Hikaye bir. Ayna ve parçaları

“Bir varmış bir yokmuş, alıngan bir trol varmış; şeytanın kendisiydi ... ”Kötü trol, içinde iyi olan her şeyin kötü göründüğü ve kötülüğün yalnızca daha parlak bir şekilde göze çarptığı bir ayna yapar. Bir gün, trolün müritleri bu aynayı aldı ve eğlenmek için insanlara doğrultarak onunla her yere koştular ve sonunda "meleklere ve Yaradan'ın kendisine gülmek için" göğe çıkmaya karar verdiler. Ama ayna ellerinden kaçarak yere düşer ve bin parçaya ayrılır. “Bazı insanlar için, parçalar tam kalbe çarptı ve bu en kötüsüydü: kalp bir buz parçasına dönüştü ...”

İkinci hikaye. erkek ve kız

Yoksul ailelerden bir kız ve bir erkek olan Kai ve Gerda, akraba değiller ama birbirlerini erkek ve kız kardeş gibi seviyorlar. Gül yetiştirdikleri kendi çatı bahçeleri var. Doğru, kışın anaokulunda oynayamazsınız, bu yüzden birbirlerini ziyarete giderler; Bir gün pencere kenarında oturup yağan karı hayranlıkla seyreden Kai, büyükannesine sorar: Kar taneleri beyaz arılar gibidir, peki sıradan arılar gibi kendi kraliçeleri var mı? Evet, büyükanne cevap verir, bu Kar Kraliçesi; kara bir bulutun üzerinde şehirlerin üzerinden uçar, bakışlarından pencereler donar. Zaman geçer, yaz gelir; Kai ve Gerda bahçelerinde güllerin arasında oturuyorlar - ve sonra gözüne bir şeytan aynası parçası düşüyor. Kalbi duygusuz, “buzlu” hale gelir: büyükannesine güler, Gerda ile alay eder, çiçeklerin güzelliği artık ona dokunmaz, ancak matematiksel olarak ideal formlarıyla kar tanelerine hayran kalır (“tek bir yanlış çizgi değil!”). Bir gün kızakla kaymaya gider ve kendini şımartmak için çocuklarının kızaklarını lüks bir şekilde dekore edilmiş "yetişkin" kızaklarına bağlar; aniden hızlanırlar - hayal edebileceğinden daha hızlı - havaya uçarlar ve acele ederler: Aynı Kar Kraliçesi onu da yanına aldı.

Üçüncü hikaye. Büyü yapmayı bilen bir kadının çiçek bahçesi

Gerda, Kai'yi aramaya gider. Gezintisi sırasında, geceyi geçirmesine izin veren ve sonunda kızı alıkoyup onu evlatlık kızı yapmaya karar veren bir büyücüyle tanışır; ona bir büyü yapar, çünkü Gerda adındaki erkek kardeşini unutur ve tüm gülleri sihirli bir şekilde yeraltında saklar, böylece yanlışlıkla bebeğe Kai ile çatıdaki bahçelerini hatırlatmazlar. Ama şapkasındaki gülleri çıkarmayı unutur; Bu şapka Gerda'nın gözüne ilişince her şeyi hatırlar ve ağlamaya başlar. Gözyaşlarının aktığı yerde, büyücünün sakladığı güller açar; Gerda onlara sorar - belki Kai çoktan ölmüştür ve onu yeraltında görmüşlerdir? - ancak olumsuz bir cevap aldıktan sonra hala kurtarılabileceğini anlar ve yola çıkar.

Dördüncü hikaye. Prens ve Prenses

Sonsuz yazın hüküm sürdüğü büyücünün bahçesinden ayrılan Gerda, sonbaharın aslında çok uzun zaman önce geldiğini görür ve acele etmeye karar verir. Yolda, yerel kralın sarayında "gelini" ile yaşayan bilgili bir kuzgunla tanışır; onunla yaptığı bir konuşmadan, kraliyet kızının, bilinmeyen diyarlardan gelen prensesin damadının Kai olduğu sonucuna varır ve kuzgunu kendisine bakması için onu saraya götürmeye ikna eder. Yanıldığı ortaya çıkıyor; ama prenses ve nişanlısı, Gerda'nın talihsizlikleriyle ilgili hikayesini dinledikten sonra, ona acır ve kıza Kai'yi çabucak bulabilmesi için "ayakkabılar, bir manşon ve harika bir elbise" ve altın bir araba verir.

Beşinci hikaye. küçük soyguncu

Yolda, gezginler soyguncuların saldırısına uğradı: hizmetçileri ve arabacıyı öldürürler, Gerda'nın arabasını, atlarını ve pahalı kıyafetlerini alırlar. Aynı Gerda, yerel çetenin liderinin kızı Küçük Hırsız'a "kutuda" gider - kötü huylu, açgözlü, inatçı, ama aslında - yalnız. Soyguncu onun için "menagerie" sini düzenler; kız "hostes"e hikayesini anlatır, canlanır ve onu "menagerie"nin gururu Ren geyiği ile tanıştırır. Geyik, Gerda'ya Kar Kraliçesi'nin yönettiği uzak memleketini anlatır; Gerda, Kai'yi evinde tutanın Kar Kraliçesi olduğunu tahmin eder ve Soyguncunun izniyle bir ren geyiğine doğru yola çıkar.

Öykü altı. Laponya ve Fince

Yolda Gerda ve Geyik, geceyi, hikayelerini dinledikten sonra gezginlere Fin bir cadıyı ziyaret etmelerini tavsiye eden misafirperver bir Laponya kadını ile geçirirler. Geyik onun sözlerine uyarak Gerda ile birlikte Finn'e gider ve kızdan "ona on iki kahramanın gücünü verecek bir içki" ister. Buna karşılık Fin, Gerda'nın böyle bir içeceğe ihtiyacı olmayacağını söylüyor: “güç onun tatlı, masum çocuksu kalbindedir.” Büyücüye veda eden Gerda ve geyik, Kar Kraliçesi'nin krallığına ulaşır; orada ayrılırlar - kız kendi başına gitmeli.

Yedinci hikaye. Kar Kraliçesi'nin salonlarında ne oldu ve sonra ne oldu?

Tüm engellere rağmen Gerda, Kar Kraliçesi'nin sarayına gider ve Kai'yi yalnız bulur: ​​buz parçalarından “sonsuzluk” kelimesini bir araya getirmeye çalışıyor - ayrılmadan önce kraliçe tarafından böyle bir görev kendisine teklif edildi ( ona göre, eğer bunu başarırsa, “kendisinin efendisi” olacak ve “ona tüm dünyayı ve bir çift yeni paten verecek”). İlk başta onun kim olduğunu anlayamaz; ama sonra Gerda ona en sevdikleri mezmurları söyler (“Güller açıyor… Güzellik, güzellik! Yakında bebek Mesih'i göreceğiz”), Kai onu hatırlıyor ve “sevinç için” buz parçalarının kendileri doğru kelimeyi oluşturuyor. Artık Kai kendi efendisidir; adı geçen erkek ve kız kardeş eve dönerler ve onların zaten yetişkin oldukları ortaya çıkar.

Kai ve Gerda tarafından söylenen mezmur verilmedi, Gerda'nın Kar Kraliçesi'nin sarayını koruyan buzlu rüzgarları sakinleştirmeyi ve Kai'ye ulaşmayı başardığı için Rab'bin Duasından söz edilmedi.

Halk hikayelerinde paralellikler

İskandinav folklorunda, kış ve ölümün somutlaşmışı olan Ice Maiden'a referanslar vardır (daha sonra bu görüntü, birçok çocuk yazarı, özellikle de "Sihirli Kış" da Tove Jansson tarafından geliştirilmiştir). Andersen'ın babasının son sözlerinin şöyle olduğunu söylüyorlar: "İşte Ice Maiden geliyor ve bana geldi." Benzer karakterler birçok ulus tarafından bilinir - Japonya'da bu, Rus geleneğinde Yuki-onna, belki de - Mara-Morena. Andersen'in kendisinin de bir peri masalı "The Ice Maiden" olması ilginçtir.

Ekran uyarlamaları

• Kar Kraliçesinin Sırrı (film, 1986)
• Kar Kraliçesi (film, 1994)

notlar

Bağlantılar

Wikimedia Vakfı. 2010 .

• Kar Kraliçesi (müzikal)
• Kar Kraliçesi (film, 2002)

Diğer sözlüklerde "Kar Kraliçesi (Andersen'in peri masalı)" ne olduğuna bakın:

Kar Kraliçesi- Kar Kraliçesi şu anlama gelebilir: Kar Kraliçesi (karakter), Hans Christian Andersen'ın aynı adlı peri masalından bir karakterdir. Edebiyatta, Kar Kraliçesi (Andersen'in peri masalı) Hans Christian Andersen'ın bir peri masalı. Kar Kraliçesi (masal ... ... Wikipedia

Kar Kraliçesi (çizgi film, 1957)

Kar Kraliçesi (Sinema Filmi)- Kar Kraliçesi (film, 1966) Bu terimin başka anlamları vardır, bkz. Kar Kraliçesi (film). Kar Kraliçesi Tür peri masalı Yönetmen Gennady Kazansky Senarist ... Wikipedia

KAR KRALİÇESİ- "KAR KRALİÇESİ", SSCB, LENFILM, 1966, renkli, 85 dak. Masal. E. Schwartz'ın aynı adlı oyununa dayanmaktadır (G. H. Andersen'ın peri masalından motifler). Oyuncular: Valery Nikitenko (bkz. Valery NIKITENKO), Elena Proklova (bkz. Elena Igorevna PROKLOVA), Slava Tsyupa, Evgenia ... ... Sinema Ansiklopedisi

Kar Kraliçesi (film, 1966)- Bu terimin başka anlamları vardır, bkz. Kar Kraliçesi. Kar Kraliçesi ... Vikipedi

KAR KRALİÇESİ- 1966, 85 dk., renkli, geniş ekran, 2. tür: peri masalı filmi. yön. Gennady Kazansky, sc. Evgeny Schwartz (Hans Christian Andersen'in masalına dayanan Evgeny Schwartz'ın aynı adlı oyununa dayanarak), operalar. Sergey İvanov, sanat. Boris Burmistrov, komp. ... ... Lenfilm. Açıklamalı Film Kataloğu (1918-2003)

Hans Christian Andersen'ın masal ve hikayelerinin listesi- Çakmaktaşı ... Vikipedi

Schwartz, Evgeny Lvovich- Wikipedia'da bu soyadına sahip diğer kişiler hakkında makaleler var, bkz. Schwartz. Evgeny Schwartz 1930'larda Evgeny Lvovich Schwartz Doğum tarihi ... Wikipedia

"Kar Kraliçesi" masalı, bir erkek Kai ve bir kız Gerda hakkında olağanüstü bir hikaye. Kırık bir ayna parçasıyla ayrılmışlardı. Andersen'in "Kar Kraliçesi" masalının ana teması, iyi ve kötü arasındaki mücadeledir.

arka fon

O zaman yeniden anlatmaya başlayalım Özet"Karlar Kraliçesi". Bir gün, kötü bir trol bir ayna yarattı, ona bakarak tüm iyilikler azaldı ve kayboldu, aksine kötülük arttı. Ancak ne yazık ki, trolün öğrencileri bir anlaşmazlıkta aynayı kırdı ve tüm parçaları dünyaya dağıldı. Ve eğer insan kalbine en az bir küçücük parça düşerse, o zaman dondu ve bir buz parçası oldu. Ve göze girerse, kişi iyiyi görmeyi bıraktı ve herhangi bir eylemde sadece kötü niyetli hissetti.

Kai ve Gerda

"Kar Kraliçesi" nin özeti, arkadaşların küçük bir kasabada yaşadığı bilgisi ile devam etmelidir: bir erkek ve bir kız, Kai ve Gerda. Birbirlerinin erkek ve kız kardeşiydiler, ama sadece parçalar çocuğun gözüne ve kalbine girene kadar. Kazadan sonra çocuk hayata küsmüş, kabalaşmış ve Gerda'ya olan kardeşlik duygularını kaybetmiştir. Ayrıca, iyi görmeyi bıraktı. Kimsenin onu sevmediğini ve herkesin ona zarar vermek istediğini düşünmeye başladı.

Ve sonra pek de iyi olmayan bir gün, Kai kızak yapmaya gitti. Yanından geçen kızağa sarıldı. Ama onlar Kar Kraliçesi'ne aitti. Çocuğu öptü, böylece kalbini daha da soğuttu. Kraliçe onu buzdan sarayına götürdü.

Gerda'nın Yolculuğu

Gerda, kışın geri kalanı için çocuk için üzüldü ve dönüşünü bekledi ve beklemeden, bahar gelir gelmez erkek kardeşini aramaya gitti.

Gerda yolda ilk kadın büyücüyle tanıştı. Onu hafızasından yoksun bırakan kıza bir büyü yaptı. Ama gülleri görünce Gerda her şeyi hatırladı ve ondan kaçtı.

Ondan sonra yolda bir kuzgunla karşılaştı ve ona Kai'ye çok benzeyen bir prensin krallığının prensesine kur yaptığını söyledi. Ama o değildi. Prenses ve prens çok Kibar insanlar, ona elbiseler ve altından bir araba verdiler.

Kızın yolu, bir soyguncu çetesinin ona saldırdığı korkunç ve karanlık bir ormandan geçiyordu. Aralarında küçük bir kız vardı. Nazik olduğu ortaya çıktı ve Gerda'ya bir geyik verdi. Üzerinde, kahraman daha da ileri gitti ve güvercinlerle tanıştıktan sonra, erkek kardeşinin nerede olduğunu öğrendi.

Yolda iki kibar kadınla daha tanıştı - bir Laponya ve bir Fin. Her biri kıza Kai'yi aramasında yardım etti.

Kar Kraliçesi'nin Alanı

Ve böylece, Kar Kraliçesi'nin mülküne ulaştıktan sonra, gücünün kalıntılarını topladı ve en güçlü kar fırtınasından ve kraliyet ordusundan geçti. Gerda yol boyunca dua etti ve melekler yardımına geldi. Buzdan kaleye ulaşmasına yardım ettiler.

Kai oradaydı ama kraliçe yoktu. Çocuk bir heykel gibiydi, donmuş ve soğuktu. Gerda'ya dikkat bile etmedi ve bulmacayı oynamaya devam etti. Sonra duygularıyla baş edemeyen kız acı acı ağladı. Gözyaşları Kai'nin kalbini eritti. O da ağlamaya başladı ve parça gözyaşıyla birlikte düştü.

"Kar Kraliçesi" masalının ana karakterleri. Gerda

Hikayede birçok karakter var ama hepsi ikincil. Sadece üç ana var: Gerda, Kai, kraliçe. Ama yine de, "Kar Kraliçesi" masalının tek gerçek ana karakteri sadece bir - küçük Gerda.

Evet, çok küçük ama aynı zamanda özverili ve cesur. Masalda, tüm gücü, sempatik insanları kıza çeken, onsuz buz kalesine ulaşamayacağı bir kalpte yoğunlaşmıştır. Gerda'nın kraliçeyi yenmesine ve adındaki kardeşini çözmesine yardım eden şey nezakettir.

Gerda komşuları için her şeye hazırdır ve kendinden emindir. alınan kararlar. Bir saniye tereddüt etmez ve yardıma güvenmeden ihtiyacı olan herkese yardım eder. Masalda, kız sadece en iyi karakter özelliklerini gösterir ve o adalet ve nezaketin somutlaşmış halidir.

Kai'nin resmi

Kai çok belirsiz bir kahraman. Bir yandan kibar ve hassas, diğer yandan anlamsız ve inatçı. Parçalar göze ve kalbe çarpmadan önce bile. Olaydan sonra Kai tamamen Karlar Kraliçesi'nin etkisi altına girer ve ona karşı tek kelime etmeden emirlerini yerine getirir. Ancak Gerda onu serbest bıraktıktan sonra her şey yeniden düzelir.

Evet, bir yandan Kai olumlu bir karakter ama hareketsizliği ve pasifliği okuyucunun ona aşık olmasını engelliyor.

Kar Kraliçesi'nin görüntüsü

Kar Kraliçesi, kışın soğuğun somutlaşmış halidir. Evi sonsuz bir buz alanı. Tıpkı buz gibi, görünüşte çok güzel ve akıllı. Ama kalbi duyguları tanımıyor. Bu yüzden Andersen'ın masalındaki kötülüğün prototipidir.

Yaratılış tarihi

Andersen'in peri masalı "Kar Kraliçesi" nin yaratılış hikayesini anlatmanın zamanı geldi. İlk olarak 1844'te yayınlandı. Öykü, yazarın bibliyografyasındaki en uzun öyküdür ve Andersen, onun yaşam öyküsüyle bağlantılı olduğunu iddia etmiştir.

Andersen, makalesinde bir özeti yer alan "Kar Kraliçesi"nin küçükken bile kafasında belirdiğini ve beyaz kafalı komşu arkadaşı Lisbeta ile oynadığını söyledi. Ona göre, pratikte bir kız kardeşti. Kız her zaman Hans'ın yanındaydı, tüm oyunlarda desteklendi ve ilk masallarını dinledi. Birçok araştırmacı, Gerda'nın prototipi olduğunu iddia ediyor.

Ancak sadece Gerda'nın bir prototipi yoktu. Şarkıcı Jenny Lind, kraliçenin yaşayan bir düzenlemesi haline geldi. Yazar ona aşıktı, ama kız duygularını paylaşmadı ve Andersen soğuk kalbini Kar Kraliçesi'nin güzelliğinin ve ruhsuzluğunun somutlaşmışı yaptı.

Buna ek olarak, Andersen İskandinav mitlerinden etkilenmişti ve orada ölüme buz kızlığı deniyordu. Ölmeden önce babası, kızın onun için geldiğini söyledi. Belki de Kar Kraliçesi, İskandinav kışı ve ölümü ile aynı prototipe sahiptir. Onun da duyguları yoktur ve ölüm öpücüğü sonsuza kadar donabilir.

Buzdan yapılmış bir kızın görüntüsü hikaye anlatıcısını cezbetti ve mirasında sevgilisini gelininden çalan Kar Kraliçesi hakkında başka bir hikaye var.

Andersen, peri masalını din ve bilimin karşı karşıya olduğu çok zor bir zamanda yazdı. Bu nedenle, Gerda ve kraliçe arasındaki yüzleşmenin meydana gelen olayları anlattığına dair bir görüş var.

SSCB'de, sansür Mesih'ten bahsetmeye ve İncil'in geceleri okunmasına izin vermediği için hikaye yeniden yapıldı.

"Kar Kraliçesi": işin analizi

Andersen masallarında bir karşıtlık yaratır - iyi ve kötü, yaz ve kış, dış ve iç, ölüm ve yaşam karşıtlığı.

Böylece, Kar Kraliçesi klasik bir folklor karakteri haline geldi. Kışın ve ölümün karanlık ve soğuk metresi. Yaşamın ve yazın vücut bulmuş hali olan sıcak ve nazik Gerda'ya karşıdır.

Schelling'in doğa felsefesine göre Kai ve Gerda androjenlerdir, yani ölüm ve yaşam, yaz ve kış karşıtlığıdır. Çocuklar yazın birlikteler ama kışın ayrılığın acısını çekiyorlar.

Hikâyenin ilk yarısı, iyiliği çarpıtıp kötülüğe çevirebilen sihirli bir aynanın yaratılmasından bahseder. Parçası tarafından yaralanan bir kişi, kültür düşmanı olarak hareket eder. Bir yandan kültürü etkileyen ve insan ile doğa arasındaki bağı koparan bir mittir. Böylece Kai ruhsuz hale gelir ve yaz sevgisini ve doğanın güzelliğini reddeder. Ama zihnin yarattıklarını tüm kalbiyle sevmeye başlar.

Çocuğun gözünde sona eren parça, kar tanelerinin geometrik yapısına ilgi göstermek için rasyonel, alaycı düşünmesini sağlar.

Bir peri masalında, bildiğiniz gibi, kötü bir son olamaz, bu nedenle Andersen, Hıristiyan değerlerini teknoloji dünyasıyla karşılaştırdı. Bu yüzden masaldaki çocuklar güle mezmurlar söylerler. Gül solsa da, hatırası kalır. Yani hafıza, yaşayanlar ve ölüler dünyası arasında bir arabulucudur. Büyücünün bahçesine giren Gerda, Kai'yi böyle unutur ve sonra hafızası tekrar ona döner ve kaçar. Ona bu konuda yardımcı olan güllerdir.

Sahte prens ve prensesin olduğu kaledeki sahne çok semboliktir. Bu karanlık anda Gerda'ya gecenin güçlerini ve bilgeliği simgeleyen kuzgunlar yardım eder. Merdivenleri tırmanmak, var olmayan gölgelerin sahte bir gerçekliğin temsilini yarattığı Platonik mağara efsanesine bir övgüdür. Gerda'nın yalan ile gerçeği ayırt edebilmesi için çok fazla güce ihtiyacı var.

Özetini zaten bildiğiniz "Kar Kraliçesi" masalı ne kadar ileri giderse, köylü sembolleri o kadar sık ​​bulunur. Gerda, duanın yardımıyla fırtınayla baş eder ve kraliçenin egemenliğine girer. Kalenin atmosferi yazarın kendisi tarafından yaratıldı. Zavallı yazarın tüm karmaşıklıklarını ve başarısızlıklarını vurgular. Biyografi yazarlarına göre, Andresenov ailesinde bazı zihinsel bozukluklar vardı.

Böylece kraliçenin güçleri, sizi çıldırtabilecek eylemleri sembolize edebilir. Kale hareketsiz ve soğuk, kristal.

Yani Kai'nin yaralanması ciddiyetini ve entelektüel gelişim ve sevdiklerinize karşı tutumlar çarpıcı biçimde değişir. Yakında buz salonlarında tamamen yalnız. Bu özellikler şizofreniyi karakterize eder.

Kai, yalnızlığını göstererek buzun üzerinde meditasyon yapıyor. Gerda'nın Kai'ye gelmesi, onun ölüler dünyasından, delilik dünyasından kurtuluşunu önerir. Sevgi ve nezaket dünyasına, sonsuz yaza geri döner. Çift yeniden bir araya gelir ve kişi zorlu bir yoldan geçerek ve kendini aşarak bütünlük kazanır.

AYNA VE PARÇALARI

birinci hikaye

Hadi başlayalım! Tarihimizin sonuna geldiğimizde, şimdi bildiğimizden daha fazlasını bileceğiz. Yani, bir zamanlar cüretkar bir trol vardı; şeytanın kendisiydi. Bir zamanlar özellikle iyi bir ruh hali içindeydi: öyle bir ayna yaptı ki iyi ve güzel her şey tamamen küçüldü, değersiz ve çirkin her şey tam tersine daha da parlak görünüyordu, daha da kötü görünüyordu. En güzel manzaralar içinde haşlanmış ıspanak gibi görünüyordu ve insanların en iyisi - ucubeler ya da baş aşağı ve karınları olmadan ayakta duruyor gibiydi! Yüzler o kadar çarpıktı ki onları tanımak imkansızdı; Birinin yüzünde çil veya ben varsa, bu yüzünün her tarafına yayılır. Şeytan bütün bunlarla çok eğlendi. Nazik, dindar bir insan düşüncesi aynaya hayal edilemez bir yüz buruşturma ile yansıdı, böylece trol gülmeden edemedi, icadına sevindi.Troll'ün tüm öğrencileri - kendi okulu vardı - aynadan bir tür olarak bahsetti mucize.

Şimdi ancak, - dediler, - tüm dünyayı ve insanları gerçek ışıklarında görebilirsin!

Ve aynayla her yere koştular; yakında tek bir ülke, çarpık bir biçimde yansıtılmayacak tek bir kişi yoktu. Sonunda meleklere ve Yaradan'ın kendisine gülmek için cennete gitmek istediler. Ne kadar yükseğe tırmanırlarsa, ayna o kadar çok yüzünü buruşturup yüzünü buruşturdu; zar zor ellerinde tutabiliyorlardı. Ama sonra tekrar ayağa kalktılar ve aniden ayna o kadar çarpık oldu ki ellerinden kaçtı, yere uçtu ve paramparça oldu. Milyonlarca, milyarlarca parçası ise aynanın kendisinden bile daha fazla sorun çıkardı. Bazıları, geniş dünyaya dağılmış bir kum tanesinden başka bir şey değildi, insanların gözüne düştü ve orada kaldılar. Gözünde böyle bir parça olan bir kişi, her şeyi baş aşağı görmeye ya da her şeyde sadece kötü taraflarını fark etmeye başladı, çünkü her parça aynanın kendisini ayırt eden özelliği korudu. Bazı insanlar için, parçalar tam kalbe çarptı ve bu en kötüsüydü: kalp bir buz parçasına dönüştü. Bu parçaların arasında pencere çerçevelerine yerleştirilebilecek kadar büyük olanlar da vardı, ama bu pencerelerden iyi arkadaşlarınıza bakmaya değmezdi. Son olarak, gözlüklere takılan böyle parçalar da vardı, tek sorun insanların gözlükleri olaylara bakmak ve daha doğru yargılamak için takmalarıydı! Ve kötü trol kolik derecesinde güldü: Buluşunun başarısı onu çok hoş bir şekilde gıdıkladı. Ancak aynanın daha birçok parçası dünyayı dolaştı. Hadi dinle!

ERKEK VE KIZ

ikinci hikaye

İÇİNDE büyük şehir, o kadar çok ev ve insan var ki, herkesin ve herkesin bir bahçe için en azından küçük bir yeri çitle çevirmeyi başaramadığı ve bu nedenle, sakinlerin çoğunun saksılarda kapalı çiçeklerle yetinmek zorunda olduğu yerde, iki fakir yaşadı ama saksıdan daha büyük bir bahçeleri vardı. Akraba değillerdi ama birbirlerini kardeş gibi seviyorlardı. Ebeveynleri bitişik evlerin çatı katlarında yaşıyordu. Evlerin çatıları neredeyse birbirine yaklaşıyordu ve çatıların çıkıntılarının altında, her çatı katının penceresinin hemen altına düşen bir oluk vardı. Bu nedenle, bir pencereden oluğa çıkmaya değerdi ve kendinizi komşuların penceresinde bulabilirdiniz.

Ebeveynlerimin her birinin büyük bir tahta kutusu vardı; içlerinde kökler büyüdü ve harika çiçeklerle dolu küçük gül çalıları (her biri bir tane). Bu kutuları oluklara - bu şekilde, bir pencereden diğerine iki sıra çiçek gibi gerdirmek - koymak ebeveynlerin aklına geldi. Yeşil çelenklerdeki kutulardan bezelyeler indi, pencerelerden gül çalıları baktı ve iç içe dallar; yeşillik ve çiçeklerden oluşan bir zafer kapısı gibi bir şey oluştu. Kutular çok yüksek olduğundan ve çocuklar üzerlerine tırmanmalarına izin verilmediğini bildiklerinden, ebeveynler genellikle oğlan ve kızın çatıda birbirlerini ziyaret etmelerine ve güllerin altındaki bir banka oturmalarına izin verirdi. Ve burada ne kadar eğlenceli oyunlar vardı!

Kışın bu zevk sona erdi: pencereler genellikle buz desenleriyle kaplandı. Ancak çocuklar ocakta bakır madeni paraları ısıtıp onları donmuş cama uyguladılar - harika bir yuvarlak delik hemen çözüldü ve içine neşeli, sevecen bir göz baktı - her erkek ve kız pencerelerinden dışarı baktı: Kai ve Gerda. Yazın, bir sıçrayışta kendilerini birbirlerini ziyaret ederken bulabilirler ve kışın önce çok, çok basamak aşağı inmeleri, sonra da aynı sayıda yukarı çıkmaları gerekirdi. Bahçede kar vardı.

Beyaz arılar kaynıyor! - dedi büyükanne.

Onların da kraliçesi var mı? - çocuğa sordu; gerçek arılarda olduğunu biliyordu.

Var! Büyükanne cevapladı. - Kar taneleri onu yoğun bir sürü halinde çevreler, ancak hepsinden daha büyüktür ve asla yerde kalmaz - her zaman kara bir buluta koşar. Çoğu zaman geceleri şehrin sokaklarında uçar ve pencerelere bakar; bu yüzden çiçekler gibi buz desenleriyle kaplılar!

Görüldü, görüldü! - çocuklar tüm bunların mutlak gerçek olduğunu söylediler ve inandılar.

Kar Kraliçesi buraya gelemez mi? - kıza sordu.

Hadi deneyelim! - dedi çocuk. - Ilık bir sobanın üzerine koyacağım, eriyecek!

Ama büyükanne başını okşadı ve başka bir şey hakkında konuşmaya başladı.

Akşam, Kai zaten evdeyken ve neredeyse tamamen soyunmuşken, yatmak üzereyken, pencerenin yanındaki bir sandalyeye tırmandı ve pencere camında çözülen küçük bir daireye baktı. Pencerenin dışında kar taneleri uçuştu; bunlardan biri, daha büyük olanı, bir çiçek kutusunun kenarına düştü ve büyümeye, büyümeye başladı, sonunda milyonlarca kar yıldızından dokunmuş en ince beyaz tülle sarılmış bir kadına dönüşene kadar. O çok sevimliydi, çok hassastı - göz kamaştırıcı beyaz buz ve yine de canlı! Gözleri yıldızlar gibi parlıyordu ama içlerinde ne sıcaklık ne de uysallık vardı. Çocuğa başıyla selam verdi ve eliyle işaret etti. Küçük çocuk korktu ve sandalyeden atladı; büyük bir kuş gibi bir şey pencerenin önünden geçti.

Ertesi gün muhteşem bir don oldu, ama sonra bir çözülme oldu ve kırmızı bahar geldi. Güneş parlıyordu, çiçek kutuları yeniden yemyeşildi, kırlangıçlar çatının altında yuva yapıyordu, pencereler açıldı ve çocuklar yine çatıdaki küçük bahçelerinde oturabildiler.

Güller bütün yaz güzelce açtı. Kız, güllerden de söz eden bir mezmur öğrendi; kız, güllerini düşünerek çocuğa şarkı söyledi ve onunla birlikte şarkı söyledi:

Vadilerde güller açar

Mesih Çocuk burada bizimle!

Çocuklar şarkı söyledi, el ele tutuşarak, gülleri öptüler, berrak güneşe baktılar ve onunla konuştular: onlara bebek İsa'nın kendisinden onlara bakıyormuş gibi geldi. Ne harika bir yazdı ve sonsuza dek açması gereken kokulu gül çalılarının altında ne kadar güzeldi!

Kai ve Gerda oturdu ve resimli bir kitabı inceledi - hayvanlar ve kuşlar; büyük saat kulesi beşi vurdu.

Ay! çocuk aniden bağırdı. - Tam kalbimden bıçaklandım ve gözüme bir şey kaçtı!

Kız kolunu boynuna attı, gözlerini kırptı, ama hiçbirinde hiçbir şey görünmüyordu.

Ortaya çıkmış olmalı! - dedi.

Ama mesele bu, değil. Şeytanın aynasının iki parçası kalbine ve gözüne düştü, burada, elbette hatırladığımız gibi, büyük ve iyi her şey önemsiz ve çirkin görünüyordu ve kötülük ve kötülük daha da parlak yansıdı, her şeyin kötü tarafları daha da keskin çıktı. Zavallı Kai! Şimdi kalbi bir buz parçasına dönüşmeliydi! Gözdeki ve kalpteki acı çoktan geçti, ancak parçaların kendisi onlarda kaldı.

Ne hakkında ağlıyorsun? Gerda'ya sordu. - Wu! Şimdi ne kadar çirkinsin! Bana hiç acımıyor! Ah! ardından bağırdı. - Bu gül bir solucan tarafından bilenmiş! Ve bu tamamen çarpık! Ne çirkin güller! Dışarı çıktıkları kutulardan daha iyi değil!

Ve kutuyu ayağıyla iterek iki gül kopardı.

Kai, ne yapıyorsun? - kız çığlık attı ve onun korkusunu görünce bir tane daha çıkardı ve penceresinden sevimli küçük Gerda'dan kaçtı.

Ondan sonra kız ona resimli bir kitap getirdiyse, bu resimlerin sadece bebekler için iyi olduğunu söyledi; büyükannesi ona bir şey söylediyse, sözlerde kusur buldu. Evet, bunlardan en az biri! Ve sonra onun yürüyüşünü taklit etmeye, gözlüklerini takmaya ve sesini taklit etmeye başladığı noktaya geldi! Çok benzer çıktı ve insanları güldürdü. Yakında çocuk tüm komşuları taklit etmeyi öğrendi - tüm tuhaflıklarını ve eksikliklerini göstermekte çok iyiydi ve insanlar şöyle dedi:

Bu küçük çocuğun ne kafası var!

Ve her şeyin sebebi, gözüne ve kalbine isabet eden aynanın kırıntılarıydı. Bu yüzden onu tüm kalbiyle seven sevimli küçük Gerda'yı bile taklit etti.

Ve eğlenceleri artık tamamen farklı, çok sofistike hale geldi. Kışın bir gün, bir kartopu çırpınırken, büyük bir yanan camla geldi ve mavi ceketinin eteğini karın altına koydu.

Bardağa bak Gerda! - dedi.

Her kar tanesi camın altında olduğundan çok daha büyük görünüyordu ve muhteşem bir çiçeğe ya da on köşeli bir yıldıza benziyordu. Ne bir mucize!

Ne kadar iyi yapıldığını görün! dedi Kai. - Bu gerçek çiçeklerden çok daha ilginç! Ve ne hassasiyet! Tek bir yanlış satır yok! Ah, keşke erimeselerdi!

Biraz sonra Kai, arkasında bir kızakla büyük eldivenlerle ortaya çıktı, Gerda'nın kulağına bağırdı: "Ata binmeme izin verildi. geniş alan diğer erkeklerle! - Ve koşmak.

Meydanda bir sürü çocuk vardı. Daha cüretkar olanlar kızaklarını köylülerin kızaklarına bağlayarak epey uzağa yuvarlandılar. Eğlence devam etti. Ortasında, meydanda beyaza boyanmış büyük kızaklar belirdi. İçlerinde beyaz bir kürk manto ve benzer bir şapka giymiş bir adam oturuyordu. Kızak meydanı iki kez daire içine aldı; Kai hızla kızağını onlara bağladı ve yuvarlandı. Büyük kızaklar daha hızlı hızlandı ve sonra meydandan bir yan sokağa saptı. İçlerinde oturan adam döndü ve sanki tanıdıkmış gibi Kai'ye başını salladı. Kai birkaç kez kızağını çözmeye çalıştı ama kürk mantolu adam başıyla onayladı ve sürmeye devam etti. İşte şehir kapılarının dışındalar. Kar birdenbire taneler halinde yağdı, ortalık o kadar karardı ki etrafta tek bir ışık bile görünmüyordu. Oğlan büyük kızağı tutan ipi bırakmak için acele etti, ama kızağı büyük kızağa kök salmış gibi görünüyordu ve bir kasırga gibi uçmaya devam etti. Kai yüksek sesle bağırdı - kimse onu duymadı! Kar yağıyordu, kızaklar yarışıyor, rüzgârla oluşan kar yığınlarına dalıyor, çitlerin ve hendeklerin üzerinden atlıyordu. Kai her tarafı titriyordu, Babamız'ı okumak istiyordu ama zihninde bir çarpım tablosu dönüyordu.

Kar taneleri büyümeye devam etti ve sonunda büyük beyaz tavuklara dönüştü. Aniden yanlara dağıldılar, büyük kızak durdu ve içinde oturan adam ayağa kalktı. Uzun boylu, ince, göz kamaştırıcı beyaz bir kadındı - Kar Kraliçesi; hem kürkü hem de şapkası kardan yapılmıştır.

Güzel sürüş! - dedi. - Ama tamamen üşüyorsun. Paltomun içine gir!

Ve çocuğu kızağına yerleştirerek kürk mantosuna sardı; Kai bir rüzgârla oluşan kar yığınına batmış gibi görünüyordu.

hala üşüyor musun diye sordu ve alnından öptü.

Wu! onu öpmek buzdan daha soğuk, onu soğuktan deldi ve kalbine ulaştı ve onsuz zaten yarı buzluydu. Bir an için Kai'ye ölmek üzereymiş gibi geldi, ama tam tersine, daha kolay oldu, hatta üşümeyi tamamen bıraktı.

Kızağım! Kızağımı unutma! önce kızağı düşündü.

Ve kızak, büyük kızağın ardından onlarla birlikte uçan beyaz tavuklardan birinin sırtına bağlandı. Kar Kraliçesi Kai'yi tekrar öptü ve Gerda'yı, büyükannesini ve tüm ev halkını unuttu.

Seni bir daha öpmeyeceğim! - dedi. "Yoksa seni ölümüne öperim!"

Kai ona baktı - çok güzeldi! Daha akıllı, daha çekici bir yüz hayal edemezdi. Şimdi, pencerenin dışında oturup başını ona doğru salladığı için ona buz gibi görünmüyordu; şimdi ona mükemmel görünüyordu. Ondan hiç korkmuyordu ve aritmetiğin dört işlemini de bildiğini ve kesirlerle bile her ülkede kaç mil kare ve nüfus olduğunu bildiğini söyledi ve yanıt olarak sadece gülümsedi. Ve sonra ona gerçekten çok az şey biliyormuş gibi geldi ve gözlerini uçsuz bucaksız hava boşluğuna dikti. Aynı anda, Kar Kraliçesi de onunla birlikte kara bir kurşun bulutun üzerine uçtu ve onlar koştu. Fırtına uludu ve eski şarkılar söyler gibi inledi; ormanların ve göllerin üzerinden, denizlerin ve sağlam karaların üzerinden uçtular; altlarında soğuk rüzgarlar esti, kurtlar uludu, karlar parıldadı, kara kargalar bir çığlıkla uçtu ve üstlerinde büyük, berrak bir ay parladı. Kai, uzun, uzun kış gecesi boyunca ona baktı - gündüzleri Kar Kraliçesi'nin ayaklarının dibinde uyudu.

Büyü Yapmayı Bilen Bir Kadının ÇİÇEKLİ TAHTA

üçüncü hikaye

Peki Kai geri dönmeyince Gerda'ya ne oldu? Ve nereye gitti? Kimse bilmiyordu, kimse onun hakkında bir şey söyleyemedi. Çocuklar sadece onun kızağını büyük, muhteşem bir kızağa bağladığını gördüklerini söylediler, kızak daha sonra bir ara sokağa döndü ve şehir kapılarından dışarı çıktı. Kimse nereye gittiğini bilmiyordu. Onun için çok gözyaşı döküldü; Gerda acı acı ve uzun süre ağladı. Sonunda, şehrin dışında akan nehirde boğularak öldüğüne karar verdiler. Karanlık kış günleri uzun bir süre devam etti.

Ama sonra bahar geldi, güneş çıktı.

Kai öldü ve asla geri gelmeyecek! dedi Gerda.

İnanmıyorum! Güneş ışığı yanıtladı.

O öldü ve asla geri dönmeyecek! kırlangıçlar için tekrarladı.

Biz inanmıyoruz! cevap verdiler.

Sonunda, Gerda buna inanmayı bıraktı.

Yeni kırmızı ayakkabılarımı giyeceğim: Kai onları daha önce hiç görmedi, dedi bir sabah ve onu sormak için nehre gideceğim.

Henüz çok erkendi; uyuyan büyükannesini öptü, kırmızı ayakkabılarını giydi ve tek başına şehirden dışarı, doğruca nehre koştu.

Yeminli kardeşimi aldığın doğru mu? Bana geri verirsen sana kırmızı ayakkabılarımı veririm!

Ve kıza dalgalar bir şekilde garip bir şekilde başını sallıyormuş gibi geldi; sonra ilk mücevheri olan kırmızı ayakkabılarını çıkarıp nehre attı. Ama tam kıyıya düştüler ve dalgalar onları hemen karaya taşıdı - nehir Kai'yi ona geri veremeyeceği için kızdan en iyi mücevherini almak istemiyor gibiydi. Kız, ayakkabılarını çok uzağa atmadığını zannederek, sazlıklarda sallanan kayığa bindi, kıç tarafında durdu ve ayakkabıları tekrar suya attı. Tekne bağlı değildi ve kıyıdan itildi. Kız çabucak karaya atlamak istedi, ancak kıçtan pruvaya giderken, tekne kıyıdan bütün bir arşın taşıdı ve hızla aşağı doğru koştu.

Gerda çok korktu ve ağlamaya ve çığlık atmaya başladı, ama serçeler dışında kimse onun çığlıklarını duymadı; Ancak serçeler onu karaya taşıyamadı ve sadece kıyı boyunca peşinden uçtu ve onu teselli etmek istercesine cıvıldadı: “Biz buradayız! Biz burdayız!"

Nehrin kıyıları çok güzeldi - harika çiçekler her yerde görülebilirdi, uzun boylu ağaçlar, koyun ve ineklerin otladığı çayırlar, ama hiçbir yerde insan ruhu görülmedi.

"Belki de nehir beni Kai'ye götürüyordur!" - düşündü Gerda, neşelendi, ayağa kalktı ve uzun, uzun bir süre güzel yeşil kıyılara hayran kaldı. Ama sonra pencereleri renkli camlı ve sazdan çatılı bir evin olduğu büyük bir kiraz bahçesine gitti. Kapıda iki tahta asker durmuş, geçen herkesi silahlarıyla selamlıyordu.

Gerda onlara bağırdı: onları yaşayan zannetti, ama elbette ona cevap vermediler. Böylece onlara daha da yakın yüzdü, tekne neredeyse kıyıya yaklaştı ve kız daha da yüksek sesle çığlık attı. Evden dışarı çıktı, bir çubuğa yaslanmış, harika çiçeklerle boyanmış büyük hasır şapkalı yaşlı, çok yaşlı bir kadın.

Ah, seni zavallı küçük! - dedi yaşlı kadın. - Bu kadar büyük, hızlı bir nehre nasıl binip bu kadar uzağa tırmandın?

Yaşlı kadın bu sözlerle suya girdi, bastonuyla tekneyi bağladı, kıyıya çekti ve Gerda'yı karaya çıkardı.

Gerda, bir başkasının yaşlı kadınından korkmasına rağmen, sonunda kendini karada bulduğu için çok mutluydu.

Hadi gidelim ama bana kim olduğunu ve buraya nasıl geldiğini söyle? - dedi yaşlı kadın.

Gerda ona her şeyi anlatmaya başladı ve yaşlı kadın başını salladı ve tekrarladı: “Hm! hm! Ama şimdi kız sözünü bitirmiş ve yaşlı kadına Kai'yi görüp görmediğini sormuştu. Henüz buradan geçmediğini, ama muhtemelen geçeceğini, bu yüzden kızın henüz üzülecek bir şeyi olmadığını söyledi - kirazları denemeyi ve bahçede büyüyen çiçeklere hayran kalmayı tercih eder: bunlar çizilmiş olanlardan daha güzeller herhangi bir resimli kitapta ve herkes peri masallarını nasıl anlatacağını biliyor! Sonra yaşlı kadın Gerda'yı elinden tutup evine götürdü ve kapıyı bir anahtarla kilitledi.

Pencereler yerden yüksekti ve hepsi çok renkli - kırmızı, mavi ve sarı - camdı; buna uygun olarak, odanın kendisi şaşırtıcı derecede parlak, yanardöner bir ışıkla aydınlatıldı. Masanın üzerinde bir sepet harika kiraz vardı ve Gerda onları istediği kadar yiyebilirdi; yemek yerken yaşlı kadın saçlarını altın bir tarakla taradı. Saçları bukleler halinde kıvrıldı ve taze, yuvarlak, bir gül gibi yuvarlak, küçük kızın altın bir parıltıyla yüzünü çevreledi.

Uzun zamandır böyle sevimli küçük bir kızım olsun istiyordum! - dedi yaşlı kadın. - Burada seninle ne kadar iyi yaşayacağımızı göreceksin!

Ve kızın buklelerini taramaya devam etti ve ne kadar uzun taradıysa, Gerda adındaki kardeşi Kai'yi o kadar çok unuttu: yaşlı kadın nasıl büyü yapılacağını biliyordu. Kötü bir büyücü değildi ve sadece ara sıra kendi zevki için çağrıldı; şimdi gerçekten Gerda'yı tutmak istiyordu. Ve böylece bahçeye gitti, değneğiyle bütün gül çalılarına dokundu ve çiçek açarken hepsi derinlere, toprağın derinliklerine gitti ve onlardan hiçbir iz yoktu. Yaşlı kadın, gülleri gören Gerda'nın önce kendi halkını, sonra Kai'yi hatırlayıp ondan kaçmasından korkuyordu.

Yaşlı kadın işini bitirdikten sonra Gerda'yı çiçek bahçesine götürdü. Kızın gözleri büyüdü: Her türden ve her mevsim çiçekler vardı. Ne güzellik, ne koku! Bütün dünyada bu çiçek bahçesinden daha renkli, daha güzel resimli kitaplar bulunamaz. Gerda sevinçten havaya sıçradı ve güneş uzun kiraz ağaçlarının arkasından batana kadar çiçekler arasında oynadı. Sonra onu mavi menekşelerle doldurulmuş kırmızı ipek tüy yataklı harika bir yatağa koydular; kız uykuya daldı ve bir kraliçenin düğün gününde gördüğü gibi rüyalar gördü.

Ertesi gün Gerda'nın tekrar güneşte oynamasına izin verildi. Çok fazla gün geçti. Gerda bahçedeki her çiçeği tanıyordu, ama ne kadar çok olursa olsun, ona hala bir şeyler eksikmiş gibi geliyordu, ama hangisi? Bir keresinde oturdu ve yaşlı kadının çiçeklerle boyanmış hasır şapkasına baktı; içlerinden en güzeli sadece bir güldü - yaşlı kadın onu silmeyi unutmuş. Dikkat dağıtmak bu demek!

Nasıl! Burada gül var mı? - dedi Gerda ve hemen bahçede onları aramak için koştu - tek bir tane yok!

Sonra kız yere çöktü ve ağladı. Sıcak gözyaşları, gül çalılarından birinin durduğu yere düştü ve toprağı ıslatır ıslatmaz, çalı hemen çıktı, tıpkı eskisi kadar taze, çiçek açtı. Gerda kollarını etrafına sardı, gülleri öpmeye başladı ve evinde açan o harika gülleri ve aynı zamanda Kai'yi hatırladı.

Nasıl oyalandım! - dedi kız. - Kai'yi aramalıyım!.. Nerede olduğunu biliyor musun? güllere sordu. - Öldüğüne ve bir daha geri dönmeyeceğine inanıyor musunuz?

O ölmedi! dedi güller. - Tüm ölülerin olduğu yer altındaydık ama Kai onların arasında değildi.

Teşekkür ederim! - dedi Gerda ve diğer çiçeklere gitti, bardaklarına baktı ve sordu: “Kai'nin nerede olduğunu biliyor musun?”

Ama her çiçek güneşlendi ve sadece kendi masalını ya da hikayesini düşündü; Gerda birçoğunu duydu ama çiçeklerden hiçbiri Kai hakkında tek kelime etmedi.

Ateşli zambak ona ne söyledi?

Davulun vuruşunu duyuyor musun? Boom! Boom! Sesler çok monoton: bom! Boom! Kadınların hüzünlü şarkılarını dinleyin! Rahiplerin çığlıklarını duyun!.. Hindu dul bir kadın uzun kırmızı bir kaftan içinde direğe bağlı. Alev onu ve ölen kocasının vücudunu kaplar, ama onu canlı olarak düşünür - gözleri, şimdi vücudunu yakacak alevden daha çok kalbini yakan adamı. Ateşin alevinde kalbin alevi sönebilir mi?

Hiçbir şey anlamıyorum! dedi Gerda.

Bu benim masalım! - ateşli zambak yanıtladı. Karahindiba ne dedi?

Dar bir dağ yolu, bir kayanın üzerinde gururla yükselen eski bir şövalye kalesine çıkar. Eski tuğla duvarlar kalın sarmaşıklarla kaplıdır. Yaprakları balkona yapışıyor ve balkonda güzel bir kız duruyor; korkuluğa yaslandı ve yola baktı. Kız bir gülden daha taze, rüzgarda sallanan bir elma çiçeğinden daha havadar. İpek elbisesi nasıl da hışırdıyor! O gelmiyor mu?

Kai'den mi bahsediyorsun? Gerda'ya sordu.

Hikayemi, rüyalarımı anlatıyorum! - gündüzsefası cevapladı. Küçük kardelen ne dedi?

Ağaçlar arasında uzun bir tahta sallanıyor - bu bir salıncak. Tahtada iki güzel kız oturuyor; elbiseleri kar kadar beyaz ve şapkalarından uzun yeşil ipek kurdeleler uçuşuyor. Kendilerinden büyük olan erkek kardeş, kız kardeşlerin arkasında, dirseklerini bükerek iplere tutunarak durur; elinde, birinde - küçük bir bardak sabunlu su, diğerinde - bir kil tüp. Baloncuklar üfler, tahta sallanır, baloncuklar havada uçar, gökkuşağının tüm renkleriyle güneşte parıldar. İşte borunun ucunda asılı ve rüzgardan sallanan bir tane. Küçük siyah bir köpek, sabun köpüğü kadar hafif, arka ayakları üzerinde kalkar ve ön pençelerini tahtaya koyar, ancak tahta uçar, köpek düşer, havlar ve sinirlenir. Çocuklar onu kızdırır, baloncuklar patlar ... Sallanan bir tahta, havada uçan köpük - bu benim şarkım!

İyi biri olabilir ama bütün bunları çok üzgün bir tonda söylüyorsun! Ve yine, Kai hakkında tek kelime yok!

Sümbüller ne diyecek?

Bir zamanlar kız kardeşin üç ince, havadar güzeli vardı. Bir elbisede kırmızı, diğerinde - mavi, üçüncüsü - tamamen beyazdı. Açık havada el ele dans ettiler Ay ışığı sakin bir gölün yanında. Onlar elf değil, gerçek kızlardı. Havayı tatlı bir koku doldurdu ve kızlar ormanın içinde kayboldu. Burada aroma daha da güçlendi, daha da tatlı oldu - ormanın çalılıklarından üç tabut çıktı; içlerinde güzel kız kardeşler yatıyordu ve etraflarında canlı ışıklar, parlak böcekler gibi çırpınıyordu. Kızlar uyuyor mu yoksa öldü mü? Çiçeklerin kokusu öldüklerini söylüyor. Akşam çanı ölüler için çalıyor!

Sen üzdün beni! dedi Gerda. - Çanların da çok kötü kokuyor!.. Şimdi ölü kızlar çıkmıyor kafamdan! Ah, Kai de öldü mü? Ama güller yer altındaydı ve onun orada olmadığını söylüyorlar!

Ding dang! sümbül çanları çaldı. - Kai'yi aramayacağız! Onu tanımıyoruz bile! Biz kendi ditty diyoruz; diğerini tanımıyoruz!

Ve Gerda, parlak yeşil çimenlerde parlayan altın karahindibaya gitti.

Seni küçük parlak güneş! Gerda'ya söyledi. - Söyle bana, kardeşimi nerede arayabilirim biliyor musun?

Karahindiba daha da parladı ve kıza baktı. Ona hangi şarkıyı söyledi? Ne yazık ki! Ve bu şarkıda Kai hakkında tek kelime söylenmedi!

Erken ilkbaharda, Tanrı'nın berrak güneşi küçük bir avluda sevimli bir şekilde parlıyor. Komşuların avlusuna bitişik beyaz duvarın yanında kırlangıçlar uçuşuyor. Yeşil çimenlerden, güneşte altın gibi parıldayan ilk sarı çiçekler göze çarpar. Yaşlı bir büyükanne avluya oturmak için dışarı çıktı; zavallı bir hizmetçi olan torunu konukların arasından geldi ve yaşlı kadını sıcak bir şekilde öptü. Bir kızın öpücüğü altından daha değerlidir - doğrudan kalpten gelir. Dudaklarında altın, kalbinde altın, sabahları gökyüzünde altın! Bu kadar! dedi karahindiba.

Zavallı büyükannem! Gerda içini çekti. - Beni nasıl özlüyor, nasıl üzülüyor! Kai için üzüldüğünden daha az değil! Ama yakında döneceğim ve onu yanımda getireceğim. Çiçeklere sorulacak başka bir şey yok: Onlarla hiçbir şey elde edemezsiniz, sadece şarkılarını bilirler!

Koşmayı kolaylaştırmak için eteğini bağladı ama sarı zambakın üzerinden atlamak istediğinde bacaklarını çırptı. Gerda durdu, uzun çiçeğe baktı ve sordu:

Belki bir şey biliyorsundur? Ve bir cevap bekleyerek ona doğru eğildi. Sarı zambak ne dedi?

Kendimi görüyorum! Kendimi görüyorum! Ah, ne güzel kokuluyum!.. Yüksek, yüksek, küçük bir dolabın içinde, çatının altında, yarı giyimli bir dansçı var. Sonra tek ayak üzerinde dengede kalıyor, sonra yine ikisinin üzerinde sımsıkı duruyor ve tüm dünyayı ayaklarıyla çiğniyor, çünkü o bir göz aldanmasıdır. Burada elinde tuttuğu beyaz bir madde parçasına bir çaydanlıktan su döküyor. Bu onun korsajı. Temizlik en güzel güzelliktir! Duvara çakılmış bir çiviye beyaz bir etek asılır; etek de su ısıtıcısından gelen suyla yıkandı ve çatıda kurutuldu! Burada kız, elbisenin beyazlığını daha da keskinleştiren parlak sarı bir mendili boynuna giydiriyor ve bağlıyor. Yine bir bacak havaya uçuyor! Bakın ne kadar dik duruyor, sapında bir çiçek gibi! Kendimi görüyorum, kendimi görüyorum!

Evet, bununla çok az ilgim var! dedi Gerda. - Bu konuda anlatacağım bir şey yok!

Ve bahçeden kaçtı.

Kapı sadece bir mandalla kilitlendi; Gerda paslı sürgüyü çekti, yenik düştü, kapı açıldı ve kız çok yalınayak yol boyunca koşmaya başladı! Üç kez arkasına baktı ama kimse onu takip etmedi. Sonunda yoruldu, bir taşın üzerine oturdu ve etrafına baktı: yaz çoktan geçmişti, avluda sonbaharın sonlarıydı ve yaşlı kadının her zaman parladığı ve her mevsimin çiçeklerinin açtığı harika bahçesinde, bu oldu. fark edilmez!

Tanrı! Nasıl oyalandım! Sonuçta, sonbahar bahçede! Dinlenmek için zaman yok! - dedi Gerda ve tekrar yola çıktı.

Ah, zavallı, yorgun bacakları nasıl acıyor! Hava ne kadar soğuk ve nemliydi! Söğütlerdeki yapraklar tamamen sararmış, sis büyük damlalar halinde üzerlerine çökmüş ve yere akmış; yapraklar böyle döküldü. Bir karaçalı, büzücü, ekşi meyvelerle kaplıydı. Bütün dünya ne kadar da gri, kasvetli görünüyordu!

PRENS VE PRENSES

Dördüncü Öykü

Gerda dinlenmek için tekrar oturmak zorunda kaldı. Önünde karda büyük bir kuzgun atladı; kıza uzun uzun baktı, başını salladı ve sonunda konuştu:

Kar-kar! Merhaba!

Bundan daha insanca telaffuz edemezdi, ama görünüşe göre kıza iyi dilek diledi ve ona geniş dünyada tek başına nerede dolaştığını sordu? Gerda, "yalnız ve yalnız" kelimelerini mükemmel bir şekilde anladı ve hemen tüm anlamlarını hissetti. Kuzguna tüm hayatını anlattıktan sonra kız, Kai'yi görüp görmediğini sordu.

Kuzgun düşünceli bir şekilde başını salladı ve şöyle dedi:

Belki!

Nasıl? Hakikat? - kızı haykırdı ve kuzgunu neredeyse öpücüklerle boğdu.

Sessiz ol, sessiz ol! - dedi kuzgun. - Sanırım senin Kai'ndi! Ama şimdi seni ve prensesini unutmuş olmalı!

Prensesle mi yaşıyor? Gerda'ya sordu.

Ama dinle! - dedi kuzgun. "Ama senin tarzında konuşmak benim için çok zor!" Şimdi karga gibi anlasaydın sana her şeyi çok daha iyi anlatırdım.

Hayır, bana bunu öğretmediler! dedi Gerda. - Büyükanne, anlıyor! Ben de yapabilseydim ne güzel olurdu!

Sorun değil! - dedi kuzgun. Kötü de olsa elimden geleni söyleyeceğim. Ve sadece kendisinin bildiği her şeyi anlattı.

Senin ve benim olduğumuz krallıkta, o kadar zeki bir prenses var ki, söylemesi imkansız! Dünyadaki tüm gazeteleri okudu ve okuduğu her şeyi çoktan unuttu - ne kadar akıllı bir kız! Bir gün tahtta oturuyordu - ve insanların söylediği gibi bu pek eğlenceli değil - ve bir şarkı söyledi: "Neden evlenmeyeyim?" "Ama gerçekten!" - diye düşündü ve evlenmek istedi. Ama kocası için, kendisi için sadece hava atmayı bilen birini değil, kendisiyle konuşulduğunda cevap verebilecek birini seçmek istedi: çok sıkıcı! Ve böylece sarayın bütün hanımlarını bir davul sesiyle çağırdılar ve onlara prensesin vasiyetini bildirdiler. Hepsi çok memnun oldular ve şöyle dediler: “Bizim sevdiğimiz bu! Bunu son zamanlarda kendimiz de düşünüyoruz!” Bütün bunlar doğru! - kuzgunu ekledi. - Sarayda bir gelinim var, o evcil, - ondan tüm bunları biliyorum.

Gelini bir kargaydı.

Ertesi gün bütün gazeteler kalp bordürleriyle ve prensesin tuğralarıyla çıktı. Her yakışıklı gencin saraya gelip prensesle konuşabileceği gazetelerde duyurulmuştu; evinde olduğu gibi özgürce davranacak ve hepsinden daha etkili olacak, prenses kocasını seçecek! Evet evet! kuzgunu tekrarladı. - Bütün bunlar, burada önünüzde oturuyor olmam kadar doğru! Halk akın akın saraya akın etti, izdiham ve ezilme oldu ama ne birinci gün ne de ikinci gün bir şey çıkmadı. Sokakta bütün damatlar mükemmel konuşuyorlardı, ama sarayın eşiğinden adım atar atmaz, hepsi gümüş ve uşakları altınla gördüler ve devasa, ışıkla dolu salonlara girdiklerinde şaşkına döndüler. Prensesin oturduğu tahta yaklaşacaklar ve sadece son sözlerini tekrar edecekler, ama buna hiç ihtiyacı yoktu! Doğru, hepsi kesinlikle uyuşturucuyla uyuşturulmuş! Ve kapıdan çıktıklarında yine konuşma armağanını buldular. Kapılardan sarayın kapılarına kadar uzun, uzun bir talip kuyruğu uzanıyordu. Orada bulundum ve gördüm! Talipler yiyip içmek istediler ama kendilerine saraydan bir bardak su bile verilmedi. Doğru, daha akıllı olanlar sandviçleri stokladılar, ancak tutumlular artık komşularıyla paylaşmıyorlar, kendi kendilerine şöyle düşünüyorlar: “Onların aç kalmasına, zayıflamasına izin verin - prenses onları almayacak!”

Peki ya Kai, Kai? Gerda'ya sordu. - Ne zaman geldi? Ve evlenmeye mi geldi?

Beklemek! Beklemek! Şimdi anladık! Üçüncü gün, ne bir arabada ne de at üzerinde, sadece yaya olarak küçük bir adam belirdi ve doğrudan saraya girdi. Gözleri seninki gibi parladı; saçları uzundu, ama kötü giyinmişti.

Bu Kai! Gerda sevindi. - Yani buldum! Ve ellerini çırptı.

Arkasında bir sırt çantası vardı! kuzgun devam etti.

Hayır, onun kızağı olmalı! dedi Gerda. - Evden bir kızakla ayrıldı!

Çok mümkün! - dedi kuzgun. - İyi bakmadım. Bunun üzerine nişanlım bana sarayın kapılarına girip de merdivenlerdeki gümüş gardiyanları, merdivenlerdeki altın uşakları görünce hiç utanmadığını, başını salladı ve şöyle dedi: “Burada durmak sıkıcı olmalı. merdivenlerde, odalara girsem iyi olacak!" Salonların hepsi ışıkla doldu; soylular altın tabaklar taşıyarak botsuz dolaşıyorlardı: bundan daha ciddi olamazdı! Ve çizmeleri gıcırdadı, ama bundan da utanmadı.

Kai olmalı! diye bağırdı Gerda. - Yeni çizmeler giydiğini biliyorum! Büyükannesine geldiğinde nasıl gıcırdadıklarını kendim duydum!

Evet, sırayla gıcırdıyorlar! kuzgun devam etti. - Ama prensese cesurca yaklaştı; iğ büyüklüğünde bir incinin üzerine oturdu ve sarayın hanımları ve hizmetçileriyle birlikte beyler, cariyelerin hizmetçileri, uşaklar, uşakların uşakları ve uşakların hizmetçileri duruyordu. Biri prensesten ne kadar uzak ve kapılara yakın durursa, o kadar önemli, kendini beğenmişliğini koruyordu. Kapıda duran uşakların hizmetçisine korkmadan bakmak bile imkansızdı - o çok önemliydi!

Bu korku! dedi Gerda. - Kai hala prensesle evlendi mi?

Kuzgun olmasaydım, nişanlı olsam bile onunla kendim evlenirdim. Prensesle sohbete girdi ve benim karga konuştuğum kadar iyi konuştu - en azından gelinim söyledi. Genel olarak, çok özgür ve güzel davrandı ve kur yapmaya değil, sadece prensesin akıllı konuşmalarını dinlemeye geldiğini ilan etti. Eh, şimdi, onu sevdi, o da onu sevdi!

Evet, evet, bu Kai! dedi Gerda. - O çok akıllı! Dört aritmetik işleminin hepsini ve hatta kesirlerle bile biliyordu! Ah, beni saraya götür!

Söylemesi kolay, - yanıtladı kuzgun, - ama nasıl yapmalı? Bekle, nişanlımla konuşacağım - bir şeyler bulup bize tavsiyede bulunacak. Saraya öylece girmene izin vereceklerini mi sanıyorsun? Neden, böyle kızların içeri girmesine izin vermiyorlar!

Beni içeri alacaklar! dedi Gerda. - Keşke Kai burada olduğumu duysaydı, şimdi koşarak peşimden gelirdi!

Beni burada ızgarada bekle! - dedi kuzgun, başını salladı ve uçup gitti.

Akşam oldukça geç döndü ve vırakladı:

Kar, Kar! Gelinim sana bin tane yay ve bu küçük somun gönderiyor. Mutfakta çaldı - bir sürü var ve aç olmalısın! .. Saraya girmeyeceksin: yalınayaksın - gümüş gardiyanlar ve altın uşaklar asla izin vermeyecek sen geçtin. Ama ağlama, yine de oraya gideceksin. Nişanlım arka kapıdan prensesin yatak odasına nasıl gireceğini ve anahtarı nereden alacağını biliyor.

Ve böylece bahçeye girdiler, sararmış çiçeklerle dolu uzun caddelerden geçtiler. sonbahar yaprakları ve saray pencerelerindeki tüm ışıklar birer birer sönünce kuzgun kızı küçük, yarı açık bir kapıdan geçirdi.

Ah, Gerda'nın kalbi korku ve sevinçli sabırsızlıkla nasıl da çarpıyor! Kesinlikle kötü bir şey yapacaktı ve tek istediği Kai'sinin burada olup olmadığını bilmekti! Evet, evet, o burada! Zeki gözlerini, uzun saçlarını, gülümsemesini o kadar canlı hayal etmişti ki... Gül çalılarının altında yan yana oturduklarında ona nasıl da gülümsemişti! Ve şimdi onu gördüğünde, onun için ne kadar uzun bir yolculuğa karar verdiğini duyduğunda, tüm evin onun için nasıl üzüldüğünü öğrendiğinde ne kadar mutlu olacak! Ah, korku ve sevinçle yanındaydı.

Ama burada merdivenlerin inişindeler; dolapta bir ampul yandı ve evcil bir karga yere oturdu ve etrafına baktı. Gerda, büyükannesinin öğrettiği gibi oturdu ve eğildi.

Nişanlım senin hakkında çok güzel şeyler söyledi genç bayan! dedi evcil karga. - "Hayatınızın hikayesi" dedikleri gibi, aynı zamanda çok dokunaklı! Bir lamba almak ister misin, ben devam edeceğim. Düz yoldan gideceğiz - burada kimseyle karşılaşmayacağız!

Ve sanırım biri bizi takip ediyor! - dedi Gerda ve aynı anda bazı gölgeler hafif bir gürültüyle yanından koştu: çırpınan yeleleri ve ince bacakları olan atlar, avcılar, at sırtında bayanlar ve baylar.

Bunlar rüya! dedi evcil karga. - Avlanmak için yüksek kişilerin düşüncelerini uzaklaştırmak içindir. Bizim için çok daha iyi: Uyuyanları görmek daha uygun olacak! Bununla birlikte, umarım, onurlu bir şekilde girerek, minnettar bir kalbe sahip olduğunuzu gösterirsiniz!

Burada konuşulacak bir şey var! Söylemeye gerek yok! - dedi orman kuzgunu.

Sonra hepsi pembe saten kaplı, çiçeklerle örülmüş ilk odaya girdiler. Kızın yanından bir kez daha rüyalar geçti, ama o kadar hızlıydı ki, binicilere bakacak zamanı bile olmadı. Bir oda diğerinden daha muhteşemdi - sadece şaşırdım. Sonunda yatak odasına ulaştılar: tavan, değerli kristal yaprakları olan dev bir palmiye ağacının tepesine benziyordu; ortasından, üzerinde zambak şeklinde iki yatağın asılı olduğu kalın bir altın sap indi. Biri beyazdı, prenses içinde uyudu, diğeri kırmızıydı ve Gerda, Kai'yi içinde bulmayı umuyordu. Kız kırmızı yapraklardan birini hafifçe büktü ve koyu sarı bir ense gördü. Bu Kai! Yüksek sesle ona adıyla seslendi ve lambayı yüzüne yaklaştırdı. Düşler gürültüyle uzaklaştı; prens uyandı ve başını çevirdi... Ah, Kai değildi!

Prens sadece kafasının arkasından ona benziyordu ama o da aynı derecede genç ve yakışıklıydı. Bir prenses beyaz bir zambaktan dışarı baktı ve ne olduğunu sordu. Gerda ağladı ve tüm hikayesini anlattı, kargaların onun için yaptıklarını anlattı...

Seni zavallı şey! - dedi prens ve prenses, kuzgunları övdü, onlara hiç kızmadıklarını açıkladılar - sadece gelecekte bunu yapmalarına izin vermeyin - ve hatta onları ödüllendirmek istedi.

Özgür kuşlar olmak ister misin? prenses sordu. - Yoksa mutfaktan kalanların tüm içeriği üzerinde saray kuzgunlarının yerini mi almak istiyorsunuz?

Kuzgun ve karga eğildi ve mahkemede pozisyon istedi - yaşlılığı düşündüler - ve dediler ki:

Yaşlılıkta mutlaka bir parça ekmek almak iyidir!

Prens kalktı ve yatağını Gerda'ya verdi; onun için yapabileceği başka bir şey yoktu. Ve küçük ellerini kavuşturdu ve düşündü: "Bütün insanlar ve hayvanlar ne kadar kibar!" Gözlerini kapattı ve tatlı tatlı uykuya daldı. Rüyalar tekrar yatak odasına uçtu, ama şimdi Tanrı'nın meleklerine benziyorlardı ve Kai'yi küçük bir kızakta taşıdılar, o da Gerda'ya başını salladı. Ne yazık ki! Bütün bunlar sadece bir rüyadaydı ve kız uyanır uyanmaz ortadan kayboldu.

Ertesi gün tepeden tırnağa ipek ve kadife giydirildi ve dilediği kadar sarayda kalmasına izin verildi. Kız sonsuza dek mutlu yaşayabilir ve yaşayabilirdi, ancak sadece birkaç gün geçirdi ve ona bir at ve bir çift ayakkabılı bir araba vermelerini istemeye başladı - yine adındaki erkek kardeşini geniş dünyada aramaya başlamak istedi. .

Ayakkabılarını, manşonunu ve harika bir elbisesini verdiler ve herkese veda ettiğinde, prens ve prensesin arması yıldızlar gibi parlayan altın bir araba kapıya kadar sürdü; arabacı, uşak ve görevliler -ona da postilyonlar verildi- başlarına küçük altın taçlar takıyordu. Prens ve prenses Gerda'yı arabaya koydular ve ona iyi yolculuklar dilediler. Zaten evlenmeyi başaran orman kuzgunu, ilk üç mil boyunca kıza eşlik etti ve yanındaki arabaya oturdu - sırtı ata binemedi. Kapıya evcil bir karga oturdu ve kanatlarını çırptı. Gerda'yı uğurlamaya gitmedi çünkü sarayda bir pozisyon aldığından ve çok yemek yediğinden beri baş ağrısı çekiyordu. Araba şekerli simitlerle doluydu ve koltuğun altındaki kutu meyve ve zencefilli kurabiyeyle doluydu.

Güle güle! Güle güle! diye bağırdı prens ve prenses.

Gerda ağlamaya başladı, karga da öyle. Böylece ilk üç mili sürdüler. Sonra kuzgun kıza veda etti. Ayrılık zordu! Kuzgun ağaca uçtu ve güneş gibi parlayan araba gözden kayboluncaya kadar kara kanatlarını çırptı.

KÜÇÜK Hırsız

Beşinci hikaye

Burada Gerda karanlık bir ormana girdi, ancak araba güneş gibi parladı ve hemen soyguncuların dikkatini çekti. Dayanamadılar ve ona doğru uçtular: “Altın! Altın!" - atları dizginlerinden tuttular, küçük jokeyleri, arabacıyı ve hizmetçileri öldürdüler ve Gerda'yı arabadan çıkardılar.

Bak ne güzel, şişman! Fındık besleniyor! - dedi uzun, sert sakallı ve tüylü sarkık kaşları olan yaşlı soyguncu kadın. - Şişman, kuzun ne! Peki tadı nasıl olacak?

Ve keskin, parlak bir bıçak çıkardı. İşte dehşet!

Ai! birden bağırdı: arkasında oturan, dizginsiz ve kendini beğenmiş olan kendi kızı tarafından kulağından ısırıldı, bu bir zevkti!

Ah, kızım demek istiyorsun! - anneyi çığlık attı, ancak Gerda'yı öldürmek için zamanı yoktu.

Benimle oynayacak! - dedi küçük soyguncu. - Bana manşonunu, güzel elbisesini verecek ve benimle yatağımda yatacak.

Ve kız yine annesini o kadar çok ısırdı ki zıpladı ve tek bir yerde döndü. Soyguncular güldü.

Kızıyla nasıl sürdüğüne bakın!

Arabaya binmek istiyorum! - küçük hırsız kız ağladı ve kendi başına ısrar etti: çok şımarık ve inatçıydı.

Gerda ile arabaya bindiler ve kütüklerin üzerinden ve tümseklerin üzerinden ormanın çalılıklarına koştular. Küçük hırsız Gerdu kadar uzundu ama daha güçlüydü, omuzları daha genişti ve çok daha esmerdi. Gözleri tamamen siyahtı ama bir şekilde üzgündü. Gerda'ya sarıldı ve şöyle dedi:

Ben sana kızana kadar seni öldürmeyecekler! sen prenses misin

Değil! - kız cevapladı ve ne yaşaması gerektiğini ve Kai'yi nasıl sevdiğini anlattı.

Küçük hırsız ona ciddi bir şekilde baktı, başını hafifçe salladı ve şöyle dedi:

Sana kızsam bile seni öldürmezler - seni kendim öldürmeyi tercih ederim!

Gerda'nın gözyaşlarını sildi ve ardından iki elini de güzel, yumuşak ve sıcak manşonuna sakladı.

Burada vagon durdu; soyguncunun kalesinin avlusuna girdiler. Kocaman çatlaklar içindeydi; kargalar ve kargalar onlardan uçtu; dev buldoglar bir yerden fırladılar ve sanki herkesi yemek istiyorlarmış gibi şiddetle baktılar, ama havlamadılar - yasaktı.

Harap, isle kaplı duvarları ve taş zemini olan büyük bir salonun ortasında bir ateş yanıyordu; duman tavana yükseldi ve kendi çıkış yolunu bulmak zorunda kaldı; Koca bir kazanda çorba ateşin üzerinde kaynıyor, tavşanlar ve tavşanlar şişlerde kavruluyor.

Benimle burada yatacaksın, küçük hayvan barınağımın yanında! dedi küçük hırsız kız Gerda'ya.

Kızlara yemek verildi ve sulandı ve samanların serildiği, halılarla kaplı köşelerine gittiler. Yüzden fazla güvercin daha yüksek tünemişlere oturdu; hepsi uyuyor gibiydi, ama kızlar yaklaştıklarında hafifçe kıpırdandılar.

Hepsi benim! - dedi küçük soyguncu kız, bir güvercini bacaklarından yakaladı ve kanatlarını çırpacak şekilde salladı. - Onu öp! diye bağırdı güvercini Gerda'nın suratına dürterek. - Ve işte ormanın rezilleri otur! ahşap bir kafesin arkasında, duvarda küçük bir girintide oturan iki güvercini göstererek devam etti. - Bu ikisi orman rezilleri! Kilit altında tutulmaları gerekir, yoksa çabucak uçup giderler! Ve işte benim sevgili yaşlı adamım! - Ve kız, parlak bir bakır yakalı duvara bağlı bir ren geyiğinin boynuzlarını çekti. - O da tasmalı olmalı, yoksa kaçacak! Her akşam keskin bıçağımla boynunun altından gıdıklıyorum - ölümden korkuyor!

Bu sözlerle küçük hırsız duvardaki bir yarıktan uzun bir bıçak çıkardı ve geyiğin boynuna geçirdi. Zavallı hayvan ayağa kalktı ve kız güldü ve Gerda'yı yatağa sürükledi.

Bıçakla mı yatıyorsun? Gerda keskin bıçağa bakarak sordu.

Her zaman! - küçük soyguncuyu yanıtladı. - Ne olacağını nereden biliyorsun! Ama bana Kai'yi ve geniş dünyayı nasıl dolaşmak için yola çıktığını tekrar anlat!

Gerda söyledi. Kafesteki güvercinler usulca öttüler; diğer güvercinler çoktan uykuya dalmıştı; küçük hırsız bir kolunu Gerda'nın boynuna doladı - diğerinde bıçak vardı - ve horlamaya başladı, ama Gerda gözlerini kapatamadı, onu öldürecekler mi yoksa yaşamasına mı izin vereceklerini bilemedi. Soyguncular ateşin etrafına oturdular, şarkılar söylediler ve içtiler ve yaşlı soyguncu kadın devrildi. Bu zavallı kıza bakmak korkunçtu.

Aniden güvercinler öttü:

Kur! Kur! Kai'yi gördük! Beyaz bir tavuk kızağını sırtında taşıdı ve Kar Kraliçesi'nin kızağına oturdu. Biz civcivler yuvadayken ormanın üzerinden uçtular; üzerimize üfledi ve ikimiz dışında herkes öldü! Kur! Kur!

Neden bahsediyorsun! diye bağırdı Gerda. Kar Kraliçesi nereye gitti? Biliyor musunuz?

Muhtemelen Laponya'ya uçtu, çünkü sonsuz kar ve buz var! Ren geyiğine burada neyin tasmalı olduğunu sor!

Evet, sonsuz kar ve buz var: bir mucize, ne güzel! - dedi ren geyiği. - Devasa parlak buz ovalarında istediğiniz zaman atlarsınız! Kar Kraliçesi'nin yazlık çadırı oraya yayılmıştır ve kalıcı sarayları Kuzey Kutbu'nda, Svalbard adasındadır!

Ah Kai, canım Kai! Gerda içini çekti.

Kımıldamadan yat! - dedi küçük soyguncu. - Yoksa seni bıçaklarım!

Sabah Gerda ona güvercinlerden duyduklarını anlattı. Küçük soyguncu kız ciddi bir şekilde Gerda'ya baktı, başını salladı ve şöyle dedi:

Öyle olsun!.. Lapland'ın nerede olduğunu biliyor musun? sonra ren geyiğine sordu.

Ben değilsem kim bilir! - geyik cevapladı ve gözleri parladı. - Orada doğup büyüdüm, orada karlı ovalara atladım!

O zaman dinle! dedi küçük hırsız kız Gerda'ya. - Görüyorsun, bütün insanlarımız gitti; evde bir anne; bir süre sonra büyük bir şişeden bir yudum alacak ve biraz kestirecek - o zaman senin için bir şey yapacağım!

Sonra kız yataktan fırladı, annesine sarıldı, sakalını çekti ve şöyle dedi:

Merhaba benim sevimli küçük keçim!

Ve annesi kızın burnu kıpkırmızı ve mavi olsun diye burnunu tıkırdattı ama bütün bunlar sevgiyle yapıldı.

Sonra yaşlı kadın şişesinden bir yudum alıp horlamaya başlayınca, küçük hırsız ren geyiğinin yanına gitti ve şöyle dedi:

Seninle uzun, çok uzun bir süre dalga geçmek mümkün olurdu! Acı verici bir şekilde, keskin bir bıçakla gıdıklandığınızda çok komik olabilirsiniz! Öyle olsun! Seni çözeceğim ve serbest bırakacağım. Laponya'nıza kaçabilirsiniz, ancak bunun için bu kızı Kar Kraliçesi'nin sarayına götürmeniz gerekir - onun adındaki erkek kardeşi orada. Ne dediğini duyduğuna emin misin? Oldukça yüksek sesle konuştu ve kulaklarınız her zaman başınızın üstünde.

Ren geyiği sevinçten atladı. Küçük hırsız Gerda'yı onun üzerine oturttu, dikkatli olması için sıkıca bağladı ve oturmasını kolaylaştırmak için altına yumuşak bir yastık koydu.

Öyle olsun, - dedi, - kürk çizmelerini geri al - soğuk olacak! Ve debriyajı kendime saklayacağım, çok acıyor! Ama donmana izin vermeyeceğim: işte annemin kocaman eldivenleri, dirseklerine kadar ulaşacaklar! Ellerini onlara koy! Şimdi ellerinle benim çirkin anneme benziyorsun!

Gerda sevinçten ağladı.

Bağırdıklarında dayanamıyorum! - dedi küçük soyguncu. - Şimdi eğlenceli görünmelisin! İşte size iki ekmek ve bir jambon daha! Ne? Aç kalmayacaksınız!

İkisi de bir geyiğe bağlıydı. Sonra küçük hırsız kapıyı açtı, köpekleri eve çekti, geyiğin bağlandığı ipi keskin bıçağıyla kesti ve ona dedi ki:

Peki, yaşa! Kendine iyi bak kızım.

Gerda, büyük eldivenli küçük hırsıza iki elini uzattı ve onunla vedalaştı. Ren geyiği kütüklerden ve tümseklerden, ormanın içinden, bataklıklardan ve bozkırlardan tam hızla yola çıktı. Kurtlar uludu, kargalar vırakladı ve gökyüzü aniden zafukala ve ateş sütunlarını fırlattı.

İşte benim yerli kuzey ışıklarım! - dedi geyik. - Bak nasıl yanıyor!

LAPLAND VE FİN

altıncı hikaye

Geyik sefil bir kulübede durdu; çatı yere kadar indi ve kapı o kadar alçaktı ki insanlar dört ayak üzerinde sürünerek geçmek zorunda kaldı. Evde şişman bir lambanın ışığında balık kızartan yaşlı bir Laponya kadını vardı. Ren geyiği, Laponyalı kadına Gerda'nın tüm hikayesini anlattı, ama önce kendi hikayesini anlattı - ona çok daha önemli görünüyordu. Gerda soğuktan o kadar uyuşmuştu ki konuşamıyordu.

Ah zavallılar! dedi Laponyalı. - Daha gidecek çok yolun var! Kar Kraliçesi'nin bir kır evinde yaşadığı ve her akşam mavi havai fişekler yaktığı Finlandiya'ya varana kadar yüz mil fazla gitmeniz gerekecek. Kuru morina üzerine birkaç kelime yazacağım - Kağıdım yok ve oralarda yaşayan bir tarihe kadar yırtıp sana ne yapacağını benden daha iyi öğretebileceksin.

Gerda ısındığında, yiyip içtiğinde, Laponyalı kuru morina üzerine birkaç kelime yazdı, Gerda'ya ona iyi bakmasını söyledi, sonra kızı bir geyiğin sırtına bağladı ve tekrar koştu. Gökyüzü yine fukalo ve harika mavi alev sütunlarını fırlattı. Böylece geyik Gerda ile Finlandiya'ya koştu ve hurma bacasını çaldı - kapıları bile yoktu.

Eh, sıcak onun evindeydi! Randevunun kendisi, kısa boylu, pis bir kadın, yarı çıplak yürüyordu. Gerda'nın tüm elbisesini, eldivenlerini ve çizmelerini çabucak çıkardı, aksi takdirde kız çok sıcak olurdu, ren geyiğinin kafasına bir parça buz koydu ve sonra kuru morina üzerinde yazılanları okumaya başladı. Ezberleyene kadar her şeyi kelimeden kelimeye üç kez okudu ve sonra morina balığını çorba tenceresine koydu, çünkü balık hala yemek için iyiydi ve hurmalarla hiçbir şey boşa gitmedi.

Sonra geyik önce hikayesini, sonra Gerda'nın hikayesini anlattı. Finika akıllı gözlerini kırptı ama tek kelime etmedi.

Sen çok akıllı bir kadınsın! - dedi geyik. - Dört rüzgarı da bir iplikle bağlayabileceğinizi biliyorum; kaptan birini çözdüğünde, güzel bir rüzgar estiğinde, diğerini çözdüğünde, hava düzelecek ve üçüncü ve dördüncüyü çözdüğünde, öyle bir fırtına çıkacak ki, ağaçları kıracak. Kıza on iki kahramanın gücünü verecek bir içki hazırlar mısın? O zaman Kar Kraliçesini yenebilirdi!

On iki kahramanın gücü! dedi Phoenix. - Bunda çok fazla anlam var mı!

Bu sözlerle raftan büyük bir deri tomar aldı ve açtı: üzerinde inanılmaz bir yazı vardı; Finika onları okumaya başladı ve teri çıkana kadar okumaya başladı.

Geyik tekrar Gerda'yı istemeye başladı ve Gerda, tarihe o kadar yalvaran gözlerle baktı ki, tekrar gözlerini kırptı, geyiği bir kenara çekti ve kafasındaki buzu değiştirerek fısıldadı:

Kai gerçekten de Kar Kraliçesi ile birlikte, ama oldukça memnun ve hiçbir yerde daha iyi olamayacağını düşünüyor. Her şeyin sebebi kalbinde ve gözünde oturan aynanın kırıntılarıdır. Kaldırılmaları gerekir, aksi takdirde asla erkek olmayacak ve Kar Kraliçesi onun üzerindeki gücünü elinde tutacaktır.

Ama Gerda'nın bu gücü bir şekilde yok etmesine yardım edebilir misin?

Olduğundan daha güçlü, yapamam. Gücünün ne kadar büyük olduğunu görmüyor musun? Hem insanların hem de hayvanların ona hizmet ettiğini görmüyor musun? Ne de olsa dünyanın yarısını çıplak ayakla dolaştı! Onun gücünü ödünç almak bize düşmez! Güç onun tatlı, masum, çocuksu kalbindedir. Kendisi Kar Kraliçesi'nin salonlarına giremezse ve Kai'nin kalbinden parçaları çıkaramazsa, ona daha fazla yardım etmeyeceğiz! Buradan iki mil ötede Kar Kraliçesi'nin bahçesi başlıyor. Kızı oraya götürün, kırmızı böğürtlenlerle kaplı büyük bir çalının yanına bırakın ve gecikmeden geri gelin!

Bu sözlerle, hurma Gerda'yı bir geyiğin sırtına dikti ve koşabildiği kadar hızlı koşmaya koştu.

Hey, sıcak çizmelerim yok! Hey, eldiven takmıyorum! diye bağırdı Gerda, kendini soğukta bularak.

Ancak geyik, kırmızı böğürtlenli bir çalıya koşana kadar durmaya cesaret edemedi; sonra kızı indirdi, dudaklarından öptü ve gözlerinden iri, parlak yaşlar döküldü. Sonra ok gibi geri vurdu. Zavallı kız, acı soğukta ayakkabısız, eldivensiz yalnız kaldı.

Olabildiğince hızlı koştu; bütün bir kar taneleri alayı ona doğru koştu, ama gökten düşmediler - gökyüzü tamamen açıktı ve kuzey ışıkları onun üzerinde parlıyordu - hayır, yerde doğruca Gerda'ya koştular ve yaklaştıkça, daha büyük ve daha büyük oldu. Gerda yanan camın altındaki büyük, güzel pulları hatırladı, ama bunlar çok daha büyük, daha korkunç, en şaşırtıcı şekil ve formlardı ve hepsi canlıydı. Bunlar Kar Kraliçesi'nin ordusunun ileri müfrezeleriydi. Bazıları büyük çirkin kirpilere benziyordu, diğerleri - yüz başlı yılanlar, diğerleri - karışık saçlı şişman ayı yavruları. Ama hepsi aynı beyazlıkta parıldıyordu, hepsi canlı kar taneleriydi.

Gerda "Babamız"ı okumaya başladı; hava o kadar soğuktu ki kızın nefesi bir anda kalın bir sise dönüştü. Bu sis kalınlaştı ve kalınlaştı, ancak yere basan, başlarında miğferleri ve ellerinde mızrakları ve kalkanları olan büyük, müthiş meleklere dönüşen küçük parlak melekler ondan öne çıkmaya başladı. Sayıları artmaya devam etti ve Gerda duasını bitirdiğinde, etrafında bir lejyon oluşmuştu. Melekler kar canavarlarını mızraklara çevirdiler ve bin parçaya ayrıldılar. Gerda artık cesaretle ileri gidebilirdi: melekler onun ellerini ve ayaklarını okşadı ve artık o kadar soğuk değildi. Sonunda kız, Kar Kraliçesi'nin salonlarına ulaştı.

Bakalım o sırada Kai'ye ne olmuş. Gerda'yı ve en azından onun içine girmeye hazır olduğu gerçeğini düşünmüyordu.

KAR KRALİÇESİ'NİN SALONLARINDA NE OLDU VE SONRA NE OLDU?

Yedinci Öykü

Kar Kraliçesi salonlarının duvarları bir kar fırtınası yarattı, pencereler ve kapılar şiddetli rüzgarlarla savruldu. Yüzlerce devasa, aurora ışıklı salon birbiri ardına uzanıyordu; en büyüğü kilometrelerce uzanıyordu. O beyaz, ışıl ışıl parıldayan salonlar ne kadar soğuk, ne kadar ıssızdı! Eğlence buraya hiç gelmedi! Kutup ayılarının kendilerini zarafetle ayırt edebildikleri ve arka ayakları üzerinde yürüyebilecekleri fırtınanın müziğine dans eden nadir bir ayı partisi düzenlenseydi veya kavgalar ve kavgalarla bir kart partisi yapılmış olsaydı, ya da sonunda, bir fincan kahve içerek küçük beyaz dedikoducu Cantharellus cibarius - hayır, asla bir şey üzerinde konuşmayı kabul ettiler! Soğuk, terk edilmiş, ölü! Kuzey ışıkları o kadar düzenli bir şekilde parlıyor ve yanıyordu ki, ışığın hangi dakikada artacağını ve hangi zamanda zayıflayacağını kesin olarak hesaplamak mümkündü. En büyük ıssız kar salonunun ortasında donmuş bir göl vardı. Buz üzerinde çatlayarak bin parçaya ayrıldı, harika bir şekilde eşit ve düzenli: biri diğeri gibi. Gölün ortasında Kar Kraliçesi'nin tahtı vardı; evdeyken üzerine oturdu, aklın aynasında oturduğunu söyledi; ona göre dünyadaki tek ve en iyi aynaydı.

Kai tamamen maviye döndü, neredeyse soğuktan siyaha döndü, ama bunu fark etmedi: Kar Kraliçesi'nin öpücükleri onu soğuğa karşı duyarsızlaştırdı ve kalbi bir buz parçasıydı. Kai düz, sivri buz kütleleriyle oynayarak onları her türlü perdeye yerleştirdi. Böyle bir oyun var - Çin bulmacası olarak adlandırılan ahşap plakalardan katlanan rakamlar. Kai ayrıca çeşitli karmaşık figürleri katladı, ancak buz kütlelerinden ve buna buzlu bir akıl oyunu deniyordu. Onun gözünde bu figürler bir sanat mucizesiydi ve onları katlamak birinci derecede önemli bir uğraştı. Bunun nedeni, gözünde sihirli bir ayna parçası olmasıydı! Buz kütlelerinden bütün kelimeleri bir araya getirdi, ancak özellikle istediğini bir araya getiremedi: "sonsuzluk" kelimelerini. Kar Kraliçesi ona şöyle dedi: "Bu kelimeyi eklersen, kendi ustan olacaksın ve sana tüm dünyayı ve bir çift yeni paten vereceğim." Ama onu bırakamadı.

Şimdi daha sıcak iklimlere gidiyorum! Kar Kraliçesi söyledi. - Kara kazanlara bakacağım!

Kazanlara ateş püskürten dağların kraterlerini çağırdı - Vezüv ve Etna.

Onları biraz ağartacağım! Limon ve üzümden sonra iyi gelir! Ve uçup gitti ve Kai uçsuz bucaksız ıssız salonda buz kütlelerine bakarak ve düşünerek, düşünerek kafası çatlayacak şekilde yalnız kaldı. Sanki cansızmış gibi solgun, hareketsiz bir yerde oturuyordu. Onun üşüdüğünü düşünebilirsin.

Bu sırada Gerda, şiddetli rüzgarların yaptığı devasa kapıya girdi. Akşam duasını okudu ve rüzgarlar uykuda gibi yatıştı. Kocaman ıssız buz salonuna özgürce girdi ve Kai'yi gördü. Kız onu hemen tanıdı, kendini boynuna attı, ona sıkıca sarıldı ve haykırdı:

Kai, canım Kai! Sonunda seni buldum!

Ama hala aynı hareketsiz ve soğuk oturuyordu. Sonra Gerda ağladı; sıcak gözyaşları göğsüne düştü, kalbine girdi, buzlu kabuğunu eritti ve parçayı eritti. Kai Gerda'ya baktı ve şarkı söyledi:

Vadilerde güller açar

Mesih Çocuk burada bizimle!

Kai aniden gözyaşlarına boğuldu ve o kadar uzun süre ve o kadar şiddetli ağladı ki, cam parçası gözyaşlarıyla birlikte gözünden aktı. Sonra Gerda'yı tanıdı ve çok sevindi.

Gerda! Sevgili Gerda, nerelerdeydin bunca zamandır? Ben kendim neredeydim? Ve etrafına baktı. - Burası ne kadar soğuk, ıssız!

Ve Gerda'ya sıkıca sarıldı. Güldü ve sevinçten ağladı. Evet, sevinç öyleydi ki, buz kütleleri bile dans etmeye başladı ve yorulduklarında uzandılar ve Kar Kraliçesi'nin Kai'den bestelemesini istediği kelimeyi uydurdular; katladıktan sonra kendi efendisi olabilir ve hatta ondan tüm dünyayı ve bir çift yeni pateni hediye olarak alabilirdi.

Gerda, Kai'yi iki yanağından öptü ve yine güller açtılar, onu gözlerinden öptüler ve onunkiler gibi parladılar; ellerini ve ayaklarını öptü ve tekrar dinç ve sağlıklı oldu. Kar Kraliçesi her an geri dönebilirdi: parlak buz harflerle yazılmış tatil kartı orada duruyordu.

Kai ve Gerda, el ele, ıssız buz salonlarından çıktılar; yürüdüler ve büyükannelerinden, güllerinden bahsettiler ve yollarında şiddetli rüzgarlar azaldı, güneş baktı. Kırmızı böğürtlenli bir çalılığa ulaştıklarında ren geyiği onları bekliyordu. Yanında genç bir geyik getirdi; memesi sütle doluydu; Kai ve Gerda'yı onlarla sarhoş etti ve onları dudaklarından öptü. Sonra Kai ve Gerda önce randevuya gittiler, onunla ısındılar ve eve dönüş yolunu öğrendiler, sonra da Laponya'ya; onlara yeni bir elbise dikti, kızağını tamir etti ve onları uğurlamaya gitti.

Ren geyiği çifti ayrıca genç gezginlere, ilk yeşilliklerin çoktan kırılmaya başladığı Lapland sınırına kadar eşlik etti. Burada Kai ve Gerda, ren geyiğine ve Lapland kızına veda ettiler.

İşte önlerinde orman. İlk kuşlar şarkı söyledi, ağaçlar yeşil tomurcuklarla kaplandı. Parlak kırmızı şapkalı ve kemerinde tabancalarla genç bir kız, muhteşem bir at üzerinde gezginleri karşılamak için ormandan dışarı çıktı. Gerda, hem atı - bir zamanlar altın bir arabaya koşulmuştu - hem de kızı hemen tanıdı. Küçük bir hırsızdı: Evde yaşamaktan bıkmıştı ve kuzeye, hoşuna gitmediyse dünyanın diğer bölgelerine gitmek istiyordu. Gerda'yı da tanıdı. Bu neşeydi!

Bak, seni serseri! dedi Kai'ye. - Dünyanın sonuna kadar takip edilmeye layık olup olmadığını bilmek istiyorum!

Ama Gerda onun yanağını okşadı ve prens ile prensesi sordu.

Yabancı diyarlara gittiler! - genç soyguncuyu yanıtladı.

Ve kuzgunlu bir kuzgun? Gerda'ya sordu.

Orman kuzgunu öldü, evcil karga dul kaldı, bacağında siyah saçlarla yürüyor ve kaderden şikayet ediyor. Ama bütün bunlar bir şey değil, ama bana ne olduğunu ve onu nasıl bulduğunu anlatsan iyi olur.

Gerda ve Kai ona her şeyi anlattı.

Pekala, bu hikayenin sonu! - dedi genç soyguncu, onlarla el sıkıştı ve şehirlerine gelirse onları ziyaret etmeye söz verdi. Sonra kendi yoluna gitti ve Kai ve Gerda kendi yoluna gitti. Yürüdüler ve yol boyunca bahar çiçekleri açtı, çimenler yeşile döndü. Sonra çanlar çaldı ve memleketlerinin çan kulelerini tanıdılar. Tanıdık merdivenleri tırmandılar ve her şeyin eskisi gibi olduğu odaya girdiler: saat aynı şekilde işliyordu, saat ibresi. Ancak alçak kapıdan geçerek, bu süre zarfında yetişkin olmayı başardıklarını fark ettiler. Çatıdaki açık pencereden çiçek açan gül çalıları görünüyordu; tam orada onların mama sandalyeleri vardı. Kai ve Gerda kendi başlarına oturdular ve birbirlerinin ellerini tuttular. Karlar Kraliçesi'nin salonlarının soğuk çöl ihtişamı onlar tarafından ağır bir rüya gibi unutuldu. Büyükanne güneşte oturdu ve yüksek sesle İncil'i okudu: "Çocuklar gibi olmazsanız, cennetin krallığına giremezsiniz!"

Kötü trol, tüm iyi şeylerin kötü göründüğü ve kötülüğün sadece daha parlak bir şekilde göze çarptığı bir ayna yapar. Bir gün, trolün müritleri bu aynayı aldı ve eğlenmek için insanlara doğrultarak onunla her yere koştular ve sonunda "meleklere ve Yaradan'ın kendisine gülmek için" göğe çıkmaya karar verdiler.

Ne kadar yükseğe tırmanırlarsa, ayna o kadar çok yüzünü buruşturup yüzünü buruşturdu; zar zor ellerinde tutabiliyorlardı. Ama sonra tekrar ayağa kalktılar ve birden ayna o kadar çarpık oldu ki ellerinden kaçtı, yere uçtu ve paramparça oldu. Milyonlarca, milyarlarca parçası ise aynanın kendisinden bile daha fazla sorun çıkardı. Bazıları, geniş dünyaya dağılmış bir kum tanesinden başka bir şey değildi, insanların gözüne düştü ve orada kaldılar. Gözünde böyle bir parça olan bir kişi, her şeyi tersten görmeye ya da her şeyde sadece kötü tarafları fark etmeye başladı - sonuçta, her parça aynanın kendisini ayırt eden özelliği korudu. Bazı insanlar için, parçalar tam kalbe çarptı ve bu en kötüsüydü: kalp bir buz parçasına dönüştü. Bu parçaların arasında pencere çerçevelerine yerleştirilebilecek kadar büyük olanlar da vardı, ama bu pencerelerden iyi arkadaşlarınıza bakmaya değmezdi. Son olarak, gözlüklere takılan böyle parçalar da vardı, tek sorun insanların gözlükleri olaylara bakmak ve daha doğru yargılamak için takmalarıydı! Ve kötü trol kolik noktasına kadar güldü, bu buluşun başarısı onu çok hoş bir şekilde gıdıkladı.

Orijinal metin (Danimarka)

Jo høiere de fløi med Speilet, des stærkere grinede det, de kunde neppe holde fast paa det; Englene'de ve Englene'de; Speilet saa frigteligt i sit Griin, en son modayı takip eden mod Jorden, Milyoner, Milyarder ve Milyarder, gerçek şu ki, en son modayı takip et; thi nogle Stykker vare knap saa store som et Sandkorn, og disse fløi rundt om i den vide Verden, og hvor de kom Folk i Øinene, der bleve de siddende, og da saae de Mennesker Alting forkeert, Ø ler var for hva i. galt ved tr Ting, thi hvert lille Speilgran, şuna bak, Kræfter, som det hele Speil havde; En lille Speilstump ind i Hjertet, og saa var det ganske grueligt, det Hjerte blev ligesom en Klump Iis. Nogle Speilstykker vare saa store, de bleve brugte til Rudeglas'ta, erkekler gjennem den Rude var det ikke værd at see sinüs Venner; andre Stykker kom i Briller, og saa gk det daarligt, naar Folk toge de Briller paa ret için bkz. og være retfærdige; den Onde loe, saa hans Mave revnede, ve det kildede jambon saa deiligt.

İkinci hikaye. erkek ve kız

Yoksul ailelerden bir kız ve bir erkek olan Kai ve Gerda, akraba değiller ama birbirlerini erkek ve kız kardeş gibi seviyorlar. Çatının altında, gül yetiştirdikleri "bir saksıdan daha büyük" kendi bahçeleri var. Doğru, kışın anaokulunda oynayamazsınız, bu yüzden birbirlerini ziyarete giderler.

Yazın kendilerini bir sıçramayla birbirlerini ziyaret ederken bulabilirler ve kışın önce çok, çok basamak inmeleri, sonra aynı sayıda yukarı çıkmaları gerekirdi. Bahçede kar vardı.
- Beyaz arı kaynıyor! - dedi yaşlı kadın-büyükanne.
"Onların da bir kraliçesi var mı?" - çocuk sordu; gerçek arılarda olduğunu biliyordu.
- Var! Büyükanne cevapladı. - Kar taneleri onu kalın bir sürü halinde çevreler, ancak hepsinden daha büyüktür ve asla yerde kalmaz - her zaman kara bir buluta koşar. Çoğu zaman geceleri şehrin sokaklarında uçar ve pencerelere bakar; bu yüzden çiçekler gibi buz desenleriyle kaplıdırlar.

Orijinal metin (Danimarka)

Om Sommeren kunde de i eet Baharla ilgili ilk gün, Vinteren'de ilk kez yemek yeme Tuzakçı ve yemek Tuzakçı operasyonu; ude fygede Sneen.
“Det er de hvide Bier, som sværme,” sagde den gamle Bedstemoder.
"Har de ogsaa ve Bidronning mi?" spurgte den lille Dreng, han vidste için, imellem de virkelige Bier er der saadan een'de.
“Det har de!” sagde Bedstemoderen. “Hun flyver der, hvor de sværme tættest! Dünyanın ilk ve en iyileri, ve aldrig bliver hun stille paa Jorden, Sky'ı gözden geçirin. Mangen Vinternat flyver as gjennem Byens Gader ve kiger ind af Vinduerne, og dafrise de saa underligt, ligesom med Blomster.”

Biraz zaman geçer. Yaz aylarında, Kai ve Gerda bahçelerinde güllerin arasında oturuyorlar - ve sonra şeytanın aynasının bir parçası Kai'nin gözüne düşüyor. Kalbi duygusuz ve "buzlu" hale gelir: büyükannesine güler ve Gerda ile alay eder. Çiçeklerin güzelliği artık ona dokunmuyor, ancak matematiksel olarak mükemmel şekilleriyle ("tek bir yanlış çizgi değil") kar tanelerine hayran kalıyor. Bir gün kızakla kaymaya gider ve kendi çocuklarını şımartan bağlarını lüks bir şekilde dekore edilmiş "yetişkin" bir kızağa bağlar. Aniden hızlanırlar - hayal edebileceğinden daha hızlı, havaya uçarlar ve acele ederler: Kar Kraliçesi tarafından onunla birlikte alınmıştır.

Üçüncü hikaye. Büyü yapmayı bilen bir kadının çiçek bahçesi

Gerda, Kai'yi aramaya gider. Gezinirken, geceyi geçirmesine izin veren ve sonunda evlatlık kızını yapmak için onu tutmaya karar veren bir büyücüyle tanışır. Gerda'ya bir büyü yapar, çünkü Gerda adındaki erkek kardeşini unutur ve bahçesindeki tüm gülleri sihirli bir şekilde yeraltına saklar, böylece yanlışlıkla ona ve Kai'ye ait olan çatı bahçesinin kahramanına hatırlatmazlar. Ama şapkasındaki gülleri çıkarmayı unutur.

Bir gün bu şapka Gerda'nın gözüne çarpar. İkincisi her şeyi hatırlar ve ağlamaya başlar. Gözyaşlarının aktığı yerde, büyücünün sakladığı güller açar. Gerda onlara sorar:

Olumsuz bir cevap aldıktan sonra, Kai'nin hala kurtarılabileceğini anlar ve yoluna devam eder.

Dördüncü hikaye. Prens ve Prenses

Sonsuz yazın hüküm sürdüğü büyücünün bahçesinden ayrılan Gerda, aslında sonbaharın çok uzun zaman önce geldiğini görür ve acele etmeye karar verir. Yolda, yerel kralın sarayında geliniyle birlikte yaşayan bir kuzgunla tanışır. Onunla yaptığı bir konuşmadan, bilinmeyen diyarlardan gelen prensesin nişanlısının Kai olduğu sonucuna varır ve kuzgunu kendisine bakması için onu saraya götürmeye ikna eder. Yanıldığı ortaya çıkıyor; ama prenses ve nişanlısı, Gerda'nın talihsizlikleriyle ilgili hikayesini dinledikten sonra, ona acır ve Kai'yi çabucak bulabilmesi için ona "çizmeler, bir manşon ve harika bir elbise" ve altın bir araba verir.

Beşinci hikaye. küçük soyguncu

Yolda, araba soyguncular tarafından saldırıya uğrar. Postacıları, arabacıları ve hizmetçileri öldürürler ve ayrıca Gerda'nın arabasını, atlarını ve pahalı kıyafetlerini alırlar. Aynı Gerda, yerel çetenin liderinin kızı olan küçük bir soyguncunun arkadaşlarına gider - kötü huylu, açgözlü ve inatçı, ama aslında - yalnız. Hayvanat bahçesinde düzenler; kız hikayesini hostese anlatır ve ikincisi ilham alır ve onu hayvanat bahçesinin gururu olan ren geyiği ile tanıştırır. Gerda'ya Karlar Kraliçesi'nin yönettiği uzak memleketinden bahseder:

Orada uçsuz bucaksız pırıl pırıl buzlu ovalarda istediğiniz gibi atlarsınız! Kar Kraliçesi'nin bir yaz çadırı ve kalıcı sarayları olacak - Kuzey Kutbu'nda, Svalbard adasında!

Orijinal metin (Danimarka)

Springer adam frit om skinnende Dale'i sakladım! Der har Sneedronningen otur Sommertelt, erkekler en hızlı Slot er oppe mod Nordpolen, paa den Ø, som kaldes Spitsberg!

Gerda, Kai'yi evinde tutanın Kar Kraliçesi olduğunu tahmin eder ve küçük hırsızın izniyle bir ren geyiğine doğru yola çıkar.

Öykü altı. Laponya ve Fince

Yolda, Gerda ve geyik geceyi, hikayelerini dinledikten sonra gezginlere Fin bir cadıyı ziyaret etmelerini tavsiye eden misafirperver bir Laponya kadını ile geçirir. Geyik onun sözlerine uyarak Gerda ile birlikte Finn'e gider ve kızdan "ona on iki kahramanın gücünü verecek bir içki" ister. Buna karşılık Fin, Gerda'nın böyle bir içeceğe ihtiyacı olmayacağını söylüyor: “güç onun tatlı, masum çocuksu kalbindedir.” Finlilere veda eden Gerda ve ren geyiği, Kar Kraliçesi'nin krallığına ulaşır. Orada ayrılırlar - kız kendi başına gitmeli.

Yedinci hikaye. Kar Kraliçesi'nin salonlarında ne oldu ve sonra ne oldu?

Tüm engellere rağmen Gerda, Kar Kraliçesi'nin sarayına gider ve Kai'yi yalnız bulur: ​​buz parçalarından “sonsuzluk” kelimesini bir araya getirmeye çalışıyor - ayrılmadan önce kraliçe tarafından böyle bir görev kendisine teklif edildi ( ona göre, eğer bunu başarırsa, “kendisinin efendisi” olacak ve ona “tüm dünyayı ve bir çift yeni paten” verecek. İlk başta kim olduğunu anlayamaz, ama sonra Gerda ona en sevdikleri mezmurları söyler:

Güller açıyor... Güzellik, güzellik!
Yakında Mesih çocuğunu göreceğiz.

Orijinal metin (Danimarka)

Roserne voxe ve Dale,
Der faae vi Barn-Jesus i Tale!

Kai onu hatırlıyor ve sevinçten gelen buz parçaları doğru kelimeyi oluşturuyor. Artık Kai kendi patronu. Adı geçen erkek ve kız kardeş eve dönerler ve zaten yetişkin oldukları ortaya çıkar.

07.01.2016

Birçoğumuz en az bir kez ünlü çocuk yazarı Hans Christian Andersen'in "Kar Kraliçesi" masalını okuduk. en iyi hikaye iyinin kötü üzerindeki zaferi ve muhtemelen bulunamayacak gerçek dostluğun değeri hakkında. Bu masalda o kadar çok karakter, duygu ve duygu iç içedir ki, insani değerleri ve eksiklikleri örneklerle anlatacak iyi bir ders kitabı olabilir. Peki yazarı böyle öğretici bir hikaye yazmaya sevk eden Kar Kraliçesi'nin hikayesi nedir?

Kar Kraliçesi: yaratılış hikayesi ve otobiyografik anlar

"Kar Kraliçesi" peri masalı 170 yıldan daha uzun bir süre önce yazılmıştır ve ilk olarak uzak 1844'te gün ışığını görmüştür. Bu, ayrıca yazarın hayatıyla çok yakından bağlantılı olan Hans Christian Andersen'in en uzun peri masalı.


Andersen bir keresinde Kar Kraliçesi'ni hayatının peri masalı olarak gördüğünü itiraf etmişti. Küçük çocuk Hans Christian'ın, kızkardeş dediği komşusu sarışın Lisbeth ile oynadığı zamandan beri orada yaşıyordu. Hans Christian'a tüm oyunlarda ve girişimlerde eşlik etti ve aynı zamanda peri masallarının ilk dinleyicisiydi. Küçük Gerda'nın prototipi haline gelen ünlü bir yazarın çocukluğundan bu kız olması çok olası.


Sadece Gerda aslında var olmadı. Andersen'ın biyografi yazarları şunu söylüyor: Kar Kraliçesi İsveçli opera sanatçısı Jenny Lind'den ilham aldı. Yazarın aşık olduğu kişi.


Kızın soğuk kalbi ve karşılıksız sevgisi, ona yabancı bir güzellik olan Kar Kraliçesi'nin hikayesini yazmasına neden oldu. insan duyguları ve duygular.
Andersen'ın Kar Kraliçesi imajına erken çocukluktan aşina olduğu bilgileri de bulabilirsiniz. Danimarka folklorunda ölüme genellikle Ice Maiden denirdi. Çocuğun babası ölürken, zamanının geldiğini ve Ice Maiden'ın onun için geldiğini söyledi. Belki de Andersen'in Kar Kraliçesi, İskandinavya'nın kış ve ölüm imajıyla çok ortak noktaya sahiptir. Bir o kadar soğuk, bir o kadar duyarsız. Ondan sadece bir öpücük, herhangi bir kişinin kalbini dondurabilir.

Kar Kraliçesinin Tarihi: ilginç gerçekler

İskandinav mitolojisine ek olarak, diğer ülkelerde de Buz Maiden imajı var. Japonya'da Yuki-onna ve Rusya'da Mara-Morena.
Andersen, Ice Maiden'ın imajını gerçekten beğendi. Yaratıcı mirasında ayrıca “Buz Hizmetçisi” masalı var ve yedi bölümdeki “Kar Kraliçesi” nesirine, nişanlısını bir kadından çalan gizemli Kar Kraliçesi hakkında aynı adı taşıyan peri masalı verildi. genç kız.
Masal, tarih için zor bir yılda yazılmıştır. Kar Kraliçesi ve Gerda Andersen'in imajının bilim ve Hıristiyanlık arasındaki mücadeleyi göstermek istediği yönünde bir görüş var.
H.-G diyorlar. Andersen hikayeyi birçok gramer hatasıyla yazdı. Editörler tarafından belirtildiğinde, kendi fikriymiş gibi davrandı.

Yazar Tove Jansson'a "Sihirli Kış"ı yaratması için ilham veren Andersen'ın Kar Kraliçesiydi.
Sovyetler Birliği'nde bu hikayenin sansürlendiği belirtilmelidir. Mesih'ten, Rab'bin Duası'ndan ve Kai ve Gerda tarafından söylenen mezmurdan hiç söz edilmedi. Büyükannenin çocuklara İncil okuduğundan da bahsedilmedi, bu anın yerini sıradan bir peri masalı aldı.


Andersen'ın peri masalı muazzam bir popülerlik kazandı. Dillere çevrildi Farklı ülkeler Böylece Kar Kraliçesi'nin hikayesi tüm dünyadaki çocuklar tarafından bilinir. Buna ek olarak, en ünlüleri "Kar Kraliçesinin Sırrı" filmi ve "Karlar Ülkesi" adlı çizgi film olan çok sayıda film uyarlaması ve dramatizasyon var. Kai ve Gerda'nın hikayesi, aynı adlı operanın temeli oldu.
Kar Kraliçesi'ni tekrar okuduğunuzdan emin olun. Şimdi, bu masalın yaratılış tarihini bilerek, kesinlikle kendiniz için yeni bir şey keşfedecek ve farklı bir şekilde gerçekleştireceksiniz.

Dobranich web sitesinde 300'den fazla masrafsız peri masalı yarattık. Anavatan ritüelinde uykuya muhteşem katkıyı, kalkanın ve sıcaklığın tekrarını yeniden yapmak pragmatiktir.Projemize destek olmak ister misiniz? Uyanık olalım, yeni bir güçle sizler için yazmaya devam edeceğiz!