Виетнамският (tiếng Việt, Tieng Viet) принадлежи към австроазиатското езиково семейство (група Viet-Muong). Това е родният език на националността Виет или Кин. Говори се от 87 милиона души във Виетнам и около още 5 милиона в други страни (предимно емигрирали виетнамци).

Книгата на виетнамския писател Нгуен Ду на виетнамски в музея

Виетнамска азбука

Дадени са главни букви, а под тях съответните малки букви. Във виетнамската азбука има 29 букви.

Виетнамският език се оформя в далечното минало сред хората, живели в делтата на Червената река. Първо хилядолетие след Христа Виетнам беше под китайско управление и виетнамският език беше силно повлиян от китайския език, както и цялата култура на Виетнам. Две трети от думите на виетнамски произлизат от езика на северния им съсед. Класическият китайски е официален писмен език до края на 19 век.
Много заемки във виетнамски произлизат от тайландски езици.
През периода на френската колониална администрация във Виетнам много френски думи дойдоха във виетнамския език. В началото на 21 век интензивно проникват американизмите.

Диалекти, тонове

Виетнам е разделен на четири диалектни региона. Виетнамските диалекти се различават по броя на тоновете (от 4 до 6) и лексикално. Ханойският диалект на северния диалект се счита за основа на съвременния литературен виетнамски език.

Тонът, с който се произнася дадена дума или фраза, е много важен. Една дума, произнесена с различна интонация, може да има до шест значения.

Руският слухов апарат не е свикнал да възприема реч, в която има толкова много тонове. И говорният апарат също не се справя добре с произношението. Хората с добър слух, с музикално образование, които са свикнали да чуват и да различават тонове и полутонове, успешно владеят виетнамския език. Опитвайки се да произнесете нещо на виетнамски и същевременно пренебрегвайки тоналността, можете да изпаднете в нелепа позиция. Въпреки това, изучаването на виетнамски е възможно и за хора без ухо за музика.
От своя страна, въпреки че като цяло виетнамците са добри в изучаването на чужди езици, те произнасят звуци неправилно и е трудно да ги разберат, когато говорят, например, английски.

Когато изучавате виетнамски самостоятелно, можете да използвате услугата за превод на глобалната търсачка Google (Google.com или Google.ru). Той има функцията да изрече дума или изречение.

Виетнамска азбука

През дългата история на Виетнам се използва писмеността nom (tyn), базирана на китайски знаци, но адаптирана към виетнамския език. В началото на 20-ти век се въвежда писмеността на основата на латинската азбука. Разработен е през 17 век от католическия мисионер Александър де Род.
Буква, базирана на латинската азбука, прави живота малко по-лесен за посетителите: на визитни картички и картички можете да прочетете имената и имената.
Основната разлика между виетнамските и латинските букви е добавянето на диакритични знаци към гласните в горната и долната част на буквата. Това се дължи на необходимостта от правилно определяне на тона.

Виетнамската азбука има 29 букви. Въпреки че е базиран на латиница, официално липсват буквите F, J, W и Z. Но въпреки това те могат да бъдат намерени в чужди имена и имена.

Основни понятия, правила на виетнамския език

Думите на виетнамски не се променят според случая. Определението идва след дефинираната дума. Например: rong (дълъг) wang е златен дракон, а не златен дракон.
Най-често срещаният модел на изречение е: субект + сказуемо + обект (например toy muon an_chya - искам да обядвам), тоест точно като на руски.
Въпросителните думи "какво", "как", "къде" и други могат да бъдат в края на изречението. По-правилно би било: „къде е хотелът?”, а не „къде е хотелът?”.
Комбинациите от букви ch се четат като руски "ch" или меко "t". Комбинацията tr се чете като средна стойност между "tr" и "h". Буквата h след n го омекотява, например binh се чете като "bin". R, Gi, D (да не се бърка с D с хоризонтална лента) се четат като руски "z".
Буквената комбинация gia се чете приблизително като "зя".

Общи признаци

Khách sạn (кха шан) - хотел
Chợ (cho) - пазар
Ga (ga) - жп гара
Sân bay (san bay) - летище

Как да научите виетнамски сами?

В широката продажба няма учебници по виетнамски език за рускоезичния читател. Но може би издателствата на тези университети (Московския държавен университет, Санкт Петербургския държавен университет, Далекоизточния федерален университет), където се преподава виетнамски език, отпечатват такива учебници. Имат и търговски курсове.
Вторият ключов момент е комуникацията с носители на виетнамски език. В Русия те могат да бъдат намерени в големите градове, на "виетнамските" пазари. Може би някои от тях ще се съгласят да провеждат уроци срещу заплащане.
Третият начин е ученето онлайн.
Туристите ще се нуждаят от кратък руско-виетнамски разговорник.

Чужди езици във Виетнам

Най-разпространеният чужд език във Виетнам е английският. Изучава се в училища, във висши учебни заведения, в различни курсове и самостоятелно. Вторият е китайски. Също така често се преподава в училища и университети. След тези два езика, френски, руски и немски следват с голяма разлика. Рядко се преподава в училища и университети. Няколко десетки хиляди възпитаници на университети и институти на СССР и няколко хиляди възпитаници на руски университети говорят руски. Тези 300-400 хиляди виетнамци, които търгуваха на пазарите в Русия и след това се върнаха в родината си, не говорят добре руски. Напоследък, поради увеличаването на броя на туристите, идващи във Виетнам от страните от ОНД, в местата на тяхното натрупване работниците в търговията и услугите започнаха да говорят руски на първоначално ниво.

Виетнамският език е много сложен, тъй като гласните в него имат различни тонове, поради което руско-виетнамският разговорник за туристи включва минимум думи. Руско-виетнамски разговорник ще ви бъде полезен на местните пазари и ресторанти, но имайте предвид, че човек, който не е запознат с правилата на виетнамското произношение, ще говори със силен акцент и може да не бъде разбран. В туристическите райони те са свикнали с това и обикновено разбират прости фрази, изречени от чужденци, но след като отидете на места, далеч от курортите, ще ви бъде много по-трудно да изразите себе си, дори с помощта на руско-виетнамски разговорник.

Руско-виетнамски разговорник: защо е необходим

Използвайте нашия кратък руско-виетнамски разговорник, защото ако виетнамците успеят да ви разберат, ще се зарадват много, ще се отнесат с много топлота и ще ви направят повече отстъпки, отколкото обикновено дават.

Руско-виетнамски разговорник: поздрав и сбогом

Виетнамците, когато се поздравяват, обикновено се фокусират върху това към кого се обръщат. В зависимост от възрастта и пола поздравът може да звучи различно. Но, за да не се бъркате в адресите, нашият руско-виетнамски разговорник ви предлага един общ поздрав, който е подходящ за всички: Син чао(Син чао). Идвайки в някое кафене или магазин, кажете „Xin Chao“, това много ще зарадва виетнамците.

Можете да кажете сбогом, като използвате думата Tạm biệt(Има удари). Този израз е подходящ за места, на които може да не се върнете (означава по-скоро „сбогом“). Ако искате да бъдете още по-учтиви и да посочите възможността за нова среща, можете да кажете Hẹn gặp lại(Heng gap lai), което може да се преведе на руски като „до ви, ще се видим“.

Коя е най-полезната дума във всяка страна след поздрав? Е, разбира се, това е думата „благодаря“. На виетнамски звучи така Включена камера(Кам той). Много е лесно да го запомните, тъй като много хора знаят английски израз, който звучи подобно, но означава напълно различно =)

Ако в отговор на благодарността си, ще чуете думите Khong cō gì(Hon ko chi), това означава "изобщо не".

Руско-виетнамски разговорник: в ресторант

В ресторант следният мини руско-виетнамски разговорник ще ви бъде полезен.

За да разберете кое ястие е по-добре да поръчате, задайте въпрос на сервитьора Mon gì ngon?(Mon zi nyon). Тази фраза ще бъде приблизително еквивалентна на руския въпрос - "Кое от ястията е добро?".

Хапвайки във виетнамско кафене, определено ще искате да благодарите на главния готвач и да изразите мислите си за храната. Виетнамските ястия могат да бъдат прости като пилешки ориз или супа с юфка, или толкова екзотични и сложни като супа от лястовичи гнезда или крокодилско барбекю. Така или иначе това ястие ще бъде вкусно! Това може да се каже с помощта на проста фраза Ngon qua!(Non qua), което в превод означава „много вкусно“.
За да поискате сметка, кажете: Tinh tiền(Tinh Tien), сервитьорът трябва да ви разбере и да изчисли.

Руско-виетнамски разговорник: на пазара

За да улесните навигацията на пазара, трябва да знаете числата:

• един - một(мот)
• две - хай(хай)
• три - б.а(ба)
• четири - bốn(добро)
• пет - năm(НАС)
• шест - sau(сау)
• седем - залив(залив)
• осем - там(там)
• девет - брадичка(брадичка)
• десет - mười(муи)

За да се пазарим, един елементарен đắt qua(Дат ква) - много скъпо. За удобство можете да зададете цената си с помощта на калкулатор, всеки продавач трябва да я има.

Остава да добавим, че ако не знаете и дума на виетнамски, това също не е страшно. На територията на повечето курорти виетнамците говорят английски или дори руски (в Муй Не повечето продавачи, мениджъри и администратори говорят руски), така че е малко вероятно да имате затруднения в общуването.

виетнамски език(tiếng việt / 㗂越) е един от австроазиатските езици с около 82 милиона говорители, предимно във Виетнам. В допълнение, виетнамски говорители се срещат в Съединените щати, Китай, Камбоджа, Франция, Австралия, Лаос, Канада и няколко други страни. Виетнамският е официалният език на Виетнам от 1954 г., когато страната получава независимост от Франция.

История

Далечният прародител на съвременните виетнамци произхожда от делтата на Червената река в Северен Виетнам. Първоначално е силно повлиян от индийски и малайско-полинезийски езици, но това се променя, след като китайците започват да управляват крайбрежните хора от 2 век пр.н.е. пр.н.е.

В продължение на едно хилядолетие около 30 династии китайски владетели са доминирали във Виетнам. През този период той е езикът на литературата, образованието, науката, политиката и е използван и от виетнамската аристокрация. Обикновените хора обаче продължават да говорят на местния език, който е написан с помощта на знаците chi-nom (chữ nôm jũhr nawm). Тази система за писане се състои от китайски знаци, адаптирани към виетнамските звуци и се използва до началото на 20-ти век. Повече от две трети от виетнамските думи идват от китайски източници - такъв речник се нарича китайско-виетнамски (Hán Việt haán vee·ụht).

След век на борба за независимост виетнамците започват да управляват земята си през 939 г. Виетнамският език, който използва знаците chữ nôm в писмена форма, придобива престиж, когато хората се възраждат. Това е най-плодотворният период в развитието на виетнамската литература, през който се появяват велики произведения като поезията на Хо Суан Хуонг и Поемата на Киеу (Truyện Kiều chwee ụhn ğee oò) от Нгуен Дху.

Първите европейски мисионери идват във Виетнам през 16 век. Французите постепенно се утвърдиха като доминираща европейска сила в региона, прогонвайки португалците и анексираха Виетнам към Индокитай през 1859 г., след като установиха контрола си над Сайгон.

Френският речник започва да се използва във Виетнам и през 1610 г. от латинската азбука е създадена нова официална писмена система за виетнамския език, quốc ngữ gwáwk ngũhr, което допълнително укрепва френското управление. Тази 29-буквена фонетична азбука е разработена през 17-ти век. Френски йезуитски монах Александър де Род. В днешно време kuokngy (quốc ngữ) почти винаги се използва в писмена форма.

Въпреки многото конфликтни ситуации, с които Виетнам се е сблъсквал от средата на миналия век, малко се е променило във виетнамския език. Въпреки това някои промени в quốc ngữ настъпват през 50-те и 60-те години на миналия век, поради което диалектът на средния виетнам намира своето отражение във виетнамската писменост, която съчетава начални съгласни, характерни за юг, с гласни и крайни съгласни, характерни за север.

В момента виетнамският е официалният език на Социалистическа република Виетнам. Езикът се говори от около 85 милиона души по целия свят, във Виетнам и емигрантски общности в Австралия, Европа, Северна Америка и Япония.

Писане

Първоначално виетнамският е написан с китайски символ, наречен ty-nom (Chữ-nôm (喃) или Nôm (喃)). Първоначално повечето виетнамска литература запазва структурата и лексикалния състав на китайския език. В по-късната литература виетнамският стил започва да се развива, но все пак в произведенията има много думи, заети от китайския език. Най-известното литературно произведение на виетнамски е „Поема на Киеу“, написана от Нгуен Дху (1765-1820).

Буквата ty-nom се използва до 20-ти век. Курсове за преподаване на chi-nom са били налични в университета Ho Chi Minh до 1993 г. и този скрипт все още се изучава и преподава в института Han Nom в Ханой, където наскоро беше публикуван речник на всички знаци chi-nom.

През седемнадесети век Римокатолическите мисионери въведоха базирана на латиница писмена система за виетнамски, Quốc Ngữ (официален език), която се използва оттогава. До началото на ХХ век. системата за писане quokngy се използва паралелно с ty-nom. В днешно време се използва само kuokngy.

Виетнамска азбука и фонетична транскрипция

Бележки

• Буквите "F", "J", "W" и "Z" не са част от виетнамската азбука, но се използват в чужди заемки. "W" (vê-đúp)" понякога се използва вместо "Ư" в съкращенията. В неформалната кореспонденция "W", "F" и "J" понякога се използват като съкращения съответно за "QU", "PH" и "GI".
• Орграфът "GH" и триграфът "NGH" основно заменят "G" и "NG" преди "I", за да не се бъркат с орграфа "GI". По исторически причини те се използват и преди "E" или "Ê".
• G = [ʒ] преди i, ê и e, [ɣ] в друга позиция
• D и GI = [z] в северните диалекти (включително Ханой) и [j] в централните, южните и сайгонските диалекти.
• V се произнася като [v] в северните диалекти и [j] в южните диалекти.
• R = [ʐ, ɹ] в южните диалекти

Виетнамският принадлежи към тоновите езици и има 6 тона, които са обозначени, както следва:

1. дори = призрак
2. високо издигане = буза
3. низходящ = но
4. възходящо-низходящ = гроб
5. низходящо-възходящо = кон
6. рязко спускащ се = оризови издънки

Социалистическа република Виетнам е държава в източната част на Индокитай, в Югоизточна Азия. Граничи с Китай на север, Лаос и Камбоджа на запад, Южнокитайско море на изток и Тайландския залив на югозапад. Виетнам се състои от три исторически региона: Северен (Бакбо), Централен (Чунгбо) и Южен (Намбо). Французите, които колонизираха страната през деветнадесети...

Разговорник за пътуване

Социалистическа република Виетнам е държава в източната част на Индокитай, в Югоизточна Азия. На север граничи с Китай, на запад граничи с Лаос и Камбоджа, на изток се измива от Южнокитайско море, на югозапад - от Тайландския залив. Виетнам се състои от три исторически региона: Северен (Бакбо), Централен (Чунгбо) и Южен (Намбо). Французите, които колонизират страната през деветнадесети век, наричат ​​тези области съответно Тонкин, Анам и Кочин.

Човек може само да съжалява, че Виетнам се намира досега, но това е може би единственият недостатък. Тази страна има много предимства - невероятна природа, отлични хотели с най-високо качество на обслужване и много разумни цени, чисти, добре оборудвани плажове, вълнуващи екскурзии и неизменно приятелското отношение на виетнамците. Руско-виетнамският разговорник ще бъде полезен на пътниците, ако ще посетят невероятен Виетнам с богата история и девствена природа. Събрахме най-често използваните думи и изрази на виетнамски с произношение за ваше удобство и по-разностранна комуникация.

Вижте също "", с който можете да преведете на виетнамски (или обратно) всяка дума или изречение.

Основни думи

Числа и числа

Магазини и ресторанти

туризъм

Как да получите

Обществени зони и атракции

Дати и часове

Но как да го четем? - ти питаш. Аз съм съгласен да. Латиница на латински, но за да четете правилно, трябва да знаете характеристиките на виетнамската фонетика. Ще говорим за това днес. За тези, които знаят какво е IPA (известен още като MPA), давам и звуци според този стандарт. За простота давам приблизително сравнение с руските звуци. Също така разчитам на знанията си, придобити от носители на езика при пътувания до Виетнам (до Нха Транг и северните региони на Виетнам). Е, нека започваме!

азбука

И така, нека ви напомня азбуката.

Нека да разгледаме "трудните" букви на виетнамската азбука и техните комбинации. Предимно съгласните и някои гласни се четат почти като английски, немски или дори руски, с малки изключения (вижте таблицата по-долу). Виетнамски букви C, T, Pв началото на думите се произнасят без стремеж, т.е. почти като руснаците К, Т, Псъответно. И в края на думите почти мълчат, също без стремеж, точно като стоп.

единични букви

Съкращения в таблицата: NE=северен диалект, Cent.L=Централен диалект, SouthL=Южен диалект.

Комбинации от букви

А сега разгледайте често срещаните комбинации от букви и тяхното четене. Тирето "-" след буквите означава, че тази комбинация е в началото на думата. Ако "-" е пред буквите, значи е в края на думата.

Ето примерен текст, за да практикувате четене.
Nguyên tắc caa ipa nói chung là ểể cung cyp một ký hiệu ộộc nhất cho miệu ộộc nhất cho mỗi Âm oạn, trong khi tránh những ơơn Âm ượược viết bằng cách kết hợp hai mẫu tự khác nhau (như th và ph trong tiếng việt) và tránh những trường \ t hợp có hai cách đọc đối với cùng một cach viết. Theo nguyên tắc này, mỗi mẫu tự trong bảng chỉ có duy nhất một cách đọc và không phụ thuủc vào c vào vào v. Do đó, hệ thống này đòi hỏi rất nhiều mẫu tự khác nhau. Để học cách sử dụng hệ thống này thường phải qua một khóa đào tạo chuyên sâu về IPA từ các tr. Vì hệ thống âm khá nhiều và phức tạp. Марбург, Дай học Нюкасъл có dạy về IPA cho sinh viên chuyên ngành Ngôn ngữ học.