Robert Burns, popüler bir İskoç şair ve folkloristtir. Üretken kariyeri boyunca İngilizce ve İskoç dillerinde birçok şiir ve şiir yazdı. Doğum günü olan 25 Ocak, İskoçya'da hala ulusal bayram olarak kutlanmaktadır.

Ulusal tatil

Robert Burns gerçekten eşsiz bir şair. Birkaç ülkede, doğum günü iki yüzyıldan fazla bir süredir önceden belirlenmiş bir düzene göre kutlanan bir edebiyatçı vardır.

25 Ocak, İskoçya'da tüm sakinleri tarafından hatırlanan gerçek bir ulusal bayramdır. Bu günde şairin eserlerinde seslendirdiği yemeklerden oluşan zengin bir sofra kurmak adettendir. Her şeyden önce, bu haggis denilen doyurucu bir puding. Kuzu sakatatlarından (karaciğer, kalp ve akciğer) domuz yağı, soğan, tuz ve her türlü baharatla karıştırılarak hazırlanır ve kuzu midesinde haşlanır.

Eski geleneğe göre, bu yemekleri bir İskoç gayda ile odaya getirmek gelenekseldir ve şölene başlamadan önce Burns'ün şiirlerini okumak gerekir. Örneğin, Rusya'da Samuel Marshak'ın çevirisinde bilinen "Neşeli Tost" veya "İskoç Haggis Pudingine Övgü". Bu gün, şairin isim günü, dünyadaki çalışmalarının hayranları tarafından kutlanmaktadır.

Çocukluk ve gençlik

Robert Burns, 1759'da doğdu. Ayr, Ayrshire'dan sadece üç kilometre uzaklıkta bulunan Alloway adlı küçük bir İskoç köyünde doğdu. Babası William adında bir köylüydü.

1760'ta William Burns, erken yaşlardan itibaren Robert'ı ve erkek kardeşini ağır fiziksel emekle tanıştıran bir çiftlik kiraladı. Neredeyse tüm kirli ve zor işleri kendi başlarına yaptılar. O zamanlar aile iyi yaşamıyordu, sürekli para sorunları vardı, bazen yiyecek bir şey bile yoktu. Robert Burns'ün çocukken sık sık aç kalması nedeniyle, bu gelecekte sağlığını olumsuz yönde etkiledi. Sürekli sağlık sorunları yaşıyordu.

Robert Burns, işlerinin arasında, arka arkaya tüm kitapları kelimenin tam anlamıyla açgözlü bir şekilde okudu. Kelimenin tam anlamıyla küçük köyünde eline gelen her şey.

Kural olarak, bunlar karmaşık olmayan bir arsa ve içeriğe sahip ucuz broşürlerdi. Ancak onlar sayesinde, annesinin ve hizmetçilerinin kendisine aktardığı bilgilerin yanı sıra, makalemizin kahramanı geleneksel İskoç folkloru ile tanıştı. Gelecekte hayatının önemli bir parçası haline geldi, Robert Burns'ün kitaplarının çoğuna yansıdı. İlk şiirlerini 1774'te yazdı.

Hareketli

Robert Burns'ün biyografisinde önemli bir yeni aşama, 1777'de 18 yaşındayken gerçekleşen Lochley adlı bir çiftliğe taşınmasıydı.

Burada, Burns'ün kendisi gibi edebiyat, İskoç tarihi ve folkloru ile ilgilenen birçok benzer düşünen insan buldu. Sonuç olarak, "Bekarlar Kulübü" nün organizatörü olur.

1781'de Robert Burns, Masonların etkisi altına girdi. Bu gerçek, sonraki tüm çalışmaları ve çok yaratıcı üslubu üzerinde ciddi bir etki yaratır.

Popülerlik

Makalemizin kahramanı, "İki Çoban" ve "Kutsal Willie'nin Duası" başlıklı iki hiciv şiirinin yayınlanmasından sonra İskoçya'daki anavatanında popüler hale geliyor. Robert Burns'ün bu kitapları sırasıyla 1784 ve 1785'te yayınlandı.

Ama gerçekten ünlü bir yazar onu "esas olarak İskoç lehçesinde yazılmış şiirler" yapar. Bu koleksiyon 1786'da yayınlandı.

Ertesi yıl, yüksek sosyetede hızla hoş bir konuk haline geldiği Edinburgh'a gelir. Robert Burns'ün şiirleri aristokrat çevrelerde takdir görüyor, bu yüzden hemen etkili patronları var. Makalemizin kahramanı kısa sürede "Kaledonya'nın ozanı" nın resmi olmayan statüsünün sahibi olur. Adı Büyük Mason Locası tarafından tahsis edilmiştir.

Burns, 1783'ten beri eserlerinin çoğunu Ayshire lehçesinde yazdı. Ve 1784'te babası ölür. Makalemizin kahramanı, erkek kardeşi ile birlikte haneyi birlikte yönetmeye çalışıyor, çiftliğin işleriyle uğraşıyor, ancak birkaç başarısız girişimden sonra onu terk ediyorlar.

İlk dönem olarak adlandırılabilecek bu yaratıcılık döneminde, Robert Burns'ün "John Barleyseed", "Holy Fair", "Prayer of Holy Willie" gibi ünlü şiirleri yayınlandı. Şöhreti tüm ülkeye yayılır.

Alman şair Johann Wolfgang Goethe'nin onun popülaritesini nasıl değerlendirdiği ilginçtir. Goethe, Burns'ün büyüklüğünün, yerli halkının eski atalarının her zaman tüm akrabalarının ağzında yaşadığı gerçeğinde yattığını vurguladı. Onlarda, şimdiye kadar ilerleyebildiğine güvenerek yaşayan bir temel buldu. Buna ek olarak, kendi şarkıları, sık sık ona doğru yürüyen demet örgücülerin ve orakçıların dudaklarından duyulduğu için, kendi halkı arasında hemen verimli kulaklar buldu.

Edinburgh'da Yaşam

1787'de Burns, Edinburgh'da kalıcı olarak yaşamaya başladı. Burada ulusal müzik hayranı James Johnson ile tanışır. Birlikte "İskoç Müzik Müzesi" adı verilen bir koleksiyon yayınlamaya başlarlar. Makalemizin kahramanı, neredeyse hayatının sonuna kadar editörü olmaya devam ediyor.

Johnson ile birlikte İskoç folklorunun popülerleşmesinde rol oynuyorlar. Bu baskı, Burns'ün kendisinin uyarlamasında ve kendi yazarlık eserlerinde çok sayıda balad yayınlamaktadır.

Çeşitli kaynaklardan herhangi bir yolla metinler ve melodiler topladılar ve bazı dizeler geri dönülemeyecek şekilde kaybolmuş veya çok anlamsız olduğu ortaya çıkarsa, zamanının ünlü bir şairi olan Robert Burns onları kendikiyle değiştirdi. Ve bunu o kadar ustaca yaptı ki, onları halktan ayırt etmek imkansızdı.

Ayrıca "Orijinal İskoç Melodilerinin Seçilmiş Koleksiyonu" koleksiyonunun yayınlanmasına da dikkat etti.

Bütün bu kitaplar Burns'ün kendisi ve arkadaşı Johnson için iyi bir gelir getirdi. Doğru, makalemizin kahramanı ilk küçük sermayeye sahip olur olmaz, hepsini bir çiftlik kiralamaya yatırdı, ancak sonuç olarak tamamen yandı. 1789'da nihayet kendi işini kurmaya çalışmaktan vazgeçti.

1790'da, o zamana kadar epeyce birikmiş olan kendi bağlantılarını bağladıktan sonra, Burns kırsal bir bölgede tüketim vergisi olarak bir iş buldu. Birkaç ay içinde, özenli hizmet için Dumfries'e transfer edildi ve maaşı, şairin önümüzdeki yıllarda ana gelir kaynağı oldu.

Ortaya çıkan istihdam nedeniyle şiire istediği kadar zaman ayıramadı. Robert Burns'ün şiirleri çok daha az sıklıkta görünmeye başladı. Bu dönem şiirleri "Dürüst Yoksulluk", "Tam o'Shenter" ve "Bayan Oswald'ın anısına Ode" ile ilişkilendirilebilir. 1793'te Robert Burns en iyi eserlerini ikinci kez iki cilt halinde yayınladı.

1789'da John Anderson'a adanmış ünlü bir şiir yazdı. İçinde, sadece 30 yaşında olan yazar, ölüm ihtimalini, tamamlanmasını düşünmeye başlar. hayat yolu, araştırmacılarını şaşırtan çağdaşlar buna şaşkınlıkla tepki gösterdi.

Kişisel hayat

Makalemizin kahramanının kişisel hayatı hakkında konuşurken, Burns'ün çok özgür bir yaşam tarzına öncülük ettiğini belirtmekte fayda var. Aynı anda kısa ve geçici ilişkiler sonucu doğan üç gayri meşru kızı vardı.

Robert Burns'ün karısının adı Jean Armor. Uzun zamandır sevgilisiydi, birkaç yıl onun yerini aradı. Toplamda, mutlu ebeveynlerin beş çocuğu vardı.

Bunca zaman, Burns, aslında, ailesini desteklemek için hayati önem taşıyan ana işi arasında şiir okumak zorunda kaldı.

Aynı zamanda, kariyer basamaklarını tırmanmak için çok iyi umutları vardı. Ancak kötü sağlığı, hizmette başarılı olmasına izin vermedi.

hayatın sonunda

nerede son yıllar bunca gayretine rağmen ömrünü sefalet ve sefalet içinde geçirdi. Üstelik, ölümünden bir hafta önce, neredeyse bir borç hapishanesine düştü.

Şair, Temmuz 1796'da Dumfries'de öldü ve burada iki haftalığına işe gitti. O sırada zaten hasta olduğu, kendini çok kötü hissettiği, ancak yine de tüm meseleleri halletmek için gitmesi gerektiği biliniyor. O sırada sadece 37 yaşındaydı.

Burns'ün yetkili biyografi yazarı James Curry, ani ölümünün nedenlerinden birinin alkol kötüye kullanımı olduğunu öne sürdü. Ancak modern araştırmacılar, Curry'nin ayık bir toplumda olduğu için tamamen objektif olmayabileceğine inanıyor, belki de bu şekilde halkı bir kez daha alkol içmenin tehlikeleri konusunda ikna etmek istedi.

Burns'ün bir dizi sorundan öldüğü versiyon daha inandırıcı görünüyor. Bunlara, çocukluğundan beri sağlığını bozan aşırı fiziksel emek neden oldu. Ayrıca rolü, büyük olasılıkla çocukluğundan beri uzun yıllar çektiği kronik romatizmal kalp hastalığı tarafından oynandı. 1796'da, difteri geçirdikten sonra durumu önemli ölçüde kötüleşti.

İskoç şairin cenazesinin olduğu gün eşi Jean Armor'un beşinci çocuğu dünyaya geldi. Robert Burns'ün çalışmaları yalnızca anavatanında değil, sınırlarının çok ötesinde en yüksek övgüyü aldı. Çalışmaları, duygusal, canlı ve etkileyici şiir ile ayırt edildi. Eserleri Rusça da dahil olmak üzere onlarca dile çevrildi ve türküleri çok sayıda şarkının temelini oluşturdu.

"Dürüst yoksulluk"

Robert Burns'ün çalışmalarının klasik bir örneği (bu makalede size kısa bir özet anlatacağız) "Dürüst Yoksulluk" şiiridir. İşte bu İskoç şairin eserlerinin çoğunun sıradan Rus okuyucu tarafından bilindiği için Samuel Marshak tarafından çevrilmiş bir alıntı.

Kim onun yoksulluğuna dürüst

Ve diğer her şey utanıyor,

Aynı acınası insanlar

Korkak köle falan.

Hepsi için,

Hepsi için,

Sen ve ben fakir olsak bile,

zenginlik -

altın damgalı

Ve altın -

Biz kendimiz!

ekmek yiyip su içeriz

Paçavralara saklanıyoruz

Ve tüm bu caz

Ve bu arada bir aptal ve bir haydut

İpek giymiş ve şarap içmiş

Ve tüm bu caz.

Hepsi için

Hepsi için,

Elbiseye göre değil.

Dürüst emekle beslenen, -

Ben soyluluk diye buna derim.

Eser müellifinin nazarında dürüst bir insan, fakir de olsa, büyük saygıya lâyıktır. Robert Burns'ün şiirinin ana nedeni budur ( özet onu - makalede). Bir kişiye saygı duyulması gereken gerçek haysiyet, sıkı çalışma ve zekada yatmaktadır.

Şaire göre, ipek bir elbise aptallığı gizlemeye yardımcı olmayacak ve sahtekârlık asla pahalı şarapta boğulmayacak. Bir hükümdar bile bu sorunu çözemez. Uşağı general olarak atayabilir, ama kendisi istemedikçe hiç kimseyi dürüst biri yapamaz.

Şiir, Burns'ün er ya da geç saatin geleceğini, onur ve zekanın öne çıkacağını ve dalkavukluk ve ödüllerin değil, gerçekten takdir edileceğini öngörmesiyle sona erer.

Şiirin hararetli bir nakaratı olduğunu belirtmekte fayda var: "Bütün bunlarla, bütün bunlarla." Bu onu çok müzikal kılıyor, müziğe çok yakışıyor, anlamı olan eğlenceli bir türküye kolayca yeniden dönüştürülebilir.

Uzun yıllar boyunca bu çalışma, yoksulların ruhlarına ilham verdi, kendilerine ve geleceğe güvenlerini aşıladı, korunması her zaman önemli olan insan onurunu uyandırdı.

Robert Burns hakkındaki incelemelere göre, çalışmalarının çoğu tam olarak bu. Aldatıcılığı, kendini beğenmişliği ve aptallığı ifşa ederler, dürüstlüğü, samimiyeti ve vicdani çalışmayı takdir ederler. Burns, hayatında bu ilkelere bağlı kaldı.

Dil özellikleri

Robert Burns hakkındaki hikayelerde, onu diğer şairlerin çoğundan hemen ayıran benzersiz diline her zaman özel bir önem verilir. Temel eğitimini burada aldığını belirtmekte fayda var. kırsal okul, ancak öğretmeni üniversite diplomasına sahip bir adam olan John Murdoch'du.

Şairin şöhretinin en parlak döneminde, memleketi İskoçya, o zamanlar Avrupa'nın en kültürel köşelerinden biri olarak kabul edilen ulusal canlanmanın zirvesindeydi. Örneğin, bu küçük devletin topraklarında aynı anda beş üniversite vardı.

Murdoch, Burns'ün kapsamlı bir eğitim almasını sağlamak için çok şey yaptı, önünde öğrencilerinin en yeteneklisinin olduğunu gördü. Özellikle 18. yüzyıl İngiliz klasisizminin önde gelen temsilcisi Alexander Pope başta olmak üzere şiire büyük önem vermişlerdir.

Hayatta kalan el yazmaları, Burns'ün edebi İngilizcede akıcı olduğunu gösteriyor. Üzerinde özellikle Karatavla Sonesi, Bir Köylünün Cumartesi Akşamı ve diğer bazı eserleri yazılıdır.

Diğer metinlerinin çoğunda, o zamanlar İngilizce'nin lehçelerinden biri olarak kabul edilen İskoç dilini aktif olarak kullandı. Bu, ilk koleksiyonun başlığında ilan edilen kasıtlı seçimiydi - "Çoğunlukla İskoç lehçesinde şiirler".

Başlangıçta, eserlerinin çoğu özel olarak şarkı olarak oluşturuldu. Sözler müzikal ve ritmik olduğu için zor olmadı. Georgy Sviridov ve Dmitry Shostakovich de dahil olmak üzere Rus besteciler de müzik eserlerinin yaratılmasında yer aldı.

Burns'ün şarkıları, Rusça olanlar da dahil olmak üzere filmlerde sıklıkla kullanılır. Örneğin, Viktor Titov'un müzikal komedisinde "Aşk ve Yoksulluk" romantizmi geliyor "Merhaba, ben teyzenim!" Alexander Kalyagin tarafından gerçekleştirilen Eldar Ryazanov'un lirik komedisi "Office Romance" de "Ruhumun huzuru yok" şarkısı Alisa Freundlich tarafından seslendirildi ve Olga Yaroshevskaya'nın ağzından Pavel'de "Aşk kırmızı bir gül gibidir" kompozisyonunu duyuyoruz Lyubimov'un okul melodramı "Okul Valsi".

Rusça çeviriler

Burns'ün şiirsel eserinin Rusça'ya ilk çevirisi 1800'de, yazarın kendisinin ölümünden dört yıl sonra ortaya çıktı. Ancak, Rusya'da sadece 1829'da "İskoçya'da Kırsal Cumartesi akşamı. R. Borns I. Kozlov'un ücretsiz taklidi" başlıklı bir broşür yayınlandığında popüler oldu.

Belinsky'nin İskoç şairin çalışmalarına düşkün olduğu biliniyor, iki ciltlik baskısı Alexander Puşkin'in kütüphanesindeydi. 1831'de Vasily Zhukovsky, makalemizin kahramanının en ünlü eserlerinden biri olan "Arpa Tahıl John" şiirinin ücretsiz bir transkripsiyonunu yaptı. Zhukovsky buna "Bir kambrik şalın İtirafları" adını verdi. Lermontov'un gençliğinde Burns'ü tercüme ettiği bilinmektedir.

Taras Shevchenko, Burns'ü Rusça değil, Ukraynaca yaratma hakkını savunurken sık sık örnek verdi.

Sovyetler Birliği'nde şiirleri Samuil Marshak'ın çevirileri sayesinde geniş bir popülerlik kazandı. Bu işe ilk olarak 1924'te başladı. Aynı zamanda, ilk tam teşekküllü koleksiyon sadece 1947'de piyasaya sürüldü. Toplamda, yaşamı boyunca, İskoç meslektaşının yaratıcı mirasının yaklaşık beşte ikisi olan 215 eserini Rusça'ya çevirdi.

Marshak'ın çevirilerinin genellikle orijinalinden oldukça uzak olduğunu belirtmekte fayda var. Ama onların içinde, dilin hafifliği ve çabaladığı maksimum basitlik, Burns'ün kendisinde var. Yükseltilmiş duygusal ruh hali, İskoç şairin ruh haline mümkün olduğunca yakındır. Edebi çeviride uzman olarak kabul edilen Korney Chukovsky tarafından çok takdir edildiler. 1959'da Marshak, İskoçya'da kurulan Burns Federasyonu'nun Onursal Başkanı seçildi.

Son yıllarda, Burns'ün şiirlerinin başka yazarlar tarafından çevirileri çok sayıda çıktı. Ancak Marshak, zaman zaman metinlerini yetersiz bularak eleştirilir.

Özetlemek gerekirse, bu İskoç şairin ülkemizdeki popülaritesinin o kadar büyük olduğunu belirtmek gerekir ki, yaratıcı mirasının %90'a varan kısmı tercüme edilmiştir.

ingilizce Robert yanıyor

İskoç şair, halkbilimci

kısa özgeçmiş

Folklorun popülerleştiricisi olan ünlü İskoç şair, 25 Ocak 1759'da Alloway köyü Ayrshire County'de fakir bir köylü ailesinde dünyaya geldi. 1760'da babası çiftliğin kiracısı oldu ve çok erken Robert ve erkek kardeşini ağır fiziksel emekle tanıştırdı. Açlığın ne olduğunu öğrendi ve tüm bunlar daha sonra sağlığını olumsuz yönde etkiledi. İşler arasındaki kısa molalarda genç Burns, köylerinde eline geçebilecek her şeyi açgözlülükle okur. Bunlar genellikle karmaşık olmayan içeriğe sahip ucuz broşürlerdi, ancak annesi ve hizmetçilerinin yanı sıra onlar sayesinde Robert, yaratıcı yaşamının önemli bir parçası haline gelen İskoç folklorunu daha iyi tanıdı. İlk şiirler 1774 yılında kendi kaleminden çıkmıştır.

1777'de Lochly çiftliğine taşınmak, biyografisinde yeni bir aşamanın başlangıcı oldu. Burada akraba ruhlar buldu, "Bekarlar Kulübü" nün organizatörü oldu. Ancak, 1781'de Burns daha ciddi bir şirket buldu: Mason oldu ve bu durum yaratıcı tarzı üzerinde oldukça ciddi bir iz bıraktı. Yerli İskoçya'da şöhret, "İki Çoban" ve "Kutsal Willie'nin Duası" (1784 ve 1785) adlı hiciv şiirlerinin yayınlanmasından sonra geldi. Ancak Burns, 1786'da "esas olarak İskoç lehçesinde yazılan Şiirler" adlı eserinin yayınlanmasından sonra gerçekten ünlendi.

1787'de şair, yüksek sosyetede hoş geldiniz konuğu olduğu Edinburgh'a taşındı, etkili insanların himayesini aldı ve İskoç Büyük Masonik Locası tarafından kendisine atanan "Kaledonya Ozanı" statüsünü aldı. İskoçya'nın başkentinde, İskoç ulusal müziğinin tutkulu bir hayranı olan J. Johnson ile tanıştı. Burns, İskoç Müzik Müzesi adlı bir koleksiyonun yayınlanmasına katıldı ve hayatının sonuna kadar aslında bir editördü. Çeşitli kaynaklardan titizlikle ezgiler ve metinler toplamış, bazı dizeler kaybolmuşsa ya da çok anlamsızsa, onları kendininkiyle değiştirmiş ve bu o kadar hünerlidir ki, onları halktan ayırt etmek imkânsızdır. O da "Orijinal İskoç Melodiler Seçilmiş Koleksiyonu" koleksiyonu üzerinde çalıştı.

Kazanılan telif ücretleriyle yazar bir çiftlik kiralamaya karar verdi, ancak bu ticari girişim başarı ile taçlandırılmadı. 1789'da, daha fazla iş kurma girişimlerinden vazgeçti, faydalı bağlantılar sayesinde, kırsal bir bölgede tüketim vergisi olarak bir iş buldu, Temmuz 1790'da iyi hizmet için Dumfries'e transfer edildi ve maaşı ana gelir kaynağı oldu. . Burns, yoğun programı nedeniyle şiire fazla zaman ayıramadı, ancak biyografisinin bu döneminde "Tam O'Shenter" (1790), "Dürüst Yoksulluk" (1795); 1793'te Edinburgh'da şiirler iki cilt halinde ikinci kez yayınlandı.

Robert Burns'ün iyi kariyer beklentileri vardı, ancak ciddi sağlık sorunları başladı. 21 Temmuz 1796'da 37 yaşındaki bir adamın kalbi durdu. Dumfries'de oldu. Ünlü İskoç şairin gömüldüğü gün, 25 Temmuz, eşi Jean Armor ile beşinci çocukları oldu. Geçen yüzyılın biyografileri, erken ölümü çok özgür bir yaşam tarzına, aşırı içmeye bağladı, ancak 20. yüzyılda. araştırmacılar, zor bir çocukluk ve gençliğin bir sonucu olarak ilerleyici romatizmal kalp hastalığının ölümcül rolünün versiyonuna daha yatkındı.

Şair-ozan'ın çalışmaları, yalnızca seçkin bir halk şairi olarak kabul edildiği anavatanında büyük beğeni topladı. Basit ve aynı zamanda "canlı", duygusal, etkileyici şiiri çok sayıda dile çevrildi, birçok şarkının temelini oluşturdu.

Wikipedia'dan Biyografi

25 Ocak 1759'da Alloway köyünde (Ayr, Ayrshire'ın üç kilometre güneyinde), bir köylü William Burness (1721-1784) ailesinde doğdu. 1765'te babası Mount Oliphant çiftliğini kiraladı ve çocuk yetişkinlerle eşit şartlarda çalışmak, açlığa ve diğer zorluklara katlanmak zorunda kaldı. 1781'de Burns, Mason locasına katıldı; Masonluk çalışmalarını oldukça güçlü bir şekilde etkiledi. 1783'ten beri Robert, Ayshir lehçesinde şiir yazmaya başlar. 1784'te babası ölür ve bir dizi başarısız girişimin ardından tarım Robert ve kardeşi Gilbert, Mossgill'e taşınır. 1786'da Burns'ün ilk kitabı yayınlandı, Şiirler, Başta İskoç lehçesinde("Şiirler ağırlıklı olarak İskoç lehçesindedir"). Yaratıcılığın ilk dönemi ayrıca şunları içerir: "John Barleycorn" (John Barleycorn, 1782), "The Jolly Beggars" (1785), "Holy Willie's Prayer", "Holy Fair" (The Holy Fair, 1786). Şair hızla İskoçya'da tanındı.

Burns'ün popülaritesinin kökenleri hakkında I. Goethe şunları kaydetti:

Burns'ü al. O büyük değil mi, çünkü atalarının eski şarkıları insanların ağızlarında yaşıyordu, onları söylüyorlardı, tabiri caizse, o daha beşikteyken, bir çocukken onların arasında büyümüş ve onlara yakınlaşmıştı. İçlerinde bulduğu bu örneklerin yüksek mükemmelliği, hangisine güvenerek, daha ileri gidebilir? Yine de, büyük olduğu için değil, çünkü kendi şarkıları halkı arasında hemen alıcı kulaklar buldu, daha sonra orakçıların ve demetleri örenlerin dudaklarından ona doğru geldiler, neşeli yoldaşları tarafından karşılandılar. meyhane? Gerçekten bir şey olabilirdi.

- Johann Peter Eckermann. Gespräche mit Goethe, Jahren'i Lebens'e teslim etti. Leipzig, 1827.

1787'de Burns, Edinburgh'a taşındı ve başkentin yüksek sosyetesinin bir üyesi oldu. Edinburgh'da Burns, İskoç folklorunun popülerleştiricisi James Johnson ile tanıştı ve birlikte The Scot's Musical Museum koleksiyonunu yayınlamaya başladılar. Şair bu baskısında uyarlamasında ve kendi eserlerinde birçok İskoç baladını yayımlamıştır.

Basılan kitaplar Burns'e belli bir gelir getiriyor. Telif haklarından kazandığı çiftliği kiralamaya çalıştı, ancak yalnızca küçük sermayesini kaybetti. 1791'den beri ana geçim kaynağı Dumfries'de bir tüketim toplayıcı olarak çalışmaktı.

Robert Burns oldukça özgür bir yaşam tarzı sürdü ve sıradan ve kısa süreli ilişkilerden üç gayri meşru kızı vardı. 1787'de uzun zamandır sevgilisi olan Jean Armor ile evlendi. Bu evlilikte beş çocuğu oldu.

1787-1794 döneminde, ünlü şiirler "Tam o'Shanter" ("Tam o'Shanter", 1790) ve "Dürüst Yoksulluk" ("Bir Adamın Bir Adam İçin Bir Adam", 1795), "Ode adanmış Bayan Oswald'ın anısına "(" Ode, Bayan Oswald'ın Anısına kutsal ", 1789). John Anderson'a (1789) adanan bir şiirde, otuz yaşındaki yazar aniden hayatın sonunu, ölümü düşünür.

Aslında, Burns ana eser arasında şiir okumak zorunda kaldı. Son yıllarını ihtiyaç içinde geçirdi ve ölümünden bir hafta önce neredeyse borç hapishanesine düştü.

Burns, 21 Temmuz 1796'da Dumfries'de öldü ve ölümünden 2 hafta önce resmi işlerde zaten hastalandı. O sadece 37 yaşındaydı. Burns biyografisi yazarı James Curry, Burns'ün ani ölümünün nedenlerinden birinin aşırı içme olduğunu öne sürdü. Bununla birlikte, 20. yüzyıl tarihçileri, James Curry'nin kendisinin ölçülülük toplumunun bir aktivisti olduğu için, belki de bakış açısının tamamen objektif olmadığını öne sürüyorlar. Modern biyografiler, Burns'ün gençliğinde ağır fiziksel emeğin sonuçlarından ve şairin çocukluktan muzdarip olduğu kronik romatizmal kalp hastalığından öldüğüne ve 1796'da hastalığın ertelenen difteri tarafından ağırlaştırıldığına inanmaya meyillidir.

Şairin hayatının ana tarihleri

• 25 Ocak 1759 - Robert Burns doğdu.
• 1765 Robert ve erkek kardeşi okula gidiyor.
• 1766 Mount Oliphant Çiftliği'ne taşındı.
• 1774 Robert ilk şiirlerini yazar.
• 1777 - Lochly çiftliğine taşınmak.
• 4 Temmuz 1781 - St. David's Lodge # 174, Tarbolton'da Masonların Kardeşliği'ne girdi.
• 1784 - babasının ölümü, Mossgill'e taşındı.
• 1785 - Robert Jean ile tanışır, "Mutlu Dilenciler", "Tarla Faresi" ve daha birçok şiir yazılır.
• 1786 Burns, Mossgill Çiftliği'nin haklarını kardeşine devreder; ikizlerin doğumu; Edinburgh'a yolculuk.
• 1787 - şairin İskoçya Büyük Locası'na kabulü; şiirlerin ilk Edinburgh baskısı yayınlandı; İskoçya'ya seyahat.
• 1789 - tüketim vergisi.
• 1792 - liman denetimine atandı.
• 1793 - İki cilt halinde şiirlerin ikinci Edinburgh baskısı.
• Aralık 1795 - Yanık ciddi durumda, muhtemelen diş çekimi ile ilgili.
• 21 Temmuz 1796 - ölüm
• 25 Temmuz 1796 - cenaze, aynı gün Burns'ün beşinci oğlu Maxwell doğdu.

yanık dili

Burns kırsal bir okulda öğrenim görmesine rağmen, öğretmeni üniversite eğitimi almış bir adamdı - John Murdoch (Murdoch, 1747-1824). İskoçya o zamanlar ulusal canlanmanın zirvesini yaşıyordu, Avrupa'nın en kültürel köşelerinden biriydi, içinde beş üniversite vardı. Murdoch'un yönetimi altında Burns, diğer şeylerin yanı sıra Alexander Pope'un şiirini de inceledi. El yazmalarının kanıtladığı gibi, Burns edebi İngilizcede akıcıydı (üzerine "Köylü Cumartesi Gecesi", "Kara Kuşa Sonnet" ve diğer bazı şiirler yazdı). Eserlerinin çoğunda İskoç (Galce - Kelt İskoçunun aksine İngilizce'nin "lehçesi") kullanımı, şairin bilinçli bir seçimidir ve ilk koleksiyonun "Ağırlıklı olarak İskoç lehçesinde şiirler" başlığında ilan edilmiştir.

"Kıta yakar"

Özel bir kıta biçimi Burns adıyla ilişkilendirilir: AAABAB şemasına göre kısaltılmış dördüncü ve altıncı satırlarla altı harfli bir karakter. Benzer bir şema, ortaçağ şiirinde, özellikle Provence şiirinde (11. yüzyıldan itibaren) bilinir, ancak popülaritesi 16. yüzyıldan beri azalmıştır. Burns'ten önce yaygın olarak kullanıldığı İskoçya'da hayatta kaldı, ancak adıyla ilişkili ve "Burns stanza" olarak biliniyor, resmi adı standart bir gabby olmasına rağmen, İskoçya'da bu stanzayı yücelten ilk eserden geliyor. - "Ölüm Ağıt Gabby Simpson, Kilbarhanlı Gaydacı ”(c. 1640) Beltreeze'den Robert Sempill; "Gabby" uygun bir isim değil, Batı İskoçya'daki Kilbarkhan kasabasının yerlileri için bir takma addır. Bu form Rus şiirinde, örneğin Puşkin'in "Yankı" ve "Çöküş" şiirlerinde kullanılır.

Rusya'da Burns çevirileri

Burns'ün (prosaic) ilk Rusça çevirisi, şairin ölümünden dört yıl sonra 1800'de ortaya çıktı, ancak “İskoçya'da Kırsal Cumartesi akşamı” broşürü. R. Borns I. Kozlov'un ücretsiz taklidi ". Süreli yayınlarda çok sayıda yanıt çıktı ve aynı yıl Rusya'da N. Polevoy'un "R. Burns'ün hayatı ve eserleri hakkında" ilk edebi makalesi çıktı. Daha sonra, V. Belinsky, Burns'ün çalışmalarına katıldı. A. Puşkin'in kütüphanesinde Burns'ün iki ciltlik bir kitabı vardı. 1831'de V. Zhukovsky'nin "Bir kambrik şal itirafı" şiiri ortaya çıktı (ancak sadece 70 yıl sonra yayınlandı) - aynı "John Barleycorn" un ücretsiz bir düzenlemesi. M. Lermontov tarafından gerçekleştirilen Burns dörtlüsünün bilinen genç çevirisi. T. Shevchenko "edebi olmayan" (edebiyat sadece Rusça kastedildiği için) Ukrayna dilinde yaratma hakkını savundu, Burns'ü örnek olarak kullandı, İngilizce'nin İskoç lehçesinde yazdı: "Ve Bornz hala halk ve harika şarkı söylüyor" ( gerçekleşmemiş yayına önsöz Kobzar ").

N. Nekrasov bir mektupta I. Turgenev'den "nazım haline getirmek" için Burns'ün birkaç çevirisini göndermesini istedi, ancak bu niyetler gerçekleşmedi. Burns birçok yazar tarafından çevrildi, özellikle İskoç şairin ölümünün yüzüncü yılı ile bağlantılı olarak çalışmalarına olan ilgi arttı. Bu, A. Suvorin'in yayınevi tarafından "Ucuz Kütüphane" serisinden "Robert Borns ve Rus Yazarların Çevirisinde Eserleri" de dahil olmak üzere çeşitli Rusça çeviri koleksiyonlarının yayınlanmasını mümkün kıldı. 1917 Rus Devrimi'nden sonra Burns'e olan ilgi şairin "köylü kökenlerinden" kaynaklandı. Burns'ün eserlerinin yayınlanması, M. Gorky'nin "Dünya Edebiyatı" yayınevinin planlarının bir parçasıydı (uygulanmadı). Burns'ün bireysel şiirleri çeşitli şairler tarafından çevrildi, bu nedenle 1917'de K. Balmont tarafından "Arpa Tohumu John" şiirinin bir çevirisi yayınlandı ve herkes tarafından başarısız olarak kaydedildi.

Robert Burns'ün şiiri, S. Ya. Marshak'ın çevirileri sayesinde SSCB'de geniş bir popülerlik kazandı. Marshak ilk olarak 1924'te Burns'e döndü, sistematik çeviriler 1930'ların ortalarında başladı, ilk çeviri koleksiyonu 1947'de yayınlandı ve ölümünden sonra basıldı ( S. Marshak tarafından çevrilen şiirler. - M., 1976) Robert Burns'ün şiirsel mirasının yaklaşık beşte ikisi olan 215 eser. Marshak'ın çevirileri, orijinalin tam anlamıyla yorumlanmasından uzaktır, ancak dilin sadeliği ve hafifliği, duygusal ruh hali, Burns'ün çizgilerine yakın bir şekilde karakterize edilirler. Korney Chukovsky, edebi çeviri teorisine adanmış 1964 tarihli "Yüksek Sanat" adlı çalışmasında, Marshak'ın yaratıcı yaklaşımını ve her şeyden önce Burns'ün orijinal şiirsel kafiyesini korumasını çok takdir ediyor. 1940'larda, London Times'da Burns'ün İngilizler için anlaşılmaz olduğunu ve yalnızca sınırlı bölgesel öneme sahip olduğunu iddia eden bir makale çıktı. Makalenin incelemelerindeki karşı argümanlardan biri olarak, Burns'ün SSCB'deki büyük popülaritesi belirtildi. 1959'da Marshak, İskoçya Burns Federasyonu'nun Onursal Başkanı seçildi.

Son zamanlarda, Marshak'ın çevirileri genellikle yetersiz olduğu için eleştirildi ve Marshak tarafından çevrilmiş şiirler başka yazarların çevirilerinde yayınlandı.

Burns'ün popülaritesi genellikle çok yüksektir ve şu anda onun şiirsel mirasının yüzde doksanına kadarı Rusça'da bulunmaktadır.

Yanıklar ve müzik

Başlangıçta, Burns'ün eserlerinin çoğu şarkı olarak yaratıldı, elden geçirildi veya halk şarkılarının melodisine yazıldı. Burns'ün şiiri basit, ritmik ve müzikaldir ve Rusça çeviride şiirlerin çoğunun müziğe gitmesi tesadüf değildir. D. Shostakovich ve G. Sviridov, müzik bestelerinin oluşturulmasında yer aldı. S. Marshak tarafından M. Karminsky'nin müziğine çevrilen R. Burns şarkılarıyla "Robin Hood" adlı sesli masallı disk (G. Anisimova, K. Rumyanova, V. Tolkunova , E. Leonov, L. Leshchenko ("Kar ve yağmur altındaki tarlalarda"), I. Kobzon ve vokal topluluğu "Korobeiniki"). A. Gradsky'nin repertuarı, Burns'ün şiirlerine dayanan bir kompozisyon döngüsü içerir, örneğin, “Kar ve yağmur altındaki tarlalarda ...” (S. Marshak'ın “Oh Wert Thou In The Cauld Blast” şiirinin çevirisi). Belarus VIA "Pesnyary", Burns'ün sözleri üzerine bir dizi çalışma gerçekleştirdi. Moldovalı rock grubu "Zdob și Zdub" Burns'ün sözleriyle "Beni terkettin" şarkısını seslendiriyor. Halk grubu "Mill", "Highlander" şiirinin yanı sıra Burns'ün kendisi tarafından "The Lass of Roch Royal" melodisine yazılan "Lord Gregory" baladının müziğini yaptı. "The Happy Widower" şarkısı "Chancellor Guy" grubu tarafından seslendirildi. "Tin Soldiers" (1967-1982, 1998- ...) rock grubunun repertuarı, "Integral" rock grubunun repertuarında "John Barley Grain Ballad" şarkısını içeriyordu (n / a Bari Alibasova, 1967 -1982) - şarkı " Willie "(" Willie bir şekilde bira yaptı / Üçümüzü bir ziyafete çağırdı / Böyle neşeli arkadaşlar / Vaftiz edilmiş dünyayı henüz bilmiyordum ... ") ve şarkı" Bir eşe ihtiyacım var "(daha iyi ya da daha kötü, bir kadın olsaydı, kocasız bir kadın olsaydı).

Filmlerde genellikle Marshak tarafından çevrilen İskoç şairin ayetlerine dayanan şarkılar kullanılır. En popülerleri arasında "Merhaba, Ben Teyzeniz!" filminden "Zavallı Cauld Ve Huzursuz Aşk" romantizmi var. Alexander Kalyagin tarafından seslendirilen, Alisa Freindlich tarafından seslendirilen" Office Romance "filminden "For The Sake O" Somebody "şarkısı," Love is like a red rose "("O my Luve's like a red, red rose ") Olga Yaroshevskaya tarafından gerçekleştirilen" Okul Valsi "filminden. Daha az bilinen -" Yeşil Vadi "," Kasaba "" Ulenspiegel "topluluğu tarafından gerçekleştirildi.

2011 yılında Ermeni rock grubu Bambir, sözleri Burns ve Tumanyan'a ait "Ermeni İskoçu" adlı bir albüm kaydetti.

2011 yılında, Voronej bestecisi ve rock müzisyeni Oleg KNYAZZ Pozharsky, Samuil Marshak tarafından çevrilen Robert Burns'ün ayetlerinde şarkı ve baladlardan oluşan "Bizim için bir hesap hazırla hanımefendi!" adlı bir çift albüm kaydetti.

filateli yanıkları

1959'da İngiliz Postanesi tarihte ilk kez 1964 için, krallığın hükümdarı Shakespeare'den başka bir kişiyi tasvir eden bir İngiltere posta pulunun serbest bırakıldığını duyurdu. Aynı zamanda, basında çıkan haberlere göre, İskoçyalı Robert Burns'ün adaylığı da düşünüldü, ancak şairin doğumunun 200. yıldönümüne rağmen reddedildi. Bu, milliyetçi yurttaşlarından bir protestoya neden oldu. Özellikle, İskoç Ulusal Partisi, Burns'ün bir portresini ve "Özgür İskoçya" kelimelerini taşıyan propaganda pullarını küçük bir ücret karşılığında bastı ve dağıttı. Onların fikrine göre, pullar ülkenin resmi posta pulunun yanına Shakespeare portresi ile yapıştırılacaktı.

Ancak başka bir eylem çok daha ünlüydü. Yeteneğinin ateşli bir hayranı ve sadık bir ayrılıkçı olan Bayan Wendy Wood, Robert Burns'ün İngiliz pullarını ihlal etmesi sorununu ciddiye aldı. El presine yazdı ve "Shakespeare ise, Burns neden olmasın?" sloganıyla posta zarfları dağıtmaya başladı. ve Büyük Britanya Başbakanına, Britanya Parlamentosu'nun tüm üyelerine ve Posta Sekreteri'ne ilgili soruşturmaların posta yoluyla büyük bir istenmeyen posta saldırısı organize etmek amacıyla çeşitli tescilli propaganda pulları. Wendy Wood bu mektupları açıklarken sadece kendi pullarını kullandı. Postanenin ya gönderiyi bu şekilde kabul edeceğini ya da alıcı yetkilileri posta ücretini ödemeye zorlayacağını düşündü. Miss Wood'un pullarının toplam tirajı yaklaşık 30 bin kopyaydı. Bir kısmını dikiş makinesiyle deldi ama çoğu dolaşım perforasyonsuz bırakıldı.

Halkın sesi duyuldu: İngiliz postası, Burns'ün anısına ve şairin ölümünün 170. yıldönümünde yuvarlak doğum tarihini bile beklemeden bir posta pulu basmayı kabul etti. Memnun olan Wendy Wood, propaganda pullarını ürettiği baskılı devre kartlarını Edinburgh Kraliyet Posta Müdürü'ne gönderdi. Bu jeste tepkisi bildirilmedi.

Wendy Wood'un kampanyasının etkinliği hakkındaki versiyonun tek olmaması dikkat çekicidir. Burns'ün bir hayranı olan S. Ya. Marshak, İngiliz Parlamentosu milletvekillerinin böyle bir damga çıkarma önerisini reddeden Posta ve Telgraf Bakanı ile alay ettiği bir "filatelik şiiri" puluna adadı. Bir filatelistin bilmesi gerekenler broşüründe Boris Stahlbaum bunu yazıyor.

Klasik "Robert Burns

Ayrıca bakınız:
Robert Burns tarafından Aşk Şiirleri

Robert Burns'ün Biyografisi
BURNS, ROBERT (Burns, Robert) (1759-1796), İskoç şair. oluşturuldu
emeği, insanı ve özgürlüğü yücelttiği özgün şiir,
ve özverili sevgi ve dostluk. Hicivli kilise karşıtı şiirler "İki
Çoban "(1784)," Dindar Willie'nin Duası "(1785), koleksiyon" Şiirler,
ağırlıklı olarak İskoç lehçesiyle yazılmış "(1786), vatansever
marş "Bruce to the Scots", kantat "Mutlu Dilenciler", sivil ve aşk
şarkı sözleri ("Özgürlük Ağacı", "John Arpa Tohumu" vb. şiirler),
şarkılar içmek. İskoçların yayın çalışmaları için toplandı ve hazırlandı
şiirinin yakından bağlantılı olduğu şiirsel ve müzikal folklor.
25 Ocak 1759'da Alloway'da (Ayr İlçesi) bir bahçıvan ailesinde doğdu ve
kiracı çiftçi William Burns ve eşi Agnes. Yediden ilki
çocuklar. Babası sayesinde mükemmel bir eğitim aldı. çocukluğumdan beri okurum
İncil, İngiliz Augustus şairleri (Papa, Edison, Swift ve Steele) ve
Shakespeare. Okuldayken şiir yazmaya başladı ve bir çiftlikte çalıştı.
Robert ve erkek kardeşi Gilbert iki yıl okula gittiler. 1765 yılında babam
Mount Oliphant bir çiftlik kiralayın ve Robert 12 yaşından beri yetişkin olarak çalışıyor.
işçi, yetersiz beslenmiş ve aşırı genişlemiş kalp. Ortaya çıkan her şeyi okudu
kol kola - kuruş broşürlerinden Shakespeare ve Milton'a. okulda duyduğu
sadece İngilizce konuşma, ama anneden ve yaşlı hizmetçiden ve aynı broşürlerden
İskoç baladlarının, şarkılarının ve masallarının diline aşina oldu.
1777'de babası Tarbolton yakınlarındaki Lochley çiftliğine taşındı ve Robert için
başladı yeni hayat... Tarbolton'da kendine beğendiği bir şirket buldu ve çok geçmeden
içinde lider oldu. 1780'de Burns ve arkadaşları Neşeli Kulüp'ü düzenlediler.
bekarlar ”ve 1781'de Mason locasına katıldı. 13 Şubat 1784 baba
öldü ve ondan sonra kalan parayla Robert ve Gilbert aileyi
Mokhlin yakınlarındaki Mossgill çiftliği. Daha da önce, 1783'te Robert kayıt yapmaya başladı.
gençlik şiirlerinin ve oldukça şatafatlı düzyazısının bir defteri. İle iletişim
Betty Peyton'ın hizmetçisi, 22 Mayıs 1785'te kızını doğurdu.
Yerel din adamları bu fırsatı değerlendirdi ve Burns'e ceza verdi.
zina, ama bu, meslekten olmayanları okuduklarında gülmekten alıkoymadı
Kutsal Fuar ve Kutsal Willie'nin Duasını listeler.
1784 yılının başında Burns, R. Fergusson'un şiirini keşfetti ve şunu fark etti:
İskoç dili hiçbir şekilde barbarca ve ölmekte olan bir lehçe değildir ve
herhangi bir şiirsel tonu iletin - tuzlu hicivden lirik
lokum. Özellikle aforizma türünde Fergusson geleneğini geliştirdi.
epigramlar. 1785'te Burns, Bright'ın yazarı olarak zaten biraz ün kazanmıştı.
dostane mesajlar, dramatik monologlar ve hiciv.
1785'te Burns, Mokhlinsky'nin kızı Jean Armor'a (1765-1854) aşık oldu.
yüklenici J. Armor. Burns ona yazılı bir "taahhüt" verdi - bir belge,
İskoç yasalarına göre, yasadışı da olsa fiili bir evliliği onaylar.
Ancak, Burns'ün o kadar kötü bir ünü vardı ki, Zırh kırıldı.
Nisan 1786'da "Taahhüt" ve şairi damadı olarak almayı reddetti. ondan önce bile
Burns, Jamaika'ya göç etmeye karar verdi. yayınladığı doğru değildir.
yol için para yardımı için şiirler - bu baskının düşüncesi
ona sonradan geldi. Kilmarnock Şiirlerinde basılmıştır
ağırlıklı olarak İskoç lehçesinde (Şiirler, Başta İskoççada
Dialect) 1 Ağustos 1786'da satışa çıktı. 600'ün yarısı
kopyalar abonelikle satıldı, geri kalanı birkaç
haftalar. Bundan sonra, Burns aristokrat edebiyat çevresine kabul edildi.
Edinburg. İskoç için yaklaşık iki yüz şarkı toplandı, işlendi ve kaydedildi
müzik topluluğu. Şarkıları kendisi yazmaya başladı. Şöhret Burns'e zorlukla geldi
bir gecede değil. Soylu beyler, konaklarının kapılarını ona açtılar.
Zırh takımını düşürdü, Betty Peyton'a 20 pound ödendi. 3 Eylül
1786 Jean ikiz doğurdu.
Yerel asalet, Burns'e göçü unutmasını, oraya gitmesini tavsiye etti.
Edinburgh ve ülke çapında abonelik duyurusu. 29'da başkente geldi.
Kasım ayında ve J. Cunningham ve diğerlerinin yardımıyla 14 Aralık'ta bir anlaşma imzaladılar.
yayıncı W. Creech ile. Kış mevsiminde, Burns dünyevi bir hayata kapıldı.
toplum. Caledonian Hunters, üyeler tarafından himaye edildi.
seçkinler için etkili bir kulüp; Büyük Mason Locası toplantısında
İskoçya, "Kaledonya Ozanı" ilan edildi. Edinburg baskısı
Şiirler (21 Nisan 1787'de yayınlandı) yaklaşık üç bin abone topladı ve
Burns'e yüz gine de dahil olmak üzere yaklaşık 500 pound getirdi.
kötü tavsiyelere uyarak, telif hakkını Creech'e devretti. yaklaşık yarısı
gelirler Gilbert ve Mossgill'deki ailesine yardım etmeye gitti.
Burns, Mayıs ayında Edinburgh'dan ayrılmadan önce J. Johnson ile tanıştı.
yarı okur-yazar oymacı ve İskoç müziğinin fanatik aşığı
İskoç Müzik Müzesi'nin ilk sayısını yayınlamadan kısa bir süre önce
("İskoç Müzik Müzesi"). 1787 sonbaharından hayatının sonuna kadar, Burns aslında
bu yayının editörüydü: metinleri ve melodileri topladı, ekledi
kendi kompozisyonlarına sahip kıtalarda hayatta kalan pasajlar, kayıp veya
müstehcen metinleri kendi metinleriyle değiştirdi. Bunda o kadar başarılıydı ki,
belgelenmiş kanıtların, halkın nerede olduğunu belirlemek genellikle imkansızdır.
metinler ve Burns'ün metinleri nerede. "Müze" için ve 1792'den sonra daha fazlası için
rafine, ancak daha az gösterişli "Seçilmiş Otantik İskoç Melodileri"
("Orijinal İskoç Havaları Koleksiyonunu Seçin", 1793-1805) J. Thomson he
her biri kendi amacı olan üç yüzden fazla metin yazdı.
Burns, 8 Temmuz 1787'de muzaffer bir şekilde Mokhlin'e döndü.
başını çevirdi, ama köyde ona karşı tavrını değiştirdi. zırhlar
hoş karşılandığını hissettirdi ve Jean ile ilişkisini tazeledi. Ama Edinburg
Burns'ün çocuğunu doğuran hizmetçi Peggy Cameron, onu dava etti ve
tekrar Edinburgh'a gitti.
Orada 4 Aralık'ta eğitimli evli bayan Agnes Craig ile tanıştı.
M "Lehuz. Üç gün sonra dizini yerinden çıkardı ve yatalak, başladı
kendisine "Clarinda" dediği gibi, aşk yazışmaları. dislokasyon geçirdim ve
daha önemli sonuçlardır. Burns'ü kullanan doktor,
R. Graham, İskoçya'da Vergiden Sorumlu Komisyon Üyesi. Şairin hizmet etme arzusunu öğrenmek
tüketim vergisi, Burns'ün uygun şekilde geçmesine izin veren Graham'a döndü.
Eğitim. Şair, 1788 baharında Mohlin ve Tarbolton'da ve 14 Temmuz'da geçti.
diploma aldı. Perspektif alternatif kaynak kazanç ona verdi
18 Mart'ta Ellisland çiftlik kiralamasını imzalama cesareti.
Jean'in tekrar hamile kaldığını öğrenen ailesi onu evden kovdu. yanıklar
23 Şubat 1788'de Mokhlin'e döndü ve görünüşe göre onu hemen kendi kızı olarak tanıdı.
eşi, duyuru sadece Mayıs ayında gerçekleşmesine ve kilise mahkemesi onları onayladı
sadece 5 Ağustos'ta evlilik. 3 Mart'ta Jean iki kız doğurdu.
öldü. 11 Haziran'da Burns çiftlikte çalışmaya başladı. 1789 yazında netleşti
yakın gelecekte Ellisland'ın gelir getirmeyeceğini ve Ekim Burns'de
patronaj, kırsal bölgesinde bir tüketim pozisyonu aldı. O iyi
gerçekleştirdi; Temmuz 1790'da Dumfries'e transfer edildi. 1791'de Burns terk edildi
Ellisland'ın kira kontratı, Dumfries'e taşındı ve bir tüketim maaşıyla geçindi.
Burns'ün Ellisland'deki üç yıllık yaratıcı çalışması,
esas olarak Johnson Müzesi metinlerine, ciddi bir
bir istisna - Tam O "Shanter (Tam O" Shanter) ayetindeki hikaye. 1789'da Yanıklar
eski eser koleksiyoncusu Fr. Grose ile tanıştı.
iki ciltlik bir antoloji, İskoçya'nın Eski Eserleri.
Şair, onu antolojide Alloway'ı tasvir eden bir gravür vermeye davet etti.
kilise ve o kabul etti - Burns'ün gravür için bir efsane yazması şartıyla
İskoçya'daki büyücülük hakkında. Tarihin en iyi baladlarından biri böyle doğdu.
Edebiyat.
Bu arada, Büyük'ün etrafında tutkular alevlendi. Fransız devrimi,
Burns'ün coşkuyla karşıladığı. ile ilgili soruşturmaları gönder
memurların sadakati. Aralık 1792'ye kadar, Burns birikmişti.
O kadar çok suçlama var ki, Baş Vergi Sorumlusu William Corbett Dumfries'e geldi.
bizzat bir soruşturma yürütmek. Corbet ve Graham'ın çabalarıyla her şey sona erdi.
Burns'e fazla konuşmaması emredildi. Hala terfi ettirilmek isteniyordu
hizmette, ancak 1795'te sağlığını kaybetmeye başladı: romatizma etkilendi
ergenlikte zayıflamış bir kalp. Burns, 21 Temmuz 1796'da öldü.
Burns, romantik bir şair olarak övülür - günlük yaşamda ve
bu tanımın edebi anlamı. Ancak Burns'ün dünya görüşü
arasında büyüdüğü köylülerin pratik akıl sağlığına güveniyordu. DAN
romantizmle hiçbir ortak yanı yoktu. Aksine yaptığı iş
İskoç şiirinin ana dilde son çiçeklenmesini işaret etti - şiir
gelenekleri olan lirik, dünyevi, hiciv, bazen yaramaz
R. Henrison (c. 1430 - c. 1500) ve W. Dunbar (c. 1460 - c.
1530), Reform sırasında unutuldu ve 18. yüzyılda yeniden canlandı. A.Ramzeem ve
R. Ferguson.

Aşk hakkında şiirler (ve sadece değil)

Ruhumda huzur yok:
Bütün gün birini bekliyorum
şafakla uykusuz buluşuyorum
Ve hepsi birileri yüzünden.
yanımda kimse yok
Ah, birini nerede bulabilirim
tüm dünyayı dolaşabilirim
Birini bulmak için.
birini bulmak için
Bütün dünyayı dolaşabilirim...

Ey aşkın bekçileri
Bilinmeyen güçler!
Tekrar zarar görmeden dönebilir
Bana, canım biri.
ama yanımda kimse yok
nedense üzüldüm
Yemin ederim ki vereceğim her şey
Birisi için dünyada.
Birisi için dünyada
Yemin ederim her şeyi verirdim...

ÖPÜCÜK

Islak itiraf mühürü
Gizli olumsuzluk vaadi -
Öp, erken kardelen,
Taze, temiz, kar gibi.

sessiz taviz
Tutku çocuk oyuncağıdır
Bir güvercin ile bir güvercin dostluğu
Mutluluk ilk defadır.

Hüzünlü bir ayrılıkta sevinç
Ve soru: "Bir daha ne zaman olacak?"
Adlandırılacak kelimeler nerede
Bu duyguları bul?

KÜÇÜK BALAT

Kızın yaşadığı bir yerde.
O nasıl bir kızdı!
Ve iyi bir adamı seviyordu.

Ama ayrılmak zorunda kaldılar
Ve birbirinizi ayrı sevin,
Çünkü savaş başlamıştır.

Denizlerin üzerinde, tepelerin üzerinde -
Topun ateşlendiği yer
Savaşçının kalbi savaşta korkmadı.

Bu kalp çırpındı
Sadece geceleri durma saatinde,
Sevgilini hatırlamak!

Aşk bir gül gibidir, gül kırmızısı
Bahçemde çiçekler.
Aşkım bir şarkı gibi
Hangisiyle gideceğim.

Güzelliğinden daha güçlü
Benim aşkım bir.
denizler varken o seninle
Dibe kadar kurumaz.

Denizler kurumaz dostum,
Granit çökmez,
Kum durmayacak
Ve o, hayat gibi koşar ...

mutlu ol aşkım
Hoşçakal ve üzülme.
Sana geri döneceğim, bütün dünya olsa bile
geçmem gerekecekti!

Kapıya doğru yol alıyoruz
Sınır boyunca tarlada,
Jenny tene kadar sırılsıklam
Akşamları çavdarda.

çok soğuk kız
Kız titrer:
Bütün etekleri ıslattı
çavdar yürümek.

biri birini aradıysa
kalın çavdar sayesinde
Ve birisi biri tarafından sarıldı,
Ondan ne alacaksın?

Ve bizim için ne endişe,
sınırda ise
biriyle öpüşmek
Akşamları çavdarda! ..

Ama gözlerini ikisinden ayırma, bana doğru yol al.
Bahçe duvarında bir boşluk bulun
Ay ışığı bahçesinde üç adım bulun.
Git ama bana gelmiyormuşsun gibi
Git, sanki bana hiç gelmiyormuşsun gibi.

Ve eğer kilisede buluşursak, bak
Arkadaşımla konuşma benimle
Gizlice bana şefkatli bir bakış ver,
Ve dahası - bak! - bana bakma,
Ve dahası - bak! - bana bakma!

Başkalarına söyle, sırrımızı saklayarak,
Benimle hiç ilgilenmediğini.
Ama şaka bile, ateş gibi dikkat et
Biri seni benden almasın diye,
Ve gerçekten seni benden almadı!

Sen ıslık çal - seni bekletmeyeceğim
Islık çal - seni bekletmeyeceğim.
Babamın ve annemin azarlamasına izin ver,
Islık çal - seni bekletmeyeceğim!

Tarlalarda, kar ve yağmur altında,
Benim sevgili arkadaşım,
zavallı arkadaşım
seni bir pelerinle örterdim
Kış kar fırtınalarından
Kış kar fırtınasından.

Ve eğer un mukadderse
kader tarafından sana
kader tarafından sana
senin dibe kadar üzülmeye hazırım
Seninle paylaşmak için
Seninle paylaşmak için.

Kasvetli vadiye inmeme izin ver,
her yerde gece nerede
Her yerde karanlığın olduğu yerde
Karanlıkta güneşi bulurdum
seninle yalnız
Seninle yalnız.

Ve eğer bana çok şey verdilerse
Dünyanın bütün küresi,
Dünyanın bütün küresi,
Sahip olduğum mutlulukla
Yalnızsın
Yalnızsın.

AYAKKABISIZ KIZ

Bu kız hakkında yalınayak
Hiçbir şekilde unutamadım.
Kaldırım taşları gibiydi
Hassas bacakların derisini yırtarlar.

Böyle bacaklar giyilirdi
Renkli fas veya saten.
Böyle bir kız oturur
Bizi geride bırakan vagonda!

Buklelerinin akışı koşuyor
Göğüste keten halkalar.
Ve gecelerin karanlığında gözlerin parıltısı
Yüzücüler yolu gösterirdi.

Tüm güzellikleri gölgede bırakacak
Işık onu bilmese de.
O onurlu ve alçakgönüllü.
O dünyada daha tatlı değil.

MUTLULUĞUM

Küçük olanla mutluyum, ama daha fazlası için mutluyum.
Ve eğer sıkıntı uyumumu bozarsa,
Bir kupa için onları şarkıya atıyorum -
Cehenneme takla atsınlar.

Bazen sinirden dişlerimi sıkıyorum.
Ama hayat bir savaş ve sen, kardeşim, bir kahramansın.
Kuruşum geri alınamaz - dikkatsiz eğilimim,
Ve bütün krallar beni haklarımdan mahrum edemezler.

Sorunlar tüm yıl boyunca beni eziyor.
Ama arkadaşlarla bir akşam - ve her şey iyileşecek.
Hedefe ulaşmayı başardığımızda,
Neden bizi yoldaki çukurlar hakkında hatırlıyorsun!

Dırdırlarla uğraşmalı mıyım - kaderim?
Bana, benden olsun, ama o daha erken gelirdi.
Bakım ya da neşe evime bakacak,
- İçeri gel! - diyeceğim, - belki yaşarız!

Çavdar Tarlası İçin

Çavdar tarlasının arkasında bir çalı büyüdü.
Ve açılmamış güllerin tomurcukları
Eğildiler, gözyaşlarıyla ıslandılar,
Nemli bir sabahın erken saatlerinde.

Ama iki kez sabah sisi
Aşağı indi ve gül açtı.
Ve böylece çiy hafifti
Kokulu bir sabah giyiyor.

Ve şafakta keten
Yapraklı bir çadırda oturdu
Ve her şey gümüş gibiydi,
Soğuk bir sabahta çiyde.

Mutlu bir zaman gelecek
Ve çocuklar cıvıldayacak
Yeşil bir çadırın gölgesinde
sıcak bir yaz sabahında

Arkadaşım ve seninki gelecek
Çok fazla endişe için ödeme yapın
Huzurunuzu koruyanlara
Erken ilkbahar sabahı.

Sen, açılmamış çiçek,
Her yaprağı yayın
Ve akşamı uzak olmayanlar
Bir yaz sabahı içiniz ısınsın!

DAĞLARDA KALBİM

Geyik kovalarım, keçiyi korkuturum.
Kalbim dağlarda ve ben kendim aşağıdayım.

Hoşçakal vatanım! Kuzey, hoşçakal -
Zafer ve kahramanlık bölgesinin anavatanı.
Kader tarafından beyaz dünyayı dolaşıyoruz,
Sonsuza kadar senin oğlun olarak kalacağım!

Elveda kar çatısı altında üstler
Elveda vadiler ve çayırların yamaçları,
Ormanın uçurumuna düşenlere elveda,
Elveda, orman sesleri akıyor.

Kalbim dağlarda... Bu güne kadar oradayım.
Kayaların üzerinden geyiğin izini takip ediyorum.
Geyik kovalarım, keçiyi korkuturum.
Kalbim dağlarda ve ben kendim aşağıdayım!

Ve bunlar ünlü İskoç kıvrım kedileri

Piper :)

BURNS, ROBERT (Burns, Robert) (1759-1796), İskoç şair. Emeği, insanı ve özgürlüğü, çıkarsız ve özverili sevgiyi ve dostluğu yücelttiği özgün şiirler yarattı. Hicivli kilise karşıtı şiirler "İki Çoban" (1784), "Kutsal Willie Duası" (1785), "Çoğunlukla İskoç lehçesinde yazılmış şiirler" (1786), vatansever ilahi "Bruce'den İskoçlara", cantata "Mutlu Dilenciler", sivil ve aşk sözleri("Özgürlük Ağacı", "John Arpa Tohumu" vb. şiirler), şarkılar içmek. Şiirinin yakından bağlantılı olduğu İskoç şiirsel ve müzikal folklor eserlerini toplar ve yayına hazırlar.

25 Ocak 1759'da Alloway'da (Ayr İlçesi) bir bahçıvan ve kiracı çiftçi William Burns ve eşi Agnes ailesinde doğdu. Yedi çocuğun ilki. Babası sayesinde mükemmel bir eğitim aldı. çocukluğumdan beri okurum
İncil, İngiliz Augustus şairleri (Papa, Edison, Swift ve Steele) ve
Shakespeare. Okuldayken şiir yazmaya başladı ve bir çiftlikte çalıştı.
Robert ve erkek kardeşi Gilbert iki yıl okula gittiler. 1765'te babam Mount Oliphant çiftliğini kiraladı ve 12 yaşından itibaren Robert yetişkin bir işçi olarak çalıştı, yetersiz beslenmiş ve kalbini fazla büyütmüştü. Koltuğunun altına sığabilecek her şeyi okudu - kuruşlu broşürlerden Shakespeare ve Milton'a. Okulda sadece İngilizce duydu, ancak annesinden ve eski hizmetçilerinden ve aynı broşürlerden İskoç baladlarının, şarkılarının ve masallarının diline alıştı.

1777'de babası Tarbolton yakınlarındaki Lochley çiftliğine taşındı ve Robert için yeni bir hayat başladı. Tarbolton'da beğenisine göre bir şirket buldu ve kısa sürede bu şirketin lideri oldu. 1780'de Burns ve arkadaşları eşcinsel "Bekarlar Kulübü" nü organize etti ve 1781'de Mason locasına katıldı. 13 Şubat 1784'te babası öldü ve ondan sonra kalan parayla Robert ve Gilbert, aileyi Mokhlin yakınlarındaki Mossgill çiftliğine taşıdı. Daha da önce, 1783'te Robert, gençlik şiirlerini ve oldukça gösterişli düzyazılarını bir deftere yazmaya başladı. Hizmetçi Betty Peyton ile bir ilişki, kızının 22 Mayıs 1785'te doğumuna yol açtı.
Yerel din adamları fırsatı değerlendirdi ve Burns'e zina için kefaret verdi, ancak bu, listelerde yer alan Kutsal Panayır ve Aziz Willie'nin Duası'nı okurken meslekten olmayanların gülmesini engellemedi.

1784'ün başında Burns, R. Fergusson'un şiirini keşfetti ve İskoç dilinin hiçbir şekilde barbar ve ölmekte olan bir lehçe olmadığını ve tuzlu hicivden lirik coşkulara kadar her türlü şiirsel tonu iletebileceğini fark etti. Fergusson geleneğini, özellikle aforistik epigram türünde geliştirdi. 1785'te Burns, canlı dostluk mektupları, dramatik monologlar ve hicivlerin yazarı olarak zaten biraz ün kazanmıştı.

1785'te Burns, Mochlin müteahhidi J. Armor'un kızı Jean Armor'a (1765-1854) aşık oldu. Burns ona yazılı bir "taahhüt" verdi - İskoç yasalarına göre, yasadışı da olsa fiili bir evliliği onaylayan bir belge.
Ancak, Burns'ün o kadar kötü bir ünü vardı ki, Zırh kırıldı.
Nisan 1786'da "Taahhüt" ve şairi damadı olarak almayı reddetti. Burns, bu aşağılanmadan önce bile Jamaika'ya göç etmeye karar verdi. Yol için para yardım etmek için şiirlerini yayınladığı doğru değil - bu yayın fikri ona daha sonra geldi. Kilmarnock, Şiirler, Başta İskoç dilinde basılmıştır
Dialect) 1 Ağustos 1786'da satışa çıktı. Abonelik ile satılan 600 kopyanın yarısı, geri kalanı birkaç hafta içinde satıldı. Bundan sonra, Burns aristokrat edebiyat çevresine kabul edildi.
Edinburg. İskoç Müzik Topluluğu için yaklaşık iki yüz şarkı topladı, işledi ve kaydetti. Şarkıları kendisi yazmaya başladı. Şöhret Burns'e neredeyse bir gecede geldi. Soylu beyler, konaklarının kapılarını ona açtılar.
Zırh takımını düşürdü, Betty Peyton'a 20 pound ödendi. 3 Eylül
1786 Jean ikiz doğurdu.

Yerel asalet, Burns'e göçü unutmasını, oraya gitmesini tavsiye etti.
Edinburgh ve ülke çapında abonelik duyurusu. 29 Kasım'da başkente geldi ve J. Cunningham ve diğerlerinin yardımıyla 14 Aralık'ta yayıncı W. Crich ile bir anlaşma yaptı. Kış mevsiminde, Burns yüksek sosyetede yakalandı. Seçkinler için etkili bir kulübün üyeleri olan Kaledonya Avcıları tarafından himaye edildi; Büyük Mason Locası toplantısında
İskoçya, "Kaledonya Ozanı" ilan edildi. Edinburg baskısı
Şiirler (21 Nisan 1787'de yayınlandı) yaklaşık üç bin abone topladı ve Burns'e, kötü tavsiyeye uyarak telif hakkını Creech'e devrettiği yüz gine de dahil olmak üzere yaklaşık 500 pound getirdi. Toplanan paranın yaklaşık yarısı Gilbert ve Mossgill'deki ailesine yardım etmeye gitti.

Burns, Mayıs ayında Edinburgh'dan ayrılmadan önce, İskoç Müzik Müzesi'nin ilk sayısını kısa süre önce yayınlamış olan, yarı okuryazar bir oymacı ve İskoç müziğinin fanatik bir sevgilisi olan J. Johnson ile tanıştı.
("İskoç Müzik Müzesi"). Burns, 1787 sonbaharından yaşamının sonuna kadar aslında bu yayının editörüydü: metinleri ve melodileri topladı, hayatta kalan pasajları kendi bestelediği kıtalarla tamamladı, kayıp veya müstehcen metinleri kendi metinleriyle değiştirdi. Bunda o kadar başarılıydı ki, belgelenmiş kanıt olmadan halk metinlerinin nerede olduğunu ve Burns metinlerinin nerede olduğunu belirlemek çoğu zaman imkansızdır. Müze için ve 1792'den sonra daha rafine ama daha az gösterişli "Seçilmiş Otantik İskoç Melodileri" için
("Select Collection of Original Scottish Airs", 1793-1805) J. Thomson, her biri kendi teması üzerine üç yüzden fazla metin yazdı.
Burns, 8 Temmuz 1787'de muzaffer bir şekilde Mokhlin'e döndü. Altı aylık şöhret başını çevirmedi, ancak köyde ona karşı tutumu değiştirdi. Zırhlar onu hoş karşıladı ve Jean ile ilişkisini yeniledi. Ancak Burns'ün çocuğunu doğuran Edinburgh hizmetçisi Peggy Cameron, onu dava etti ve tekrar Edinburgh'a gitti.

Orada 4 Aralık'ta eğitimli evli bayan Agnes Craig ile tanıştı.
M'Lekhuz. Üç gün sonra dizini yerinden çıkardı ve yatalak olarak Clarinda'nın kendi deyimiyle "Clarinda" ile bir aşk yazışması başlattı. Çıkığın da daha önemli sonuçları oldu. Burns'ü kullanan doktor,
R. Graham, İskoçya'da Vergiden Sorumlu Komisyon Üyesi. Şairin tüketim vergisinde hizmet etme arzusunu öğrendikten sonra, Burns'ün uygun eğitimden geçmesine izin veren Graham'a döndü. Şair, 1788 baharında Mokhlin ve Tarbolton'da geçti ve 14 Temmuz'da diplomasını aldı. Alternatif bir gelir kaynağı beklentisi, ona 18 Mart'ta Ellisland Çiftliği'ni kiralamak için bir sözleşme imzalama cesaretini verdi.

Jean'in tekrar hamile kaldığını öğrenen ailesi onu evden kovdu. Burns 23 Şubat 1788'de Mohlin'e döndü ve görünüşe göre, duyuru sadece Mayıs ayında gerçekleşmesine ve kilise mahkemesi evliliklerini sadece 5 Ağustos'ta onaylamasına rağmen, onu hemen karısı olarak tanıdı. Jean, 3 Mart'ta kısa süre sonra ölen iki kızı doğurdu. 11 Haziran'da Burns çiftlikte çalışmaya başladı. 1789 yazında, Ellisland'ın yakın gelecekte herhangi bir gelir getirmeyeceği anlaşıldı ve Ekim ayında Burns, himaye altındaki kırsal bölgesinde tüketim vergisine terfi etti. Güzelce yaptı; Temmuz 1790'da Dumfries'e transfer edildi. 1791'de Burns, Ellisland'deki kira sözleşmesinden vazgeçti, Dumfries'e taşındı ve bir tüketim maaşıyla hayatını kazandı.

Burns'ün Ellisland'deki üç yılı boyunca yaratıcı çalışması, bir büyük istisna dışında, Johnson's Museum'daki metinlerle sınırlıydı - Tam O'Shanter'ın manzum bir romanı. 1789'da Burns, iki ciltlik bir antoloji olan İskoçya'nın Eski Eserleri'ni derleyen eski eser koleksiyoncusu Fr. Grose ile tanıştı.
Şair, antolojide Alloway kilisesini tasvir eden bir gravür vermesini istedi ve o da kabul etti - Burns'ün İskoçya'daki büyücülük efsanesini gravür üzerine yazması şartıyla. Edebiyat tarihinin en iyi baladlarından biri böyle doğdu.

Bu arada, Burns'ün coşkuyla karşıladığı Fransız Devrimi etrafında tutkular alevlendi. Hükümet yetkililerinin sadakatine ilişkin soruşturmalar başlatıldı. Aralık 1792'ye kadar, Burns hakkında o kadar çok suçlama birikmişti ki, Baş Vergi Sorumlusu William Corbett, kişisel olarak bir soruşturma yürütmek için Dumfries'e geldi. Corbet ve Graham'ın çabalarıyla her şey sona erdi.
Burns'e fazla konuşmaması emredildi. Hala onu hizmette terfi ettirmeyi amaçladılar, ancak 1795'te sağlığını kaybetmeye başladı: romatizma, ergenlik döneminde zayıflamış kalbi etkiledi. Burns, 21 Temmuz 1796'da öldü.

Burns, bu tanımın gündelik ve edebi anlamıyla romantik bir şair olarak selamlanır. Bununla birlikte, Burns'ün dünya görüşü, içinde büyüdüğü köylülerin pratik akıl sağlığına dayanıyordu. Özünde, romantizmle ilgisi yoktu. Aksine, eseri İskoç şiirinin ana dilinde son çiçeklenmesini işaret etti - gelenekleri R. Henrison (c. 1430 - c. 1500) ve W tarafından ortaya konan lirik, dünyevi, hiciv, bazen yaramaz şiir Dunbar (c. 1460 - c.
1530), Reform sırasında unutuldu ve 18. yüzyılda yeniden canlandı. A.Ramzeem ve
R. Ferguson.

EDEBİYAT

1. Wright-Kovaleva R. Robert Burns. M., 1965

2. Burns R. Şiirler. şiirler; İskoç baladları. M., 1976

3. Burns R. Poems - Şiirsel Eserler. M., 1982