"Özgürlükle yanarken,
Gönüller namus için diri oldukça,
Dostum, vatana adayacağız
Ruhlar harika dürtüler!
Yoldaş, inan: o yükselecek,
Büyüleyici mutluluk yıldızı
Rusya uykudan uyanacak
Ve otokrasinin kalıntıları üzerinde
İsimlerimizi yazın!"

1818 A.S. Puşkin.
____________

Zamanın geleceğini biliyoruz
Kanlı savaşlar olmayacağı zaman
Ve bizim güçlü Devletimiz
Kötü bir rüyadan uyanın!

Ve fikirleri kirletenler
Herkes ödüllendirilecek - istisnasız!
Ve Allah'ın emrine göre,
İnsanların kalbindeki kötülük yok olacak.

Nabzımız inatla atarken
Ve inanç kalplerde sıcak
Beyaz gökyüzündeki bir kuş gibi
Özgürlük bizimle!

Ruh karanlığı tanıyana kadar
O saf çiy gibi
Yaz sıcağında ormanlara ne verir
Su, hayat veren nem.

Biz birlikteyken - bir olarak,
İyi niyetli bir uyum içinde,
Geçmişteki takıntıları bırakmak,
Hadi kendi güzel dünyamızı yaratalım!

Aldatma yollarından ayrılmak,
Cennetin kapılarını açalım!
Ve lir, nazik dize
Uyanışla ruha dokunacak!

yükseleceğini biliyoruz
"Mutluluğun büyüleyici yıldızı!"
Rusya uykudan uyanacak,
Kötü havanın kaderinin üstesinden gelmek -
İsimlerini yüceltecek!

incelemeler

Onay işareti, "Mutluluğun Büyüleyici Yıldızı" ayeti için çok teşekkür ederim
Bence Rusya kanatlarını açsın ve halk bolluk içinde yaşayacak.
hem salihler hem de kafirler için su ve güneş iki taraf için parlar.
Tanrı'ya dönün. Tamara Turchinskaya
Şiirime değer verdiğiniz için teşekkür ederim.

Poetry.ru portalı, yazarlara eserlerini özgürce yayınlama fırsatı sunar. Edebi çalışmalar bir kullanıcı sözleşmesi temelinde internette. Eserlerin tüm telif hakları yazarlarına aittir ve yasalarla korunmaktadır. Eserlerin yeniden basımı, yalnızca yazarının, yazar sayfasında atıfta bulunabileceğiniz izniyle mümkündür. Eserlerin metinlerinden yalnızca yazarlar sorumludur.

Aşk, umut, sessiz zafer
Aldatma bizim için uzun sürmedi,
Gençliğin eğlenceleri gitti
Bir rüya gibi, bir sabah sisi gibi;
Ama arzu hala içimizde yanıyor,
Ölümcül gücün boyunduruğu altında
sabırsız bir ruhla
Anavatan çağrıya kulak ver.
hasret umutla bekliyoruz
Azizin özgürlük dakikaları,
Genç bir aşık beklerken
Gerçek veda dakikaları.
Biz özgürlükle yanarken
Gönüller namus için diri oldukça,
Dostum, vatana adayacağız
Ruhlar harika dürtüler!
Yoldaş, inan: o yükselecek,
Büyüleyici mutluluk yıldızı
Rusya uykudan uyanacak
Ve otokrasinin kalıntıları üzerinde
İsimlerimizi yazın!

Puşkin'in "Chaadaev'e" şiirinin analizi

"Chaadaev'e" şiiri, Puşkin'in ve yakın arkadaşlarının çoğunun kaderinde büyük önem taşıyordu. Belki de tüm Decembrist hareketini etkiledi. Eser çok erken yaşta şair tarafından yazılmıştır. 1818'de eski ve çok yakın arkadaşına bir mesajla döndü. Puşkin, olası tüm sonuçların tehlikesini tam olarak anladığı için bu şiiri yayınlamayacaktı. Vasiyetine ek olarak, çalışma hızla yayılmaya başladı. Keskin odak, onu hükümet karşıtı çevrelerde son derece popüler yaptı. Yetkililer, "izin verilmeyen" şiirlerin yazarını oldukça hızlı bir şekilde belirlediler. Puşkin sürgüne gönderildi. Hayatının geri kalanında, resmi açıdan bir şüphe nesnesi haline gelir. Özgürlük ve adalet için yeni bir savaşçının ortaya çıkışı, demokratik ve devrimci kampta yüceltiliyor.

Decembrist ayaklanmasından çok önce, eğitimli gençler arasında radikal değişim ihtiyacı hakkında konuşulduğu bir sır değil. Tahttan yükselen İskender I'in kendisi, kardinal reform arzusunu ilan ederek, farkında olmadan kışkırtıcı planları destekledi. Genç Puşkin ve Chaadaev, siyasi sohbetlerde çok zaman harcadılar ve adil bir devlet sisteminin resmini çizdiler. Napolyon'un yenilgisinden sonra yavaş yavaş ayılma gelir. İmparator, otokratik gücünün gücünü zayıflatmak niyetinde olmadığını gösteriyor.

Puşkin, şiirdeki görüşlerini cesurca ifade eder. Yavaş yavaş ortadan kaybolan geçmiş hayalleri "genç eğlence" olarak adlandırıyor. Ancak "ölümcül gücün boyunduruğu altında" umut kaldı. Puşkin ve gelecekteki Decembristler, tiranlığa direnme ihtiyacına içtenlikle inanıyorlardı. Kişisel amaçlar ve çıkarlar için değil, anavatanlarının iyiliği için hareket ettiler.

Puşkin, otokrasinin devrilmesini "büyüleyici mutluluk yıldızı"nın yükselişiyle karşılaştırır. Bu, Rusya'nın yeni bir hayata uyanması anlamına gelecektir. Puşkin, kötülüğe ve adaletsizliğe karşı özverili mücadelesinin ana ödülü olarak torunları tarafından hafızasının devam ettirilmesini (“adlarımızı yazacaklar”) görüyor.

Eser, Decembristlerin gerçek bir marşı oldu. Sürgün kararından sonra, Puşkin farkında olmadan gelecekteki bir ayaklanmanın ilk kurbanı olur. Pek çok Decembrist'in şiirin ve ardından gelen tepkinin etkisiyle görüşlerini daha radikal olanlarla değiştirmiş olması muhtemeldir. büyük şair gelecekteki tüm isyancılarla yakından iletişim kurdu ve kaderlerini iyi paylaşabilirdi. Decembristlerin, şairin Rusya için önemini anladıklarından, onu planlarına özel olarak başlatmadıkları bilinmektedir.

Pyotr Yakovleviç Chaadaev (1794 - 1856)

"Çaadayev'e", Puşkin'in en çarpıcı siyasi şiirlerinden biridir. Yazılışının kesin tarihi bilinmemektedir. Uzmanlar, görünümünü 1818'e bağlıyor. Bu yıl, Rusya'da siyasi bir yükseliş, kamu düşüncesinin aktivasyonu dönemiydi.

"Chaadaev'e" Puşkin A.S.'nin tam metni makalenin sonuna bakın

Alexander I'in kendisi baş belası olarak hareket etti.General Maison ile bir diyalogda “... Son olarak, tüm halklar kendilerini otokrasiden kurtarmalıdır.... ". İmparatorun bu açık ifadesi Rus toplumunu heyecanlandırdı.

Otokrasinin yakın çöküşünün havası baskın hale geldi. Bunun nasıl olması gerektiği açık değil - barışçıl bir şekilde mi yoksa şiddet içeren eylemler yoluyla mı? Kesin olan bir şey vardı: toplum huzursuzdu ve herkes değişiklik bekliyordu. İmparator I.Alexander'ın ifadesinin pratik olarak yasal hale gelmesinden sonra otokrasinin yıkımı hakkında konuşun.

Puşkin, genel duyguların etkisi altında "Chaadaev'e" yazdı. Şiirsel eserde, otokratik temellere duyulan nefret açıkça izlenir. O zamanın tüm ilerici fikirli insanlarını birleştiren çekirdekti.

Şiirin hitap ettiği Pyotr Yakovlevich Chaadaev, Alexander Sergeevich'in bir arkadaşıydı. Tsarskoye Selo'da yakınlaştılar. Daha sonra, Pyotr Yakovlevich St. Petersburg'a taşındığında ve Muhafız Kolordu Vasilchikov komutanına emir subayı olduğunda, dostane ilişkileri devam etti. Genç şair için Chaadaev, ilerici kurtuluş fikirlerine sadakatin bir örneğiydi. Dostlar, değişim ihtiyacı, Rusya'nın otokrasinin zincirlerinden kurtulması ve serfliğin çöküşü hakkında duyguların pençesindeydi.

"Chaadaev'e" şiirinde, Puşkin, karakteristik şiirsel biçiminde, yoldaşını umutlarının gerçekleşeceğine ve her ikisinin de otokrasinin devrilmesinde yer alacağına ikna etmeye çalıştı.

Ancak Puşkin'in ortağı ambulanslara karşı temkinliydi. devrimci olaylar, isteklerinin hızlı gerçekleşmesine inanmadılar.

"Chaadaev'e" mesajı bunlardan biridir. en iyi şiirler Puşkin'in özgürlük seven şarkı sözleriyle ilgili.

Chaadaev'e. Yazma tarihi.

Puşkin A.S.'nin "Chaadaev'e" şiirini yazma tarihi kesin olarak bilinmiyor. Rivayete göre bu eserin ilk neşriyatından itibaren ayet 1818 tarihlidir.

Bu siyasi yönelimin yaratılması, edebiyat uzmanları 1817-1820 dönemine atıfta bulunur.

Tarihçi, filolog Vladimir Vladimirovich Pugachev okuyuculara bu şiiri yazmak için farklı bir tarih sundu. Yazılış tarihinin muhtemelen 1820 olduğuna inanıyordu. Puşkin ve Chaadaev arasında bu dönemde devrim ve çarlığın ortadan kaldırılması hakkında canlı tartışmalar yaşandı.

Araştırmacıya göre, "Aşk, Umut, Sessiz Zafer" ayetinin ilk satırlarında Puşkin, aktif devrimci faaliyet lehine sakin, sakin zaferi reddediyor. Şiirde şair, şiddetli devrim hakkında olumsuz ve şüpheci olan Chaadaev'i asil devrimcilerin saflarına katılmaya çağırıyor.

Chaadaev'e

Aşk, umut, sessiz zafer
Aldatma bizim için uzun sürmedi,
Gençliğin eğlenceleri gitti
Bir rüya gibi, bir sabah sisi gibi;
Ama arzu hala içimizde yanıyor,
Ölümcül gücün boyunduruğu altında
sabırsız bir ruhla
Anavatan çağrıya kulak ver.
hasret umutla bekliyoruz
Azizin özgürlük dakikaları,
Genç bir aşık beklerken
Gerçek veda dakikaları.
Biz özgürlükle yanarken
Gönüller namus için diri oldukça,
Dostum, vatana adayacağız
Ruhlar harika dürtüler!
Yoldaş, inan: o yükselecek,
Büyüleyici mutluluk yıldızı
Rusya uykudan uyanacak
Ve otokrasinin kalıntıları üzerinde
İsimlerimizi yazın!

Aşk, umut, barışçıl zafer
Ama kısaca ruhlarımızı cezbetti,
Genç oyun ve basit endişe
Sabah saatlerinde sis gibi eriyen;
Yine de bağlılıkla yanıyoruz
Gücün kader eli tarafından ezilen,
Anavatanımızın çağrısı
Ruh hırslı bir hareketle alır.
arzulu bir ajitasyonda
Beklediğimiz kutsanmış özgürlüğümüz.
Yani aşk vaat edilen tarihi bekliyor
Uzun beklentiyle parçalandı.
Kirlenmemiş kalpler yaşadığı sürece,
Özgürlük ateşi koruduğu sürece,
Dostum, vatana veriyoruz
Ruhun en güzel arzusu!
Yoldaşım, güven: yıldız yükselecek
Rusya'yı uykusundan uyandırmak için,
Mutluluğu büyüleyecek,
Ve tiranın enkazında numara yapacaklar
İsimlerimiz, tanımak için kazınmış!

***
Aşk, umut, sessiz zafer
Aldatma bizim için uzun sürmedi,
Gençliğin eğlenceleri gitti
Bir rüya gibi, bir sabah sisi gibi;
Ama arzu hala içimizde yanıyor,
Ölümcül gücün boyunduruğu altında
sabırsız bir ruhla
Anavatan çağrıya kulak ver.
hasret umutla bekliyoruz
Azizin özgürlük dakikaları,
Genç bir aşık beklerken
Gerçek veda dakikaları.
Biz özgürlükle yanarken
Gönüller namus için diri oldukça,
Dostum, vatana adayacağız
Ruhlar harika dürtüler!
Yoldaş, inan: o yükselecek,
Büyüleyici mutluluk yıldızı
Rusya uykudan uyanacak
Ve otokrasinin kalıntıları üzerinde
İsimlerimizi yazın!

incelemeler

Bu tür iltifatlar için teşekkür ederim ... Genelde bir şeyin sevindirici olmasına şaşırırım. Ancak amacım beğeni kazanmak değil, okuduklarımdan duygularımı doğru bir şekilde aktarmaktır. Bu çeviride, en çok "Bekliyoruz ..." ve selefi için endişeleniyorum. Açıkça yeterli dinamik yok. Kısmen kafiye bozuk olduğu için.

Bu arada, geçen gün birçok çeviriyi baştan sona gözden geçireceğim, yeterince pürüzlü kenarlar ve problemler birikmiş. İngilizce konuşan arkadaşlarım hakkında yanılmışım. Kulağa "İngilizce değil" gibi gelen yerleri bulmakta çok yardımcı oluyorlar. İşte yapacağım şey.

Demek istediğim, diğer şeylerin yanı sıra çevirilerinizi okumak benim için öğretici ve bilgilendirici. Ve tavsiye - genel olarak (bahsettiğinizden beri) dışarıdan gelen görüşü düşündüm, ki bazen çok fazla dikkat etmiyorsunuz - haklı olduğunuzdan veya başka bir nedenden dolayı çok eminsiniz - ve sadece zamanla kendi fikrinizin o kadar da yanılmaz olmadığını uyandırır. Bu, bu çeviriyle tamamen alakasız. Belirsiz konuştuğum için beni bağışlayın - altta yatan bir sebep yok, daha dikkatli olmalıyız, üzgünüm - ileri bilim.

Potihi.ru portalının günlük izleyicisi, bu metnin sağında bulunan trafik sayacına göre toplamda iki milyondan fazla sayfayı görüntüleyen yaklaşık 200 bin ziyaretçidir. Her sütun iki sayı içerir: görüntüleme sayısı ve ziyaretçi sayısı.

"Chaadaev'e" Alexander Puşkin

Aşk, umut, sessiz zafer
Aldatma bizim için uzun sürmedi,
Gençliğin eğlenceleri gitti
Bir rüya gibi, bir sabah sisi gibi;
Ama arzu hala içimizde yanıyor,
Ölümcül gücün boyunduruğu altında
sabırsız bir ruhla
Anavatan çağrıya kulak ver.
hasret umutla bekliyoruz
Azizin özgürlük dakikaları,
Genç bir aşık beklerken
Gerçek veda dakikaları.
Biz özgürlükle yanarken
Gönüller namus için diri oldukça,
Dostum, vatana adayacağız
Ruhlar harika dürtüler!
Yoldaş, inan: o yükselecek,
Büyüleyici mutluluk yıldızı
Rusya uykudan uyanacak
Ve otokrasinin kalıntıları üzerinde
İsimlerimizi yazın!

Puşkin'in "Chaadaev'e" şiirinin analizi

1818'de Puşkin tarafından yazılan "Chaadaev'e" şiiri hala Decembristlerin edebi marşı olarak kabul ediliyor. Yazar yayınlamayı planlamadığı için bu çalışmanın oldukça sıra dışı bir tarihi var. Bununla birlikte, dar bir arkadaş çevresinde okurken şairin sözlerinden yazılan "Çaadaev'e" şiiri, yalnızca 1929'da "Kuzey Yıldızı" almanakında bazı çarpıtmalarla yayınlanana kadar elden ele geçmeye başladı. . Bununla birlikte, birçok Decembrist ile arkadaş olan Alexander Puşkin'in, şairin iki kez sürgünde olduğu bir özgür düşünürün ününü kazanması bu çalışma sayesinde oldu, burada Çar Alexander I tarafından gönderilmedi. şairin sosyete şiirleriyle “zihinleri karıştırmasını” ister.

Pyotr Chaadaev, şairin sadece sıcak ve güvene dayalı ilişkilere sahip olmadığı, aynı zamanda ortak özlemleri olduğu Puşkin'in eski bir arkadaşıydı. Bir lise öğrencisi olan Puşkin, o zamana kadar Moskova Üniversitesi'nde bir öğrenci olan ve bir arkadaşıyla tartışan Chaadaev ile uzun süre konuşmayı severdi. politik durum Rusya'da. Yaşla birlikte dostluk daha da güçlendi ve Pyotr Chaadaev, Puşkin'in en gizli hayalleri ve arzularıyla güvendiği birkaç kişiden biriydi. Bunun bir örneği, ilk satırları edebi başarıları ve halkın tanınmasıyla sarhoş olan iki gencin kaygısız gençliğine dair bir ipucu içeren "Chaadaev'e" şiiridir. Ayrıca, ilk dörtlükteki satırlar arasında, I. İskender'in saltanatı ile ilgili açık bir hayal kırıklığı var Kendisini liberal ve reformcu ilan eden, ancak iktidarının rejimi, Decembrist ayaklanmasının zorlu bir gerici, baskı ve ardından bastırılmasıyla işaretlendi.

Ayrıca şair, hayali zafer ve gençlik maksimalizminin ruhunda dünyayı daha iyi hale getirme ve Rusya'yı otokrasiden kurtarma arzusunu öldüremeyeceğini not eder. Aynı zamanda Aleksandr Puşkin, okuyucuların dikkatini çarlık rejiminin sözlerle ilan ettiği serfliğin kaldırılmasının henüz gerçekleşmediği gerçeğine çekiyor. Şair, kuşağının siyasi sistemde bir değişiklik umudunu henüz kaybetmediğini ima ederek, “Kutsal özgürlük anını sabırsızlıkla bekliyoruz” diye yazıyor. Aynı zamanda, Puşkin, ne çarın ne de ahlaksızlıklarla dolu çevresinin gönüllü olarak taviz vermeyi kabul etmeyeceğini anlıyor.

Bu yüzden "Chaadaev'e" şiirinin son satırları, otokrasinin devrilmesi için açık bir çağrı içeriyor. Puşkin'in çalışmasında dile getirilen böyle bir fikrin ilk kez bu kadar açık ve cesurca ifade edilmesi dikkat çekicidir. Bu zamana kadar kralın sayısız vaadine inanmayı bırakan genç şair, bakış açısının reklamını yapmayacaktı. Ve bu gerçek, Puşkin'in birçok biyografisi tarafından, "Chaadaev'e" şiirinin muhatabına teslim edildiğini ve kısa süre sonra Puşkin'in bu edebi özgür düşünce şaheserinin varlığını unuttuğunu belirterek doğrulandı. O zamana kadar, Pyotr Chaadaev sadece gizli Mason locasının bir üyesi değildi, aynı zamanda Refah Birliği olarak adlandırılan gelecekteki Decembristler topluluğuna katılmayı da başardı. Katılımcılar, Puşkin'in şiirini bir eylem çağrısı olarak algıladılar ve "adlarımızın otokrasinin kalıntılarına yazılacağına" inanıyorlardı. Daha sonra, çara karşı komplo keşfedildiğinde ve ünlü soylu ailelerin birçok temsilcisi Sibirya'ya gittiğinde, Aleksandr Puşkin tekrar tekrar ihmalinden dolayı kendini suçladı ve kendisine yakın olan insanların kaderini paylaşamadığı için pişman oldu. haklı olarak bunun "K Chaadaeva" şiiri olduğuna inanmak, Aralıkçıları bir darbe girişiminde bulunmaya zorladı. Bu nedenle, Puşkin'in adı, otokrasiye karşı açık bir mücadeleye ilham verdiği ve daha sonra birçok Rus şair tarafından söylenen Decembristlerle ayrılmaz bir şekilde bağlantılıdır.