Швейцария е земя на мистерии. Един от тях без съмнение се крие в това колко държавни (национални) и официални езици има в страната на езерата и Алпите и как те съжителстват помежду си. Не бързайте да отговаряте веднага! Въпросът не е толкова лесен, защото понякога дори самите швейцарци грешат с грешни отговори. Причината за това е сложността на езиковия въпрос. Порталът "Швейцарски бизнес" реши да се потопи в езиковата джунгла на Швейцария и да ви помогне да разберете истината.

1. Езици в Швейцария

2. Официални и национални езици на Швейцария в Конституцията

3. Национални и официални езици на Швейцария в цифри

4. Швейцарските езици в политиката и ежедневието

5. Необходимостта от интеграция на чужденци

6. Реформа на миграционното законодателство

7. Езиков паспорт

Езици в Швейцария

Уникалността на Швейцария има много аспекти, един от които се проявява във факта, че страната е възникнала на кръстопътя на 3 големи европейски култури: немска, френска и италианска. По културната граница има и езикова граница. Според този принцип Алпийската република е разделена на 4 части: немскоговоряща Швейцария (център, север, изток), Романди (запад), Тичино (юг) и някои долини на кантон Граубюнден, където все още е запазен романш ( изток). Прочетете и нашия материал „Страната Швейцария на картата на света: увлекателни факти за държавата“.

Невъзможно е да си представим Швейцария без езиково разнообразие. В същото време обаче е изключително трудно да се отговори на почти хамлетовския въпрос как части от страната, чиито жители говорят различни езици, все още се държат заедно и не се стремят към образуването на независима държава? Има мнение, че търканията въз основа на езиковия въпрос се изглаждат от богатството на швейцарците (уж, че просто не им пука и имат време за езикови спорове), чувството за национална разлика от същите германци, французи и италианци , както и страх от гигантски съседи (в мащабите на Швейцария), които не биха имали нищо против да отхапнат от вкусен швейцарски пай.

До известна степен всеки от аргументите е правилен, което ни позволява да добием по-добра представа за това как езиците определят отношението на швейцарците към техните съседи и един към друг. Позволете ми обаче да твърдя, че езиците не причиняват разпадането на Швейцария на отделни части, преди всичко поради езиковата политика, която предполага еднакво уважение към всички езици, отчита мнението на малцинството и позволява много въпроси да бъдат решени. се решава на местно ниво, а не от федералния център.

Конституцията на Конфедерация Швейцария в член 4 установява 4 езика като национални/държавни (Landessprachen): немски (Deutsch), френски (français), италиански (italiano) и реторомански (rumantsch). Ще проявя дължимото уважение към основния законодателен акт на Алпийската република и ще дам извадки от него на всичките 4 национални езика:

Спецификата на реторомански като официален език се проявява във факта, че той придобива такъв статут само в случаите, когато комуникацията между федералните власти и гражданин на Швейцария се осъществява на реторомански. Не бързайте да мислите, че има дискриминация: обстоятелството се обяснява със съображения за ефективността на държавния апарат, като се има предвид малкият брой носители на този език (повече за това по-долу). Фактическата и правна специфика обаче не лишава реторомански от статута на национален и официален език. Съответно Швейцария знае 4 национални и официални езика!

Национални и официални езици на Швейцария в цифри

Немски в Швейцария

Говорейки за немския език в Швейцария, невъзможно е веднага да не направим малко обяснение, което обаче е от голямо значение за жителите на немскоговоряща Швейцария. Самите швейцарци говорят у дома и дори на работа на диалект на немския език, който е толкова различен от стандартния вариант на езика на Шилер и Гьоте, че е почти невъзможно германците да разберат швейцарците. В същото време в повечето случаи швейцарците почти перфектно (на нивото на втория си роден език) говорят високо немски, който най-често се използва в политиката, във висшето образование и на работа. Въпросът за връзката между швейцарски и немски немски по никакъв начин не отстъпва по своята сложност на езиковия въпрос в Швейцария, който първоначално беше поставен в този материал. За да усетите разликата между немски немски и швейцарски немски (и дори разликите между отделните диалекти на швейцарски немски), нашето видео ще ви помогне:

Немски се говори в Швейцария от около 65% от населението; сред самите швейцарци делът на немския е по-висок – над 73%, което го прави най-разпространеният майчин и бизнес език в Швейцария. 17 от 26-те кантона изброяват немския като единствен официален език на кантонално ниво. Кантон Берн има предимно немскоговорящо население; в кантоните Валис и Фрибург немският е по-нисък от френския по отношение на разпространението, но запазва правно равен статут на официалния език на съответния кантон с последния.

Немският е официален език и на най-големия кантон в Швейцария - кантон Граубюнден, който е уникален и с това, че само в него не 1 или 2, а цели 3 езика се наричат ​​официални (заедно с немския - италиански и реторомански).

Дори в кантоните Тичино и Юра има община, в която се говори предимно немски. Така немският език не е представен само в кантоните Женева, Во и Ньошател.

Държава Швейцария, Четири официални езика, Швейцарски език, Официални езици на Швейцария, Какъв е езикът в Швейцария, Швейцария е официалният език, Колко езика има в Швейцария, Език Швейцария, www.business-swiss.ch Швейцарски език Швейцария е страна с четири официални езика / швейцарски език швейцария язык государственные языки швейцарии официални язики швейцарии швейцария страна какой язик в швейцарии 2

Около 22,6% от швейцарското население посочват френския като първи език; сред швейцарците този дял е малко над 23%. Френско-говорещото население живее в западната част на Алпийската република в регион, наречен Романдия (френски Suisse romande, немски Welschland). 4 швейцарски кантона имат само френски като официален служител: Женева, Во, Ньошател и Юра (въпреки че последният кантон, както беше отбелязано, има немскоговоряща община, Ederswiler). В кантоните Фрайбург и Уолис френският е най-говореният език; в кантон Берн, статут на малцинствен език от района на Бернската Юра.

италиански в Швейцария

Италиански се говори в Швейцария от около 500 000 души, или 8,3% от населението; сред швейцарските граждани - само 6%. Италианският език е официалният език на Швейцарската федерация. Патримониум на този език е кантон Тичино и 4-те южни долини на кантон Граубюнден (около 15% от населението на кантон Граубюнден говори италиански като майчин език). И в двата кантона - наричани още Svizzera italiana - италианският е официален език. Извън определените зони италианският език на кантонално и общинско ниво е представен само на неофициално ниво. По принцип говорим за големи градове, в които живеят имигранти от Италия. Подобно на съотношението на швейцарски немски към немски немски, диалектът на италиански в Тичино и Граубюнден се различава от стандартната версия, говорена в Италия.

Романш в Швейцария

Реторомански е най-малко използвания национален и официален език на Швейцария по отношение на броя на говорещите му. Около 0,6% от швейцарското население (0,7% от швейцарските граждани) говорят езика. Повечето от тях живеят в кантон Граубюнден, единственият кантон, който установява реторомански като официален език в своята конституция (чл. 3). През последния век се наблюдава естествена тенденция към изместване на реторомански от немски, което в момента води до факта, че огромното мнозинство от швейцарците, които говорят реторомански като майчин език, едновременно говорят швейцарски немски и високонемски (на ниво, сравнимо на родния им език).

четири официални езика, швейцарски език, официални езици на Швейцария, какъв език е в Швейцария, Швейцария е официалният език, колко езика има в Швейцария, швейцарски език, www.business-swiss.ch швейцарски език Швейцария е страна на четири държавни езика / швейцария език швейцария язык государственные языки швейцарии официални язики швейцарии швейцария страна какой язык в швейцарии 3

Езиков квартал в кантон Граубюнден: немски (жълт), италиански (лилав), реторомански (светло бордо); смесени региони (с дял на езиковото малцинство над 30%). Източник: Bundesamt für Statistik

Швейцарските езици в политиката и ежедневието

Наличието в Швейцария на 4 национални и официални езика обаче не означава, че в цялата страна всеки местен жител говори всичките 4 езика наведнъж. В повечето случаи в рамките на определена територия преобладава един от четирите. Политическият процес, културните събития, вестниците и телевизията в Швейцария не могат да се представят без фактора езиково разнообразие. Освен това швейцарското право е написано и правораздаването се извършва на немски, френски, италиански и (в определени случаи) реторомански.

Обикновено самите швейцарци, освен родния си език, говорят добре на друг официален език (най-често съответно на немски или френски) и английски, който са изучавали в училище. В някои региони често се среща двуезичие (знание на 2 езика веднъж като родни): в кантон Фрибург и езерната област Берн - френски и немски; в кантон Граубюнден, немски и реторомански. Известен привкус в езиковата картина на Швейцария добавя вече споменатият факт, че въпреки че стандартният немски се използва във вестниците и официалните дела, на ниво домакинство почти навсякъде се използват местни диалекти, които са много различни от „високо / писмено Немски".

Необходимостта от интеграция на чужденци

Процентът на чужденците в общото население на Швейцария е доста впечатляващ - 23% (може би само Княжество Лихтенщайн може да се конкурира с Швейцария тук - вижте подробности тук). Тези. почти всеки четвърти жител на Алпийската република е гражданин на друга държава. Значителна част от 23% от чужденците са граждани на съседни Франция, Германия, Италия, Австрия и Лихтенщайн, които обикновено не се изправят пред въпроса за владеене на поне един официален език на Швейцария.

Държава Швейцария, Четири официални езика, Швейцарски език, Официални езици на Швейцария, Какъв е езикът в Швейцария, Швейцария е официалният език, Колко езика има в Швейцария, Език Швейцария, www.business-swiss.ch Швейцарски език Швейцария е страна с четири официални езика / Switzerland language schweizer pass 2014В Швейцария обаче има и много хора от англоговорящи страни (Великобритания, САЩ), Португалия, Испания, Турция и бивша Югославия. По различни причини понякога тези категории хора не се стремят да владеят местния език на ниво, достатъчно за добра интеграция. Така че обикновено англоговорящите емигранти предпочитат да не си правят труда да учат по-трудно немски или френски, разчитайки на факта, че самото местно население говори английски на достатъчно ниво. Английският обаче не е официалният език на Швейцария, което означава, че тази категория чужденци трябва да спазват швейцарското миграционно законодателство.

За да подкрепят стремежите на чуждестранните граждани да се интегрират по-добре в швейцарското общество, швейцарското правителство и парламент възнамеряват да приложат някои законодателни нововъведения в имиграционното законодателство в близко бъдеще.

Реформа на миграционното законодателство

Въвеждането на езиковия паспорт е част от реформата на швейцарското миграционно законодателство, по която Парламентът работи активно през 2013 г. Новите законови разпоредби, наред с други неща, изискват висока степен на интеграция от кандидата за разрешение за постоянно пребиваване в Швейцария (Permit C / Niederlassungsbewilligung). Неразделна част от това изискване е доброто владеене на националния език по местоживеене.

Изключения са предвидени за лица, страдащи от заболявания, които възпрепятстват усвояването на езика. Освен това лицата с разрешение за краткосрочно пребиваване са освободени от задължението да притежават езиков паспорт.

Държава Швейцария, Четири официални езика, Швейцарски език, Официални езици на Швейцария, Какъв е езикът в Швейцария, Швейцария е официалният език, Колко езика има в Швейцария, Език Швейцария, www.business-swiss.ch Швейцарски език Швейцария е страна с четири официални езика / Switzerland language schweiz sprachen test С други думи, сега възможността за получаване на разрешение за неопределено/постоянно пребиваване в Швейцария ще бъде достъпна само за тези, които могат да общуват на местния език. Според Адриан Гербер, ръководител на отдела за интеграция във Федералната служба по миграцията, от 2015 г. властите ще издават езикови паспорти. Освен това познаването на националния език също е важно при получаване на швейцарско гражданство.

За чужденци, които вече имат разрешение за пребиваване категория B (Aufenthalsbewilligung B / валидността е ограничена до една или пет години), не се очаква систематичен тест за езикови познания, което се обяснява с съображения за бюджетни спестявания и разтоварване на бюрокрацията.

За новите получатели на разрешение B обаче кантоналните власти могат да наложат задължение за изучаване на местния език в специални курсове. Целта на тази мярка е да се интегрират по-добре лицата, които са се преместили в Швейцария чрез събиране на семейството. В крайна сметка швейцарските власти биха искали чужденците да могат правилно да се ориентират в ежедневните ситуации, като например да могат да разбират лекуващия лекар или информацията на учителите в училището, в което учат децата им.

Езиков паспорт

Референтната точка за швейцарския езиков паспорт е Общите европейски езикови правила (Gemeinsame Europäische Referenzrahmen). Освен това нивото на владеене на език ще бъде измерено на определена дата във времето. Все още обаче не е напълно ясно колко добре кандидатите за постоянно пребиваване в Швейцария трябва да владеят официалния език. Явно всеки кантон ще реши този въпрос по свой начин. На 25 април 2014 г. кантон Берн реши да вдигне летвата за изискваните знания по немски или френски от A2 на B1.

Предвижда се езиковият паспорт, освен неразделен критерий за получаване на разрешение за постоянно пребиваване в Швейцария, да служи и като еталон за работодателя при оценка на владеенето на езика при кандидатстване за работа.

Швейцария е една от малкото европейски страни, където няколко езика са официално признати наведнъж. В същото време населението на тази страна не е толкова голямо - около 8,5 милиона души.

Такъв необичаен езиков подход в тази страна се дължи на няколко фактора.

На първо място, исторически тази територия е овладяна от представители на различни народи, които успяват да се разбират заедно. Досега регионите на страната говорят на различни езици, но това не им пречи да са жители на една държава - Швейцария.

1 Езиците на Швейцария в Конституцията

Конституционно Швейцария има четири национални диалекта - швейцарски френски, швейцарски немски, реторомански и италиански. Официалното използване на четири езика наведнъж в страната обаче не означава, че всеки жител е длъжен да ги знае.

Обикновено швейцарецът знае един или два диалекта, които се използват в неговия регион. Тези национални езици се използват на официално ниво по решение на кантона. Цялото е разделено на 26 кантона и всеки сам определя езиковите си предпочитания. Често срещан е и т. нар. "швейцарски" - алеманският диалект на немския език.

2 Швейцарски езици в числа

Най-голямата езикова общност в Швейцария говори немски – около 65%. Приблизително 20% от населението предпочита да общува на швейцарски френски, около 10% на италиански и само 1% на реторомански.

И четирите национални езика са признати на официално ниво и дори такава малка употреба, като в случая на реторомански, няма да отмени това. Тази страна уважава всички езикови групи.

3 Швейцарските езици в политиката и ежедневието

Тъй като Швейцария е разделена на кантони, всяка общност решава сама кой език ще бъде признат за официален. Някои административни единици признават два диалекта едновременно на официално ниво, например Берн, Фрибург или Уолис. Има два официални езика - немски и френски.

Политическият и икономически живот на кантона се осъществява на официално избрания език. Но в ежедневието могат да се използват диалекти, например алеманският се използва за немскоговорящото население, а френско-провансалският патоа се използва за френско-говорещото население.

На територията на Швейцария е признат дори такъв вариант на немски като Yenish, който се използва от номадските йениски цигани.

4 Немски в Швейцария

Той е най-разпространеният в страната, използва се от приблизително 65% от населението (към 2000 г.). От 26-те кантона 17 го използват като единствено длъжностно лице. Само три кантона (Женева, Ньошател и Во) не използват . Всички останали го включиха като второ или трето официално лице.

Струва си да се отбележи, че този език се счита за литературен швейцарски и се различава от немския в Германия. Той е писмен език и се използва навсякъде в медиите, интернет, официалната кореспонденция, образователните институции и т.н. А жителите на тази страна говорят на швейцарския диалект на немски, който се нарича алемански.

5 Френски

Френският е вторият най-говорим език в Швейцария, говорен от около 20% от населението. Регионът, който поддържа този език, се нарича Романдия. Само четири кантона признават само един на официално ниво.

В ежедневието френско-провансалският диалект е често срещан (но той постепенно „избледнява“), а официално се използва литературният френски. За разлика от немския, френският швейцарски е същият като литературния език на Франция.

6 италиански език

В Швейцария не е толкова разпространено като предишните две, говори се от около 10% от населението. Приблизително 350 хиляди жители на страната използват в речта. Официално се използва в кантон Тичино и някои административни деления на кантон Граубюнден. Освен това се различава от класическия италиански (тоскански диалект) и е по-близо до реторомански.

7 реторомански

Реторомански език от подгрупата на романските езици е най-малкият в Швейцария и само кантон Граубюнден го признава на официално ниво. Петте диалекта на този език се говорят средно от 40 000 души, предимно жители на долината на Рейн в югоизточната част на страната. Има и ежедневник, който се издава на този език. Всяка година романшският се използва все по-малко сред швейцарците.

Всеки кантон сам решава кой език да използва като официален език. Езиковата политика на Швейцария предполага запазване на всички диалекти и национални езици.

Страната уважава всички езикови малцинства и прави всичко възможно да запази диалектите. Училищата изучават официалните езици на страната (за избор), както и всеки чужд език, най-често английски.

Харесвате ли статията? Подкрепете нашия проект и споделете с приятелите си!

В началото на 2011 г. населението на Швейцария е 7 милиона 870 хиляди 100 души.

Поради уникалното си местоположение, Швейцария се превърна в държава, която говори няколко езика от древни времена. Най-разпространените езици в Швейцария са немски, френски, италиански и реторомански.

По-голямата част от Швейцария, а именно Цюрих, източните, северните и централните части на страната, включително Берн, говорят немски или по-скоро неговите диалекти. Диалектите имат различия дори между съседните градове. Например немският от Цюрих звучи доста различно от немския в Базел. Има забележими разлики между немския език в Германия и швейцарския немски, въпреки факта, че този език се преподава в швейцарските училища. Много често към езика се добавя примес от други езици. Така че "благодаря" в немскоговорящия Цюрих често може да се чуе на френски.

Френският се счита за роден в западните земи на Швейцария. Говори се в Женева, Монтрьо, Ньошател, Сион, Фрибург и Лозана. Границата, разделяща двата езикови района, минава по т. нар. "граница Рощи" - на изток от нея се почита картофено ястие, наречено "Рощи", но на запад от Ростиграбена - не. Един от най-ярките представители на двуезичните градове беше Biel / Bien. Дори името му винаги е изписано на два езика.

Италианският е широко разпространен в Тичино, в южната част на страната, например в Белинцона, Локарно и Лугано.

В югоизточната част на Швейцария, например, в кантона Граубюнден, е широко разпространен по чудо запазен древен римски романски език. В наши дни той е под закрила на държавата като културно наследство на Швейцария.

Швейцария има 4 официални езика:

• немски (около 64% ​​го говорят),
• френски (около 20,5% от говорещите от общото население),
• италиански (около 6,5%)
• реторомански (около 0,5% го говорят)

Териториално разпределение на езиците на Швейцария:

Думата "Романтика" произлиза от името на римската провинция Реция. Това е условно име за група от древни романски езици, които са се формирали на определена територия и не са свързани с генетична група.

Административното деление на Швейцария е представено под формата на 26 кантона - териториални единици. Всеки кантон има право да установи на своята територия езика, който счита за по-необходим, който е по-разпространен и признат от жителите на тази териториална единица.

Освен официалните езици има и диалекти, които се използват местно в ежедневието от част от населението. Например, такива езици включват френско-провансалски, който сега практически не се използва, смесен с форми на френски; гало-италиански ломбардски, който се говори от почти всяко трето семейство в кантоните Тичино и Граубюнден; Женският език е по-близък до немския и се използва в швейцарския диалект.

Напоследък се наблюдава тенденция към разпространение на френски език в Швейцария, с постоянен брой немскоговорящи и намаляване на говорещите италиански и реторомански. Всичко се стреми към това, че Швейцария скоро може да стане френско-германска (двуезична) страна.

Официални езици на Швейцария

Малка алпийска страна, за разлика от много от съседите си, има четири официални езика наведнъж. В Швейцария говорят немски, италиански, френски и реторомански и всеки жител на страната изобщо не е длъжен да може да се изразява във всеки един от тях. Според закона един му е достатъчен.
Немският и френският език в страната на най-добрите часовници и шоколад в света имат своя собствена версия на звука и се наричат ​​съответно швейцарски немски и швейцарски френски.

Някои статистики

Езиковата карта на Швейцария е оцветена в четири цвята и областите, засенчени от всеки от тях, не изглеждат абсолютно еднакво:

• Немският е най-разпространеният език в страната. Говори се от повече от 63% от населението. Немскоговорящите швейцарци не живеят на север, в центъра, малко на юг и отчасти на изток. Немският е единственият официален език в 17 от 26-те швейцарски кантона.
• Френски се говори от малко над една пета от жителите на страната. Те живеят предимно в западната част на републиката.
• Италианският език се счита за роден от 6,5% от швейцарците. Разпространен е на юг в области, граничещи с Италия.
• Реторомански се среща в източните и централно-източните региони и се използва в ежедневната комуникация само от 0,5% от швейцарските граждани.

Няколко други диалекта, които са в обращение в страната, не създават много време за статистика. Френско-провансалски, гало-италиански ломбардски, тичински и йенски диалекти, както и идиш и цигански се говорят от няколко жители на Швейцария.

Всъщност всичко е просто

За полиглот и турист, който говори чужди езици, Швейцария е находка. Тук се публикуват телевизионни програми и вестници на различни езици и като знаете поне един, винаги можете да сте наясно със събитията и ситуацията в света.
Жителите на страната в по-голямата си част, въпреки че не знаят всички официални езици на Швейцария, обикновено владеят перфектно два от тях. Плюс английски, който се изучава широко като част от училищната програма. В резултат на това се оказва, че те ще могат да поддържат разговор тук на три езика и следователно подходящият комфорт за туриста е гарантиран навсякъде.
Между другото, последните законодателни инициативи на швейцарския парламент са насочени към затягане на правилата за получаване на гражданство и разрешения за пребиваване. Сега само тези, които говорят един от официалните езици на Швейцария, ще могат да получат разрешение за пребиваване и гражданство за неопределено време.

Защо Швейцария има 4 официални езика?

Швейцария е конфедерация с мотото "Един за всички и всички за един!"Конфедерация предполага съюз от суверенни независими държави, обединени за постигане на общи цели.

Много отдавна, през далечната 1291 г., Швейцария като държава започва с военен договор между три земи (кантони), обединени, за да се борят заедно срещу неспокойните съседи.

Днес Швейцария включва 26 независими независими кантона, всеки със собствена конституция, парламент, правителство и със свои исторически национални езици, понякога с два. Централното (колективно) правителство на Швейцария се занимава с международните въпроси, бюджета и емитирането на пари.

Населението на Швейцария се дели на италиански швейцарци – говорят италиански; френско-швейцарски – говорят френски; Немско-швейцарски – говорят немски. Всички тези езици са приети като официални държавни езици. Има и четвърти държавен език, реторомански. В кантона Граубюнден живеят носители на този език (ритороманти или ладини). Тук освен реторомански език, немският и италианският са признати за официални.

Защо Швейцария има 4 официални езика

• Защо Швейцария има 4 официални езика
• Какъв език се говори в Канада
• Какъв език се говори в Индия

Келтският е първият език в Швейцария. Ретският обаче също се счита за език на предците на жителите на този регион.

От края на 1 век пр.н.е. д. до 4 век след Христа д. Настъпи романизация. Тогава хелветите и келтските племена попадат в зависимост от Рим, на който по-късно се подчиняват напълно. И през 15 пр.н.е. д. римляните завладяват и Ретес. Така римско-романският елемент в комбинация с древните келтски и ретийски езици се превърна във втория компонент на езиковата основа на държавата.

Отговаряйки на въпроса кой език е основният в Швейцария, трябва да се каже, че в момента 63,7% от гражданите говорят немски. Процесът на германизация на държавата започва с разпадането на Римската империя (V-VI век). През 406-407 г. по-голямата част от територията на днешната държава е завладяна от алеманите. След това тук се установява обществената система и езикът, които съществуват сред германците.

Тези 4 езика са официални за цяла Швейцария, но в края на 20-ти век. кантоните получиха правото самостоятелно да избират официалния език от списъка на националните.

Останалите 9% са други езици, които имигрантите носят със себе си; тези езици нямат официален статут.

Взаимоотношения между езикови групи

Усещането за национално единство почти не е присъщо на жителите на Швейцария. Те високо ценят историческата си идентичност и всеки гражданин на тази страна се чувства преди всичко не швейцарец, а бернец, женеванец и т.н.

Най-съществената разлика е между двете най-големи езикови групи, немскоговорящи и френско-говорящи швейцарци. Първите живеят предимно в източната част на страната, а вторите - в западната. Условната граница между тези региони частично съвпада с реката, която на немски се нарича Saane, а на френски Sarin. Тази граница се нарича "Рестиграбен" - "картофена канавка". Името идва от думата "рести", която е името на традиционно картофено ястие в Берн.

Нито един от официалните езици на Швейцария не е лингва франка в страната. Повечето жители говорят немски, френски и италиански.

Съвет 3: Защо Швейцария има 4 официални езика

Швейцария е малка, но невероятно красива страна, разположена в подножието на Алпите. Въпреки не твърде впечатляващия си размер и бедността на природните ресурси, той с право се счита за рекордьор по отношение на производството. Това състояние е известно в целия свят като синоним на качество и надеждност. Именно в Швейцария силните на този свят пазят спестяванията си, на точността на швейцарските часовници завиждат всички механици на планетата. Най-взискателните гастрономи са възхитени от шоколада и специалния вкус на швейцарското сирене. Тук се намират популярни по цял свят здравни курорти, а качеството на обслужване и здравеопазване също се превърна в нарицателно. Архитектурата на Швейцария също е отделна тема за разговор. Напълно играчките и замъците, сякаш произлезли от илюстрациите към приказките, привличат да се докоснат до тяхната тайна.

Потомци на алеманците

Тази красива страна има още две особености. Първо, малката Швейцария има четири влиятелни съседа - Франция, Германия, Италия и Австрия. И един мъничък, но горд Лихтенщайн. И второ, има четири официални държавни езика. Повечето от жителите говорят алемански (един от диалектите на немския език). Почти една трета от населението говори френски, живеейки предимно в кантоните (провинциите), граничещи с Франция. Друга част от швейцарците предпочитат мелодичността на италианския език. Официалните езици включват и реторомански, напълно уникален език, който всъщност е смесица от латински, френски и италиански. Говорят го само хората, живеещи в алпийската провинция Грайбюнден. Като се има предвид благоговейното отношение на швейцарците към малките етнически групи, има мнение, че реторомански е станал един от официалните езици именно поради тази причина.

Политически квартал

Ако погледнете политическата карта на света, причината за такова изобилие от държавни езици веднага става ясна. Според исторически хроники в далечното минало Швейцария е буквално разкъсана от чужди нашественици. Германците доминираха съответно в северната и източната част на страната и тук говорят немски. Френските кантони са разположени от френската страна, но на юг, в планинските провинции, живеят говорещи италиански и реторомански. Тези условни граници се пазят внимателно. За съжаление, не всички швейцарци говорят четири езика. По правило те говорят два езика - родния език на тяхната провинция и английски. Въпреки езиковите и религиозните различия на основните етнически групи, силата на Швейцария е в единството и приятелството на народите. Такова национално единство е въпрос на гордост и добър пример за подражание.

Какъв език се говори в Швейцария

По време на лятната ваканция студентите на MGIMO могат да се запознаят с дейността на външните агенции и да приложат на практика знанията по езика, придобити в университета. Роман Соловьов, студент 2 година от магистърската програма по дипломация и външна служба, сподели впечатленията си от стажа в Берн, столицата на Швейцария.

След завършване на първата година от магистърската програма имах късмета да проведа стаж в Посолството на Руската Федерация в Конфедерация Швейцария. Наистина трябваше да работя много с езика, а задачите бяха много разнообразни: от превод на бележки и съобщения от руски министерства до превод на документи на посолството на икономически теми. Тук познаването на особеностите на дипломатическата кореспонденция на немски се оказа незаменимо. И неочаквана трудност беше преводът на посланическата реч за вечерта на Тургенев, преди всичко заради художествения стил на представяне. В университета не попаднахме на такива текстове.

Швейцарската версия на немския език има свои собствени характеристики, но има няколко фундаментални разлики от литературния немски, така наречения Hochdeutsch, така че можете да разберете значението на твърдението дори без речник. От върха на опита си, колегите твърдят, че швейцарската версия (Schweizerdeutsch) е доста близка до австрийската, но малко по-ниска като стил в сравнение с езика, който се говори в Берлин. Попаднах и на чисто швейцарски лексикални единици, например verwedeln като синоним на verschleiern. Не забелязах особени граматични несъответствия, освен че съставителят на един от изследваните доклади много обичаше общите дефиниции, например Notwendig ist ein interdepartmentales, auf möglichst hoher Hierarchiestufe angesiedeltes und mit genügend Ressourcen dotiertes Querschnittsorgan.

Самият швейцарец, подобно на бернския диалект, може да представлява известни трудности, но се използва само в ежедневието. В повечето случаи трябваше да разберете нещо единствено въз основа на заобикалящия контекст, но ако отговорите на уверен „нормален“ немски, тогава обикновено швейцарците учтиво преминават към него.

Съвсем различен подход към използването на езика изисква консулската служба. И въпреки че по време на практиката успях само да се запозная с неговите характеристики, все пак успях да забележа редица нюанси. Преди всичко трябва да запомните, че това е работа с хора. Езикът трябва да съчетава, от една страна, краткостта на бюрократичните термини, от друга страна, способността да задържи вниманието на събеседника. Никой не се интересува от слушане на поток от професионална лексика от чужденец и дори от Hochdeutsch, който много обикновени швейцарци възприемат почти като чужд език. В същото време мисълта трябва да бъде изразена с най-голяма точност, особено когато става въпрос за решаване на проблемите на чуждите граждани.

Разбира се, дори за началните етапи на работа е необходим изключително широк речник, но ежедневните задачи неизбежно ви тласкат към постоянното му попълване. Възпитаник на Факултета по отбрана никога няма да знае целия юридически речник, но консулската служба бързо ще ви научи да различавате по име акт за раждане от Германия, Австрия и Швейцария.

Съседката ми Клер живее и работи като шофьор на камион в Золотурн, немскоговорящ кантон в Швейцария. Но тя е израснала в Кран Монтана, град във френско-говорящата част на страната. Следователно тя изпълнява всички поръчки за „френските” региони на Швейцария.

„В офиса знаят, че лесно намирам език с местните и винаги планират югозападната част. Ако изпратят немскоговорящ шофьор, щяха да загубят клиенти в региона“, обяснява шофьорът на камион.

Швейцария има четири официални езика - немски, френски, италиански и реторомански. И въпреки че жителите на тази страна имат една националност, разликата в езиците върши своята работа. Ако живеете в "италианската" част и сте дошли да работите във "френската" част, най-вероятно няма да видите успех в бизнеса. Трябва да говорите основния език на кантона.

Определянето на езика, който се говори в определена част на Швейцария, е просто: трябва да погледнете до коя страна е по-близо регионът. Аз например живея в кантона Золотурн, който е по-близо до Германия. Така че това е немскоговорящата част.

Изключение е реторомански. Говори се от 30 000 души в кантон Граубюнден в югоизточната част на страната. Този романски език е най-близкият до латински от всички "живи" езици. Мнозина го възприемат като смесица от швейцарско, немско и италианско. Но местните жители го почитат, а Граубюнден е единственият кантон, който е осигурил реторомански като официален език в своята конституция.

Наличието на четири официални езика изобщо не означава, че в цялата страна всеки местен жител ги говори всички. По правило те притежават две - роден и втори национален. Например, за да може човек от кантона Берн да говори със съграждани от Лугано, той учи френски от 3-ти клас на училище. Днес в началното училище се преподава един роден държавен език (в зависимост от кантона) и два чужди езика: един национален език по избор (предимно френски) и английски.

Но дори и да отидете в Швейцария със знания по немски и френски, не се ласкайте. Когато кажете „Guten Tag“ на Золотурн, ще чуете „Grüzi“, което означава „Здравей“ на швейцарски диалект. Какво е „швейцарски немски“ или, както го наричат, „швейцер дойч“? Това е диалект, много различен от "високонемски". Безполезно е да го научавате: за да разберете събеседника, човек трябва да е роден и да живее с него в един и същи кантон, тъй като диалектът се различава в различните региони.

Според мен швейцарците просто изкривяват немските думи. Например, добавяне на умалителния суфикс "li" във всяко второ съществително: Blümli (цвете), Brötli (кифличка). Но има още по-странни примери: не банкомат, а банкомат – Kässeli; не тоалетна, а тоалетна - Huüsli.

Един познат датчанин дойде в Швейцария с перфектни познания по немски. Записах се за аеробика и бях шокирана от първия час, тъй като разбрах не повече от 20% от казаното от треньора й. И все пак в повечето случаи швейцарците почти перфектно говорят „високонемски”, който най-често се използва в политиката, в образователния процес, на работното място.

17 от 26-те кантона посочват немския като единствен официален език. Според статистиката 64% говорят немски, 20% говорят френски, а 7% говорят италиански. По-малко от 1% използват реторомански като език за комуникация.

Между другото, швейцарците се различават не само по езици, но и по манталитет. Например френската част е по-мързелива, спокойна. Но немски - напротив, добре координиран: тук всичко трябва да бъде точно и точно. Така че, ако швейцарец ви обещае нещо, първо разберете от коя част на страната е той.

Ако сте турист, не бива да се страхувате от езиковата "джунгла" на Швейцария. В големите градове всички от персонала на хотела до полицая говорят английски. Дори в бизнеса английският започна да се използва като лингва франка между френско и немскоговорящите швейцарци. Въпреки това, ако искате да живеете тук, е невъзможно без добро познаване на немски или френски език.

Олга Джонсън, жител на Женева

„За разлика от други части на Швейцария, Женева е много международна. Тук отначало е напълно възможно да се справите с познания по английски език. В Женева има много международни компании, дори можете да намерите работа в тях, без да знаете нито френски, нито немски. Разбира се, трябва да сте висококвалифициран специалист във вашата област. Местното население оценява, когато говорите френски. Ако видят, че ти е трудно, веднага преминават на английски. Но за по-голяма интеграция все още е необходим френски. С него е много по-лесно да намирате правилните организации, да развивате мрежи и да общувате в държавни институции. Но да знаеш немски е от малка полза в Женева, ако не знаеш френски."

Всички материали за създаването на този уебсайт са внимателно редактирани за точност и четливост. Преди да използвате информацията, намерена в ресурса, е необходима задължителна консултация с професионалисти.

Швейцария е живописна страна в центъра на Европа, многоезична и многодиалектна. Доста трудно е да се отговори категорично на какъв език се говори в Швейцария, тъй като тук освен официалните езици има и редица диалекти. И те са собственост на значителна част от жителите на държавата.

Какво причинява многоезичието в Швейцария

Разнообразието на езиковата култура има дълбоки исторически корени. Според първите писмени източници (II в. пр. н. е.), по-голямата част от територията на държавата е била заета от келтското племе хелвети. Ретците живееха на изток.

Келтският е първият език в Швейцария. Ретският обаче също се счита за език на предците на жителите на този регион.

От края на 1 век пр.н.е. д. до 4 век след Христа д. Настъпи романизация. Тогава хелветите и келтските племена попадат в зависимост от Рим, на който по-късно се подчиняват напълно. И през 15 пр.н.е. д. римляните завладяват и Ретес. Така римско-романският елемент в комбинация с древните келтски и ретийски езици се превърна във втория компонент на езиковата основа на държавата.

Отговаряйки на въпроса кой език е основният в Швейцария, трябва да се каже, че в момента 63,7% от гражданите говорят немски. Процесът на германизация на държавата започва с разпадането на Римската империя (V-VI век). През 406-407 г. по-голямата част от територията на днешната държава е завладяна от алеманите. След това тук се установява обществената система и езикът, които съществуват сред германците.

В много области германизацията е имала характер на пълно подчинение и асимилация на населението. Но самата култура на жителите на западните и югоизточните части на страната оказва влияние върху завоевателите (бургунди и остготи), подлагайки ги на романизация. Горните долини на Тесин (Тичино) и Реция (Реция) избягаха от германските нашествия и запазиха диалекти, произлизащи от латинския език.

Официални езици на Швейцария

Швейцария е единствената страна в света с четири национални езика. Това е страна на многообразието. Тук живеят, които са допринесли за културата на държавата, включително езика.

Помислете кои езици са официални в Швейцария:

1. Немският език тук се отличава с най-голяма индивидуалност. Швейцарците говорят на диалект на този език. Немският език в Швейцария е толкова различен от стандартната си версия, че германците често изобщо не разбират швейцарския. Въпреки това на работа, в политиката и във висшето образование швейцарците говорят „висок“ немски. В повечето случаи го познават почти перфектно. Почти всички кантони смятат немския за единствен официален език. Този език се използва широко в Цюрих, кантон Берн и кантон Граубюнден. Не е признат само в кантоните Женева, Ньошател и Во. И ако някой се чуди на какъв език говорят в Базел, то отговорът е еднозначен – на немски.
2. Френски се говори от една пета от жителите на страната, живеещи в западната част на Алпийската република в района на Романдия (Suisse romande). Френският като официален език може да се намери в 3 кантона: Ньошател, Во и Женева. В кантоните Юра, Фрайбург и Уолис френският е най-широко разпространен, въпреки че не е единственият диалект, на който говорят жителите.

И накрая, най-интересното е ограничаването на пътуването в чужбина за длъжниците. Става дума за статута на длъжника, който е най-лесно да се „забрави“, когато отидеш на поредна почивка в чужбина. Причината може да са просрочени кредити, неплатени битови сметки, издръжка или глоби от КАТ. Всеки от тези дългове може да заплаши да ограничи пътуването в чужбина през 2018 г., препоръчваме ви да разберете информация за наличието на дълг, като използвате доказана услуга да не fly.rf

3. Италианският език се използва от 8,3% от населението. В кантон Тичино и 4-те южни долини на кантон Граубюнден италианският е официалният език. Важно е да се отбележи, че неговият диалект и в двата кантона се различава от стандартния вариант. На кантонално и общинско ниво извън тези територии италианският е неофициален.
   
   
4. Реторомански се използва по-рядко в Швейцария от други, въпреки че е официалният език. Говори се от около 0,6% от населението. Образува се в резултат на съвместното съществуване на две езикови групи – германска и романска. Това е роден език в Швейцария (единственият роден език) и се използва при официални срещи с реторомански. Като официално се използва само в кантон Граубюнден.

Въпреки броя на официалните езици в Швейцария, по-голямата част от населението говори само един от тях. Но познаването на два езика на едно и също ниво не е масово, а индивидуално.

Друга особеност на Швейцария е широкото използване на английски език.

В тази връзка се очертава следната съвременна езикова ситуация: много швейцарци говорят своя роден език и английски, но по-често разбират само един от четирите официални езика. Следователно не би било напълно правилно да се каже, че в Швейцария е необходимо да се владеят три езика: италиански, немски и френски.

Въпреки равенството и независимостта, официалните езици на държавата имат значително влияние един върху друг, тъй като са в близък и непрекъснат контакт. Това може да се нарече характеристика на езиковата карта на страната.

Неофициални езици

Когато отговаряте на въпроса какви езици се говорят в Швейцария, не може да не се спомене местни езици и диалекти, които не са официални, но се използват от определени части от населението в ежедневието.

И така, до началото на 20-ти век един от най-разпространените езици в Романдия беше френско-провансалският. Днес той е смесен с регионални форми на френски език и се използва само в ограничена степен от по-старата част от населението на Фрибург и Уолис.

В Тичино и Граубюнден често може да се чуе разговор на гало-италиански ломбардски. Използва се като ежедневен разговорен език в почти всяко трето семейство. Но този език не е официален нито на регионално, нито на федерално ниво. Между другото, в Тичино можете да чуете и специален тичински диалект на западния ломбардски език.

Взаимодействие на езиковите групи

Швейцарският федерализъм еволюира от независими и различни общности, които са структурно малки демокрации, селски общности, икономически или аристократични олигархии. Постепенно общностите губят връзките си и скоро напълно се отдалечават от съседните империи и държави. Те успяха да се обединят в държава, състояща се от различни независими кантони, всеки от които можеше да живее и да се развива в съответствие със собствената си история, култура, религия и език.



Ето защо жителите на Швейцария нямат чувство за национално единство. Всеки гражданин на страната не се чувства като швейцарец, а като женеванец, Граубюнден, Берн и т.н.

Швейцария се състои от 17 немскоговорящи кантона, 4 френскоговорящи и 1 италианоезични. В 3 кантона преобладават два езика (немски и френски), а само в 1 кантон - три (немски, реторомански и италиански).

Сред многобройните езикови групи се усеща силно разграничение между френско-говорящите и немскоговорящите швейцарци. Първите живеят в западната част на щата, а вторият - в източната. Връзката им е основният определящ фактор в развитието на историята на страната.

Отношенията между основните културни и езикови среди на държавата остават сложни, тъй като смесването на езици и диалекти понякога предизвиква неразбиране от страна на населението. И нито един от официалните езици в Швейцария не е lingua franca.

Каква виза ви е необходима за Швейцария? Документи за виза за Швейцария: Видео

Основите на швейцарската държава са положени през 1291 г. Мотото на тази страна: "Unus pro omnibus omnes pro uno" (латински), тоест един за всички, всички за един" - перфектно характеризира разнообразието на културата на населението, езиковите обичаи на страната и начина на живота на хората.

Официални държавни езици на Швейцария

Географското положение и историческите особености на развитието на страната определят многообразието на културата на езика. Случи се така, че местоположението на страната всъщност доведе до наличието на няколко официални езика. Коренното население на Швейцария се състои главно от:

• немско-швейцарски;
• френско-швейцарски;
• итало-швейцарски
• реторомански.

Страната има четири конституционно признати държавни (национални) езика: немски, френски, италиански и реторомански. В Швейцария има само три официални езика: немски, френски и италиански, а реторомански, поради малкия си брой употреби, не се използва в официални документи на национално ниво. Въпреки че всеки кантон, в съответствие със закона, има право да използва собствен език. Разнообразието от местни езици обаче непрекъснато се допълва от множество чуждестранни емигранти.

Немски

Повечето от жителите на страната живеят в немскоговорящите кантони. Швейцарският диалект на немски език се говори от жителите на Цюрих, Източна, Северна и Централна Швейцария. Швейцарският немски е много различен от истинския немски. Често се случва немскоговорещи швейцарци да не могат да бъдат разбрани от самите германци. Трябва да се отбележи, че писменият език на швейцарците е немски, но чисто немският не се говори в полза на по-голямата част от жителите на страната. Освен това немският диалект се различава значително от град до град. И често в речта се използват думи от други езици.

Френски

Западна част на Швейцария (Suisse romande):

• Женева, Монтрьо, Ньошател, Лозана, Фрибург, Сион - частично говорят френски;
• 4 чисто френскоговорящи кантона: Женева, Во, Ньошател и Юра;
• 3 кантона са двуезични: Берн, Фрибург и Уолис, тук се говорят немски и френски.

Границата между двата езикови района минава по „границата рощи”, източната част на която предпочита да използва картофено „рошти”, но не и на запад. Има доста поразителен пример за двуезичие: името на град Биел / Биен винаги се изписва на немски и френски.

италиански език

Италианският език доминира в кантон Тичино, в южната част на Швейцария (Лугано, Локарно, Белинцона) и в четирите южни долини на кантон Граубюнден.

Retroshine

Най-малкият и най-стар език е реторомански, той се използва в швейцарската пустош в югоизточната част на страната. В самия език има такива подгрупи: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter и Vallader. Този език е признат от държавата като част от културното наследство на страната, така че е внимателно защитен и защитен от изчезване. От училищната скамейка децата се изучават немски, а като втори - френски. Писмото използва предимно литературен немски език.

Връзката между френско-говорящата и немскоговорящата част на Швейцария е основният определящ фактор в развитието на историята на страната. Отношенията между основните културни и езикови среди на страната остават сложни от началото на 19 век. От времето, когато френските територии са присъединени към Швейцария и до сега езиковите отношения се отличават с наличието на конфликти и противоречия. Смесването на езици и диалекти понякога предизвиква неразбиране между самите жители на малка Швейцария.