Kötü kadar akıllı ol. açma
Yüreğimin kenetlenmiş dudakları.
Kenardan fışkıran acı değil,
Aniden konuşacaklar.

Beni sevmesen de yalan söyle
Sahte, hayali aşkla ben.
Kim birkaç gün yaşıyor
Doktorları beklemek sağlık için umuttur.

Beni deli ediyorsun küçümseme
Ve sessizliği bozmaya zorla.
Ve herhangi bir yalanın kötü ışığı,
Herhangi bir çılgın saçmalık kulak misafiri olmaya hazır.

Stigmadan kaçınmak için,
Ruhunu bük, ama görünüşte düz ol!

(S.Ya. Marshak tarafından çevrildi)

O kara günde (bırak bizi geçsin!),
Bütün kusurlarımı gördüğünde
sabrınız tükendiğinde
Ve bana acımasız bir cümle ilan edeceksin,

Bir insan kalabalığında benimle birleştiğinde,
Bana net bir bakış atamazsın,
Ve soğuk ve sakin göreceğim
Yüzün hala güzel,

O gün kederime yardım edecek
Sana değmediğimin bilinci
Ve yeminle elimi kaldıracağım,
Hepsi yanlışlarıyla haklı.

Beni terk etme hakkına sahipsin, dostum,
Ve mutluluk için hiçbir değerim yok.

(S.Ya. Marshak tarafından çevrildi)

ürkek aktör gibi,
Uzun zamandır tanıdık bir rolün ipliğini kaybeder,
Öfkeye kapılan o deli gibi,
Aşırı güç, iradeyi kaybeder, -

O yüzden ne diyeceğimi bilemeden susuyorum.
Kalp soğuduğu için değil.
Hayır, dudaklarıma bir mühür koyuyor
Aşkımın sınırı yok.

O halde kitabın sizinle konuşmasına izin verin.
Bırakın, benim sessiz şefaatçim,
İtiraf ve dua ile sana gelir
Ve adil intikam talep eder.

Aptal aşk sözlerini okur musun?
Sesimi gözlerinle duyabiliyor musun?

(S.Ya. Marshak tarafından çevrildi)

Yorgunluğu nasıl yenebilirim
Barışın iyiliğinden ne zaman mahrum kalırım?
Gündüzün dertleri gece geçmez,
Ve gece, gündüz gibi, bana hasretle işkence ediyor.

Ve gece gündüz - kendi aralarında düşmanlar -
Sanki birbirleriyle el sıkışıyorlar.
Gün boyunca çalışıyorum, kader tarafından reddedildim,
Ve geceleri uyumuyorum, ayrılıkta üzgün.

Şafakta kazanmak için,
Seninle karşılaştırdım güzel bir gün
Ve karanlık gecede selam gönderdi,
Yıldızların sana benzediğini söylemek.

Ama ertesi günüm daha da zorlaşıyor
Ve yaklaşan geceden daha karanlık bir gölge.

(S.Ya. Marshak tarafından çevrildi)

Dünya ve kaderle uyumsuzken,
Zorluklarla dolu yılları hatırlamak,
sonuçsuz bir savunmayla endişeleniyorum
Sağır ve kayıtsız gökyüzü

Ve acıklı partiden şikayet ederek,
Partinizi değiştirmeye hazır
Sanatta daha başarılı olanlarla,
Umut açısından zengin ve insanlar tarafından sevilen, -

Sonra, aniden seni hatırlayarak,
acıklı bir korkaklık yemin ederim,
Ve bir toygar, kaderin aksine,
Ruhum yükselişte.

Senin aşkınla, onun hatırasıyla
Dünyadaki tüm krallardan daha güçlüyüm.

(S.Ya. Marshak tarafından çevrildi)

Ne zaman istersen, bana havalı,
Bana alay ve aşağılama ver,
senin yanında kalacağım
Ve bir gölgeyle onurunu lekelemeyeceğim.

Her kötülüğü çok iyi bilen,
bir hikaye anlatabilirim
Sonsuza dek senden sitemi kaldıracağım,
Lekeli bir vicdanı haklı çıkaracağım.

Ve kadere minnettar olacağım:
Savaşta başarısız olmama izin ver
Ama sana zaferin onurunu getiriyorum
Ve harcadığım her şeyi iki kez alıyorum.

Yanlışın kurbanı olmaya hazırım
Böylece haklı çıkacaksın.

(S.Ya. Marshak tarafından çevrildi)

Sessiz, gizli düşüncelerin mahkemesine ne zaman
Geçmişin seslerini çağırıyorum,
Kayıplar geliyor aklıma
Ve eski acı yine hastayım.

Yaşı bilmeyen gözlerden yaş dökerim
Kabir karanlığında gizlenenler hakkında,
kayıp aşkımı arıyorum
Ve hayattaki her şey bana sevimli geliyordu.

Kaybettiklerimi takip ediyorum
Ve her birinin kaybıyla yeniden dehşete düşüyorum,
Ve yine canımdan ağlıyorum
Zaten bir kez ödediğim şey için!

Ama sende bulduğum geçmiş
Ve kaderini affetmeye hazır.

(S.Ya. Marshak tarafından çevrildi)

Soylularla akrabalığıyla övünen,
Kim zorla, kim parlak bir galonla,
Kimisi cüzdanlı, kimisi elbisenin üzerinde tokalı,
Şahin, köpek, at kimdir?

İnsanların zevkleri farklıdır
Ama herkesin sadece bir mili var.
Ve özel bir mutluluğum var -
Diğer her şeyi içerir.

Aşkın, dostum, hazineden daha değerli,
Kralların taçlarından daha onurlu
Zengin bir kıyafetten daha zarif,
Şahin avı daha eğlenceli.

Sahip olduğum her şeyi alabilirsin
Ve şu anda hemen fakir olacağım.

(S.Ya. Marshak tarafından çevrildi)

Gözlerini seviyorum. onlar ben
Unutulmuş, haksız yere pişmanlık.
reddedilen bir arkadaşı gömmek
Yas tutmak gibi, renklerini siyah giyerler.

Güneşin parıltısının gittiği gibi olmadığına inan
Gri saçlı erken doğunun yüzüne,
Ve bizi akşama götüren yıldız -
Şeffaf gökyüzü batı gözü -

Çok parlak değil ve çok parlak değil
Bu bakış gibi, güzel ve veda.
Ah yüreğini giydirsen
Aynı yasta, yumuşak ve üzgün, -

bence güzelliğin kendisi
Gece kadar siyah ve ışıktan daha parlak - karanlık!

(S.Ya. Marshak tarafından çevrildi)

Severim, ama nadiren bunun hakkında konuşurum,
Daha şefkatle seviyorum, ama pek çok göze değil.
Işığın önünde olanın hissiyle takas olur
Bütün ruhunu ortaya çıkarır.

Merhaba gibi bir şarkıyla tanıştım seni,
Aşk bizim için yeniyken
Böylece bülbül gece yarısı saatinde gürler
İlkbaharda, ancak yazın flütünü unutur.

Gece cazibesini kaybetmeyecek,
Dökülmeleri susturulduğunda.
Ama müzik, her daldan çınlıyor,
Sıradan hale geldikten sonra çekiciliğini kaybeder.

Ve bir bülbül gibi sustum:
Kendi şarkımı söyledim ve artık şarkı söylemiyorum.

(S.Ya. Marshak tarafından çevrildi)

Aşk kördür ve bizi gözlerden mahrum eder.
Gördüklerimi net göremiyorum.
güzellik gördüm ama her seferinde
Neyin kötü, neyin güzel olduğunu anlayamadım.

Ve eğer kalbin bakışları döndüyse
Ve böyle sulara demirlemiş,
Birçok geminin geçtiği yerde, -
Neden ona özgürlük vermiyorsun?

Kalbime giden bir araba yolu gibi
Mutlu bir mülk gibi görünebilir mi?
Ama gördüğüm her şey bakışlarımı reddetti,
Sahte yüzü gerçekle renklendirmek.

Gerçek ışığın yerini karanlık aldı,
Ve yalanlar beni bir veba gibi ele geçirdi.

(S.Ya. Marshak tarafından çevrildi)

Aşk benim günahım ve senin öfken haklı.
Hatamı affetmiyorsun.
Ama suçlarımızı karşılaştırdığımızda,
Aşkıma sitem atmayacaksın.

Yoksa senin ağzın olmadığını anlayacaksın
Beni ifşa etme hakları var.
Uzun zaman önce güzelliklerini kirlettiler
İhanet, yalanlar, kötü bir yemin.

Benim aşkım seninkinden daha mı kötü?
Seni sevmeme izin ver ve sen - bir başkası,
Ama talihsizlikte bana acıyorsun,
Böylece dünya sizi sert bir şekilde yargılamaz.

Ve acıma göğsünde uyursa,
O zaman kendin acıma beklemiyorsun!

(S.Ya. Marshak tarafından çevrildi)

İki kalbin birliğine müdahale
niyetim yok. ihanet edebilir
Aşk sınırsız bir son mu?
Aşk kayıp ve çürüme tanımaz.

Aşk, fırtınanın üzerinde yükselen bir işarettir,
Karanlıkta ve siste solmaz.
Aşk denizcinin yıldızıdır
Okyanusta bir yer tanımlar.

Aşk ellerde zavallı bir oyuncak bebek değil
Gülleri silen zamana kadar
Ateşli dudaklarda ve yanaklarda,
Ve zaman tehditlerinden korkmuyor.

Ve eğer yanılıyorsam ve ayetim yalan söylüyorsa,
O zaman aşk yok - ve şiirlerim de yok!

(S.Ya. Marshak tarafından çevrildi)

Gözlerim sana aşık değil,
Kötülüklerinizi açıkça görüyorlar.
Ve kalp senin suçun değil
Görmez ve gözleriyle aynı fikirde değildir.

Ve yine de dış duyular verilmez -
Beşi de değil, her biri ayrı ayrı değil -
Fakir birinin kalbini temin et,
Bu köleliğin onun için ölümcül olduğunu.

Talihsizliğimde yalnız mutluyum,
Sen benim günahımsın ve sen benim sonsuz cehennemimsin.

(S.Ya. Marshak tarafından çevrildi)

Gözüm kalbe uzun zamandır mücadelede:
Seni paylaşamazlar.
Gözüm imajını talep ediyor
Ve kalpteki kalp saklanmak ister.

Sadık kalp sana yemin ediyor
Görünmez bir şekilde, içinde saklanırsınız.
Ve göz, özelliklerinin olduğundan emin
Saf aynasında tutar.

Bir internecine anlaşmazlığını çözmek için,
Mahkeme masasında toplanan düşünceler
Ve net bir görünümü uzlaştırmaya karar verdi
Ve sonsuza kadar sevgili kalp.

Hazineyi parçalara ayırdılar,
Kalbi kalbe emanet ettikten sonra - görünüşe.

(S.Ya. Marshak tarafından çevrildi)

Ah bir keresinde nasıl da yalan söyledim:
"Aşkım daha güçlü olamaz."
Tam bir keder aleviyle bilmiyordum,
Daha da şefkatle sevmeyi bildiğimi.

Bir milyonu öngören kazalar
Her an istila
Değişmez yasayı çiğnemek
Dalgalanma ve yeminler ve özlemler,

Değişken kadere inanmamak,
Ama henüz yaşanmamış bir saat,
Dedim ki: "Sana olan aşkım
O kadar büyük ki daha fazlası olamaz!"

Aşk bir çocuktur. onun hakkında yanılmışım
Çocuğa yetişkin bir kadın demek.

(S.Ya. Marshak tarafından çevrildi)

Beni haklı çıkarmaya zorlama
Senin adaletsizliğin ve sahtekarlığın.
Zorla fethetmek daha iyidir,
Ama beni kurnazlıkla incitme.

Bir başkasını sev, ama toplantı tutanaklarında
Kirpiklerini benden alma.
Neden hile? Bakışların paramparça bir kılıç
Ve sevgi dolu sandıkta zırh yok.

Gözlerinin gücünü kendin biliyorsun,
Ve belki de uzağa bakarak,
Başkalarını öldürmeye hazırlanıyorsun,
Beni merhametinden kurtar.

Ah, merhamet etme! Doğrudan bakmanıza izin verin
Beni öldürürse, seve seve ölürüm.

(S.Ya. Marshak tarafından çevrildi)

Bu kadar gücü nereden alıyorsun?
Üzerimde güçsüzlük içinde hüküm sürmek için mi?
yalanları gözüme sokarım
Onlara yemin ederim ki gün ışığı parlamadı.

O kadar sonsuz ki kötülüğün çekiciliği,
Günahkar güçlerin güveni ve gücü,
Ben, siyah işleri bağışlayan,
Günahınız bir erdem olarak aşık oldu.

Bir başkasında düşmanlığı besleyecek her şey,
Göğsümdeki hassasiyeti besliyor.
Herkesin küfür ettiği şeyleri seviyorum
Ama beni herkesle yargılama.

Özel sevgiyi hak ediyor
Kim değersiz ruhunu verir.

(S.Ya. Marshak tarafından çevrildi)

Yarım keder, ona sahip olman,
Ama onu tanımak ve görmek
Sana sahip - benim için iki kat daha acı verici.
Aşkının kaybı benim için korkunç.

Sana bir bahane buldum:
Beni sevdin, onu sevdin.
Ve tatlım sana veda ediyor
Bana karşı sonsuz tatlı olduğun için.

Ve kaybetmem gerekirse -
Sana kayıplarımı veriyorum:
Aşkını sevgili arkadaşım buldu,
Sevgilin aşkını buldu.

Ama eğer bir arkadaş ve ben bir ve aynıysak
Ben, daha önce olduğu gibi, onun için her şeyden daha değerliyim ...

(S.Ya. Marshak tarafından çevrildi)

İtiraf ediyorum ki ikimiz seninleyiz,
Her ne kadar aşık olsak da tek bir varlığız.
kusurumu hiç istemiyorum
Bir leke gibi uzanıyorum şerefinin üzerine.

Bir iplik bizi aşka bağlasın,
Ama hayatta farklı acılarımız var.
O aşkı değiştiremez
Ama aşk her saat çalar.

Bir hükümlü olarak hakkımdan mahrumum
Seni herkesin önünde açıkça tanımak,
Ve sen benim yayımı kabul edemezsin,
Böylece mührünüz şerefinize yalan söylemez.

Neyse öyle olsun!.. Seni çok seviyorum.
Tamamen senin olduğumu ve onurunu paylaştığımı!

(S.Ya. Marshak tarafından çevrildi)

Güle güle! Seni durdurmaya cesaret edemem.
Senin sevgine çok değer veriyorum.
Sahip olduklarıma gücüm yetmez
Ve alçakgönüllülükle bir söz veriyorum.

Aşkı hediye olarak kullanıyorum.
O liyakat ile satın alınmadı.
Ve bu gönüllü demektir
İstediğiniz zaman kırmak için özgürsünüz.

sen vermişsin fiyatını bilmiyorum
Ya da bilmeden, belki ben.
Ve haklı olarak alınmayan bir ödül
bu güne kadar tuttum.

Ben sadece bir rüyada kraldım.
Uyanarak tahttan mahrum kaldım.

(S.Ya. Marshak tarafından çevrildi)

Ödemeyi ihmal ettiğimi söyle
Sana borçlu olduğum tüm iyilikler için,
Senin aziz eşiğini unuttuğumu,
Tüm bağlarla bağlı olduğum,

Saatinin değerini bilmediğimi,
Onları acımasızca yabancılara vermek,
Bilinmeyen yelkenlere izin veren
Kendini sevgili diyarımdan taşı.

Özgürlüğümün tüm suçları
aşkımı yanına koydun
Gözlerinizin katı yargısına teslim olun,
Ama beni öldürücü bir bakışla infaz etme.

Bu benim hatam. Ama hepsi benim suçum
Sevginizin ne kadar gerçek olduğunu gösterin.

(S.Ya. Marshak tarafından çevrildi)

Göz kapaklarımı kapattığımda daha net görüyorum.
Gözlerimi açıyorum, bakıyorum, fark etmiyorum,
Ama gözlerimin karanlık bakışları parlak,
Bir rüyada onları sana çeviriyorum.

Ve eğer gece gölgesi çok parlaksa -
Karanlık gölgenizin yansıması, -
Işıltılı bir günde ışığın ne kadar büyük,
Gerçekler rüyalardan ne kadar parlak!

Benim için ne mutluluk olurdu -
Sabah uyanmak, ilk elden görmek
Yaşayan günün ışınlarındaki o berrak yüz,
Sisli bir ölü gecede üzerimde parlayan şey.

Sensiz bir gün bana bir gece gibi geldi
Ve geceyi bir rüyada gördüm.

(S.Ya. Marshak tarafından çevrildi)

Şirin imajın senin suçun mu?
Kirpiklerimi kapatmama izin vermiyor
Ve başımın üstünde duran
Ağır göz kapakları kapanmaya izin vermiyor mu?

Ruhun sessizce gelir mi?
Eylemlerimi ve düşüncelerimi kontrol et
İçimdeki tüm yalanları ve tembelliği ortaya çıkar,
Tüm hayatım, kaderim olarak ölçmek için mi?

Oh hayır, aşkın o kadar güçlü değil
Başlığım olmak,
Benim aşkım uyku bilmez.
Nöbet tutuyoruz aşkımla.

kadar uyuyamam
Sen - benden uzakta - başkalarına yakınsın.

(S.Ya. Marshak tarafından çevrildi)

Yorgun iş, uyumak istiyorum,
Yatakta bulmak için keyifli bir dinlenme.
Ama uzanır uzanmaz yoluma yeniden başlıyorum -
Rüyalarında - aynı hedefe.

Yüzüncü kez hayallerim ve hislerim
Sana hacı yolu ile gelirler,
Ve yorgun gözleri kapatmadan,
Körlerin bile görebileceği karanlığı görüyorum.

Kalbin ve zihnin gayretli bakışlarıyla
Karanlıkta seni arıyorum, görmeden.
Ve karanlık muhteşem görünüyor
Hafif bir gölge olarak girdiğinizde.

Aşktan huzur bulamıyorum.
Gündüz ve gece, her zaman hareket halindeyim.

(S.Ya. Marshak tarafından çevrildi)

İçimde aşk yok diyorsun.
Ama ben seninle savaşıyor muyum?
Senin savaşan tarafında değil
Ve silahlarımdan savaşmadan vazgeçmiyor muyum?

düşmanınla ittifak mı yaptım
Nefret ettiklerinizi seviyor muyum?
Ve etrafta kendimi suçlamam,
Beni ne zaman boş yere gücendireceksin?

Gurur duyduğum bir erdem,
Aşağılamayı bir rezalet olarak kabul etmek mi?
Senin günahın bana faziletten daha sevimli,
Benim cümlem kirpiklerinin hareketi.

Düşmanlığında benim için açık olan bir şey var:
Görmeyi seversin - Uzun zamandır körüm.

(S.Ya. Marshak tarafından çevrildi)

Benden kaçamazsın.
Son günlere kadar benim olacaksın.
Hayat yolum aşkla bağlantılı,
Ve onunla bitmeli.

En kötü dertlerden neden korkayım,
Daha küçüğü ne zaman beni ölümle tehdit eder?
Ve bağımlılığım yok
Kaprislerinden veya hakaretlerinden.

Senin ihanetinden korkmuyorum.
İhanetin acımasız bir bıçak.
Ah, ne mutlu benim hüzünlü kaderim:
Ben senindim ve beni öldüreceksin.

Ama dünyada lekesiz mutluluk yoktur.
Şu anda olduğunu bana kim söyleyecek?

(S.Ya. Marshak tarafından çevrildi)

Gözü olan kalbin gizli bir antlaşması vardır:
Birbirlerinin acısını dindirirler
Bakışların boşuna aradığında
Ve kalp ayrılıkta boğulur.

Keskin bir göz imajınız
Bolca hayran olmak için verir ve yürek.
Ve belirlenen saatte kalp göze
Aşk hayalleri paylaşmaya yol açar.

Yani düşüncelerimde veya etimde
Her an karşımdasın.
Bir düşünceden öteye gidemezsiniz.
Ben ondan ayrılmazım, o seninle.

Bakışlarım seni bir rüyada çekiyor
Ve içimde uyuyan kalbi uyandır.

(S.Ya. Marshak tarafından çevrildi)

Eğer aşktan düşersen - şimdi,
Şimdi tüm dünya benimle çelişiyor.
Kayıplarımın en acısı ol
Ama kederin son damlası değil!

Ve eğer bana üstesinden gelmem için keder verilirse,
pusu kurma.
Fırtınalı gece çözülmesin
Yağmurlu sabah - tesellisiz sabah.

Bırak beni ama son anda değil
Küçük sıkıntılardan ne zaman zayıflayacağım.
Şimdi git de hemen anlayabileyim
Bu kederin tüm sıkıntılardan daha acı olduğunu,

Sıkıntı yok, ama bir talihsizlik var -
Aşkını sonsuza kadar kaybet.

(S.Ya. Marshak tarafından çevrildi)

Aşkımın günahkar olduğunu biliyorum
Ama çifte ihanetten suçlusun,
Evlilik yeminini unutup tekrar
Aşka bağlılık yeminini bozmak.

ama hakkım var mı
Seni çifte ihanetle suçlamak için mi?
Açıkçası, ben kendim iki yapmadım,
Ve yirmi kadar yalan yere şahitlik.

Senin nezaketine bir kereden fazla yemin ettim,
Sevginiz ve derin sadakatinizle.
Önyargılı gözlerin öğrencilerini kör ettim,
Kötülüğünü görmemek için.

Yemin ettim: sen doğru ve safsın, -
Ve kara yalanlarla dudaklarını kirletti.

(S.Ya. Marshak tarafından çevrildi)

Shakespeare'in Aşk Sonesi 23

ürkek aktör gibi,
Uzun zamandır tanıdık bir rolün ipliğini kaybeder,
Öfkeye kapılan o deli gibi,
Aşırı güç, iradeyi kaybeder, -

O yüzden ne diyeceğimi bilemeden susuyorum.
Kalp soğuduğu için değil.
Hayır, dudaklarıma bir mühür koyuyor
Aşkımın sınırı yok.

O halde kitabın sizinle konuşmasına izin verin.
Bırakın, benim sessiz şefaatçim,
İtiraf ve dua ile sana gelir

Ve adil intikam talep eder.
Aptal aşk sözlerini okur musun?
Sesimi gözlerinle duyabiliyor musun?

Shakespeare'in Aşk Sonesi 37

İtiraf ediyorum ki ikimiz seninleyiz,
Her ne kadar aşık olsak da tek bir varlığız.
kusurumu hiç istemiyorum
Bir leke gibi uzanıyorum şerefinin üzerine.

Bir iplik bizi aşka bağlasın,
Ama hayatta farklı acılarımız var.
O aşkı değiştiremez
Ama aşk her saat çalar.

Bir hükümlü olarak hakkımdan mahrumum
Seni herkesin önünde açıkça tanımak,
Ve sen benim yayımı kabul edemezsin,

Böylece mührünüz şerefinize yalan söylemez.
Neyse öyle olsun!.. Seni çok seviyorum.
Tamamen senin olduğumu ve onurunu paylaştığımı!

Ah, sana nasıl övgüler söyleyeceğim,
Seninle bir olduğumuzda?
Güzelliğini övemezsin
Kendinizi övemezsiniz.

Bu yüzden ayrı yaşıyoruz
Güzelliğin cazibesini takdir etmek için
Ve duyman için
Sadece senin hak ettiğin övgü.

Ayrılık bizim için zor, hastalık gibi,
Ama bazen yalnız yol
Boş zaman en mutlu rüyaları verir

Ve zamanın aldatmasına izin ver.
Ayrılık kalbi ikiye böler,
Bir arkadaşı yüceltmek bizim için daha kolaydı.

Gözü olan kalbin gizli bir antlaşması vardır:
Birbirlerinin acısını dindirirler
Bakışların boşuna aradığında
Ve kalp ayrılıkta boğulur.

Keskin bir göz imajınız
Bolca hayran olmak için verir ve yürek.
Ve belirlenen saatte kalp göze
Aşk hayalleri paylaşmaya yol açar.

Yani düşüncelerimde veya etimde
Her an karşımdasın.
Bir düşünceden öteye gidemezsiniz.

Ben ondan ayrılmazım, o seninle.
Bakışlarım seni bir rüyada çekiyor
Ve içimde uyuyan kalbi uyandır.

Uyan aşk! amacın mı
Açlık ve susuzluğun iğnesinden daha mı aptal?
Yiyecek ve içecek ne kadar bol olursa olsun,
Bir kez asla doyamazsın.
Aşk da öyle. aç gözleri
Bugün, yorgunluk noktasına kadar yorgun,
Ve yarın yine ateşin içindesin,
Yanmak için doğdu, çürümek için değil.
Aşkın bizim için sevgili olması için
Okyanus ayrılık saati olsun
Bırak iki, kıyıya gidiyor,
Eller bir diğerine uzanır.

Bu saat kışın soğuğu olsun,
Bahar içimizi ısıtsın!

Şirin imajın senin suçun mu?
Kirpiklerimi kapatmama izin vermiyor
Ve başımın üstünde duran
Ağır göz kapakları kapanmaya izin vermiyor mu?
Ruhun sessizce gelir mi?
Eylemlerimi ve düşüncelerimi kontrol et
İçimdeki tüm yalanları ve tembelliği ortaya çıkar,
Tüm hayatım, kaderim olarak ölçmek için mi?
Oh hayır, aşkın o kadar güçlü değil
Başlığım olmak,
Benim aşkım uyku bilmez.
Nöbet tutuyoruz aşkımla.

kadar uyuyamam
Sen - benden uzakta - başkalarına yakınsın.

Eğer aşktan düşersen - şimdi,
Şimdi tüm dünya benimle çelişiyor.
Kayıplarımın en acısı ol
Ama kederin son damlası değil!

Ve eğer bana üstesinden gelmem için keder verilirse,
pusu kurma.
Fırtınalı gece çözülmesin
Yağmurlu sabah - tesellisiz sabah.

Bırak beni ama son anda değil
Küçük sıkıntılardan ne zaman zayıflayacağım.
Şimdi git de hemen anlayabileyim

Bu kederin tüm sıkıntılardan daha acı olduğunu,
Sıkıntı yok, ama bir talihsizlik var -
Aşkını sonsuza kadar kaybet.

Benden kaçamazsın.
Son günlere kadar benim olacaksın.
Hayat yolum aşkla bağlantılı,
Ve onunla bitmeli.

En kötü dertlerden neden korkayım,
Daha küçüğü ne zaman beni ölümle tehdit eder?
Ve bağımlılığım yok
Kaprislerinden veya hakaretlerinden.

Senin ihanetinden korkmuyorum.
İhanetin acımasız bir bıçak.
Ah, ne mutlu benim hüzünlü kaderim:
Ben senindim ve beni öldüreceksin.

Ama dünyada lekesiz mutluluk yoktur.
Şu anda olduğunu bana kim söyleyecek?

Koşul olarak kabul ederek yaşayacağım,
Senin doğru olduğunu. Farklı olmuş olsan da
Ama aşkın gölgesi bize aşk gibi gelir.
Kalbinle değil - bu yüzden benimle gözlerinle ol.

Bakışlarınız değişimden bahsetmiyor.
Ne can sıkıntısı ne de düşmanlık barındırır.
Suçluların yüzleri var
Silinmez işaretler çizin.

Ancak, görünüşe göre, daha yüksek güçler için çok sevindirici:
Güzel dudakların yalan söylesin
Ama bu bakışta, yumuşak ve tatlı,
Saflık hala parlıyor.

Ağaçtaki elma güzeldi
Havva, Adem'i engelledi.

Severim, ama nadiren bunun hakkında konuşurum,
Daha şefkatle seviyorum, ama pek çok göze değil.
Işığın önünde olanın hissiyle takas olur
Bütün ruhunu ortaya çıkarır.

Merhaba gibi bir şarkıyla tanıştım seni,
Aşk bizim için yeniyken
Böylece bülbül gece yarısı saatinde gürler
İlkbaharda, ancak yazın flütünü unutur.

Gece cazibesini kaybetmeyecek,
Dökülmeleri susturulduğunda.
Ama müzik, her daldan çınlıyor,

Sıradan hale geldikten sonra çekiciliğini kaybeder.
Ve bir bülbül gibi sustum:
Kendi şarkımı söyledim ve artık şarkı söylemiyorum.

Shakespeare'in Aşk Sonesi 104

Yıllar içinde değişmiyorsun.
İlk geldiğinde aynıydın
Seninle tanıştım. Üç kış gri
Üç muhteşem yıl izi toz haline getirdi.

Üç nazik yay renk değiştirdi
Sulu meyvelerde ve ateşli yapraklarda,
Ve orman sonbaharda üç kez soyuldu ...
Ve elementler size hükmedemez.

Bize saati gösteren kadranda,
Şekil bırakarak, altın ok
Hafifçe göze görünmez hareket eder,

Bu yüzden senin üzerinde yılların farkına varmıyorum.
Ve eğer gün batımı gerekliyse, -
O senin doğumundan önceydi!

Ölü yılların parşömeni okuduğumda
Ateşli dudaklar hakkında, uzun sessiz,
beyiti oluşturan güzellik hakkında
Hanımların ve güzel şövalyelerin şanına,

Yüzyıllardır korunan özellikler -
Gözler, gülümseme, saç ve kaşlar -
Bana sadece eski kelimede söylüyorlar
Tamamen yansıtabilirsin.

senin güzel bayana herhangi bir satırda
Şair seni tahmin etmeyi hayal etti
Ama hepinizi aktaramadı,

Sevgi dolu gözlerle uzaklara bakmak.
Ve nihayet yakın olduğunuz bize, -
Yüzyıllardır ses çıkaracak bir sesi nereden bulabilirim?

Ayrılık gününden - ruhumda bir göz,
Ve yolu bulduğum kişi,
Görünür şeyleri göremiyorum
Hala her şeye bakıyor olmama rağmen.

Ne kalp ne de bilinç üstünkörü bir bakış
Gördüklerinin hesabını veremez.
Otlardan, çiçeklerden, kuşlardan memnun değil,
Ve hiçbir şey içinde uzun süre yaşamaz.

Güzel ve çirkin nesne
Bakışı senin suretine çevirir:
Güvercin ve karga, karanlık ve ışık,

Mavi deniz ve dağ zirveleri.
Seninle dolu ve senden yoksun
Sadık bakışım yanlış rüyayı görüyor.

İki kalbin birliğine müdahale
niyetim yok. ihanet edebilir
Aşk sınırsız bir son mu?
Aşk kayıp ve çürüme tanımaz.

Aşk, fırtınanın üzerinde yükselen bir işarettir,
Karanlıkta ve siste solmaz.
Aşk denizcinin yıldızıdır
Okyanusta bir yer tanımlar.

Aşk ellerde zavallı bir oyuncak bebek değildir
Gülleri silen zamana kadar
Ateşli dudaklarda ve yanaklarda,
Ve zaman tehditlerinden korkmuyor.

Ve eğer yanılıyorsam ve ayetim yalan söylüyorsa,
O zaman aşk yok - ve şiirlerim de yok!

Ödemeyi ihmal ettiğimi söyle
Sana borçlu olduğum tüm iyilikler için,
Senin aziz eşiğini unuttuğumu,
Tüm bağlarla bağlı olduğum,

Saatinin değerini bilmediğimi,
Onları acımasızca yabancılara vermek,
Bilinmeyen yelkenlere izin veren
Kendini sevgili diyarımdan taşı.

Özgürlüğümün tüm suçları
aşkımı yanına koydun
Gözlerinizin katı yargısına teslim olun,
Ama beni öldürücü bir bakışla infaz etme.

Bu benim hatam. Ama hepsi benim suçum
Sevginizin ne kadar gerçek olduğunu gösterin.

İştah için baharatlı çeşniler
Ağızda acı tat diyoruz.
Zehirden korunmak için acı içiyoruz,
Kasıtlı olarak aptallık uyandırmak.

Yani, aşkın tarafından şımarık,
Acı düşüncelerde neşe buldum
Ve kendisi sağlıksız geldi
Hala hayatın ve gücün baharında.

Bu aşk ihanetinden
Ve hayali sıkıntıların kurtuluşu
Ciddiyetle ve tıpta hastalandım
Kendi zararına en acısını yuttu.

Ama fark ettim: ilaçlar ölümcül zehirdir
Sınırsız aşka hasta olanlar.

Gözleri yıldızlara benzemiyor
Ağız mercanlarını arayamazsın,
Kar beyazı omuzlar cildi açmaz,
Ve bir iplik siyah bir tel gibi bükülür.

Şam gülü, kırmızı veya beyaz ile,
Bu yanakların gölgesini karşılaştıramazsınız.
Ve vücut kokuyor, vücut kokuyor,
Menekşe narin bir taç yaprağı gibi değil.

İçinde mükemmel çizgiler bulamayacaksın
Alnına özel ışık.
Tanrıçaların nasıl yürüdüğünü bilmiyorum

Ama sevgilim dünyayı dolaşıyor.
Ve yine de bunlara pek teslim olmayacak
Yemyeşil karşılaştırmalarda kim iftira edildi.

Acı veren, bastırılamaz bir susuzluk.
Aynı zehri talep ediyor
Onu bir kez kim zehirledi.

Akıl doktorum aşkımı iyileştirdi.
Otları ve kökleri reddetti,
Ve zavallı doktor bitkindi
Ve sabrını yitirerek aramızdan ayrıldı.

Şu andan itibaren, hastalığım tedavi edilemez.
Ruh hiçbir şeyde huzur bulamaz.
Aklım tarafından terk edilmiş

Ve duygular ve kelimeler dilediği gibi dolaşıyor.
Ve benim için uzun bir süre, akılsız,
Cehennem cennete benziyordu ve karanlık ışık gibiydi!

Aşk tanrısı uzanmış ağacın altına,
Yanan meşalesini yere atıyor.
Sinsi tanrının uykuya daldığını görünce,
Periler çalılıktan kaçmaya karar verdi.

Biri ateşe yaklaştı.
Bakirelere kim çok dert verdi,
Ve markayı suya batırdı,
Uyuyan tanrıyı silahsızlandırmak.

Dere suyu ısındı.
Birçok rahatsızlığı iyileştirdi.
Ve o derede yıkanmaya gittim

Bir arkadaşın sevgisinden iyileşmek için.
Aşk suyu ısıttı, ama su
Aşk hiç soğumadı.

Filmlerin ve TV şovlarının orijinalinde izlenmesi gerektiği hakkında zaten birçok kez yazdık. Müzik hakkında da YouTube'daki videoların izlenmesi ve İngilizce kitapların da okunması önerildi. Şimdi şiire geliyoruz.

Bugünkü yazımızda İngiliz şairleri kendi dillerinde okumanın ne kadar önemli olduğunu, çeviride ne kadar anlam yitirildiğini ve çarpıtıldığını göreceksiniz.

William'ın babası, şehrinde oldukça saygın bir adamdı. Toprağı vardı, tarım ve eldiven imalatıyla uğraştı. Aile oldukça zengin olarak kabul edildi ve baba birkaç kez yerel yönetime seçildi ve bir kez belediye başkanı oldu. Ve ailede sekiz çocuk olmasına rağmen (üçüncüsü gelecekteki oyun yazarıydı), her biri uygun yetiştirme ve eğitim almayı başardı.

Gençliğinde William iyi bir okulda kaliteli bir eğitim aldı: Latince de dahil olmak üzere yabancı diller okudu, sahneleme sahnelerine katıldı ve onları kendisi oynadı. Ayrıca antik Roma şiirine aktif olarak düşkündü.

18 yaşında bir komşunun 26 yaşındaki kızıyla ilişkiye başladı. Yakında kız hamile kaldı ve evlendiler. İlk çocuklarının doğumundan sonra, yeni kurulan ailenin iki ikizi daha oldu: bir erkek ve bir kız. Ancak, bir trajedi oldu: tek varis hastalıktan ölür ve karısı zor bir doğumdan sonra artık yeni bir çocuk doğuramaz. William ailesini terk etmeye karar verir ve yaratıcı kariyerinin başladığı Londra'ya gider.

Son zamanlarda, William Shakespeare gibi bir kişinin var olamayacağına veya genç William'ın sıradan bir insan olduğuna ve oyun yazarı William'ın sadece bir takma ad ve görüntü olduğuna dair giderek daha fazla teori ortaya çıktı. “Shakespeare meselesini” tamamen çözmek hala imkansız, çünkü yazara tarihsel olarak güvenilir referanslar çok az ve Londra'ya gitmek ile ilk edebi eserler arasında biyografide büyük bir boşluk var.

İngilizce sone

Sone, Latince değil yerel dilde yaratılmış eski edebi türlerden biridir. Zamanla, yaratıcılık araştırmacıları üç ana tür belirlediler: her biri kendi yapısına sahip olan İtalyanca, Fransızca ve İngilizce soneler. İngilizce üç dörtlük ve son bir beyitten oluşur.

Toplam İngiliz şair yazdı 154 sone. Geleneksel olarak bunlar aşk, dostluk, yaşam, ölüm ve sanat konularında duygusal monologlardır.

Shakespeare'in sonelerinin doğru çevirisi

Çevirmenler, metni Rusça'da ritmi ve kafiyeyi koruyacak şekilde çevirmeye çalışırlar. Çoğu zaman anlamı feda etmeniz gerekir. Sizi bir göz atmaya davet ediyoruz. Soneler harfi harfine tercüme edilseler nasıl görünürlerdi.

130

Orijinaldeki ilk dörtlükte gözler güneş gibidir. (güneş), ve yıldızlara çevrildi.
Orijinal koyu ten (dun) kardan farklı olarak. Ve çeviride, cildin kendisi kar beyazı oldu

İkinci blokta Shakespeare nefes kokusu hakkında yazıyor. (nefes), ve çevirmen vücut kokusu ile ilgili.

Shakespeare'in üçüncü dörtlüğünde kusursuz çizgiler ve alınlardan söz edilmez. onun konuşmasını duymayı seviyorum Onun konuşmasını duymayı seviyorum. Ve sonra müzikle karşılaştırılır.

57

İkinci dörtlüğün anlamı kendi sözleriyle aktarılır. İkinci çizgi aşk ayininin mükemmel töreni(bir aşk ayininin ideal töreni) hiç görünmez. Aşkın gücü çürüyor gibi görünüyor(aşkın gücü dağılıyor gibi) ikinci mısrada "kalp soğudu" olarak tercüme edilir.

karşılık(ceza) üçüncü dörtlüğün tercümesinde ortaya çıkar ve intikam isteyenin de aşk için yalvarması (aşk için yalvarıyorum) söylenmedi. Ve ikinci ve dördüncü satırlar atlanır ve çevirmenin sözleriyle değiştirilir.

Ve orijinalinde de sonunda soru yoktu.

Shakespeare'in dili: eski İngilizce nasıl algılanır

Şairin soneleri ve dramatik eserleri Yeni İngilizcenin başlarında yazılmıştır. Dili geliştirmeye iten bu yazar olduğuna inanılıyor ve Shakespeare sayesinde günümüzün modern İngilizcesi tam olarak böyle görünüyor. William birçok yeni kelimeyi dolaşıma soktu, sözdizimsel yapıları basitleştirdi ve sözlü ve yazılı İngilizce arasındaki o sırada var olan boşluğu daralttı.

Ancak on altıncı yüzyılın dili, modernin yalnızca tohumudur. Bu nedenle, kendine has özellikleri vardır:

1. Okuyucuyu o döneme geri götüren arkizmler ve kelimeler. Bazıları zaten konuşmadan çıktı.
2. Karmaşık cümle yapısı
3. Hazırlıksız okuyucunun kafasını karıştırabilecek daha gevşek kelime sırası. Anadili İngilizce olmayan biri için İngilizcesi iyi olsa bile bu fikri hemen yakalaması zor olacaktır.
4. Bağlamın büyük rolü. Genellikle bir dörtlüğün ilk satırının anlamı, yalnızca dördüncüyü okuduğunuzda yakalanır. Her satırın mesajını ayrı ayrı anlamak her zaman mümkün değildir.
5. Birçoğu kendi icat ettiği deyimler ve popüler ifadeler. Bu güne kadar, gibi ifadeler başındaki köpek(topuklarda kovalamak) ve diğerleri.

Bu arada, Shakespeare'den sadece aşağıdaki gibi ifadeler ve alıntılar almadık. ile olmak veya olumsuzluk ile olmak, aynı zamanda tüm kelime dağarcığı katmanları. Eserlerinde şöyle sözler vardı:

Bağımlılık- bağımlılık
eşyalar- şeyler, aksesuarlar
Soğuk kanlı- Soğuk kanlı
göz küresi- göz küresi
moda- moda
işitilemez- belirsiz, duyulmaz
müdür- yönetici, yönetici
Rahatsız- rahatsız
Çalım- havalı
Diğer…

Sizi yorumlarda oyunu oynamaya davet ediyoruz. Bildiğiniz herhangi bir Shakespeare eserinin adını yazın. Ama tekrar edilemez. Yukarıda zaten yazılmışsa, kendinizinkini bulmanız gerekir.

EnglishDom #öğrenmek için ilham veriyoruz

Shakespeare döneminde, hassas duygular hakkında şiirler yazmak kârsızdı, ancak çok modaydı. Bu, yazara belirli bir statü sağladı, yeteneğine güven verdi ve hatta sosyal konumunu güçlendirebilirdi. Shakespeare, halkın görüşü hakkında en az endişe duyan kişiydi, şiir yazmayı severdi, ama bunu esas olarak kendisi için yaptı. Kuşkularını ve deneyimlerini, belirsizliğini ve ruhunu açma korkusunu kağıda döktü. Aşka karşı tutumu çelişkili ve acı vericidir. Bu duyguyu putlaştırıyor, ama aynı zamanda korkuyor ve ondan kaçıyor.

Yazara göre, aksanları doğru yerleştirmek her zaman mümkün değildir, insanlar saf aşk, cinsel çekicilik veya geçici tutku gibi kavramları karıştırdıklarında acı çekerler. Shakespeare birçok sonesinde zamanın aşkın baş düşmanı olduğunu gösterir. Yıllar duyguları yok eder, çünkü zaman güzelliği yok eder, insanlar yaşlanır ve hayat sonsuz değildir. Ancak tüm aşk sözlerinde dolaşan ana fikir, ölümsüzlüğün şiirle mümkün olduğudur. İnsanlar aşk sözlerini okudukça şairin tapınma nesnesi yaşayacaktır. Birçok araştırmacı Shakespeare'in sonelerini otobiyografisinin sayfaları olarak okur ve deneyimlerini hayatında olanlarla ilişkilendirir.

Shakespeare'in kesin doğum tarihi bilinmiyor. 26 Nisan 1564'te Stratforden'deki Holy Trinity Kilisesi'nde vaftiz edildi. Çocuk, annesinin üçüncü çocuğuydu, ancak bebeklik döneminde hayatta kalan ilk kişiydi. Tiyatro onu çocukluğundan beri cezbetmiştir ve zaten genç yaşta William Londra'da sahnede sahne almaktadır. Sonraki yıllar kolay olmadı, ancak tutumunu etkiledi. Erken acele evlilik, depresyon. Çok seyahat eder, öğretir, beste yapar. 30 yaşında ilk ün ona oyun yazarı olarak gelir. Aşka karşı tutumunu zaten tanımladığı manzum iki hikaye yazar. Shakespeare'in aşk şiirleri o dönemin törelerini bir ayna gibi yansıtır. Eserleri, tematik çeşitlilikleri ve zihnin iç işleyişini gösterme girişimleriyle dikkat çekiyor. Şiirler, şiirin resimle ilişkisi ve edebi ölümsüzlük olasılığı gibi 1590'larla ilgili yansımaların yanı sıra şehvet ve hatta karşı cinse duyulan çekicilik sorunlarına değiniyor. İki şiiri bu açıdan karakteristiktir: "Venüs ve Adonis" ve "Lucretia'nın Tecavüzü". Her ikisi de, yazarın çalışmalarını desteklemek için sponsor ve hayırsever olarak hareket ettiği anlaşılan Southampton Kontu Rt Hon Henry Wriotsley'e ithaf edilmiştir. Her iki şiirde de onlarca kıta ve ahlaksızlık üzerine yorumlar yer alan yazar, aşırı tutkuların neden olduğu suçluluk, şüphe, şehvet ve ahlaki karışıklık temasını ön plana çıkarır.

Toplum işini kabul eder ve ele geçirilmiş bir adam gibi çalışır. Aynı yıllarda, kaleminden 154 sone ve İngiltere için en dramatik bölümleri gösteren tarihi oyunlar yayınlandı: "Henry VI", "Richard II" ve "Richard III". En ünlüleri Hatalar Komedisi ve Hırçın Evcilleştirme, Venedik Taciri, Bir Yaz Gecesi Rüyası, Windsor'un Neşeli Eşleri vb. Komediler ona kolayca verilir. 1599'da dünyaca ünlü Globe Tiyatro açılıyor" İçindeki Shakespeare bir oyun yazarı, oyuncu, ortak sahip. 1600 yılı onun için en verimli yıldı, bu dönemde en iyi eserlerini yaratıyor: Julius Caesar, Hamlet, Othello, King Lear, Macbeth. 12 yıl sonra, şöhretinin zirvesinde, beklenmedik bir şekilde başkenti terk eder, Stratford'a geri döner. 4 yıl sonra çok gizemli bir vasiyet bırakarak ölür. Hangi edebiyat eleştirmenlerinin bir yüzyıldan fazla süredir tartıştığı hakkında. Hatta bazıları, eserlerinin çoğunda Shakespeare'in yazarlığını sorguluyor. Şan ve tanınma, şairin içinde büyüyen içsel kırılganlığı ve dramayı gizlemedi - Shakespeare böyleydi. Aşk şiirleri her zaman bir kıyamet notu taşır. Örneğin, kısa bir şiir "Phoenix" ve "Kaplumbağa". Sadık ve sadık aşk, kader karşısında güçsüzdür. Efsanevi anka kuşu yanar ve kaplumbağa umutsuz bir umutsuzluğa düşer. Shakespeare, aşkın kırılganlığından ve yalnızca ölümün kesin olduğu kusurlu bir dünyadan söz eder. Aşk şiirleri çok sıra dışı olan Shakespeare, sone yapısının olağan İngilizce biçimini kullanır: bir beyitle biten üç dörtlük. Kural olarak, her sonede dramatik bir çatışma vardır. Kahraman bir sorun veya durumla mücadele ediyor olmalı. Tutkuların yoğunluğu şu tekniklerle gösterilir: tonda, ruh halinde ve tarzda ani bir değişiklik. Birkaç sone, zamanın geçişini simgeleyen ve doğadaki her şeyin - bitkilerden insanlara - ölümlü olduğunu gösteren mevsimleri kullanır. Ancak doğa, şairlerin şiirlerinde alıp ölümsüzleştirdiği güzelliği yaratır.

Modern okuyucular, sone biçimini romantik aşkla ve iyi bir nedenle ilişkilendirir: on üçüncü ve on dördüncü yüzyıl İtalya'sında yazılan ilk soneler, şairlerin sevgililerine olan duygularını kutladı. Bu soneler, genellikle yüksek övgü karşılığında şairleri parayla destekleyen şık kadınlara ve varlıklı soylulara hitap ediyordu. Shakespeare'in çoğu sonede bilinmeyen bir genç adama hitabı Elizabeth dönemi İngiltere'sinde benzersizdi. Buna ek olarak, Shakespeare sonelerini erkekler arasındaki de dahil olmak üzere farklı aşk türlerini keşfetmek için kullandı. Bu kısmen, toplumdaki meleklerin davranışı, ebedi bekaret ve metanet hakkındaki yaygın klişeye karşı çıkarak yapıldı.

Sözlerin neredeyse tamamı okuyucuyu şehvet ve aşkın tehlikeleri konusunda uyarır. Shakespeare, bir kişi özünü yanlış anlarsa, cinsel arzuda bir hata yapabilir ve gerçek aşktan geçebilir, kör aşk gerçeklik algısını köreltir. Birkaç sone, şehvetin "vahşi, aşırı, kaba, zalim" yaptığı şeyle doğrudan konuşur.

Shakespeare'in fenomeni, aşkı yalnızca romantik bir yüce duygu olarak değil, aynı zamanda tüm sonuçlarıyla birlikte temel bir fiziksel ihtiyaç olarak tasvir etmesidir. Aşk, yalnızca genellikle romantik duygularla ilişkilendirilen zevkli duygular veya öfori değil, korku, yabancılaşma, umutsuzluk ve fiziksel rahatsızlığa neden olur.

Shakespeare'in Rusça aşk şiirleri, duyguların gücü ve kırılganlığı hakkında bir melodi gibi geliyor. 152 sonenin yazarının mirasında ve her birinde, sevgi dolu bir kişinin derin güvensizliğinden, kıskançlık sancılarından, ayrılıktaki kederden ve harika izlenimlerin ve romantik önemsiz şeylerin değişiminden gelen çılgın sevinçten bahseder.

Shakespeare'in sonelerinin çoğunda iki diziye bölünmüş bir bölüm vardır. Birincisi, bunlar evli bir kadın için tutkunun işkencelerini, yasak aşk cehenneminin sonsuz döngülerini gösteren "Karanlık Kadın" hakkında şiirlerdir. Soneler, şairin bir kadına olan tutkusunun kölesi olduğunu ve şehvetini dizginlemek için hiçbir şey yapamayacağını kabul etmesiyle sona erer. İkinci döngü, yakışıklı bir genç adama yönelik belirsiz ve anlaşılmaz bir çekiciliğe ayrılmıştır. Bu ikilik geniş çapta incelenip tartışılıyor ve bunların gerçek insanlara yapılan itiraflar mı yoksa yazarın kendi kişiliğinin iki zıt yönünü kağıda mı döktüğü hala net değil. Her iki durumda da ilişki aşk, nefret, kıskançlık ve aşağılama duyguları arasında dalgalanır.

Çok savunmasız bir insan olan Shakespeare, aşkla ilgili şiirleri yalnızca kendisine yakın bir insan çevresine vermeyi tercih etti, sonelerinin çoğu yazarın ölümünden sonra yayınlandı.

Shakespeare, eserinde toplumun bir kişiyi tanımladığı rol ile onun kişisel ahlaki ilkeleri arasındaki çatışmayı keşfetmeye çalıştı. Ve bunda dolaylı olarak tüm kuşağının endişesini ifade ediyor. Shakespeare edebiyatı tamamen yeni bir düzeye taşıdı. Dilinin çok yönlülüğü şaşırtıcı. Bu dilsel zenginlik, bir toplumsal özlem eylemi, retorik, felsefe ve şiir arasındaki geleneksel ayrımları ortadan kaldırma süreci olarak görülebilir. William Shakespeare böyleydi, gelecek nesillere aşkla ilgili şiirler bırakarak duygularınızı nasıl besleyeceğinizi, takdir edeceğinizi ve hayatın sadece bir an olduğunu her zaman hatırlayacağınızı hatırlattı. Shakespeare eseriyle aslında nihayet İngiliz dilini ve kültürünü şekillendirmiş ve Rönesans'ın altına bir çizgi çekmiştir. Şimdi bile, dünya tiyatrolarının tek bir repertuarı onun oyunları olmadan yapamaz.

Ama zaman bizi bir kuşatmayla tehdit ederse,
Neden, hayatın baharında
Gençliği çitle korumayacaksın
Benim kısır ayetimden daha mı güvenilir?

Dünyevi yolun zirvesine ulaştın,
Ve pek çok genç bakire kalp
Nazik görünümünüzü tekrarlamaya hazır,
Bir fırça veya kesici nasıl tekrarlanmaz.

Böylece hayat, sakatlayan her şeyi düzeltecektir.
Ve eğer kendini aşka verirsen,
Seni ölümsüzleştirecek
Bu akıcı, kırılgan kalemden daha fazlası.

Kendini vererek, sonsuza dek tutacaksın
Kendisi yeni bir yaratımda - insanda.

ürkek aktör gibi,
Uzun zamandır tanıdık bir rolün ipliğini kaybeder,
Öfkeye kapılan o deli gibi,
Aşırı güç, iradeyi kaybeder, -

O yüzden ne diyeceğimi bilemeden susuyorum.
Kalp soğuduğu için değil.
Hayır, dudaklarıma bir mühür koyuyor
Aşkımın sınırı yok.

O halde kitabın sizinle konuşmasına izin verin.
Bırakın, benim sessiz şefaatçim,
İtiraf ve dua ile sana gelir
Ve adil intikam talep eder.

Aptal aşk sözlerini okur musun?
Sesimi gözlerinle duyabiliyor musun?

Gözü olan kalbin gizli bir antlaşması vardır:
Birbirlerinin acısını dindirirler
Bakışların boşuna aradığında
Ve kalp ayrılıkta boğulur.

Keskin bir göz imajınız
Bolca hayran olmak için verir ve yürek.
Ve belirlenen saatte kalp göze
Aşk hayalleri paylaşmaya yol açar.

Yani düşüncelerimde veya etimde
Her an karşımdasın.
Bir düşünceden öteye gidemezsiniz.
Ben ondan ayrılmazım, o seninle.

Bakışlarım seni bir rüyada çekiyor
Ve içimde uyuyan kalbi uyandır.

Göğsünde tüm kalpleri duyuyorum
Düşündüğüm şey mezarlarda saklıydı.
Yüzünün güzel hatlarında
Bir zamanlar kalpte sevilen yüzlerin bir yansıması var.

üzerlerine çok gözyaşı döktüm,
Mezar taşına eğilerek.
Ama görünüşe göre kader onları bir süreliğine aldı -
Ve şimdi tekrar buluşuyoruz.

Son sığınaklarını sende buldular
Bana yakın ve unutulmaz yüzler,
Ve herkes sana bir yay verir
Aşkım boşa harcanmış bir parçacık.

Tüm sevgili sende buluyorum
Ve hepiniz - hepiniz - aitsiniz.

güneşin doğuşunu izledim
iyiliksever bakışlarla dağları okşar,
Sonra yeşil çayırlara bir gülümseme gönderir
Ve solgun suların yüzeyini yaldızlar.

Ama çoğu zaman gökyüzü izin verir
Parlak tahtın önünde dolaşan bulutlar.
Karanlık dünyada sürünürler,
Dünyayı kraliyet ödüllerinden mahrum bırakmak.

Böylece güneşim bir saat yükseldi,
Bana cömertçe hediyeler yağdırıyor.
Kasvetli, kör bir bulut yükseldi,
Ve aşkımın nazik ışığı soldu.

Ama üzücü partide homurdanmıyorum, -
Gökyüzünde olduğu gibi yerde de bulutlar var.

İtiraf ediyorum ki ikimiz seninleyiz,
Her ne kadar aşık olsak da tek bir varlığız.
kusurumu hiç istemiyorum
Bir leke gibi uzanıyorum şerefinin üzerine.

Bir iplik bizi aşka bağlasın,
Ama hayatta farklı acılarımız var.
O aşkı değiştiremez
Ama aşk her saat çalar.

Bir hükümlü olarak hakkımdan mahrumum
Seni herkesin önünde açıkça tanımak,
Ve sen benim yayımı kabul edemezsin,
Böylece mührünüz şerefinize yalan söylemez.

Neyse öyle olsun!.. Seni çok seviyorum.
Tamamen senin olduğumu ve onurunu paylaştığımı!

Günlerin düşüşünde babayı nasıl memnun eder
Genç cesaretin mirasçıları
Böyle. senin doğruluğun ve yüceliğin
Hayranım, şanlı bir şekilde soluyor.

Cömertlik, asalet, güzellik,
Ve keskin bir zihin, güç ve sağlık -
Neredeyse her özelliğin
Senin aşkınla bana geçti.

Fakir değilim, zayıf değilim, yalnız değilim.
Ve üzerime düşen aşkın gölgesi
Böyle bir lütuf beraberinde bir dere taşır,
Onun bir parçasına göre yaşadığımı.

Senin için dileyebileceğim her şey
Senden lütuf gibi iner.

Ah, sana nasıl övgüler söyleyeceğim,
Seninle bir olduğumuzda?
Güzelliğini övemezsin
Kendinizi övemezsiniz.

Bu yüzden ayrı yaşıyoruz
Güzelliğin cazibesini takdir etmek için
Ve duyman için
Sadece senin hak ettiğin övgü.

Ayrılık bizim için zor, hastalık gibi,
Ama bazen yalnız yol
Boş zaman en mutlu rüyaları verir
Ve zamanın aldatmasına izin ver.

Ayrılık kalbi ikiye böler,
Bir arkadaşı yüceltmek bizim için daha kolaydı.

Tüm tutkularımı, tüm aşklarımı al,
Bundan çok az kazanacaksınız.
İnsanların aşk dediği her şey,
Ve onsuz, sana aitti.

Sen, arkadaşım, suçlamıyorum,
Sahip olduğum şeye sahip olduğunu.
Hayır, seni sadece bir şey için suçlayacağım,
Aşkımı ihmal ettiğin için.

Bir dilenciyi çantasından mahrum ettin.
Ama büyüleyici hırsızı affettim.
Küskün aşka katlanıyoruz
Açık anlaşmazlığın zehrinden daha sert.

Ey kötülüğü bana güzel görünen!
Öldür beni ama düşmanım olma!

Ey aşk ruhu, kalk! İştah açsın
Sıkılmadan yine bana dönecek:
Sonuçta, bugün ne kadar dolu olursam olayım,
Yarın kıtlık güç ve ana ile gelişecek.
Aynı Ol! bugün izin ver
Doymaktan gözleri birbirine yapışır,
Ama yarın alev alev, aşk ruhum,
Aptal uyuşukluğun üstesinden gelin!
İki nişanlıya da benzer ısı verilir:
Okyanusun karşısında, birbirlerinin elleri -
Sessiz okyanus tarafından ayrıldılar,
Bir toplantıyı ve ayrılığın sonunu önceden bildirmek.
Ayrılık kışın gelen bir soğuk gibidir
Yaz sıcağına hazırlık.

Yoksa yorgunluk mu gönderiyorsun -
Bazen geceleri gözlerimi kapatamıyorum?
Yoksa bu gölgeler mi, azap habercileri,
Dost musun, bana gülüyor musun?
Yoksa senin gönderdiğin ruhun mu,
Kıskançlıkla her zaman beni takip etmek için -
Herhangi bir günahı fark etmek,
Beni ifşa etmek için sadakatsizlik içinde mi?
Oh hayır, beni o kadar sevmiyorsun
Geç bir saatte huzurumu bozmak için -
Sevdiğim! Ve ondan önce üzgünüm
Yine ben, senin koruyucun, gözlerimi kapatmıyorum:
Aşk sessizce nöbet tutar
Başkalarına benden daha yakınken.

Eğer aşktan düşersen - şimdi,
Şimdi tüm dünya benimle çelişiyor.
Kayıplarımın en acısı ol
Ama kederin son damlası değil!
Ve eğer bana üstesinden gelmem için keder verilirse,
pusu kurma.
Fırtınalı gece çözülmesin
Yağmurlu sabah - tesellisiz sabah.
Bırak beni ama son anda değil
Küçük sıkıntılardan ne zaman zayıflayacağım.
Şimdi git de hemen anlayabileyim
Bu kederin tüm sıkıntılardan daha acı olduğunu,

Sıkıntı yok, ama bir talihsizlik var -
Aşkını sonsuza kadar kaybet.

Çeviri S. Marshak

Benden kaçamazsın.
Son günlere kadar benim olacaksın.
Hayat yolum aşkla bağlantılı,
Ve onunla bitmeli.
En kötü dertlerden neden korkayım,
Daha küçüğü ne zaman beni ölümle tehdit eder?
Ve bağımlılığım yok
Kaprislerinden veya hakaretlerinden.
Senin ihanetinden korkmuyorum.
İhanetin acımasız bir bıçak.
Ah, ne mutlu benim hüzünlü kaderim:
Ben senindim ve beni öldüreceksin.

Ama dünyada lekesiz mutluluk yoktur.
Şu anda olduğunu bana kim söyleyecek?

Çeviri S. Marshak

Koşul olarak kabul ederek yaşayacağım,
Senin doğru olduğunu. Farklı olmuş olsan da
Ama aşkın gölgesi bize aşk gibi gelir.
Kalbinle değil, gözlerinle benimle ol.
Bakışlarınız değişimden bahsetmiyor.
Ne can sıkıntısı ne de düşmanlık barındırır.
Suçluların yüzleri var
Silinmez işaretler çizin.
Ancak, görünüşe göre, daha yüksek güçler için çok sevindirici:
Güzel dudakların yalan söylesin
Ama bu bakışta, yumuşak ve tatlı,
Saflık hala parlıyor.

Ağaçtaki elma güzeldi
Havva, Adem'i engelledi.

Çeviri S. Marshak

Severim, ama nadiren bunun hakkında konuşurum,
Daha şefkatle seviyorum, ama pek çok göze değil.
Işığın önünde olanın hissiyle takas olur
Bütün ruhunu ortaya çıkarır.
Merhaba gibi bir şarkıyla tanıştım seni,
Aşk bizim için yeniyken
Böylece bülbül gece yarısı saatinde gürler
İlkbaharda, ancak yazın flütünü unutur.
Gece cazibesini kaybetmeyecek,
Dökülmeleri susturulduğunda.
Ama müzik, her daldan çınlıyor,
Sıradan hale geldikten sonra çekiciliğini kaybeder.

Ve bir bülbül gibi sustum:
Kendi şarkımı söyledim ve artık şarkı söylemiyorum.

Çeviri S. Marshak

Yıllar içinde değişmiyorsun.
İlk geldiğinde aynıydın
Seninle tanıştım. Üç kış gri
Üç muhteşem yıl izi toz haline getirdi.
Üç nazik yay renk değiştirdi
Sulu meyvelerde ve ateşli yapraklarda,
Ve orman sonbaharda üç kez soyuldu ...
Ve elementler size hükmedemez.
Bize saati gösteren kadranda,
Şekil bırakarak, altın ok
Hafifçe göze görünmez hareket eder,
Bu yüzden senin üzerinde yılların farkına varmıyorum.

Ölü yılların parşömeni okuduğumda
Ateşli dudaklar hakkında, uzun sessiz,
beyiti oluşturan güzellik hakkında
Hanımların ve güzel şövalyelerin şanına,
Yüzyıllardır korunan özellikler -
Gözler, gülümseme, saç ve kaşlar -
Bana sadece eski kelimede söylüyorlar
Tamamen yansıtabilirsin.
senin güzel bayana herhangi bir satırda
Şair seni tahmin etmeyi hayal etti
Ama hepinizi aktaramadı,
Sevgi dolu gözlerle uzaklara bakmak.

Ve nihayet yakın olduğunuz bize, -
Yüzyıllardır ses çıkaracak bir sesi nereden bulabilirim?

Çeviri S. Marshak

Ben vefasız bir arkadaş
arama.
Nasıl değiştirebilirim veya değiştirebilirim?
Ruhum, aşkımın ruhu
Göğsünde, yeminim gibi saklanır.
Sen benim sığınağımsın, kaderin verdiği.
ayrıldım ve geri döndüm
Olduğu gibi ve beraberinde getirdi
Lekeleri temizleyen canlı su.
Günahlarım kanımı yaksın
Ama son kenara ulaşmadım,
Böylece gezintilerden bir daha geri dönmemek için
Sana, tüm nimetlerin kaynağı.

Sensiz bu geniş ışık nedir?
Onun içinde yalnızsın. Başka mutluluk yok.

Çeviri S. Marshak

Ayrılık gününden
ruhumdaki göz
Ve yolu bulduğum kişi,
Görünür şeyleri göremiyorum
Hala her şeye bakıyor olmama rağmen.
Ne kalp ne de bilinç üstünkörü bir bakış
Gördüklerinin hesabını veremez.
Otlardan, çiçeklerden, kuşlardan memnun değil,
Ve hiçbir şey içinde uzun süre yaşamaz.
Güzel ve çirkin nesne
Bakışı senin suretine çevirir:
Güvercin ve karga, karanlık ve ışık,
Mavi deniz ve dağ zirveleri.

Seninle dolu ve senden yoksun
Sadık bakışım yanlış rüyayı görüyor.

Çeviri S. Marshak