Vietnamca (tiếng Việt, Tieng Viet) Avustralasyatik dil ailesine (Viet-Muong grubu) aittir. Viet veya Kinh milliyetinin ana dilidir. Vietnam'da 87 milyon kişi tarafından ve diğer ülkelerde (çoğunlukla Vietnam'dan göç etmiş) yaklaşık 5 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır.

Müzede Vietnamlı yazar Nguyen Du'nun Vietnamca kitabı

Vietnam alfabesi

Büyük harfler ve altlarında karşılık gelen küçük harfler verilir. Vietnam alfabesinde 29 harf vardır.

Vietnam dili, Kızıl Nehir Deltası'nda yaşayan insanlar arasında uzak geçmişte şekillendi. MS birinci binyıl Vietnam Çin yönetimi altındaydı ve Vietnam dili, tüm Vietnam kültürü gibi Çin dilinden büyük ölçüde etkilendi. Vietnamca'daki kelimelerin üçte ikisi kuzey komşularının dilinden türetilmiştir. Klasik Çince, 19. yüzyılın sonuna kadar resmi yazı diliydi.
Vietnamca'daki birçok ödünç sözcük Tay dillerinden türetilmiştir.
Vietnam'daki Fransız sömürge yönetimi döneminde, Vietnam diline birçok Fransızca kelime girdi. 21. yüzyılın başında, Amerikancılıklar yoğun bir şekilde nüfuz ediyor.

lehçeler, tonlar

Vietnam dört diyalektik bölgeye ayrılmıştır. Vietnam lehçeleri, ton sayısı (4'ten 6'ya) ve sözcüksel olarak farklılık gösterir. Kuzey lehçesinin Hanoi lehçesi, modern edebi Vietnam dilinin temeli olarak kabul edilir.

Bir kelimenin veya cümlenin telaffuz edildiği ton çok önemlidir. Farklı tonlamalarla telaffuz edilen bir kelimenin altı anlamı olabilir.

Rus işitme cihazı, içinde çok fazla ton bulunan konuşmayı algılamaya alışkın değil. Ve konuşma aparatı da telaffuzla iyi başa çıkmıyor. İyi işiten, müzik eğitimi almış, tonları ve yarı tonları duymaya ve ayırt etmeye alışmış kişiler, Vietnamca dilini başarıyla öğrenirler. Vietnamca bir şeyler telaffuz etmeye çalışırken aynı zamanda tonaliteyi de ihmal ederek saçma sapan bir duruma düşebilirsiniz. Bununla birlikte, müzik kulağı olmayan insanlar için Vietnamca öğrenmek de mümkündür.
Buna karşılık, Vietnamlılar genel olarak yabancı dil öğrenmede iyi olsalar da, sesleri yanlış telaffuz ederler ve örneğin İngilizce konuşurken onları anlamak zordur.

Vietnamca dilini kendi kendine öğrenirken, küresel arama motoru Google'ın (Google.com veya Google.ru) çeviri hizmetini kullanabilirsiniz. Bir kelimeyi veya cümleyi seslendirme işlevine sahiptir.

Vietnam alfabesi

Vietnam'ın uzun tarihi boyunca, Çince karakterlere dayanan ancak Vietnam diline uyarlanan nom (tyn) yazısı kullanıldı. 20. yüzyılın başında Latin alfabesine dayalı yazı kullanılmaya başlandı. 17. yüzyılda Katolik misyoner Alexander de Rod tarafından geliştirilmiştir.
Latin alfabesine dayalı bir harf, ziyaretçiler için hayatı biraz daha kolaylaştırır: kartvizitlerde ve kartlarda isimleri ve isimleri okuyabilirsiniz.
Vietnam ve Latin harfleri arasındaki temel fark, harfin üstündeki ve altındaki sesli harflere aksan eklenmesidir. Bu, tonu doğru bir şekilde belirleme ihtiyacından kaynaklanmaktadır.

Vietnam alfabesinde 29 harf vardır. Latince kökenli olmasına rağmen resmi olarak F, J, W ve Z harflerinden yoksundur. Ancak yine de yabancı isim ve isimlerde bulunabilirler.

Vietnam dilinin temel kavramları, kuralları

Vietnamca kelimeler duruma göre değişmez. Tanım, tanımlanmakta olan kelimeden sonra gelir. Örneğin: rong (uzun) wang altın bir ejderhadır, altın bir ejderha değildir.
En yaygın cümle modeli şudur: özne + yüklem + nesne (örneğin, toy muon an_chya - Öğle yemeği yemek istiyorum), yani tıpkı Rusça'daki gibi.
Cümlenin sonunda "ne", "nasıl", "nerede" ve diğerleri gibi soru sözcükleri olabilir. Daha doğru olurdu: “otel nerede?”, “otel nerede?” değil.
ch harflerinin kombinasyonları Rusça “ch” veya yumuşak “t” olarak okunur. tr kombinasyonu, "tr" ve "h" arasındaki ortalama olarak okunur. n'den sonraki h harfi onu yumuşatır, örneğin binh "bin" olarak okunur. R, Gi, D (yatay çubuklu D ile karıştırılmamalıdır) Rusça "z" olarak okunur.
Gia harf kombinasyonu yaklaşık olarak "zya" gibi okunur.

Ortak işaretler

Khach sạn (kha shan) - otel
Chợ (cho) - pazar
Ga (ga) - tren istasyonu
San bay (san bay) - havaalanı

Vietnamcayı kendi başınıza nasıl öğrenirsiniz?

Geniş satışta Rusça konuşan okuyucu için Vietnamca ders kitabı yok. Ama belki de Vietnam dilinin öğretildiği o üniversitelerin (Moskova Devlet Üniversitesi, St. Petersburg Devlet Üniversitesi, Uzak Doğu Federal Üniversitesi) yayınevleri bu tür ders kitapları basıyor. Ticari kursları da var.
İkinci kilit nokta, anadili Vietnamca olan kişilerle iletişimdir. Rusya'da büyük şehirlerde, "Vietnam" pazarlarında bulunabilirler. Belki bazıları bir ücret karşılığında ders vermeyi kabul eder.
Üçüncü yol çevrimiçi öğrenmektir.
Turistlerin kısa bir Rusça-Vietnamca konuşma kılavuzuna ihtiyacı olacak.

Vietnam'da yabancı diller

Vietnam'da en çok konuşulan yabancı dil İngilizce'dir. Okullarda, yüksek öğretim kurumlarında, çeşitli kurslarda ve bağımsız olarak incelenir. İkincisi Çince. Ayrıca genellikle okullarda ve üniversitelerde öğretilir. Bu iki dilden sonra Fransızca, Rusça ve Almanca geniş bir farkla gelmektedir. Okullarda ve üniversitelerde nadiren öğretilir. SSCB'nin üniversite ve enstitülerinden on binlerce mezun ve Rus üniversitelerinden birkaç bin mezun Rusça konuşmaktadır. Rusya'daki pazarlarda ticaret yapan ve daha sonra anavatanlarına dönen 300-400 bin Vietnamlı, Rusça'yı iyi konuşamıyor. Son zamanlarda, BDT ülkelerinden Vietnam'a gelen turist sayısındaki artış nedeniyle, biriktikleri yerlerde ticaret ve hizmet çalışanları temel düzeyde Rusça konuşmaya başladı.

Vietnam dili çok karmaşıktır, çünkü içindeki sesli harfler farklı tonlara sahiptir, bu nedenle turistler için Rusça-Vietnamca konuşma kılavuzunun minimum kelime içermesinin nedeni budur. Rusça-Vietnamca konuşma kılavuzu yerel pazarlarda ve restoranlarda kullanışlı olacaktır, ancak Vietnamca telaffuz kurallarına aşina olmayan bir kişinin güçlü bir aksanla konuşacağını ve anlaşılmayabileceğini unutmayın. Turistik bölgelerde buna alışırlar ve genellikle yabancılar tarafından konuşulan basit ifadeleri anlarlar, ancak tatil yerlerinden uzak yerlere gittiğinizde, bir Rusça-Vietnamca konuşma kılavuzu kullanarak bile kendinizi ifade etmeniz çok daha zor olacaktır.

Rusça-Vietnamca konuşma kılavuzu: neden gerekli

Kısa Rusça-Vietnamca cümle kitabımızı kullanın, çünkü Vietnamlılar sizi anlamayı başarırlarsa bundan çok memnun olacaklar, size büyük bir sıcaklıkla davranacaklar ve size normalde yaptıklarından daha fazla indirim yapacaklardır.

Rusça-Vietnamca konuşma kılavuzu: selamlama ve veda

Vietnamlılar birbirlerini selamlarken genellikle kime hitap ettiklerine odaklanırlar. Yaş ve cinsiyete bağlı olarak, selamlama kulağa farklı gelebilir. Ancak, adreslerde kafa karıştırmamak için Rusça-Vietnamca konuşma kılavuzumuz size herkese uygun tek bir ortak selamlama sunar: Xin kaosu(Xin chao). Herhangi bir kafeye veya dükkana geldiğinizde "Xin Chao" deyin, bu Vietnamlıları çok memnun edecektir.

kelimesini kullanarak veda edebilirsin tạm bitệt(Vuruşlar var). Bu ifade, geri dönemeyeceğiniz yerler için uygundur (daha çok "elveda" anlamına gelir). Daha da kibar olmak ve yeni bir görüşme olasılığını belirtmek istiyorsanız, diyebilirsiniz. Hẹn gặp lại(Heng gap lai), Rusça'ya "görüşürüz, görüşürüz" olarak çevrilebilir.

Herhangi bir ülkede selamlamadan sonra en faydalı kelime nedir? Tabii ki, bu kelime "teşekkür ederim". Vietnamca kulağa benziyor Cảmơn(Kam o). Birçok kişi kulağa benzer gelen ama tamamen farklı anlamına gelen bir İngilizce ifade bildiğinden, bunu hatırlamak çok kolay =)

Teşekkürünüze yanıt olarak, kelimeleri duyacaksınız Khong co gì(Hon ko chi), "hiç de değil" anlamına gelir.

Rusça-Vietnamca konuşma kılavuzu: bir restoranda

Bir restoranda, aşağıdaki mini Rusça-Vietnamca konuşma kılavuzu kullanışlı olacaktır.

Hangi yemeğin sipariş edilmesinin daha iyi olduğunu bulmak için garsona bir soru sorun. Mon gi ngon?(Mon zi nyon). Bu ifade yaklaşık olarak Rus sorusuna eşdeğer olacaktır - "Bulaşıklardan hangisi iyi?".

Vietnamlı bir kafede yemek yerken, kesinlikle şefe teşekkür etmek ve yemek hakkındaki düşüncelerinizi belirtmek isteyeceksiniz. Vietnam yemekleri tavuklu pilav veya şehriye çorbası kadar basit veya kırlangıç ​​yuvası çorbası veya timsah barbeküsü kadar egzotik ve karmaşık olabilir. Her iki durumda da, bu yemek lezzetli olacak! Bu basit bir cümle kullanılarak söylenebilir Ngon qua!(Non qua), bu da çeviride "çok lezzetli" anlamına gelir.
Fatura istemek için şunu söyleyin: Tinh tiền(Tinh Tien), garson seni anlamalı ve hesaplamalı.

Rusça-Vietnamca konuşma kılavuzu: piyasada

Piyasada gezinmeyi kolaylaştırmak için sayıları bilmeniz gerekir:

• 1 - một(mot)
• iki - selam(hay)
• üç - ba(ba)
• dört - bốn(bon)
• beş - isim(biz)
• altı - su(sau)
• Yedi - Defne(Defne)
• sekiz - tam(orada)
• dokuz - Çene(Çene)
• on - mười(mui)

Pazarlık yapmak için, bir temel đắt qua(Dat kva) - çok pahalı. Kolaylık sağlamak için, bir hesap makinesi kullanarak fiyatınızı belirleyebilirsiniz, her satıcının sahip olması gerekir.

Bir kelime Vietnamca bilmiyorsanız, bunun da korkutucu olmadığını eklemeniz gerekiyor. Çoğu tatil beldesinin topraklarında, Vietnamlılar İngilizce ve hatta Rusça konuşur (Mui Ne'de çoğu satıcı, yönetici ve yönetici Rusça konuşur), bu nedenle iletişim kurmakta zorluk çekmeniz olası değildir.

vietnamca(tiếng việt / 㗂越), ağırlıklı olarak Vietnam'da olmak üzere yaklaşık 82 milyon kişinin konuştuğu Avustralasya dillerinden biridir. Buna ek olarak, Vietnamca konuşanlar Amerika Birleşik Devletleri, Çin, Kamboçya, Fransa, Avustralya, Laos, Kanada ve diğer birçok ülkede bulunur. Vietnam, ülkenin Fransa'dan bağımsızlığını kazandığı 1954'ten beri Vietnam'ın resmi dilidir.

Öykü

Modern Vietnamlıların uzak atası, kuzey Vietnam'daki Kızıl Nehir Deltası'nda doğdu. Başlangıçta Hint ve Malayo-Polinezya dillerinden büyük ölçüde etkilendi, ancak bu, Çinlilerin MÖ 2. yüzyıldan itibaren kıyı halkını yönetmeye başlamasından sonra değişti. M.Ö.

Bin yıl boyunca, Çinli yöneticilerin yaklaşık 30 hanedanı Vietnam'a egemen oldu. Bu dönemde edebiyat, eğitim, bilim, siyaset diliydi ve Vietnam aristokrasisi tarafından da kullanılıyordu. Ancak sıradan insanlar, chi-nom (chữ nôm jũhr nawm) karakterleri kullanılarak yazılan yerel dili konuşmaya devam ettiler. Bu yazı sistemi, Vietnam seslerine uyarlanmış Çince karakterlerden oluşuyordu ve 20. yüzyılın başlarına kadar kullanıldı. Vietnamca sözcüklerin üçte ikisinden fazlası Çin kaynaklarından gelmektedir - bu tür sözcüklere Çin-Vietnamca (Hán Việt haán vee·ụht) denir.

Bir asırlık bağımsızlık mücadelesinden sonra, Vietnamlılar 939'da topraklarını yönetmeye başladılar. Yazıda chữ nôm karakterlerini kullanan Vietnam dili, insanlar canlandıkça prestij kazandı. Bu, Vietnam edebiyatının gelişmesinde, Ho Xuan Huong'un şiiri ve Nguyen Dhu'nun Kieu Şiiri (Truyện Kiều chwee ụhn ğee oò) gibi büyük eserlerin ortaya çıktığı en verimli dönemdi.

İlk Avrupalı ​​misyonerler 16. yüzyılda Vietnam'a geldi. Fransızlar, kendilerini yavaş yavaş bölgedeki baskın Avrupa gücü olarak kurdular, Portekizlileri kovdular ve Saygon üzerinde kontrollerini kurduktan sonra 1859'da Vietnam'ı Çinhindi'ye eklediler.

Fransızca kelimeler Vietnam'da kullanılmaya başlandı ve 1610'da Vietnam dili için yeni bir resmi yazı sistemi olan quốc ngữ gwáwk ngũhr betiği Latin alfabesinden yaratıldı ve bu da Fransız egemenliğini daha da güçlendirdi. Bu 29 harfli fonetik alfabe 17. yüzyılda geliştirilmiştir. Fransız Cizvit keşiş Alexander de Rod. Günümüzde, kuokngy (quốc ngữ) neredeyse her zaman yazılı olarak kullanılmaktadır.

Vietnam'ın geçen yüzyılın ortasından bu yana yüzleşmek zorunda kaldığı birçok çatışma durumuna rağmen, Vietnam dilinde çok az şey değişti. Bununla birlikte, orta Vietnam lehçesinin, güneye özgü ilk ünsüzleri kuzeye özgü sesli harfler ve son ünsüzlerle birleştiren Vietnam alfabesinde yansımasını bulması nedeniyle, quốc ngữ'de bazı değişiklikler 1950'lerde ve 60'larda gerçekleşti.

Şu anda Vietnamca, Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti'nin resmi dilidir. Dil, dünya çapında yaklaşık 85 milyon kişi tarafından, Vietnam'da ve Avustralya, Avrupa, Kuzey Amerika ve Japonya'daki göçmen toplulukları tarafından konuşulmaktadır.

yazı

Başlangıçta, Vietnamca ty-nom (Chữ-nôm (喃) veya Nôm (喃)) adlı bir Çince karakter kullanılarak yazılmıştır. İlk başta, Vietnam edebiyatının çoğu, Çin dilinin yapısını ve sözcüksel bileşimini korudu. Daha sonraki edebiyatta, Vietnam tarzı gelişmeye başladı, ancak eserlerde hala Çin dilinden ödünç alınan birçok kelime vardı. Vietnam'daki en ünlü edebi eser, Nguyen Dhu (1765-1820) tarafından yazılan "Kieu'nun Şiiri" dir.

Ty-nom harfi 20. yüzyıla kadar kullanıldı. Chi-nom için öğretim kursları 1993 yılına kadar Ho Chi Minh Üniversitesi'nde mevcuttu ve bu senaryo hala tüm chi-nom karakterlerinin bir sözlüğünün yakın zamanda yayınlandığı Hanoi'deki Han Nom Enstitüsü'nde çalışılmakta ve öğretilmektedir.

on yedinci yüzyılda Roma Katolik misyonerleri, o zamandan beri kullanımda olan Vietnamca, Quốc Ngữ (resmi dil) için Latin tabanlı bir yazı sistemi tanıttı. Yirminci yüzyılın başına kadar. quokngy yazı sistemi ty-nom ile paralel olarak kullanıldı. Günümüzde sadece kuokngy kullanılmaktadır.

Vietnam alfabesi ve fonetik transkripsiyon

notlar

• "F", "J", "W" ve "Z" harfleri Vietnam alfabesinin bir parçası değildir, ancak yabancı sözcüklerde kullanılır. Bazen kısaltmalarda "Ư" yerine "W" (vê-đúp)" kullanılır. Resmi olmayan yazışmalarda, "W", "F" ve "J" bazen sırasıyla "QU", "PH" ve "GI" kısaltmaları olarak kullanılır.
• "GH" digrafı ve "NGH" trigrafı, "GI" digrafı ile karıştırılmaması için temel olarak "I" den önce "G" ve "NG" yerine geçer. Tarihsel nedenlerden dolayı, "E" veya "Ê" den önce de kullanılırlar.
• G = [ʒ] i, ê ve e'den önce, [ɣ] diğer konumda
• Kuzey lehçelerinde (Hanoi dahil) D ve GI = [z] ve orta, güney ve Saygon lehçelerinde [j].
• V, kuzey lehçelerinde [v], güney lehçelerinde [j] olarak telaffuz edilir.
• R = [ʐ, ɹ] güney lehçelerinde

Vietnamca ton dillerine aittir ve aşağıdaki gibi belirtilen 6 tonu vardır:

1. çift = hayalet
2. yüksek yükselen = yanak
3. azalan = ancak
4. artan-azalan = mezar
5. azalan-artan = at
6. keskin bir şekilde azalan = pirinç filizi

Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti, Güneydoğu Asya'da Çinhindi'nin doğusunda bir ülkedir. Kuzeyde Çin, batıda Laos ve Kamboçya, doğuda Güney Çin Denizi ve güneybatıda Tayland Körfezi ile komşudur. Vietnam üç tarihi bölgeden oluşur: Kuzey (Bakbo), Orta (Chungbo) ve Güney (Nambo). 19. yüzyılda ülkeyi sömürgeleştiren Fransızlar...

Seyahat Konuşma Kılavuzu

Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti, Güneydoğu Asya'da Çinhindi'nin doğusunda bir ülkedir. Kuzeyde Çin ile komşudur, batıda Laos ve Kamboçya ile sınır komşusudur, doğuda Güney Çin Denizi, güneybatıda - Tayland Körfezi tarafından yıkanır. Vietnam üç tarihi bölgeden oluşur: Kuzey (Bakbo), Orta (Chungbo) ve Güney (Nambo). On dokuzuncu yüzyılda ülkeyi sömürgeleştiren Fransızlar bu bölgelere sırasıyla Tonkin, Annam ve Cochin adını verdiler.

Vietnam'ın şu ana kadar bulunduğu için pişman olabilirsiniz, ancak bu belki de tek dezavantajıdır. Bu ülkenin birçok avantajı var - muhteşem doğası, en yüksek kalitede hizmet ve çok uygun fiyatlara sahip mükemmel oteller, temiz, iyi donanımlı plajlar, heyecan verici geziler ve Vietnamlıların her zaman arkadaş canlısı tavrı. Rusça-Vietnamca konuşma kılavuzu, zengin bir tarihe ve bozulmamış bir doğaya sahip muhteşem Vietnam'ı ziyaret edeceklerse, gezginler için faydalı olacaktır. Size kolaylık ve daha çok yönlü iletişim için Vietnamca'da en sık kullanılan kelimeleri ve ifadeleri telaffuzlarıyla bir araya getirdik.

Ayrıca, herhangi bir kelimeyi veya cümleyi Vietnamca'ya (veya tam tersi) çevirebileceğiniz "" bölümüne bakın.

Basit kelimeler

Sayılar ve sayılar

Mağazalar ve restoranlar

Turizm

Nasıl alınır

Ortak alanlar ve ilgi çekici yerler

Tarihler ve saatler

Ama nasıl okumalı? - sen sor. Evet katılıyorum. Latince Latince, ancak doğru okumak için Vietnam fonetiğinin özelliklerini bilmeniz gerekir. Bugün bunun hakkında konuşacağız. IPA'nın (aka MPA) ne olduğunu bilenler için de bu standarda göre sesler veriyorum. Basit olması için Rus sesleriyle yaklaşık bir karşılaştırma yapıyorum. Ayrıca Vietnam'a (Nha Trang ve Vietnam'ın kuzey bölgelerine) yaptığım gezilerde anadili İngilizce olan kişilerden edindiğim bilgilere de güveniyorum. Pekala, başlayalım!

Alfabe

O halde size alfabeyi hatırlatayım.

Vietnam alfabesinin "zor" harflerini ve bunların kombinasyonlarını gözden geçirelim. Çoğunlukla ünsüzler ve bazı ünlüler, birkaç istisna dışında neredeyse İngilizce, Almanca ve hatta Rusça gibi okunur (aşağıdaki tabloya bakın). Vietnamca harfler C, T, P kelimelerin başında aspirasyon olmadan telaffuz edilir, yani. neredeyse ruslar gibi K, T, P sırasıyla. Ve sözlerin sonunda adeta bir susuyorlar, aynı zamanda özlemsiz, tıpkı bir durak gibi.

tek harf

Tablodaki kısaltmalar: NE=Kuzey lehçesi, Cent.L=Merkez lehçesi, SouthL=Güney lehçesi.

Harf kombinasyonları

Ve şimdi ortak harf kombinasyonlarını ve okunuşlarını düşünün. Harflerden sonraki kısa çizgi "-", bu kombinasyonun kelimenin başında olduğu anlamına gelir. Harflerin önünde "-" varsa kelimenin sonundadır.

İşte okuma pratiği yapmanız için örnek bir metin.
Nguyên tắc của IPA nói chung là để cung cấp một ký hiệu độc nhất cho mỗi âm đoạn, trong khi tránh những đơn âm được viết bằng cách kết hợp hai mẫu tự khác nhau (như th và ph trong tiếng Việt) và tránh những trường En yakın tarihler, en son gelenler. Tek kelimeyle, tek kelimeyle, en doğru yerdesiniz. Do đó, hệ thống này đòi hỏi rất nhiều mẫu tự khác nhau. Her şeyin en iyisinin, en iyisinin, en iyisinin, en iyisinin, en iyisinin, IPA'sının ve IPA'sının, en temelinin. Vì hệ thống âm khá nhiều và phức tạp. Marburg, Newcastle'dan bağımsız olarak IPA'yı seçin.