Ortalama bir Alman, yılda 60 kg domuz eti yer, bu da sığır etinden yaklaşık 4 kat daha fazladır. Almanya'da 30 milyondan fazla domuz yaşıyor - ve bu 80 milyonluk bir nüfusa sahip!

Almanya'da domuz, iyi şans, zenginlik ve refahın sembolüdür. Yine de: ülkede çok fazla domuz varsa, o zaman açlıkla tehdit edilmez.

Yukarıdakilerin hepsine ek olarak, domuz hala yüzsüzce Alman diline girdi ve onu işgal etti. Ortalama olarak, her Alman günde 4 kez "domuz" kelimesini telaffuz eder - ve farklı durumlarda. Bir domuz bir lanet görevi görebilir ve bunun tersi de çok iyi bir şey anlamına gelir. Bu nedenle, yüzündeki "domuzu" bilmeniz gerekir - yani, katılımıyla bazı popüler ifadeleri anlayın.

Das ist eine Schweinerei!- diyor hoşnutsuz Alman, "ne iğrenç bir şey!"

Ve bir dakika sonra, aynı Alman şu cümleyi söylüyor " Schwein gehabt"(got / got a pig) - artık bir şeyde çok şanslı olduğu anlamına gelir. Bu çok eski bir ifadedir ve bir zamanlar deyim değildi, tam anlamıyla kullanılıyordu. - ve tabii ki çok memnun oldu Sonra hayat dolu domuz böyle bir deyime girdi ve büyük şans anlamına gelmeye başladı.

Das Schwein am Schwanze haben- bir domuzu kuyruğundan yakalamak için: yani, yine iyi şanslar!

Kein Schwein savaş da!- bir Rus'un böyle bir ifadede bir köpeği kullanması daha alışılmışsa ve "tek bir köpek yoktu" diyorsa, o zaman Alman tekrar tekrar bir domuz hakkında ...

Ama öte yandan, Rusların, Almanların - çirkin yemek yiyenin, yine zavallı bir domuzla kıyaslanacağını: "domuz gibi yer" - ve bir Almanın tek bir isimle geçinebileceğini: Schweinefrass.

Schweinehund kelimenin tam anlamıyla tercüme edilen domuz köpeği, ama aslında bu, içimizdeki tembelliğin bir ifadesidir. Örneğin: " ich konnte meinen iç mekan Schweinehund nicht überwinden.»

Schweinebacken- kelimenin tam anlamıyla "domuz yanağı" olarak tercüme edilir - ve bu anlamda da kullanılır, Kuzey Almanlar hayvanın bu kısmını yemeye çok düşkündür. Ama aynı zamanda bu kelime bir lanettir.

Schweinegeld- domuz parası değil, ama çok fazla para. " Er verdient ein Schweinegeld"- çok kazanan biri için öyle diyorlar.

eğer biri işini yaptıysa im Schweinsgalopp- bu yüzden çabucak yaptı.

Ich glaube mein Schwein pfeift- Kelimenin tam anlamıyla şu anlama gelir: "Sanırım domuzum ıslık çalıyor." Bu tabir, bir kişi inanamayacağı inanılmaz bir şey duyduğunda kullanılır.

Dişi bir domuz Almanca'ya "kelimesiyle çevrilir. su"- ve Almanlar arasında da çok kullanılıyor - bir şeyi güçlendirmek için kullanılır: hem olumsuz hem de olumlu anlam vermek için. Örneğin, sucuk- kelimenin tam anlamıyla: domuz havası çok kötü, nemli, iğrenç hava anlamına gelir. Fakat Sauglück- domuz mutluluğu zaten çok büyük, sadece ölçülemez mutluluk. Bu domuz kutusundaki mantığın olduğu yer burası. su-?

Sauarbeit - iyi işle hiçbir ilgisi yok, sadece korkunç bir iş!

Unter aller Sau - kelimenin tam anlamıyla "tüm domuzların altında" olarak tercüme edilir ve "tüm eleştirilerin altında" anlamına gelir.

Sau rauslassen birisi ölecekse, bu onun çok eğleneceği, bu ifadeye göre "öfkeleneceği" çılgın bir parti planladığı anlamına gelir.

Birinin iğrenç bir el yazısı varsa, onun şöyle olduğunu söyleyecektir: Sauklaue.

Ve sau- ön eki olan birkaç kelime daha:

salça= domuzcuk iyi
salyangoz= lezzetli domuzcuk
sosis= domuzcuk havalı
sote ustası= domuzcuk canım
sudumm= domuzcuk aptal

Phew ... işte bu kadar: Sanırım bugünlük bu kadar müstehcenlik - bir günde bu kelimeyi kullanmak için herhangi bir Almanın haftalık normunu aştım: das ist doch eine Schweinerei!

Beşinci sınıfta - İngilizce dersinde - ilk önce İngiliz horozunun ötmediğini, ancak garip bir "kukadulda" telaffuz ettiğini öğrendim. Ve bu, hatırlıyorum, beni gerçekten şaşırttı ...

Farklı milletlerden insanlar, hayvanların, kuşların ve böceklerin çıkardığı sesleri farklı şekilde duyarlar.

Alman kedisi diyor ki: Miau!

miyav çevirmek için almanca fiil miaut.

Ama kediler sadece miyavlamayı bilmiyorlar...

Wenn eine Katze sehr zufrieden ist, schnurrt sie.- Kedi mutlu olduğunda mırıldanır.

Hat eine Katze Angst, dann faucht sie.- Kedi bir şeyden korkarsa tıslar.

Almanya'da yaşayan bir köpek telaffuz ediyor: Wau-Wau!

Köpek havlayabilir ( bellen), hırlamak ( tırtıklı), uluma ( Winseln), çığlık ( sarı) havlamak (kläffen).

E Hund'da kemer. - Köpek havlıyor.

Wenn er ärgerlich ist oder drohen will, dann knurrt er.- Kızdığında veya birini korkutmak istediğinde hırlıyor.

Hat er Schmerzen oder ist er traurig, dann winselt oder jaluzi er.- Eğer incinmiş veya üzgünse, uluyor veya ciyaklıyor.

Wenn kleine Hunde bellen, sarkık adam: Sie kläffen. - Küçük köpekler havladığında derler ki: havlarlar.

Almanca domuzlar duymaya alıştığımızdan tamamen farklı bir şekilde homurdanıyor. Onlar söylüyor: Domuz sesi, domuz gibi ses çıkarmak!

ein schwein grunzt. Sehr Junge Schweine sakin ol. — Domuz homurdanıyor. Domuz yavruları ciyaklıyor.

Alman tavuğu gıdıklama, telaffuz ediyorlar: Gack, Gack! -tıpkı kazlar gibi.

Hühner gackern. - Tavuklar kıkırdar (kelimenin tam anlamıyla çevrilirse, Alman tavukları sadece kıkırdar).

Horoz sesinin Almanca versiyonu Rus kulağına İngilizce kukaduldu'dan daha tanıdık geliyor.Horozlar der ki: Kikeriki!

Hahne krähen. - Horozlar öter.

Ve işte Alman inekleri moo tamamen Rusça içinde: Muh!

Wenn Kühe einen Laut machen, dann muhen sie. -İnek ses çıkardığında mırıldanır.

eşekler ayrıca, bir inek gibi, tanıdık ve tanıdık olanı Rus kulağına "ia" olarak telaffuz edin: I-ah-I-ah!

Eselbrüllen. - Eşekler kükrer.

Fiil brüllen ayrıca bir aslanın veya kaplanın ağzından çıkan sesler için de geçerlidir, ancak elbette kükremezler, ancak hırlar ve telaffuz ederler.: kükreme!

İLE keçiler ve koçlar, Almanya'da yaşamak, genel olarak, bir tür kafa karışıklığı... Birileri hepsinin işaret ettiğini söylüyor. Diğerleri keçilerin kırbaçladığını söylüyor, ancak kuzular hala kırbaçlıyor. Bu makalenin sonunda verdiğim şarkıda genellikle bunun tersi doğrudur. Fakat! Okuryazar kocasına, hem keçilerin hem de koçların ses çıkardığına isteyerek inandı: Mah! Ayrıca, bu dilde uzmanlaşmış bir Alman dergisinde onay buldum. Artık bu çift tırnaklı hayvanların şöyle dediğini rahatlıkla söyleyebilirim: mee.

Ördekler ve kurbağalar Almanya'da yaşamak aynı sesi telaffuz et: Quak!Alman ördeğinde AVM görülmez.

Frösche ve Enten sarsmak. - Kurbağalar ve ördekler vıraklar.

Ve arkalarında ördek yavruları var: Artık vaklamak istemiyoruz, kurbağalar gibi vıraklamak istiyoruz. Ancak Alman ördek yavruları ve kurbağaları, Chukovsky'nin aynı adlı eserinde olduğu gibi, herhangi bir karışıklık tehdidi altında değildir. Sıkıcılar.. 😛

Alman kuşları onlar söylüyor: pip!karşılık gelenbu pip ile ilgili fiil: pipsen - gıcırtı.

Ancak bu daha çok küçük kuşlara atıfta bulunur, çünkü Alman kuşları cıvıldamayı da bilir. Sadece cıvıltıları Rusça'dan farklıdır: tschilp-tschilp!

Vögel zwitschern. - Kuşlar cıvıl cıvıl (cıvıl cıvıl).

Almanlar şarkı söyleyen kuşlarla ilgili olarak fiili kullanırlar. singen.

Almanya'da bir karga böyle ötüyor: krah-krah. Raben krächzen - Kargalar ötüyor.

Alman atı o tamamen utangaç - Almanca dilinde ona atfedilen özel bir ses yok. "Gülüyor" fiili mevcut olmasına rağmen:

Ein Pferd wiehert, en güzel Laut macht. - Bir at ses çıkardığında kişner.

Wenn es sehr laut ausatmet, dann schnaub t es. - Ağır nefes aldığında, burnunu çeker.

Almanya Arıları ayrıca garip vızıltılarıyla kendilerini ayırt ettiler: s umm-summ. Bienen özeti. - Arılar vızıldıyor.

Arılar hakkında şöyle bir Alman çocuk şarkısı bile var:

Vay be! Arı etrafta vızıldıyor!
Blumen'de böyle, Blümchen'de böyle Çiçeklere bak, çiçeklere bak
Dben Tröpfchen, yönetmen ein Krümchen! Kendine bir damla, kendine bir kırıntı!
Sum, sum, sum! Bienchen toplamı! Vay be! Arı etrafta vızıldıyor!

Fiil toplam sinekler ve sivrisinekler için de kullanılır, ancak çıkardıkları ses bir arınınkinden farklıdır.: z-z-z ve bzzz - sırasıyla.

Ve son olarak, Alman hayvanlarının telaffuz ettiği birkaç ses daha öğreneceğiniz, üzücü bir sonla komik bir şarkı:

Dişi bahçe hayvanı Sus scrofa, kendi. onun dişi; ryushka, ryuha, ryushka, domuz, ekmek, vyat. kızım, ateş. sika (· ofensk. chukhon ile); erkek: yaban domuzu, poroz(lar), kılun, diş balığı, vyat. yaban domuzu, ryaz. parsuk, hırsız. kesilmez, kilise. knoroz: koydu: domuz, ... ... Dahl'ın Açıklayıcı Sözlüğü

DOMUZ- PIG, domuzlar, pl. domuzlar, domuzlar, domuzlar ve domuzlar, domuzlar, eşler. 1. Evcil türü eti, yağı, kılları ve derisinin kullanımı için yetiştirilmiş, çift tırnaklı bir memeli. 2. aktarım. Kirli, düzensiz kişi, slob (konuşma diline saygısızlık). 3 ... Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü

domuz- portakallı domuz gibi, domuz koy, domuz koy, domuz koy, domuz koy, hamile domuz, şeytan kardeş değil ve domuz kız kardeş değil. Rusça eş anlamlılar ve anlam bakımından benzer ifadeler sözlüğü. altında. ed. N. Abramova, M.: Ruslar ... ... eşanlamlı sözlük

domuz- isim, f., uptr. genellikle Morfoloji: (hayır) kim? domuzlar, kime? domuz, (bkz.) kim? domuz kim tarafından? domuz, kimin hakkında? bir domuz hakkında; lütfen. kim? domuzlar, (hayır) kim? domuzlar, kime? domuzlar, (bkz.) kim? domuzlar, (bkz.) ne? domuzlar kim tarafından? domuzlar, kimin hakkında? domuzlar hakkında ... ... Dmitriev'in Açıklayıcı Sözlüğü

Domuz- (alegorik küfürlü) kötü bir adam (sığır) hakkında. evlenmek "Bir domuz (ve bir sığır) olsa bile, yine de bir insandır." evlenmek İğrenç (söz) kaba, kötü, kirli bir iştir. evlenmek Domuz evi (inosk.) Evin dağınık içeriği. evlenmek Ben korkunç bir domuzdum ve ... ... Michelson'ın Büyük Açıklayıcı Deyimbilim Sözlüğü (orijinal yazım)

DOMUZ- PIG ve, pl. domuzlar, domuzlar, domuzlar, eşler. 1. Büyük gövdeli ve kısa bacaklı, geviş getirmeyen artiodaktil hayvan. Bir domuz ailesi. Vahşi domuzlar. Yerli domuzlar. 2. Bu ailenin evcil hayvanı, et, domuz yağı, ... ... Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü

domuz- ve; lütfen. domuzlar, domuzlar, domuzlar; F. 1. Evcil bir türü et, yağ, deri elde etmek için yetiştirilen, çift tırnaklı bir memeli. Dikaya s. ev Otlayan domuzlar. // Bu hayvanın dişisi. ile hamile. 2. Yaymak. Kirli, dağınık bir kişi hakkında ... ... ansiklopedik sözlük

domuz- PIG1, ve, mn, domuzlar, domuzlar, domuzlar, w Büyük gövdeli, kısa bacaklı ve yuvarlak kıkırdaklı burunlu uzun namlulu, evcil türleri et, yağ, deri elde etmek için yetiştirilen çift tırnaklı bir memeli. , kıllar; ve ayrıca böyle bir kadın ... ... Rusça isimlerin açıklayıcı sözlüğü

domuz- Ukraynaca domuz, blr. domuz eti, diğer Rus domuz, sanat. Görkem. domuz eti χοῖρος (Ostrom., Sup.), bulg. domuz, Sırp-Horv. svyњa, pl. svy̑њȇ, Slovence. svinja, Çekçe svině, slvc. sviňa, Polonya. isviçre, in. su birikintileri swinja, n. su birikintileri kuğu Başlangıçta, muhtemelen ... ... Max Vasmer tarafından Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü

domuz- domuz, ben, yu; birçok domuz, domuz, domuz; ama: domuzlara aptalca (küfür) ... Rusça sözlü stres

Kitabın

• Korsanlar için bir domuz, Funke K. .. Kaptan Fat Sven ve kabin görevlisi Pete uzak bir adada yaşadılar ve yaşadılar, her türlü malın taşınmasıyla uğraştılar ve bir gün sakin ve ölçülü olduklarından şüphelenmediler bile .. 203 ruble için satın alın
• Korsanlar için bir domuz, Funke K .. Kaptan Fat Sven ve kamarot Pete uzak bir adada yaşadı ve yaşadı, her türlü malın taşınmasıyla uğraştı ve bir gün sakin ve ölçülü olduklarından şüphelenmediler bile ...