоро играе поддържаща роля, професионалните преводачи се нуждаят от сериозни познания в областта на английския език, тъй като работата с езици е основната им сфера на дейност. Изисква се преводачът да владее свободно английски и руски език, да може компетентно и буквално да превежда най-сложните текстове.

Разбира се, идеалният технически преводач се разглежда като човек с две дипломи: техническа и лингвистична. По редица обективни причини обаче такива специалисти са много малко.

Как можете да подобрите знанията си по технически английски?

Има два основни начина за изучаване на технически английски – това са специализирани курсове и самообучение.

В първия случай студентът ще може да изследва напълно нюансите на техническия английски език по професионалните теми, от които се нуждае с учител. Ако студентът има късмет, курсът по технически английски може да бъде специализиран (за пилоти, за програмисти и др.). Тази опция обаче може да не подхожда на определен брой студенти поради графика на обучение, който не съвпада с работния им график (ако студентите, например, работят на ротационен принцип или на смени) или поради разходите.

За тези, които искат да научат технически английски самостоятелно, има няколко начина за учене. Това могат да бъдат програми за обучение, онлайн курсове, уроци и специализирана литература. В този случай обаче ефективността на обучението ще зависи само от самия ученик.

Приятели, помните ли в нашия сайт говорихме за нивата на изучаване на английски език? Запознати сте с начинаещи, основни, напреднали и други нива. Всеки етап изисква свои собствени, специални познания по граматика, лексика, речеви обрати, лексикални конструкции на английския език.

Днес ще говорим за това, че има друго ниво на владеене на английски език - това е техническото ниво. Той стои отделно, отделно от останалите етапи на изучаване на английски език. Той има свои собствени характеристики и свои собствени изисквания. Така нареченият технически английски е езикът на различни професии и специалности. Изучаването и владеенето на английски език на това ниво е необходимо за инженери, програмисти, автомобилисти, дизайнери, хора, занимаващи се с оборудване, резервни части, машини и много други.

От това следва, че техническият английски е доста широка и обемна категория език, която обхваща много дейности, поддръжка и много професии. За всичко това ще говорим днес.

Техническото ниво на английски език се използва в много области на дейност, а именно:

• IT сфера или програмиране: уеб разработка на всички специализации, монтаж и ремонт на компютри

• инженеринг: комуникационни инструменти и свързани механизми
• автомобилна индустрия: горива и смазочни материали, резервни части, автомобили
• проектантски организации: създаване на проектантски организации
• армия и флот: оръжия, самолети и др.
• оборудване: търговско, строително и медицинско
• видео и телевизионна техника, мобилни телефони и камери

• търговия и маркетинг

Това не е пълен списък с дейности, който включва техническото ниво на английски език. Човек, който казва, че говори английски на техническо ниво, задължително трябва да посочи обхвата на своето професионално приложение. Защото да знаете целия технически английски във всички видове дейности е извън силите дори на самите британци!

За какво е техническото ниво?

Изучаването на техническите термини на английския език ще помогне на учебните ръководства от поредицата "Професионален английски" - Технически английски(издание на Oxford University Press). Програмата на този курс включва широко използване на съвременен практически материал - статии от професионални списания, интернет ресурси, аудио и видео материали, ролеви игри, насочени към моделиране и практикуване на професионални ситуации.

Но можете сами да научите някои основи, основни термини от професионалната област, която ви интересува. Специални текстове на техническо ниво, статии в списания и вестници на английски език, документални филми и образователни програми на английски от технически и професионален характер ще ви помогнат. По този начин можете да научите най-основните технически термини и да научите останалите в хода на вашата дейност.

Важно е да се разбере, че техническото ниво на английски език не е обикновен език. Това е много специална терминология, която ви е необходима за вашия вид дейност. Така че, ако нивото ви английски език е достатъчно добро, това е добре. Но си струва да научите малко повече технически английски във вашата професия и веднага ще се почувствате като истински професионалист в езика.

Никога не е късно да овладеете английски на техническо ниво, така че можете да започнете още сега! Успех и на вас, приятели!

Народът има термина "технически английски" - това е нивото, на което можете да четете техническа документация, статии и книги. Това е минималното ниво, с което можете да получите работа като програмист. Разбира се, това не е езиково владеене. Речникът обхваща само малък набор от теми, не позволява четене на художествена литература и общуване с хора. Но е лесно да се овладее.

Трябва да го знаете, защото единственият действителен източник на истина е официалната документация и форумите като StackOverflow. Представени са на английски език. За популярните неща добрите хора правят преводи, но с редки изключения те са или остарели, или непълни по много причини.

Подобна е историята и с книгите. Издателствата превеждат на руски език само литература за широк кръг читатели и начинаещи. Но дори и такива преводи излизат със закъснение от няколко години. Разширената литература изобщо не се превежда на руски: професионалистите, които са малко на брой, могат да четат книги в оригинал, а начинаещите не ги купуват.

За да научите как да разбирате технически текстове, започнете да използвате английски на работа. С други думи, поставете се в среда, в която ще се сблъсквате с език всеки ден. Как се случи при мен:

Превключих интерфейсите на ОС, телефон, интернет услуги и социални. мрежи на английски. Това ми даде начален речник: разбрах имената на елементарни неща, инструменти във Photoshop, настройки и т.н. Това не причиняваше дискомфорт, тъй като си спомних къде беше всичко.

За първи път, от кора до кора, прочетох документацията за инструментите, които използвах: jQuery, някаква PHP рамка, която беше моята основна тогава, Django. Прочетох и преведох всяка фраза с Yandex.Translate. Някъде тук осъзнах как познанията ми за тези инструменти са повърхностни и трябва да продължа.

По същия начин препрочетох една книга за разработка на английски, която вече бях чел в превод. Тук е важно първоначалното запознаване с темата: знаете предварително какво се обсъжда и можете да отгатнете значението на думите от контекста, без постоянно да надниквате в речника.

Започнах да правя заявки в Google English и да търся отговори в англоезични статии. Речникът, натрупан от предишните параграфи, направи възможно формулирането на фрази за търсене. Той също превежда непознати думи от руски.

Общо: прочетете и преведете. Това е достатъчно, за да се научите да четете. По-рано в този блог публикувах преводи на произволни статии, след това направих същото за онлайн списанието frontender.info и дори преведох малка книга за Go. Преводачът от мен е така себе си, но се получи.

Разбирането на текста е свързано с това колко думи знаете. Само като прочетете текста, ще запомните много неща в пасивен режим, но специалните техники с малко усилия ви позволяват да запомните повече думи и фрази.

Научете фрази или цели изречения, а не отделни думи.Отделно, ученето на думи е трудно и безсмислено: както на руски, една дума в различен контекст означава различни неща. С фразите е по-лесно: значението на думата може да се разбере от контекста, ако не помните точния превод.

Използвайте метода на интервалното повторение.Има много програми за този бизнес. Използвам Anki. Той, разбира се, е грозен, но гъвкав и безплатен, пуснат за всички платформи и може да се синхронизира между тях. Като цяло нищо по-добро все още не е измислено. Запишете фразите, които превеждате там и повтаряйте всяка сутрин на път за работа.

Не използвайте плъгини за браузър за превод.Само лично наблюдение. Опитайте да използвате хартиен речник или да копирате фразата в прозореца на преводача с ръцете си, без копиране и поставяне. Така че ще се опитате да запомните думата веднага, за да не се качите в речника за нея втори път. Но действието „щракнете върху дума и вземете превод“ не е достатъчно, за да мотивира запаметяването - твърде е просто и отнема две секунди.

Какво да не се прави

Не запомняйте допълнителни думи.Услугите и курсовете за изучаване на езици предлагат готови набори от думи за запаметяване и текстове за обучение. Но вече имах свои собствени набори от думи и свои собствени текстове. Това, което изучавах, се оказа допълнително бреме: в техническите текстове думи от ежедневието на американците почти никога не се срещат. Така че няма къде дори да ги приложите извън курса. А неизползваното знание има тенденция да се изтрива от паметта.

Не бързайте с граматиката.Граматиката всъщност е материално средство. Необходим е, ако ще използвате езика максимално: за говорене и писане. Въпреки това, почти няма ефект върху четенето, тук решава речникът. Не пиша и не казвам нищо подобно, така че граматиката беше частично ерозирана заедно с ненужни думи. Според мен това трябва да бъде следващата смислена стъпка в изучаването на езици.

Заключение

Ето как се справих преди около 2-3 години. Абонирай се. Друг път ще ви кажа как да преминете от технически английски към човешки.

Английският се говори от повече от 400 милиона души по целия свят, а други 1,5 милиарда го използват като втори език. Цялата програмна документация първоначално е на английски, общността от 5 милиона Stack Overflow комуникира на английски. Интересни и парични преводи, последните новини от IT сферата и много други са затворени за разработчици, които не говорят този език. Владеенето на английски език е предпоставка за успешна работа и кариерно израстване като програмист. За да помогнем на абонатите на блога на GeekBrains да научат, ние със стартиращ екип за изучаване на английски чрез Skype EnglishDomподготвиха практически съвети как да научите технически английски бързо и ефективно.

Бъдете заети всеки ден

Това важи за всеки, който иска бързо да научи чужд език. Не търсете извинения в утвърдени фрази като: „пет минути не решават нищо“. През това време можете да прочетете новините на английски, да научите няколко думи или да гледате тематично видео. Търсете възможности, а не оправдания.Изтеглете английска аудиокнига, която да слушате, докато се возите в метрото, или приложение за изучаване на език, за да се възползвате максимално от тези пет минути.

Научете думи по тема

За по-добра памет изучаване на думите в контекста на употребата.Например, за да овладеете английската терминология по темата „Алгебра на множествата“, прочетете тематичните статии и маркирайте непознатите думи. След това ги практикувайте, като изучавате материали по темата, докато не можете да правите без речник. Този начин на изучаване ще ви позволи да разберете нюансите на значенията на думите, което не може да се постигне просто чрез запомняне на речник.

Поставете правилно целите си

„Научете технически английски“ е твърде абстрактна цел. Нови думи се появяват ежедневно и дори носителите на езика не знаят всички тънкости. И когато нещо е твърде абстрактно, е невъзможно да се разбере качеството на резултата, поради това няма мотивация. Ето защо задайте конкретни, измерими цели, например: „Изпълнете малка поръчка от англоговорящ работодател“, „Прочетете такава и такава книга на Java на английски“, „Познайте 100 технически термина“, „Попитайте за съвет относно англоезичен ресурс“.

Прочетете ИТ форуми на английски език

Тук можете да вземете подходящи изрази, които програмистите от цял ​​свят използват в неформалната комуникация. Това не е просто забавна прищявка. Познаването на тънкостите ще бъде важно за последваща комуникация с чуждестранни колеги и клиенти.

Абонирайте се за англоговорящи програмисти в социалните мрежи

Първо, това е неизчерпаем източник на нови думи и изрази. Второ, ще бъдете „наясно“ с най-новите събития и новости от ИТ света.

Познаването на речника без способност за възприемане на ухо не е достатъчно.За да общувате успешно с чуждестранни клиенти и колеги, трябва да можете да възприемате езика на ухо. За да придобиете това умение, препоръчваме да гледате видеоклипове от конференции, хакатони, презентации. Основното правило е максималното общуване на живо. Филмите, сериалите, програмите са полезни, но няма да дадат същия ефект като познаването на „нефилтрираната“ реч. Можете също да слушате аудио записи, но гледането на видео създава ефекта на пълно потапяне в езиковата среда, всичко се проследява, до характерните жестове и изражение на лицето на говорещия.

Преглеждайте редовно материала

Човек помни добре само това, което използва. Този факт се дължи на факта, че мозъкът счита умение, което не е използвано от дълго време, за ирелевантно. Ето защо много е важно понякога да се повтарят дори отдавна изучавани и очевидни думи и изрази.Би било по-добре, ако беше на практика.

Не навлизайте дълбоко в граматиката

Научете граматика заедно с речника, това ще даде по-задълбочено разбиране на езика и неговите структури. Когато малките деца се научат да говорят, те не са проучени в десетки правила за използване на статии (въпреки че, за съжаление, това често се случва при изучаването на езици в училище), те просто гледат как го правят другите и повтарят след тях .

Не преподавай насила

Можете да направите изучаването дори на сух технически език приятно. Намерете конкретна тема или новина, която ви интересува на английски, и се опитайте да я преведете. Когато разберете, че това ще ви донесе резултати точно сега, например под формата на нови знания за технологиите, тогава това е много мотивиращо.

Практика

Всички говорят за това, но не много използват това задължително правило. Липсата на езикова бариера, възможността за бързо превключване към разговорен режим и избор на правилните думи са едни от най-важните показатели за владеене на език на напреднало ниво. Търсете всяка възможност да говорите.Например, можете да разговаряте с носители на езика в текстови и видео чатове.