Hedefler: kelimenin kökündeki vurgulanmamış ünlüleri görme ve kontrol etme yeteneği oluşturmak; yazılı dil geliştirmek, soruları doğru cevaplama yeteneği.

Planlanan sonuçlar: öğrenciler bir kelimenin yazılışını görmeyi öğrenecekler; kelimenin kökündeki vurgulanmamış sesli harfleri kontrol edin; mantıklı cevap verin, fikrinizi kanıtlayın; analiz et, sonuç çıkar, karşılaştır.

Dersler sırasında

I. Organizasyonel an

II. Bilgi güncellemesi

1. Yazım dakikası

(Hafızadan mektup.)

Yağmur durdu.

Çim parlıyor.

Gökyüzünde bir gökkuşağı var.

S. Marshak

Okumak. Bir şair tarafından boyanmış bir resim hayal edin. Hiç böyle bir resim gördünüz mü?

Kaç öneri var? (Üç.)

İlk cümle ne hakkında? ikinci öneri? üçüncü öneri?

İlk cümlede hangi yazımı açıklayabilirsiniz? ( Yağmur- yumuşak işaret - yumuşaklık göstergesi, kelimenin sonundaki çift ünsüz - kontrol edin - yağmurlar. Geçti- kelimeyi hatırla.

Yazıldığı gibi okuyun.

(İkinci ve üçüncü cümlelerde benzer çalışmalar yapılmıştır.)

Masa arkadaşınıza nasıl yazacağınızı söyleyin.

Oda arkadaşını dinle.

Önerileri yazın.

(Kontrol edin. Tahtadaki örnekle kontrol edin.)

Cümlelerdeki kökü bulun ve altını çizin.

Tüm ünsüzlerin seslendirildiği kelimeleri bulun. (Yağmur, gökyüzü, gökkuşağı.)

2. Kelime çalışması

Bulmacayı çöz.

Çimlerde atlama

Gözler başında

Kaygan ve ıslak

yeşil kurbağa,

Ve onun adı ... (kurbağa).

(Öğretmen kelimeyi tahtaya yazar.)

Vurgulayın, hatırlamak istediğiniz harfin altını çizin.

Tek kelimeleri topla. (Kurbağalar, kurbağa, kurbağa.)

Sözcüklere hangi ünlüyü yazacaksınız? (İ.)

Kelimeleri yazın. Tek köklü kelimelerde kökü vurgulayın. (Kurbağa-.)

III. İncelenen materyalin konsolidasyonu

Eski. 159 (s. 102).

İlk görevi tamamlayın.

Yazımı kontrol edilmesi gereken harfleri bulmak için ne yapılmalı? (Stres, vurgulanmamış sesli harfleri bulun.)

İkinci görevi okuyun.

Hangi kelimeler yazıldı? Test kelimelerini listeleyin.

IV. beden eğitimi dakika

Geyiğin büyük bir evi var,

(Kolları başın üzerinde çaprazlayın.)

Penceresinden dışarı bakar.

(Pencereyi ellerinizle gösterin.)

Tavşan ormanın içinden geçiyor

(Yerinde koşuyor.)

Evini çalıyor.

(İki alkış.)

Çal, çal, kapıyı aç!

(Hayali bir kapının kolunu kendinize doğru çekin.)

Ormanda kötü bir avcı var.

(Geri dönün, hayali bir silah alın.)

Tavşan, tavşan, koş

(Davet etme jesti.)

Yakında bana bir pençe ver.

(Eller kaleye.)

V. Konuşmanın gelişimi

Eski. 160 (s. 102).

Görevi okuyun.

Cümleleri oku.

Hangi teklif önce gelir? Niye ya? (“Bir huş ağacının üzerinde bir kale yuvası var.” Cümle metnin kim hakkında olacağını söylüyor.)

(Tüm metnin benzer bir analizi.)

Metne nasıl bir başlık verirdiniz? (“Kaleler.” “Kaleler.” “Kale Yuvası”).

Metni yazın.

(Kontrol edin. Öğrencilerden biri metni okur.)

Kim aynı seçeneğe sahip?

Kimin başka seçeneği var? (Çocuklar okur ve doğru seçeneği seçer.)

VI. Refleks

Ne tür işlerden hoşlanırsın?

Hangi görevleri isteksizce tamamladınız?

VII. Dersi özetlemek

Derste ne öğrendin?

Ödev

Eski çalıştır. 161 (s.103).

Kendin Yap Tutumlu Ev Hanımı İpuçları - Rainbow Thunder Eagle'ın web sitesi...kişisel blog, sağlıklı yaşam tarzları, dinlenme, permakültür, doğal tedavi...
gökkuşağıthundereagle.we

********************************************

Ilık bir rüzgar tarafından götürüldü\ Gökkuşağı gibi parıldayan noktalar dünyasına,\ Kötülüğün iyilikle rekabet ettiği bir dünyaya,\ Ama bir peri için anlamları anlaşılmaz. Marina Genchikmaher 2007 Itochka \ Onun dünyevi bilimi gelecek için değil:

Ilık bir rüzgar tarafından götürüldü\ Gökkuşağı gibi parıldayan noktalar dünyasına,\ Kötülüğün iyilikle rekabet ettiği bir dünyaya,\ Ama bir peri için anlamları anlaşılmaz. Marina Genchikmaher 2007 Itochka \ Onun dünyevi bilimi gelecek için değil:

Henüz öğle değil: Gökkuşağı parlıyor\ Derede cennetin tüm renkleri ile,\ Ve gümüşle parlıyor ırmağın direği,\ Yüksekten devrilip çırpınıyor\ Kayalar boyunca parlak köpük akıntılarıyla,\ John Death'in vizyonunda üzerine atılan dev bir atın kuyruğu gibi. George Gordon Byron 1817 Ivan Bunin tarafından yapılan çeviri 1904 MANFRED\Dramatik şiir

Ey bu sevindirici yedi ışık!\Yedi ırmak, yedi gök geliyor,\Gökkuşağı kanunlarına göre\Asla birbirine yaklaşma! Isaac Borisov. Çeviri N. Gorskaya

Gökte şimşek var, gök gürültülü fırtına.\ Kapat gözlerini!\ Yağmur geçti. Çimler parlıyor,\ Gökyüzünde bir gökkuşağı duruyor. Samuil Marshak 1926 GÖKKUŞAĞI

Gökkuşağı kemeri \ Pırıl pırıl parladı, \ Çimleri süsledi. \ Maviyi çiçeklendirdi. Samuil Marshak 1957 GÖKKUŞAĞI-YAY

Gökyüzünde iki gökkuşağı varmış gibi, iyi insanlar iki sevinç: \ Mahkemede gerçek ve her yerde özgürlük, -\ Evet ve Ruslara verilecek. Görkem! Kondraty Ryleev\A.A. Bestuzhev ile birlikte\ 1824 veya 1825 (?) TEK ŞARKILAR

Gökkuşağı gibi önünde durdu.Zaman geçen bir fırtınanın doğurduğu ve güneş bulutların arasında parladı; Unutulmaz bir mutluluk hayaleti gördüm, / Geçmişte ne vardı, orada, arkada bir yerde; / Aniden hatırladım her şey, ne zaman endişelensek, / Ben ona bir baba öpücüğü ile sarıldım. Percy Bysshe Shelley. Konstantin Balmont tarafından Çeviri 1904 İslam İsyanı (LAON VE TSITNA veya ALTIN ​​ŞEHRİN Hiddeti)\To Mary\Song Five

Sabah gökkuşağı \ Tek bacak \ Geçiyor. Nagata Koichiro. A.Zamilov'un çevirisi

Çayırların üzerindeki gökkuşağının efendisi\ yeşil çimenlerde bir koyunla!\ Siyah çekirdekli elmaların efendisi!\ Kulübenin efendisi kasırga tarafından süpürüldü! Antonio Machado. Çeviri B. Dubin İber Tanrısı

Gökyüzünde bir gökkuşağı parladı, / Ve gün batımı gözlerime parladı, / Samanlıktan atladığımda, / Bir fırtınanın geçtiğini hissederek. Nikolaus Lenau. Çeviri V. Levik Akşam

Dökme demir gökkuşağı ile sürüklemeyin \ Niv ve granit - nehirler. \ Sadece özgür Ladoga'nın suyu \ Bir insan hayatı deler! Sergei Yesenin 1918 INONIA\Şiir\Peygamber Yeremya'ya

Parıldayan gökkuşağı büyür,\Seninle birlikte semaya yükselir;\Üç renkten birleşir,\Renkleri ilahidir;\Özgürlük değneği onları birleştirir\ Ölümsüz, dünyevi olmayan bir kristalde. Legion of Honor George Gordon Byron'ın yıldızı. V. Ivanov'un çevirisi

Biraz yağmur duvarlı \ Phoebus nişanlanacak, \ Gökkuşağı renklerinden bir daire \ Aniden parlıyor. Johann Wolfgang Goethe'nin fotoğrafı. Johann Wolfgang Goethe tarafından çevrilmiştir. "ROMAN ELEGIES" 1814-1818 FENOMENİNDEN N. Vilmont tarafından tercüme

Ateşli bir gökkuşağının göğünde\ Parlak yol eriyor,\ Hava berrak ve mis kokulu\ Göğüs sessizce yumuşacık. Sergei Andreevsky 1880 MRAK

O halde neden gri bir bulut gibi \ Bir gölgeyi sürükleyerek, \ Değişen bir gökkuşağının üzerinde \ Dikkatsiz bir anahtarın üzerinde yüzüyorum? Vyaçeslav İvanov

Ve bu ten için, sıcaklık için, ölüm için \ şiddetli bir kafayla karşılığını vermek için. \ Çok içmek, az şarkı söylemek, \ göçebe bir gökkuşağında boğulmak ... Bakhyt Kenzheev Peki, ya bu alışkanlığı kaybederseniz? nefes almak,

Ve gökkuşağı senin üzerinde durduğunda, / Ve ruh sana yaslandığında, / Döndün, kısaca ve iğrenç bir şekilde inledi, Elena Fanailova "The Banner" 2000, No. 1 "Özel sinizm ile" döngüsünden "Kasvetli, donuk arzu ateşi" (klasik)

Yoksa göğün berrak masmavisinde \ Ateşli bir gökkuşağı gibi mi yatacaksın \ Ve bir taç gibi kucaklayacaksın, \ Uçtan uca bütün dünyayı? Sergei Durov 1846 BULUT

Şirin kulübenin üzerinde parlıyor, \ Bir gökkuşağı görüyorum... \ Neden? O gitti!\ O yanlış tarafta! Çobanın Vasily Zhukovsky ŞİKAYETİ

Soluk bir gökkuşağı birdenbire aydınlanır\ Dar hatlı bir demiryoluyla çevrelenmiş dünya,\ Suyun içinden ürkek dalgalar geçer,\ Kovalı bir çocuk kasvetli olur,\ Geç bir çekirge çimenlerde çınlar. Antonina Kalinina "Khreschatyk" 2006, No. 1 "Gümüş Zincir" döngüsünden \\ Euonymus, bir romantizm teması üzerine varyasyonlar)

Gökkuşağının parlaklığında Sistine Tanrı'yı ​​tekrarlar:\ "Sen Petrus'sun," Yunus'un oğlu Simun dinledi, "Anahtarları sana veriyorum." Ağustos ayındaydı, bir kez daha Ekim ayındaydı -\ iki gizli toplantıdan oluşan bir yıl, saatim geldiğinde her şey tekrarlanacak. John Paul II (Karol Wojtyla). Çeviri V. Gaiduk

Aniden, gün ışığında, tüm bahçe bir yaydaki bir gökkuşağına tamamen bükülecek \ ışık kaybolur ve hemen köpüklü saç spreyi yastığı ezer \ küstah bir palyaçonun sırıtışı bir babun Edward'ın kafatasında Estlin Cummings bana aynalar veriyor. Seçilmiş 100 şiirden S. Boychenko'nun 100 dizesi

Gökyüzünde gökkuşağı gördün mü?\Peki nasıl mutlusun? - Hı-huh... Sergey Belorusets. SB Homonyms Sitesi \ BİR KONUŞMA VE İKİ KOMŞU ...

Gökteki gökkuşağına hayret ettiler\ Bir zamanlar her şey, ama şimdi - içinde ne var,\ Bin parçaya ayrıldı mı?\ 235 Bir meleğin kanadının aklını kesti,\ Hükümdar gizemleri ele geçirdi,\ Cüceler yoktu korunan madende-\ Ve Lamia'nın gölgesi iz bırakmadan eriyip gitti. John Keats. S. Sukharev'in çevirisi "Aziz Agnes Arifesi"

Yegor'um sabah gökkuşağına tırmandı,\ aşağı kaydı - pantolonunu çıkardı,\ şimdi mor bir sırtı var\ ve altın yerine - hiçbir şey. Dmitry Grigoriev Khreshchatyk, 2008 N3 Henüz yarın değil, dün değil

Titrek bir gökkuşağı, oyulmuş bir gölge,\ Azalan ışık halkaları, -\ Sonu olmayan, her kisve altında, -\ Buna dönmek için erken yaz,\ Irmağın hafifçe hışırdadığı yerde,\ Baldırlarımı zar zor soğuttuğu yerde;\ Güneşin başımı yaktığı yerde,\ Yaya köprülerinin ayaklarımın altında gıcırdadığı yerde; petr katin

Ve gökkuşağı hafiftir - bir şaka olarak yağmur olmadan ortaya çıkan kemerli bir köprü, \ dağın üzerinden dalar, kuyruğunu ısırır, \ bir dakika boyunca bir halkaya kapanır. İzyaslav Kış Adamı

Yeni bir imana sahip biri, \ Haç ve eziyet çekmeden, Gökte bir yay gibi gökkuşağını çekti. Sergei Yesenin 1918 INONIA\Şiir\Peygamber Yeremya'ya

Gökkuşağı, hesaba göre, uçmaya hazır bir kuş gözüyle eski bir termit tepesinin üzerinde duran bir aydır. Diederik Opperman. Çeviri E. Witkovsky VELD ÜZERİNDE YAĞMUR

Gökkuşağı, arkasında sizi çağıran cennetsel bir köprüdür, ruhların birbiri ardına kırmızı ve sarı, yeşil ve mavi yol boyunca gittiği sierra'nın ötesinde. Gabriela Mistral. E.Khovanovich'in çevirisi

Biz sizin için bir gökkuşağıyız - bir yay, \ Kuzey Kutup Dairesi - bir koşum takımı üzerinde. \ Ah, dünya küremizi ele alalım \ Farklı bir yolda. Sergei Yesenin 1919 Pantokrator\Şiir

Yavaşça aldım\ Gökkuşağının boyunduruğu\ İki gölün kovaları.\ Pavel Vladykin Perm Tüm Rusya haiku şiir yarışması 1999

Dağ köylerinden \ sahil cenneti köylerine bir gökkuşağında, Demskaya'nın yaşlı kadınından - şeffaf kaynaklara, - \ oraya ve geriye, - denizden - nehre, \ dolaşmak ve unutmak için ışık uçuyorum. eski sokak, \ avluların kamburlaştığı ve gözlerini kıstığı, \ çayın eski arşivler ve beyaz leylakla sunulduğu, asi bir dürtü. Anatoly Ivashchenko Khreshchatyk, 2006 N3 Sihirli daire

Yanlardaki konaklar boyunca \ Sisin altında karanlık bir bahçe, \ Bahçede asılı bulutlar, \ Kabarık bulutların üzerinde \ Yaylar-gökkuşağı yanıyor... Sergey Klychkov 1910, 1918? BOVA\Şiir

Elveda, harikulade yaşım,\ büyüleyici ve tuhaf,\ bir nedenden ötürü, aldatıcı bir gökkuşağının altında nefes aldığım yer. Platon Korenevsky VEDA, YİRMİNCİ YÜZYIL

Duruyorum - bir gökkuşağının altında - bir yay \ Çığlık atıyorum - şüpheleri bir kenara atıyorum - \ Hayır, Brodsky değilim, \ - Ben farklıyım \ Hâlâ bilinmiyor \ - Joseph - Joseph Bein. "Mavi Lagün tarafından". Cilt 3A.

Dünkü yağmurun ardından kambur bir gökkuşağının üzerinde yürüyorum. Soğuk güneşin ardından kaynayan gökyüzünde yürüyorum. Ellerimi \ bir dağ nehrinde arıyorum. \ Gözlerimi arıyorum kuru bir kuyuda. \ Toplarım, sadakaları bir avuç içi dolu sepette toplarım. Max Lurie 1988 BAZI

Neydi bilmiyorum, değildi, \ Asırların dumanı içinde bir peri masalı oldu, \ Yeryüzünde, cennette doğdu, \ Gökkuşağını kuşak olarak alarak. Evgeny Nakleushev 1970 Blue Lagoon'da Cilt 3A Ne olduğunu bilmiyorum - değildi,

Tumansky bu kadar haklıyken haklıymış\ Seni yaşayan bir gökkuşağına benzetmiş: \ Gözlerin onun gibi tatlısın\ Ve ruhu ne kadar değişken; Alexander Puşkin

XVII. -1\ Kırk yıl boyunca İrida /gökkuşağı/ görünmeyecek,\ [Sonra] kırk yıl boyunca her gün görünecek.\ Kuru toprak daha da kuruyacak,\ Ve sonra, /İrida/ görüldüğünde, büyük sağanaklar başlayacak. Michel Nostradamus. Çeviri V.B. Burbelo, E.A. Solomarskaya "Lybid", Kiev, 1991 YÜZYILLAR

Ve gökyüzünde bir gökkuşağı yayı var,\ Bulutlar beyaz pamuk gibi acele ediyor,\ Kalın, gri bulutlar,\ Islak ve yumuşak, bulutlar... Anton Disok "VEST" döngüsünden 2000

Ama bir de gökkuşağı vardı,\ Evet ve sözler ağırlık kaybetmedi.\ Kendileri kırdılar. Böyle şeyler.\...Bu kadar cennet nerede bulunur? Andrei Voznesensky 2003 Gökyüzü bugün yalnız kaldı

Ve yapraklar onu \ bir gökkuşağı yayı ile kovalayacak, \ ve yoldan geçenler \ bir süpürgenin arkasında uçarak şaşıracaklar! Rimma Dyshalenkova “HARİKA UÇAK” döngüsünden\(Çok yetişkin bir oğulla konuşma)\\Sonbahar süpürgesi

Ve güneş şefkatle güler,\ Haziran yağmuru usulca yağar,\ Ve göksel kuyudan\ Nehrin üzerinde bir gökkuşağı yükselir. Andrey Toropov "Ural" 2008, No. 4 Ve güneş nazikçe gülüyor,

Ve dördüncüsü gökte yaşar.\Ve dördüncüsü şafağa benzer.\Bu zavallı ülkemin üzerinde yüzen bir gökkuşağı. Robert Rozhdestvensky Gitar Garcia Lorca

Gök gürültülü fırtınada gökkuşağı \ Renkli çizgilerden oluşan bir dünya \ Daha önce gerçekleşmeyenler \ Her yerde bir köpek kovaladı \ Boş bir kemik çatladı \ Fırtınada gökkuşağı Jim Morrison. Bir fırtınada O. Kustov Gökkuşağı tarafından çevrildi

Sabunlu gökkuşağında bir döngü var, \ Yakınlarda bir tabure var... \ Bu sihirbaz Tolyan \ Komşuyu memnun ediyor. Maria Nekrasova

Gökkuşağı size atılır \ Değerli mesajla değil \ (Ahitler reddedilir!) - \ Çok renkli döngü. \ Kura çekilir, \ Hükümler kehanet edilir; \ Ve çöp atacaklar, \ Bir dövülerek dövülüyorlar. Vyacheslav Ivanov “COR ARDENS” koleksiyonundan 1911-1912\SIBYL\IRIS IN IRIS

İleride bir gökkuşağı \ Nuh, aşağıda, \ Yukarıda, arkada, \ Etten bir fırtına \ Ruh yontuyor, \ Sazlardan bir yusufçuk, \ Nuh indiriyor \ Gözler ve oğulları, \ Oleg Asinovsky saç gibi gevşer

Her türlü leke ve gökkuşağı. Ama net olarak tek bir şey hatırlıyorum: Bir zamanlar insanlardan bağımsızdım, kimseye tebrik mektubu yazmadım. Alexander Mezhirov Koleksiyondan 1982 İkinci yarıya

Bütün gökkuşağı - acıdan \ sevincine \ Yaşadığım sürece içimde taşıyorum. \ Ve sonra - onunla! \Khana Levin (1900 - 1969) Çeviren V. Sikorsky BENİM İÇİN YALNIZSIN

Bütün dünya narin bir renkle kaplandı, gökyüzünde gökkuşakları yanmaya başladı. \ Bülbül, bahçıvan, şair \ geriye kalan tek şey şarkı söylemekti ... Rimma Dyshalenkova “Yeryüzünün Yüksekliğinden” koleksiyonundan “YERİ YÜKSEKLİĞİNDEN” döngüsünden Gül

Kutsal gökkuşağının üstünde \ Bir ateş parıltısı yükselecek, - \ Ama evrenin son kralı, \ Alacakaranlık! alacakaranlık! - benim için. Valery Bryusov 1904'ten BALDER LOKI'YE

Bana biraz ışık bahşet, İçinizden geçerek ateşledi\\ Güzellik ve çok renkli cenneti -\ Işıltılı gökkuşağı köprüsü. Olga Afraimovich BARDY RU Yağmurlar

Gökkuşağının iki kutbu vardır: adı \Ve havasız ama güzel rengi - \Dünya'nın yerçekimi mesafesi \Cevap olarak göksel efsane, MARİNA PAYLAŞI 1995-1997 INTERMIRROR Dillerde Konuşma 2. ÇİÇEKLERİN HIZ KONUŞDUĞU BAHÇE

Gökkuşağı yayı!\ Yoldan geçeni büyüler\ Dağlarda gökyüzü. Kaneko Tota. A.Zamilov'un çevirisi

Yarım gün daha mutlu bir rüya fark edilir.\Çay kaosu üzerinde, masada okumak,\Yine de ruh cevap verebilir,\Bir gökkuşağı gibi, neden geldi. Boris Poplavsky 193. Cam ateşle parlıyor.

Hafif gökkuşağının arkasında - yeminler; \Akşam hüzünlü ışıklar \Bahar bahçelerinin rengi için! \Şeffaflık! ilahi bir maskeyle \ Hayatın arzularını sakinleştirirsin. Vyacheslav Ivanov ŞEFFAFLIK koleksiyonundan

Karda donmuş bir gökkuşağı \ Çinli bir kızın kaybı \ bu no gu-gu'nun keşfiyle ilgili \ Bu günü hatırlayamıyorum \ ve kanatlı pilot Kanat Omar'ı takip ediyorum

Ve yüzlerce kış olan gövdelerde, \ Ve nihayet, - herkesin bilmesi için! -\Ne seversin! aşk! aşk! aşk! - \ İmzalı - göksel bir gökkuşağı ile. Marina Tsvetaeva 1920 Bir tahtaya yazdım,

Ve gökkuşağı bırakır, ama ölümcül, \ Güzel yaralı, kör ama diri, \ Bir gün mavi ve amaçsız \ "Benim" için ateşle yelkenleri göreceksin \ Ruh yükselecek, amaçla çerçevelenmiş. MARINA DOLIA 1995-1997 INTERMIRROR Dillerde Konuşma 3. AYNA BÖCEK KELEBEK

Ve bir gökkuşağı göreceksin, İçinde suyun ruhu parlıyor Ve bir kadının yaşayan ruhu. HENRI FREDERIC AMEL. Çeviri N. Strizhevskaya SU RUHU

Ve yine yorulmadan çiçek açmış,\ Tarlalar çiy ile kaplanacak II içinden bir gökkuşağı doğacak,\ Turuncu toz yağmuru. Mihail Dudin

Gökkuşağı oynuyor. Yeni Nuh yürür.\ Ellerini ceplerine koyarak -\ yaşayanlara doğru yeni doğmuş bir adım gibi.\ Ve uzaktaki solgun bulutlar\ bir sıra halinde koşarlar. eski dil. Irina Mashinskaya "EPİGRAPH'DEN SONRA" koleksiyonundan 1996 "KASA" döngüsünden (Şiirler 1985-1990) SELDEN SONRA

Ladoga Nehri üzerinde olduğu gibi \ Bir gökkuşağı oynadı, \ Ve ona elinizle dokunun - \ Memnun etmeyi bırakacak. Igor Andrienko BARDY RU 1995 Gökkuşağı

Ve bir gökkuşağı gibi, yaprakların rengarenk, \ İnsanlar gibi yaşıyorlar, nefes alıyorlar, titriyorlar; \ Ve sevindiklerinde seviniyorlar \ Altın güneşin bir ışını ve acı çekiyorlar \ Soğuk onlara dokunduğunda. .. Ama gün kararıyor, - \ Ve yarın onlar için dizinin yıkımı\Ölümcül gelecek!.. Solacak... Solacak!..

Yağmur sona erecek \ Ve bütün gri gün \ yok olacak. Ve yine çıkacaklar \ Berrak bir gökkuşağı, \ Bir beyaz geyik, \ Altındaki Tanrı aşktır. Tatyana Rovitskaya

Gökyüzünde ay gökkuşağı, Çatılarda patikalar ve su birikintileri... \Penceredeki damlaların müziği \Ve bir gece oluğu borazancısı... \Belki de kavrulmuş ruhlar için o merhemi getirirler mi? \Belki yardımcı olurlar \Daha çok delirirler mi?.. Mikhail Pogarsky "NORM METAMORFOZU" dizisinden

Şeffaf gökkuşağının rengine bayılırım - \ Ama en sevdiğim çiçek \ Genç bir sabah yıldızı rengi var : \ Bu renkte de düğün kıyafetlerinde olduğu gibi , \ Sabahları gökyüzü parlıyor. Dmitry Venevitinov FAVORİ RENK (S[ofya] V[ladimirovna] V[enevitina]'ya ithaf edilmiştir) 13 Ağustos 1825

Bu konuğu gökyüzünde görmeyi seviyorum: \ Gökyüzünde açılır açılmaz, \ Geçip giden bir rüya ansızın aklıma gelecek, \ Kalbim yerinden fırlayacak, ruhum başlayacak. Vladimir Benediktov 1835 Gökkuşağı

Gökkuşağı soluyor.\ Gün batımı ışınlarında kızardı\ sepetteki sebzeler... Niida Dakotsu. A. Dolin'in çevirisi

Dünyanın Gökkuşağı üstümüzde: Rab'bin harika kurnazlığı:\ Yaşamakta özgürüz ve Tufan'dan korkmuyoruz!\ Zor bir akşam: yeşil çoraplı bir orospu\ siyah, insanlık dışı kötülükten uluyor. Alexander Mironov 1978 "METAFİZİK KEYİFLER" koleksiyonundan 1993 KARANLIK STROPHES

BELKİ ÖLÜM BU GÖKKUŞAĞININ İÇİNDEKİ YOLCULUK GİBİ EN GÜZEL MACERALARDAN YALNIZCA BİRİDİR/EŞSİZ AKŞAM. Yevgeny Yevtushenko 27-28 Haziran 1996 Delrzy-Asheville.

Gökkuşağında uzayda, Şimdiki gibi yayılacak melekleriniz, Yakında başka nesiller bakacak, Ve sonra yok olacaklar. II çünkü ben de yok olacağım, / Acılıyım Allah'ım! JULIUSZ SLOVAK. Çeviri A. Revich HYMN

Yerli tarafta, Dalganın dalgaya yapıştığı yerde, Seni hayal etmedim mi, Seni hayal etmedim mi? / Dalganın dalgaya yapıştığı yerde, Ladoga'da şafak nerede, hayal etmedim Bu konuda, Ama bir gökkuşağında ortaya çıktı! Herkes onun güzelliğini görebilir: Oklu kaşlar, dar, Ve bele örgü, Altın, Rus! Aleksandr Prokofyev 1938

Bitkinin üzerinde bir gökkuşağı var, \ nerede - anlamayacaksın, \ bakıp seviniyorum; \ size doğru gidin. “DÖRT PENCERE” Gökkuşağı koleksiyonundan

Su birikintisinin üzerinde bir gökkuşağı asılıydı.\ "Yağmur dur dur, -\ ve anlamını yakalamadan, -\ Ürdün Nehri'ne gidiyoruz."\ Sert bir anneye itaatsizlik, \ bir çocuğun aşındırıcısının inatçılığı - söyledik. \ Çıplak ayaklarımı gıcırdattım, \ Allah bilir ne hayal. Yefim Shlyak "Khreshchatyk" 2006, No. 2 Su birikintisinin üzerinde bir gökkuşağı asılıydı.

Mutlu bir yol seçmeliyiz. \ Bir - bir yağmur, iki - bir yağmur, bir gökkuşağı olacak! \ Bir - bir tahta, iki - bir tahta, bir merdiven olacak! \ Bir - bir kelime, iki - bir söz, bir şarkı olacak! Mikhail Matusovsky Birlikte açık alanlarda yürümek eğlenceli

Noktalı gökkuşakları yerine\ Her yerde gökyüzünde sis asılı,\ Ve yeşil tarlaların halılarında\ Beyaz tüyler saçılmış.\ Çöller yas tutar, vadiler,\ Aç kurtlar uluyor içlerinde;\ Ağaçlar duruyor, tepeler çıplak, \ Ve sürüler onlar tarafından otlanmaz. Gabriel Derzhavin 1788 Ochakov kuşatması sırasında sonbahar

Kıyafetlerden oluşan bir gökkuşağı, ah, \ rüzgar dünyanın atıdır. \ Bulutların efendileri, ah, \ sürüler halinde yere indi. Li Bo. E. Balashov'un çevirisi

Bir göl gibi davranma,\Eğer esasen bir su birikintisiysen,\İçinde çok az gökkuşağı var,\Ve petrol ve kum... Galina Brusnitsyna BARDY RU Gölü

Bermamyt Sırtı'ndan gökkuşağı renginde değil \ (Kuzey Işıkları tarafından kucaklanan Kafkasya!); \ Myto'yu ücretlendiren açgözlü vergi tahsildarları değil \ Her gösteri için şanlı gösteriden; Benedikt Livshchits 1936 ELBRUS

Ama düz suda dalga bile yoktur -\ Sessiz gece soğumaz, \ Ya gökkuşağını damlalarla doldurur, \ Ya da çölün düdüğünü soluyor. \ Sonsuz bir gökkuşağı var mı? \ Islıklar kelimelerle birleştirilebilir mi? \ Uzaklaşıyorlar - yine süzülüyorlar - \ Adalar dağılıyor ... Vasili Betaki Kelime avında, av avında,

Yakıcı keskin kenarları olan aylara, / Açgözlülükle duran donmuş ketenlere / Bekleyen Azure, çifte gökkuşağının fırtınayı bağladığı Mart günleri; / Ve aydan sarı olan Mayıs geceleri, - / Onlar gitti, ama onları ruhumda tutuyorum! Robert Browning. 1841 Nikolai Gumilyov tarafından Çeviri Pippa geçer / şiir

Büyük bir gökkuşağı savaşıyla - \ Lambaların saçılması \ - Beni saf ve tatlı kabul edin, \ Bizim için - çarmıha gerilmiş. Marina Tsvetaeva 1921 KIZIL AT ÜZERİNE\Şiir\Anna Akhmatova

Dedi ki: “Gökkuşağı üzerime bir taç kaldırdı Sonra güneş uzaktan bakar dünyevi yoluma. Gottfried Keller. Tercüme Ark. Steinberg AKŞAM YAĞMUR

Gökkuşağı gibi sallanıyor\ Bedensel şeytani uçurumun içinden,\ Ve şafaktan önceki bu anda\ bir adım atmayı başarıyorum. Elena SCHWARTZ 1992 "Denizin dibindeki bir kuşun şarkısı" koleksiyonundan 1995 Güneşin yolunu takip edin, Güneşi takip edin,

Gökkuşağı gecikmişti.\ Milyonlarca kucaklandı, \ el ele ve paneldeki öksüzler\ süpürdü, \ uyuştu\ ve bin gırtlaktan\ milyon ağızlı bir haykırış \ umutsuzluk ve dua çığlığı: \ - YAPILANIN YAPILMASINI İSTEMİYORUZ! - \ Ama sonra, şans eseri \ oldu. Sabitler Ildefons Galchinsky. A. Geleskul MASS tarafından tercüme.

Kubbelerdeki örtüleri indirerek\ Yeşil insan genişliğinin ortasında,\ Göklerden bir gökkuşağı çocukları çaldı,\ Ellerini göllere daldırdı. Vadim Ay

Sonbahar gökkuşağı \ hafif soluk, ağaçların tepesinden çıkıyor ... Niida Dakotsu. A. Dolin'in çevirisi

İlk yağmur, bahar yağmuru - otlar özgürleşir. \ İlk yağmur, ilkbahar yağmuru - \ gökkuşağı doğumu. \ Ve her zaman, bir mucize gibi, ilk yağmuru, bahar yağmurunu beklersiniz. Ekaterina Dobrolyubova İlk yağmur

Kararmış dudaklar susuzluktan yemiş - \ Bu göğün altındaki susuzluk. \ Keşfedilmemiş yolum susadı mı? \ İzimi ne kaplar? \ Ezilmiş bir düşünceyle kenetlenmiş parmaklar, \ Gümüş bir anahtar çarpar \ Gökkuşağıyla bir gökkuşağı çemberi kesilir, \ Daha iyi olacak mıyız? Konstantin Afanasiev Ekslibris (Sergei Bulgakov'a)\\Bir damla kör yağmurda eriyorum -

Gökkuşağı, sizi onu takip etmeye çağıran göksel bir köprüdür,\sierra'ya, ruhların\birbiri ardına ayrıldığı\kırmızı ve sarı yollar boyunca\yeşil ve mavi. \Şimdi gökte\gökkuşağı var\senin için oğlum.\Sana doğru uzanan bir korkuluk,\ağırlıksız bir döşeme uzandı.\Ve sen ellerini çırptın,\yüzgeçli bir yavru gibi. Gabriela Mistral. Çeviri E.Khovanovich RAINBOW

Üzerinde cıvıl cıvıl deniz kuşları\Gündüz ve gece çemberi,\Tanecik getiren gagalarında\Gökkuşaklarının göğünde yakalanmış. GEORGY LEONIDZE. Çeviri Benedikt Livshits KARADENİZDE KARA MEŞE

Parıldayan gökkuşağı büyür,\Seninle birlikte semaya yükselir;\Üç renkten birleşir,\Renkleri ilahidir;\Özgürlük değneği onları birleştirir\ Ölümsüz, dünyevi olmayan bir kristalde. GEORGE GORDON BYRON (1788-1824) Çeviren VYACHESLAV VS. İVANOV \ ONUR LEGION OF STAR

Yedi gökte yeni bir gökkuşağı \ Aracılığıyla - tanrısal parıltı oyununu gördük! -\ Oleina ve pekmez aşkla akıyor içinden, \ Ne de olsa burada gümrük için bir mazeret delildir! .. İlya Rissenberg

Gökkuşağının kemerinden ilerliyorum, \ Bir kasırgayla, karla, ateşle, \ Değişken bir renkte olan o zafer kemeri, \ Etrafında muhteşem bir şekilde dekore edilmiş, \ Kirişler dokunmuş, sıcak ve yumuşak, Ve toprak yağmurda güler. Percy Bysshe Shelley. 1820 Konstantin Balmont tarafından Çeviri BULUT

Tüm doğa titredi \ Yıldızlar dolu gibi yağdı \ Su denizinde ayrıldı \ Gökkuşakları gökyüzünde aydınlandı Boris Grebenshchikov 1996 Nastasino'da Olay

Gökkuşağı sağ sol gün batımı \ ıslak dallar \ sessiz hışırtı \ ( parlak hafıza) Vladimir Brusyanin "Sonbahar Yıldızları" döngüsünden 1999 Üç Parçalı

Gökkuşağı kuyruğu \ diğer dünyada bu gökyüzünün köprüsünün altında \ durur ve çelik \ mavi mesafeye bakar Oleg Asinovsky

Canlı bir gökkuşağının altında duruyorsun, \ Ama bir sabun köpüğü - sonuç: \ Sanki başının üstünde bir ışık var, \ Ve yakından bakarsan - hayır, Tanrı değil. Vasili Betaki Öndeki köşelere bakıyorsun,

Mutlulukla-aceleyle, sanırım yol boyunca: Gökkuşağının altındaki şirin olanın yanından geçebilir miyim? “DÖRT PENCERE” Gökkuşağı koleksiyonundan

Bu dağları seven, \ Bu dalgaları gören \ Ve kayıkları kurtaran, \ Fırtınada bu zavallı balıkçılar, - \ Toprağın tozundan , \ Mesaj bulutlardan gönderildi. Vyacheslav Ivanov “GENTLE MYSTERY” koleksiyonundan 1912 GÖKKUŞAĞI

BÖYLEYDİ \ Bahar ayağına bastı. \ Yanından geçti. \ Durdu ve döndü \ Gökkuşağı gibi gülümsedi \ Özür diledi \ Yalan söylemiyorum, oldu \ Yağmur geçti \ Ve köşeyi döndüm \ Ve güneşin mavi bir şemsiyesi var \ Üstümde kafa \ Açtı. \ Yalan söylemiyorum, oldu. Anton Disok

Etrafında böyle bir yağmur sonrası, \ O gökkuşağı neşeyle kalabalık, \ Ve çimenli koşu, cisimsiz, \ İspanyol esnek gücü. MARINA DOLIA 1995-1997 INTERMIRROR Dillerde Konuşma 5. SU VE ÖRME ORMAN

Şimdi bir gökkuşağı atacağım,\sonra kuyruğumu bir kuyruklu yıldızla kıvıracağım.\Neden bir yay ile oynamaya gittim?\Sınırda hangi dehşeti eriyorum? Vladimir Mayakovsky ADAM. MAYAKOVSKİ'NİN DÖNÜŞÜ

Sonra, ovada yığılan kargaşanın üstüne, Yükselir - uçurumdaki her şeyden doğar \ Karanlıktan, boğucu ve bunaltan korkudan - \ Gökkuşağının içinden, yüksekliklerin ışıltısı. Fırtınalı sulardan doğarsın, Görkem! Victor Hugo. Çeviri Güneş. Rozhdestvensky "ÇAĞLARIN EFSANESİ" kitabından 1859-1877-1883 NEHİRLER VE ŞAİRLER

Sanki gökyüzünde iki gökkuşağı varmış gibi,\ Ve iyi insanların iki sevinci vardır: \Mahkemede doğrudur ve her yerde özgürlük,-\Evet, ve Ruslara verilecektir. Görkem! Kondraty Ryleev GIDA ŞARKILARI 1824 veya 1825

Kuchane Gölü'ne gideceğim; \ ıslak sessizliğine, \ taze melankoliye. \ Ve orada gökkuşağı asılacak, \ ve yine aşk beni \ o balıkçılına, kırmızı göze zorlayacak. Vladimir Alıcı " Yeni Dünya» 2005

Doğaya dökülen bir renk cümbüşü, \ İplere çöken ahenkli bir şarkının sesleri, \ İdealin acısı, özgürlüğün gözyaşları, - \ Sıradan kelimelerle nasıl aktarılabilir? ,\ Çekingen vuruşlarla canlı bir şekilde karalayın\ Ve bu dar çizgilerin boyutlarına sığar mı?.. Semyon Nadson 1882 Sevgili dostum, biliyorum, derinden biliyorum.

Gökkuşağı solucanı \ dağınık ve dağınık \ kaldırımda otururken \ yağmur yanaklarını kamçılar \ böylece \ yağlı benzin lekelerinde \ bir solucanın gözleriyle \ bir gökkuşağını ... tekrar tekrar tanımlar. Mark Shklover Kanada Şiirleri (2006 - 2007) Worm's Rainbow

Ne, söyle bana, gökkuşağından daha güzel mi? Yüzünüz.\ Tüm bilmecelerden daha akıllıca ne olabilir? Yüzün.\ Akşam saatinde hangi durgun ırmak esiyor,\ Yasemin yataklarının ruhu gibi mi? Yüzün! Mihail Kuzmin 1908 BAHARLARIN ÇELENİ (GAZELA) \ Söylesene gökkuşağından daha güzel ne var? Yüzün.

Hareket eden dudaklarının gece fısıldadığını duyuyorum, bir parıltıyla pürüzlü, böylece ışınlar kuyuda oynuyor, / şıngırdayan bir kovada bir gökkuşağı gibi ufalanıyor, şarapçıların bıyıkları üzerinde, kepçeler içinde ellerinde parlıyor . Alexander Aleinik, bir rüya için uykudan kaçarak oraya dönecektim.

Gökkuşağı gibi yayılabilirim \ Ve su birikintileri aracılığıyla histeriklere atlarım - \ Bir havzada, bir olukta, bir nehirde, bir çayırda \ Soruyorum, ah yağmur, gel - sana çok ihtiyacım var ... Yulia Khazina

Eol'un dudaklarında \ rüzgarla bir dikilitaş gibi sallanan \ ve bir tüy gibi hareketsiz, \ taş tepelerde akşamdan kalmışlıktan tırmandığınız \ bir enjeksiyondan sonra gençleşmiş bir dünyada bir hortum spreyinden çıkan bir gökkuşağı. Central Park, ana kasın güvenilir bir şekilde zayıfladığını anlıyorsunuz. Victor Cullé 1996-2000 Yangın hortumlarından bir gökkuşağı

Gökteki \ iki çiviye takılmış \ gökkuşağı, \ Kırım köprüsünün kefenleri gibi parlayarak sarktı. \ Igogo-jo kabilesinin lideri, feodalizmden kapitalizme geçişin yeni biçimlerini arıyordu. . Andrei Voznesensky 1965

Kokuşmuş bir gökkuşağı gökyüzünde yükselir \ altında devasa bir çınar büyür \ ve her avcı oklarını dikkatsiz bir ete saplamak ister \ evet! çocuk yaralandı! - Rab ihanet etmedi \ ama domuz kaçar Dmitry Volchek 1996 ÜÇ YEDİNCİ DAİRE

Güzel bir gökkuşağı gibi görünüyor / Odamın camlarında: / Bana boş yere acıyorsun, / Kendine acıyorsun. Vadim Shefner 1966 BUZ BUZ

Gökkuşağı: çifte zafer,\Glow: çifte ölüm.\Bu elleri ayırmayacağım.\Olmayı tercih ederim,\olmayı tercih ederim\Cehennemde yanalım! Marina Tsvetaeva KARDEŞLER

Aniden, gün ışığında, tüm bahçe bir yayda bir gökkuşağına dönüşecek \ ışık söner ve hemen köpüklü saç spreyi yastığı ezer \ küstah bir palyaçonun sırıtışı bir babunun kafatasına verir ben aynalar\yoğunluk dünyaları dolaşan ışık perileriyle dolu eğer beni seviyorsan\ jestinde dokunamayacağım şeyler var bana bu kadar yakınlar\ bu aşk bizim tek evrenimiz ve aşk da orada yalnızız\ ayrı bir sorum var Edward Astley Cummings'e borçluyum ve kusursuz görevim. S. Boychenko'nun çevirisi

"Bir gökkuşağı olacağım. Orada, uzaktan başlayacağım ve burada bitireceğim. Eğilip iz bırakmayacağım. \ Güzellik, \ önümde ol, yukarıdan ve aşağıdan uzan, \ geride kal. Sağ ve sol olun. \Saf ve özgür, göğün kapılarından geçiyorum. Roger Zelazny. A. Lipatov'un çevirisi "Kedinin Gözü" romanından

… bir kuşun dilinde\ bir gökkuşağı yayı,\ nehirdeki bir yıldız gibi,\ ailemin üzerinde karanlığın bir ayağı\ bu gökler\ onunla ilgili\ çiy gibi renkler Oleg Asinovsky

… gözleri beyaz kağıda ovuşturdu \ içlerinde - \ gökkuşağı Ilya Strongovsky 2005

... ve mantar gibi gökkuşakları topluyorsun: \ porcini, kırmızı, yeşil ispinozlar, mantarlar, \ şeffaf çam ormanı - tüm bilgeliğin, \ ve sağır bir ladin ormanı - umutsuzluğun. Dmitry Grigoriev "Neva" 2005, No. 6

Aniden tekrar parlıyor. \ Islak kirpiklerin altından gökkuşağı görür; \ Islak yanakları parlak ışıkta parlıyor; \ Konuşması yine akarsu gibi hızlı ve dikkatsizce akıyor. David Konstantin. S. Golysheva'nın çevirisi "Seçilmiş Şiirler" (1991) kitabından ANINDA TEKRAR PARLADI

Görüyor: bir gökkuşağı ağı\Kararmış, yırtılmış,\Yalnızca malakitte çamur\Böylesine bereketli bir şekilde çözmüş. masumiyet annensky

Aşağıda, nem arkının üzerinde bir gökkuşağı gördüm.\ Orada, komşu idolün altında, gölgede,\ İtibar edildim... Boşuna\ O kadar çok üfledim ki hastalandı, o hemen aklını yitirdi. Ve yana doğru süründüm ve kendimi bağırsak patlamalarının tanrısı olarak tanıttım. Üzülerek, \ manzara kırmızı tonlarda giyinmişti. \ Ve tepeler arasında dolaşmaya gittim. \ Uyuşukluk ve melankoli tarafından ele geçirildim, \ tam bir kayıtsızlık sınırında. Valery Nugatov 2002 ISLA DE PASCUA

İşte ahitin gökkuşağı\Işık damlaları aydınlandı:\Işık tanrısının o gülümsemesi\Ölümsüz alın örtüsü. Alexander Bestuzhev 1829 YAĞMUR

İşte örümcek ağından yuvarlanan bir ışın, ısırgan otuna uzanıyor, ama öyle görünüyor ki bu uzun sürmüyor, Ve bir an çok uzakta değil, çünkü onun közü Çalılıklarda tutuşacak ve bir gökkuşağını patlatacak. Boris Pasternak 1915. 1928

Burada gökkuşağı, \ Renkleri karıştırmamayı biliyor! \ Ve \ turuncuya dönüşüyor, \ Ne kadar ıslak yeşil. sara mahzeni

Parlak bir şekilde yanıp söner, \ uçuşa geçer. \ Dans eden kemer, \ seni kim geri getirecek? Gabriela Mistral. Çeviri N.Vanhanen

Gökkuşağı yükselecek, yeryüzünün üzerinde bir gökkuşağı yükselecek. \ Dünya sessizlik içinde zengin olacak. \ Ama yine de birçok aptal memnun \ Askerlerin cesur şarkı söylemesi. Bulat Okudzhava 1959 Ah, savaş, bir yıl daha sürmeyecek -

Bütün - gökkuşağının hayatı doğasında var, \ Ahududu ağzı. \ Böğürtlen çalılarının her tarafında \ Ve her şey şarkı söylüyor: çiçek! Velimir Khlebnikov 1912

Eski gökkuşağının bir parçasının olduğu yerde, \ Çok heceli bir hediye gibi, \ Çok daha fazlası bir mektup, \ Kapak altında düşündüğünüzden daha fazlası. Nikolai Zvyagintsev "CRIMEA NZ" koleksiyonundan 2001 Bahar fare trenlerinde,

Gökkuşağına gelmek istiyorsan \ elveda diyip affedebilirsin \ Tüm hayaller gerçek olacak \ ileride bir yerde \ hatıraların yattığı yerde Tom Waits. M. Nemtsov'un çevirisi

Sonuçta, pencereden bir gökkuşağı - çerçeveleri deviriyor, / İşte Ikarushka uçtu ve yaralarını unuttu, / Nehrin karşısında - çilek ve ormanın ötesinde - sonsuzluk, / Elini uzat - işte dikkatsizliğin / Ve koca dünyada o kadar fazla ışık yok .. ..\Şairler suçlu suçlu gülümser - yaz. Ruslan Bazhin Rus Mevsimleri

Burada yüksek tonozlu bir gökkuşağı \ Kilise haçı örter \ Ve mahallelerdeki her bayram \ Gelin panayırları kutlanır. Vladislav Khodasevich 1921 BELSKOYE AĞIZ

Ve dönüş neşeli ve korkutucu olacak.\\Çıplak mezarlar bulacağız - yıkım, \ tanınmayan yollar, - her şey süpürüldü\ alaylı fırtına, ıssız toprak, hüzünlü...\Oh, bir mucize. Sağırların ortasında, dumanı tüten harabelerin arasında, açılan utangaç bir gökkuşağı uzanıyordu. Vladimir Nabokov

Ve aniden, bir ucunda çan kulesine dayanan, diğer ucunun boşlukta asılı duran gökkuşağının\ baş dönüyor olduğunu fark eder. Boris Shapiro 1999 "Önyargı" kitabından Bir bakış, kaba bir duvar boyunca kayar, 12 Ekim 1999

Ve kan kırmızı bir gökkuşağı gibi atıyordu, güvertelerde genişlikte köpürüyordu,\ Ve ölülerin arasındaki mermi kovanlarının altınları küpeşteye çarptı,\ Ve atış, hareketsiz bedenlerin ağırlığını zar zor hareket ettirdi, -\ Ve hepsi bir Allah'ın kendilerine emrettiği gibi aniden ellerinin işini gördüler. Rudyard Kipling. I.Okazov'un çevirisi

Ve tüylerin üzerinde bir gökkuşağı var, \ Ve göz yaşlarında... \ Birbirini görmek gerekliydi \ Bu kesinlikle mümkün değil! Varlam Shalamov 1940 Fashionista sen, fashionista,

Ve buzağı, kuzu, / Kedi postu satıyor, - ve bazen, / Gökkuşağı gibi görüyor / Önündeki Kudüs'ü. \Jan Kasprowicz. Çeviren M. Khoromansky SHAY EIZENSHTOCK

Ve üzerlerinde bir gökkuşağı! Saflık! Özlem dürtüsünü tanrılaştıran, Güçlenen, \ çarmıhtan uçan Cennetin çitinden geçti.. \ Ve bana getirilen sıcaklıkta \ Giysilerinden, ateşle tozlanan, Sonra gelen boşluğa gerekçe saklanıyor.

Ve güneş, bir frank kadar büyük, uykulu belediye binasının üzerinde sallandı ve bir cumhuriyet bayrağı, üç renkli bir gökkuşağı gibi görünüyordu... Ama sen cesaret alıyorsun ve yaratıyorsun... Yury Pankratov ARLES'TE GECE CAFE

Ve sadece sisteki gökkuşakları Loş ışıkların etrafında Sana önceden söyledim Aşkım Arseniy Tarkovsky'nin yakınlığı hakkında

Ormanın arkasından, karanlık orman, Kızıl bir şafak yükseldi, Berrak bir gökkuşağıyla saçılmış Işık ışınları kıpkırmızı Sergey Yesenin

Sana yine hayatımın hikâyesini anlatacağım.Gümüşlerle ışıldayan bu hayat, -Ey eşi benzeri görülmemiş bir gökkuşağı olmuş gönül! - \\ gümüşle parıldayan bu hayat, \\ ona uygun şeffaf bir nehir. Juan Ramon Jimenez. Çeviri N. Gorskaya

Açık bir kapı gibi, kalplere aşkla girer, yakın mutluluğun habercisi - mavi gökyüzü. \ Şarkısı dünyanın üzerinde yüzüyor, \ parlak, bir gökkuşağı gibi ... \ Bu meslek kıskanılacak - hayatı süslemek ve zevk almak için! \Bulat Okudzhava 1955 Kış süpürüldü, rüzgârla sürüklendi.

Ağlayan bir bebek gibi, Onunla oynuyor, Fırtınalardan sonra Desenli temiz bir havlu Bir gökkuşağı huşlardan sarkıyor. Ve tatlı bir şekilde, tatlı bir şekilde yıldızlı bir gecede Uzaktaki arabaların gıcırdamasını düşler... Nikolay Rubtsov

Uzakta çizilen gökkuşağı ne kadar güzel olursa olsun, kendi ülkemin yakınında bir kelebeğin kanadını seviyorum. Rabindranath Tagore. D. Samoilov'un çevirisi

Bir gök gürültülü fırtınadan sonra bir gökkuşağı parladığında - \ biz çocuklar birbirimize bağırdık: \ "Bak - bir gökkuşağı!" \ Ve sevinerek, yüzlerimizi kaldırarak, gözlerimizle okşadık \ gülümseyen parlak, çok renkli bir mucize. \ Hiçbir şey neşenin gücünü aşamadı \ çocukluğun hazinesi - \ gökyüzünün yaşayan ölümsüz şeritleri, \ ki bir kız olarak \u200b\u200bçok istedim, at kuyruğu ördüm. Zinaida Bykova "Her şey hayatımızdaki gibi" döngüsünden 2003

Gök gürültülü fırtınalar içtiğimde oldu, Görkemi topraklara sevgili, Camın üst kenarı gibi, Bir gökkuşağı yayı parladı. Rasul Gamzatov. Y. Kozlovsky'nin çevirisi

Sadece çekinerek, kırılgan bir şekilde tapın, Beklemeyin,\ Elimizle bir gökkuşağı elde edebilelim\ Al. \ Ama ona yaklaşın, Yukarıya, \ Azizlerin hepsinin birleştiği gökyüzüne gelince. \\Bu hayatta onu bulmak bize verilmedi\ Ama ona tekrar gitmek ebeddir\. Emily Dickinson. B. Lvov'un çevirisi

Arpın hareketsiz bulutlarda çalınması beni çağırıyor, yanan sonsuz ışıltı üzerinde altın ve gümüşün müziği. Juan Ramon Jimenez. Çeviri N. Gorskaya

Belki gökyüzünde bir gökkuşağı vardır\Çünkü beni bir rüyada gördün!\Belki basit bir günlük ekmekte\Beni öptüğünü biliyorum. Mikhail Kuzmin Yapraklar, renk ve dal -

Denizin üzerinde bir gökkuşağı var. \ A. deniz - \ Kurşun, gri ve karanlık. \ Ve eriyen bir elbise içinde akçaağaçlar, \ Ve rüzgar pencereden kırılıyor. Anatoly Zhigulin

Bu hayatta bize \\ onu bulmamız bahşedilmemiştir, \\ Ama sonsuzluk ona gitmek olacaktır\Yine. Emily Dickinson Çeviren B. Lvov

Dökme demir gökkuşağı ile sürüklemeyin \ Niv ve granit - nehirler. \ Sadece özgür Ladoga'nın suyu \ Bir insan hayatı deler! Sergei Yesenin Inonia

Çömelme değil - uzun boylu \ Stan yatakların düzgünlüğünün üstünde. \ Yem el sanatlarının yoğunluğunda \ Korolar gökkuşaklarını unutmadı. Marina Tsvetaeva

Belirsiz gökkuşağı. Uzak bir yıldız.\Vadi ve bulut. Ve hüzün kaçınılmazdır.\Mücadeleden çileden çıkmış mutluluk efsanesi.\Azure anlaşılmaz, dilsiz, sınırsızdır. Konstantin Balmont Belirsiz Gökkuşağı

Ah, gökkuşağını ve tozu kafiyeliyorum.\ Bağışla beni, cenneti mahvettiğim için beni bağışla, \ iki kadife ve birbirine bakan dünyada \ tek bir an yaşadım, bir tanrı gibi. Vladimir Nabokov 1924 Kıtaları

Göklere boyun eğdirdi Ve uzaktaki kilise avlusunu ve köyü, Yolları, evleri ve mezarları Renkli kanatlar altına aldı. Vadim Shefner

Solmuş evlerin önünde \Sıralar halinde uykulu cadde boyunca \Arabaların çift fenerleri \Neşeli ışıklar saçılır \Ve karların üzerine gökkuşakları dökülür: Alexander Pushkin ("Eugene Onegin")

Sinek kanadının kara gökkuşağının arasından Cömert ruhum açmış ölümsüzlüğü.Boş yere ardı arkası kesilmeyen arı çemberleri, -Beni bayram namazından alıkoymadı. Mihail Kuzmin

Hayal edin: Onunla orada, kütüğün Cantharellus cibarius'ta olduğu yerde, \ ve alışılmadıktı, \ bir kış gününde bir gökkuşağı gibi. Vladimir Nabokov 1924 Melekler Hakkında

Ruhta, fırlatılana doğru tanımak, Onların gizli düşleri, Gökyüzünü görmek, Hazineli aşk gökkuşağının ayırdığı, Valery Bryusov 1904

Rengarenk kurdeleler\ can candan değil,\ sıkıca şişmiş bir tente\ bir kavisli yay. Gabriela Mistral. Çeviri N.Vanhanen

Bulut bozuldu. Ve gökyüzünde bir mucize yay parlar...\Kiseya yağmurdan ve güneşten çayırlara atılır. Antonio Machado. Çeviri V. Stolbov

Kırmızı bir ağ gibi saçılan Kıvılcımlar yüzün etrafında kıvrılıyor. Cesur ve sert bir bakış Gökkuşağı ışıklarıyla parlıyor Sergei Yesenin

O halde arkanı dön ve mavi mesafede erimesine izin ver.\Senin peşinden koşacağımdan değil\Acı Gabriela Mistral'dan dünyanın dört bucağına gideceğim. Çeviri E.Khovanovich RAINBOW

Sadece kahkahalar bir nehir gökkuşağı gibi çınlar, zamanın uzaklığının kalplerini yankılar. Duyuyorum, duyuyorum - Sesini kucaklıyorum, bir kiraz dalı gibi Mayıs. Dmitro Pavlychko. Y. Mezenko'nun çevirisi

Pencerenin yanına oturdun, Ilık damlalara sevindin, Ve biraz düşündün, Gökkuşağına bakarak... Vladimir Fedorov 1945 Yağmur geçti

Bahçenin çalılıklarında soğuk gökkuşakları, su basmış bir çukurda ıslak yapraklar ve yaprak yağmurunun altında uykulu bir dere, çorak arazilerin üzerine siyah kelebekler... Juan Ramon Jimenez. Çeviri A. Geleskul

Gökkuşağının altına girmek istedin,\Gökkuşağının altına,\ bir daha dönmemek için...\Olukların delikleri ölümcül darbelerden daha korkunç,\Boğazda sıkı bir korku ilmeği var... \Gökkuşağının altında,\Gökkuşağının altına girerim.\Kim takip eder? ..\Lütfen...\ tek kelime etme... Anfisa Osinnik

Göz için gökkuşağı nedir, \ Çim - kara toprak - \ İnsan - ihtiyaç \ İnsan - içinde. Marina Tsvetaeva

Masmavi bir gökkuşağı görmek için mi? \ Köşkü ezdi, arabayı ezdi \ ve bir kükreme ile pencereye sürdü - \ ve kayboldu ... spot ışığı söndü ... \ kaldırımda - şemsiye ayakkabılar \ ve ezildi büyük bebekler gibi ... \ istasyonda kompozisyon gördüm:\bir branda altındaki platformlarda - tanklar\eski akrabalıklarla\asalet formları gördüm,\kübizm benzerlikleri\bir an içinde kesileceklerini tahmin ettim\ bir otojen ile\ve kalıntılar, insanlar için yeni tanklar yapmak için\açık ocağa yüklenecekti Genrikh Sapgir "20 Kristal Heinrichs" döngüsünden 1999

Onu gördüm, ama sadece bir kez. Ama o zaman kadın değildi. Uzun zaman önceydi, çok uzun zaman önceydi ve o hâlâ bir gökkuşağıydı; önce ince ve solgun, bu gökkuşağı yavaş yavaş çiçek açtı, çiçek açtı, çok parlak, çok şüphesiz sürdü, sonra genişledi - şişmiş, solgun, sonrasında giderek daha solgun, daha kasvetli, daha göze çarpmayan ve sonunda tamamen solmaya başladı. Onu görmeyi nasıl bıraktığımı fark etmemiştim. masumiyet annensky

Kışın bir gökkuşağı gördüm,\Yeşil, doğaüstü bir kılıç gibi.\Daha doğrusu, bir kılıç parçası gibi\Omuza saplandı.\Yay bükülmedi,\Sonu karı deldi\Ve orada , renkli sırıtışı söndürerek,\Karları parlaklıkla yağdırdı.\ Dünyadaki bütün kılıçları istiyorum\ Işınlar gibi toprağa saplanmış! Vladimir Vinogradsky 1962

Ama, yulaf dumanını gökkuşaklarıyla duş, / Orada mırıldanan kim? Kim (sonsuz tipler)\ Bir tastan içer, kendini geriye atar?\ Canlı bir tanrı mı yoksa bir pichuga mı? \ Bu bir şaka - biraz ayyaş, \ Ve onun bardağı bütün gökyüzü! Novella Matveeva Günün Döngüsünden 1999 Ivan Kiuru. Ode to the Lark 21 Ekim 1998

Gökkuşağı gibi bir yerlere saçılıp \ ve acizliğine lanetler yağdıran, \ dudakların şafak kokuyor, \ ama dünün şafağı. "Ra'nın Çocukları". 12, 2005. Irina MURAVIEVA. Dudakların şafak gibi kokuyor

CASMAN Ch. 6 - Kelebekleri Nasıl Yakaladığı Hakkında Sabah erkenden, çiy henüz dinmeden dışarı çıktı. Ve bütün gece uyumadı ve çimenlerin üzerinde sallanan yıldızlara baktı. Beyaz kelebek ağını kaldırdı ve onları yakalamaya çalışarak gökyüzünde süpürdü. Ve en önemlisi - o, altın kanatlı pilot. Bulutlar ve sabah yıldızları ağa düştü ve umut etmeye devam etti ... Ve bir gün onu yakaladı, her şey aydınlandı ve bir parıltıyla parladı, ağ, gökkuşağının ışığını yayan parlak prizmalarla dolu bir örümcek ağı torbasına benziyordu. . Beyaz bir kutuya koydu ve eve gitti. Roma Volbuch'u

Sebepsiz yere, bir sarkaç veya bir gülümseme gibi, \ Daha kolay - bir gökkuşağı, kemerli kaşlar \ Yükselerek yaşlanırsınız; Ancak kızlık zarı\ Duygu kararsız: soğuk ve kararsız.\ Ve kaçan beden neredeyse masum\ Çarşaflarda açılmamış, bir parşömen altında sıkıştırılmış\ Hiyeroglifler, çarşafları karıncaya benziyor\ Bal, libido'nun acı veren kovanlarında dolaşıyor. Dmitry Masharygin "Khreshchatyk" 2007, No. 4 Size sebepsiz ve sebepsiz olarak sahip olmak

Örgü altlıkları mı? Yama yamaları? Çorap? Gökkuşağından...\Dayanılmaz! Bedenlerle, her şey daha basittir, işte ruhlar - kıvranıyor \ Çünkü - aracılığıyla ... Yin - yang. Ve bir elma. Ve - dolunay! \ Dolgunluk doldurur. Tanrı? Güneş? böbrek

Gökkuşağı yaylarının tepesine dokunmadan ikisi uçtu, Ve bunlardan biri - meşe - meşeyi devirdi. Alexander Prokofiev 1933 BİR ÇİM-ÇİM AYAKTA DEĞİL

Tırmandı, Gökyüzünde teller zaman zaman vızıldayarak yeminler ederken. Pirinç bantlar\ ülkenin ana caddesinde daha sıkı ve daha dürüst bir şekilde uludu.\ Ve yoğuşma suyuna ayrışan kız kanatlı siborg, bize bir fenomen üretti - on beş güvercin renkli gökkuşağı. Sergey Timofeev

Yatakların kokusu baharatlı ve tatlıdır,\Harlequin sevgi için açgözlüdür,\Kolombina katı değildir.\Gökkuşaklarının renkleri bir dakika olsun-\Sevgili, bilmecelerin kırılgan dünyası,\Arkınız benim için yanar! Mihail Kuzmin 1907 Maskeli Balo

Gökkuşağı kılığında günler her yerde / Düşüncesizce tekerrür eder kendini, / Salgın bittiğinde / Melankolik hüzün. Mikhail Krasilnikov (1957) "Troya" koleksiyonundan şiirler

Ya bir bela parlaması ya da bir gökkuşağı, / Ya da bir erkek paltosunda bir İlham Perisi ... / Ben senin tarla meyven değilim! / Ben bir dut değilim. Ben öyle değilim. Tatyana Beck

Fırtınalı evrenin üzerinde dört gökkuşağı, \ Dört derece yüce umutlar, \ Değişken nemden bir kristali yeniden yaratmak, \ Göz kapaklarını kaldırmadan dünyayı görmek. Konstantin Balmont Hint adaçayı

Egzersiz 22, s. 12

22. Oku

• Bu kelimelerden cümleler kurunuz.

Yaban kazları güneye uçtu.
Yaban kazları güneye uçtu.
Yaban kazları güneye uçtu.
Yaban kazları güneye uçtu.

• Herhangi bir öneriyi yazın. İçindeki ana üyelerin altını çizin: konu ve yüklem.

vahşi kazlar güneye uçtu.

Egzersiz 23, s. 12

23. Okuyun. Cümlelerdeki eksik kelimeleri tamamlayınız.

Yağmur durdu .
Çim parlıyor.
Gökyüzünde bir gökkuşağı yanıyor.

• Her cümledeki ana terimlerin altını çizin: özne ve yüklem.

Alıştırma 24, s. on üç

24. Oku. Her kelimeyle uzatılmamış bir cümle kurun ve yazın.

Adamlar resim yapıyor.
Bulutlar yüzüyor.
Karga ötüyor.

Alıştırma 25, s. on üç

25. Tekerlemeleri okuyun. Her birinde ne söyleniyor?

Kaniş kaniş puding yiyordu.

İlk tekerleme, bir kanişin başka bir fino köpeği pudingle tedavi ettiğini söylüyor.

İkinci dil tekerlemesi, ispinozun altın kartalı şafakta uyandırdığını söylüyor.

• Cümlenin ana bölümlerinin altını çizin. Bu şemaya uygun olan cümleyi yazınız.

kim? kime? Ne yaptın? ne zaman?

Fincan sabah erkenden uyandı.

Alıştırma 26, s. on dört

26. Oku. Her cümlede gramerin altını çizin.

1. Neresi sirk mi kaldı
2. Adamlar otobüsten indiler.
3. Ormanda mantar arıyorduk.

• Yüklem hangi cümlede soruyu cevaplıyor? Onlar ne yaptı? Bu teklifi yazın.

Çocuklar (Onlar ne yaptı?) otobüsten indi.

Alıştırma 27, s. on dört

27. Çizim, diyagram ve anahtar kelimelere göre cümleler kurunuz.

1. Kim? o ne yapıyor?

   ∟ __ .

2. Kim? o ne yapıyor? nasıl?

   ∟ __ __ .

3. Kim? o ne yapıyor? nasıl? ne?

   ∟ __ __ __ .

Referans için kelimeler: testere, marangoz, tahta, testereler.