İngilizce: Wikipedia, siteyi daha güvenli hale getiriyor. Gelecekte Wikipedia'ya bağlanamayacak eski bir web tarayıcısı kullanıyorsunuz. Lütfen cihazınızı güncelleyin veya BT yöneticinizle iletişime geçin.

中文: 维基 百科 使 网站 更加 安全 您 正在 旧 的 ， 这 在 将来 无法 维基百科。 更新 您 提供 长 ， ， 具 技术性 的 更新 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语merhaba ）。

İspanyolca: Vikipedi'nin adresi, şu anda en uygunudur. Vikipedi'de web sitesini kullanmanın bir başka yolu yok. Gerçek bilgiler, bir su administrator enformático ile iletişime geçin. İngilizce ve İngilizce olarak güncellendi.

ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ: ويكيبيديا تسعى لتأمين الموقع أكثر من ذي قبل. أنت تستخدم متصفح وب قديم لن يتمكن من الاتصال بموقع ويكيبيديا في المستقبل. يرجى تحديث جهازك أو الاتصال بغداري تقنية المعلومات الخاص بك. يوجد تحديث فني أطول ومغرق في التقنية باللغة الإنجليزية تاليا.

Fransızca: Wikipedia va bientôt artırıcı la securité de son sitesi. Wikipédia lorsque ce sera fait'te web ancien, qui ne pourra artı se bağlayıcı olmadan gezinmek için vous utilisez aktüellement. Oylama ve değerlendirme için en iyi seçim, enformasyon ve oy oranı yönetimi. Des bilgi ekleri artı teknikler et en anglais sont disponibles ci-dessous.

日本語: ウィキペディア は サイト の セキュリティ 、 高め い ます。 ご の ブラウザ は が 、 、 、 ウィキペディア に デバイス を 更新 、 、 管理 管理 者 ご ください。 技術 面 の 更新 更新 更新 更新 更新更新 更新 更新 詳しい 詳しい 詳しい 詳しい 詳しい AH情報は以下に英語で提供しています。

Almanca: Wikipedia erhöht die Sicherheit der Webseite. Du benutzt einen alten Webbrowser, der içinde Zukunft nicht mehr auf Wikipedia zugreifen können wird. Bitte aktualisiere dein Gerät oder sprich deinen IT-Administrator an. Ausführlichere (und technisch detayliertere) İngilizce'de en iyi Du unten İngilizce Sprache'de bulunur.

italyanca: Wikipedia sta rendendo il sito più sicuro. Stai usando un tarayıcı web che non sarà in grado di connettersi a Wikipedia in futuro. En iyi şekilde, enformasyonla ilgili tüm bilgileri içerir. İngilizce'de Più è disponibile un aggiornamento più dettagliato e tecnico.

Macarca: Biztonságosabb daha az bir Wikipedia. Bir böngésző, amit használsz, nem lesz kepes kapcsolódni ve jövőben. Modernebb szoftvert vagy jelezd bir sorunlu bir rendszergazdádnak. Alább olvashatod bir reszletesebb magyarázatot (angolul).

İsveç: Wikipedia gör sidan mer säker. En iyi web sitelerini ziyaret edin. Wikipedia i framtiden. Güncelleştirmeler için en iyi cihazlar kontakta din IT-administratör. Det finns en längre ve mer teknisk förklaring på engelska längre ned.

हिन्दी: विकिपीडिया साइट को और अधिक सुरक्षित बना रहा है। आप एक पुराने वेब ब्राउज़र का उपयोग कर रहे हैं जो भविष्य में विकिपीडिया से कनेक्ट नहीं हो पाएगा। कृपया अपना डिवाइस अपडेट करें या अपने आईटी व्यवस्थापक से संपर्क करें। नीचे अंग्रेजी में एक लंबा और अधिक तकनीकी अद्यतन है।

Güvenli olmayan TLS protokolü sürümlerine, özellikle de tarayıcı yazılımınızın sitelerimize bağlanmak için kullandığı TLSv1.0 ve TLSv1.1'e yönelik desteği kaldırıyoruz. Bu genellikle eski tarayıcılardan veya eski Android akıllı telefonlardan kaynaklanır. Veya bağlantı güvenliğini gerçekten düşüren kurumsal veya kişisel "Web Güvenliği" yazılımından kaynaklanan parazit olabilir.

Sitelerimize erişmek için web tarayıcınızı yükseltmeli veya bu sorunu başka bir şekilde düzeltmelisiniz. Bu mesaj 1 Ocak 2020 tarihine kadar kalacaktır. Bu tarihten sonra tarayıcınız sunucularımızla bağlantı kuramayacaktır.

“Adın elinde bir kuş…” Marina Tsvetaeva

senin adın elinde bir kuş
Adın dilde buz.
Dudakların tek bir hareketi.
Adın beş harfli.
Top anında yakalandı
Ağızda gümüş çan.

Sessiz bir gölete atılan bir taş
Adın gibi iç çek.
Gece toynaklarının hafif tıkırtısında
Sesli adın gürler.
Ve onu tapınağımıza çağır
Yüksek sesle tıklama tetikleyicisi.

Adın - oh, yapamazsın! -
Adın gözlerdeki bir öpücük
Hareketsiz göz kapaklarının nazik soğuğunda.
Senin adın karda bir öpücük.
Anahtar, buzlu, mavi yudum…
Adınla - uyku derin.

Tsvetaeva'nın şiirinin analizi "Adın elinde bir kuş ..."

Marina Tsvetaeva tanıdığı şairlerin çalışmaları konusunda çok şüpheciydi.Kelimenin tam anlamıyla idolleştirdiği tek kişi Alexander Blok'tu. Tsvetaeva, şiirlerinin dünyevi ve sıradan hiçbir ilgisi olmadığını, bir kişi tarafından değil, bir tür yüce ve efsanevi yaratık tarafından yazıldığını itiraf etti.

Tsvetaeva, edebi akşamlarına sık sık katılmasına ve her seferinde bu seçkin kişinin cazibesinin gücüne şaşırmaktan vazgeçmemesine rağmen Blok ile yakından tanışmadı. Aralarında şiirin yakın arkadaşları bile olan birçok kadının ona aşık olması şaşırtıcı değil. Bununla birlikte, Tsvetaeva, bu durumda aşktan söz edilemeyeceğine inanarak, Blok'a olan duygularından asla bahsetmedi. Sonuçta, onun için şair erişilemezdi ve hayal kurmayı çok seven bir kadının hayal gücünde yaratılan bu görüntüyü hiçbir şey küçümseyemezdi.

Marina Tsvetaeva, daha sonra “To Blok” döngüsünde çerçevelenen bu şaire epeyce şiir adadı. Şiir, 1916'da yayınlanan “Adın elinde bir kuş…” adlı bir eser de dahil olmak üzere, idolün hayatı boyunca bazılarını yazdı. Bu şiir, Tsvetaeva'nın Blok'a duyduğu içten hayranlığı tamamen yansıtıyor ve bu duygunun hayatında yaşadığı en güçlü duygulardan biri olduğunu savunuyor.

Blok adı, elinde kuş, dilinde bir buz parçası olan şairle ilişkilendirilir. “Dudakların tek bir hareketi. Adın beş harf, ”diye iddia ediyor yazar. Blok'un soyadı devrimden önce gerçekten de sonunda bir yat ile yazıldığından, bu nedenle beş harften oluştuğu için burada biraz açıklık getirilmelidir. Ve şiirin not etmeyi başaramadığı bir nefeste telaffuz edildi. Bununla olası bir ilişki temasını geliştirmeye bile layık olmadığını düşünen harika insan, Tsvetaeva adını dilde deniyor gibi görünüyor ve içinde doğan dernekleri yazıyor. “Anında yakalanan bir top, ağızda gümüş bir çan” - bunlar yazarın kahramanını ödüllendirdiği tüm sıfatlardan uzak. Adı, suya atılan bir taşın sesi, bir kadının hıçkırıkları, toynakların takırtısı ve gök gürültüsüdür. Şair, "Ve yüksek sesle tıklayan tetik onu tapınağımıza çağıracak" diyor.

Blok'a karşı saygılı tutumuna rağmen, Tsvetaeva hala kendine biraz özgürlük tanıyor ve şöyle diyor: "Adın gözlerden bir öpücük." Ancak diğer dünyanın soğukluğu ondan kaynaklanır, çünkü şiir hala böyle bir insanın doğada var olabileceğine inanmıyor. Blok'un ölümünden sonra, onun trajik tablosuna değil, genel olarak aralarında yaşadığı gerçeğine şaşırdığını yazacaktı. sıradan insanlar doğaüstü şiirler yaratırken, derin ve gizli anlamlarla dolu. Tsvetaeva için Blok, çalışmalarında çok fazla tasavvuf olan gizemli bir şair olarak kaldı. Ve onu, Tsvetaeva'nın kendini karşılaştırmaya cesaret edemediği, bu olağanüstü insanın yanında bile değersiz olduğuna inandığı bir tür tanrı rütbesine yükselten şey buydu.

Ona hitap eden şiir şunu vurgular: "Adınla - uyku derindir." Ve bu cümlede hiçbir numara yok, çünkü Tsvetaeva elinde bir dizi Blok şiiriyle gerçekten uykuya dalıyor. Muhteşem dünyalar ve ülkeler hayal ediyor ve şairin imajı o kadar müdahaleci oluyor ki yazar kendini bu kişiyle bir tür manevi bağlantı düşünürken bile yakalıyor. Ancak, durumun gerçekten böyle olup olmadığını doğrulayamadı. Tsvetaeva Moskova'da yaşıyor ve Blok St. Petersburg'da yaşıyor, toplantıları nadir ve rastgele, romantizm ve yüksek ilişkileri yok. Ancak bu, şairin şiirlerinin ruhun ölümsüzlüğünün en iyi kanıtı olduğu Tsvetaeva'yı rahatsız etmiyor.

Marina Tsvetaeva, çalışmaları ifade ve duygusallık ile ayırt edilen çok sıra dışı bir Rus şairidir. Tüm şiirlerinde hakikat ve özgürlük sevgisi izlenebilir - bu konuda Tsvetaeva, birçok eserinde etkisi izlenebilen Alexander Blok'u anımsatır.

Tsvetaeva ve Blok şahsen tanışmadılar, ancak şiirin Gümüş Çağın dehasına boyun eğdiği biliniyor. Çalışmalarında Blok'a adanmış birçok eser var. Bunlardan biri “Adın elinde bir kuş…”

Bu şiirdeki Blok imgesi, eserlerine sembolizm nüfuz eden sadece mistik bir şairi simgelemez. Blok, ulaşılamaz bir rol modeli, Tsvetaeva'nın kelimenin tam anlamıyla tanrılaştırdığı bir idol olarak ortaya çıkıyor. Eserde şairin teması ve eseri işlenmiştir. Ve ondan, Tsvetaeva'nın tam anlamıyla Blok adından önce titrediği sonucuna varmak kolaydır. Aslında bütün eser şairin adıyla bir "oyun"dur. Tsvetaeva, sesini ve onunla ortaya çıkan çağrışımları dikkate alır, böylece okuyucular sadece görsel ve işitsel değil, aynı zamanda tat ve dokunsal duyumların çok gerçek bir resmini elde eder:

- "anında yakalanan top" - sessiz bir elastik sesin analogu;

- "ağızda gümüş çan" - ses ve tat çağrışımları;

- "sessiz bir gölete atılan bir taş" - "blok" kelimesinin donuk sesi;

- "yüksek sesle tıklama tetik" - net bir ses;

- "gece toynaklarının hafif tıklaması" - donuk bir gümbürtü.

Şairin etrafındaki her şeyde “Blok” adını duyduğu hissine kapılır ve şiirde seslerin derecelendirilmesi, bir topun vurulması gibi çok sessizden yüksek, belirgine kadar izlenebilir. Görünüşe göre her satırda sadece ses yoğunlaşmakla kalmıyor, aynı zamanda şiirin sonunda gerçek bir patlamaya benzeyen duygusal yoğunluk da artıyor:

Adın - oh, yapamazsın! -

Adın gözlerden bir öpücük...

Tsvetaeva, düşünce ve duyguların karışıklığını yansıtmayı amaçlayan üç nokta, ünlem işaretleri, kısa çizgiler kullanır. Onun için şair sadece yüce değil, aynı zamanda olduğu gibi, tabu konu. Son altı satır şiirin gerçek doğasını yansıtır - trajik. Ve "Adınla - uyku derin" satırıyla Tsvetaeva tanıtıyor yeni Konu- yalnızlık ve ölüm.

Şiir, Blok'u ulaşılmaz ve anlaşılması zor bir şey olarak algılar ve adının her sesi onun için önemlidir. Şiir, konusunun gizemli ve soğuk olduğu izlenimini yaratıyor ve Tsvetaeva'nın kendisi, olduğu gibi, bize ruhun en mahrem köşelerini ortaya koyuyor.

Şiirin her biri kendi anlamı olan üç kıta vardır. İlk kıta şairin mecazi bir görüntüsünü çizer. İkincisi fonetik çağrışımlar üzerine kuruludur ve üçüncüsü yazarın şaire karşı tutumunu ortaya koymaktadır. Çalışması için Tsvetaeva, duygusal zenginliğini en doğru şekilde yansıtmasını sağlayan bitişik bir kafiye seçti. Her çizgi, olduğu gibi, anlamsal bir duraklamayı sembolize eder. Ve “adınız” anaforu, şiirin ana görüntüsünü sürekli olarak aklınızda tutmanıza ve ona olağanüstü özellikler kazandırmanıza izin verir.

Genel olarak, eser çok renkli görünüyor, açıkça yazılmış görüntüler ve çok sayıda metafor ve kişileştirme ile doygun. Bütün bunlar, Tsvetaeva'nın şaire karşı tutumunu çeşitli duyumlar düzeyinde hissetmekle kalmaz, aynı zamanda imajını daha canlı ve akılda kalıcı kılar.

Pek çoğu, sanki okuyucuda yazarın kendisinin Blok'a ve eserine karşı hissettiği aynı duyguları uyandırıyormuş gibi, muhteşem bir düşündürücü şarkı sözü örneğine sahip olduğumuz konusunda hemfikirdir.

"Adın elinde bir kuş ..." şiiri Tsvetaeva'nın en ünlü eserlerinden biri olarak kabul edilir. Duyguların derinliği ve samimiyeti ile ayırt edilir ve her zaman okuyucunun ruhunda büyük bir duygusal iz bırakır.

Alexander Alexandrovich Blok, yirminci yüzyılın başlarındaki edebi sürecin kilit isimlerinden biridir. O zamanın neredeyse tüm şairleri ve nesir yazarları ona hayran kaldı. Ondan, yukarıdan yetenekli, dünya dışı bir insan olarak bahsettiler. Çeşitli hatıralarda ve biyografilerde düzenli olarak bahsedildi, sadece şiirler ona ithaf edilmedi, aynı zamanda tüm şiirsel döngüler. Bu döngülerden biri, Marina Ivanovna Tsvetaeva'nın "Adın elinizde bir kuş ..." şiiriyle açılan "Blok Şiirleri" koleksiyonudur.

Döngü, 1916'dan 1921'e kadar olan dönemde oluşturuldu. Şiirlerin her birinin yazılma tarihlerine bakarsanız, Tsvetaeva'nın bütün bir koleksiyon yayınlamayı planlamadığı anlaşılır; bu fikir Blok'un ölümünden sonra ortaya çıktı. Böylece şair, döngüye dahil olan ilk eserleri 1916 baharında yazar ve “Adın elinde bir kuştur” bu gruba aittir. Dört yıl boyunca daha fazla çalışma kesintiye uğradı ve Tsvetaeva sadece 1920'de “Cehennemlerin kara sisinden zayıf bir ışın gibi …” şiirinde tekrar Blok'a döndü. Bu, şairin 9 Mayıs 1920'de Moskova'da şahsen hazır bulunduğu performansından kaynaklanmaktadır. Blok 1921'de ölür. Bu trajediye verilen yanıt, döngünün sonucu haline gelen on yeni şiirdir.

tür ve boyut

“Adın elinde bir kuş…” şiiri “Blok'a Şiirler” döngüsünü açar ve sanılanın aksine Blok'un ölümüne bir cevap değildir (hatırlayın: 1916'da yazılmıştır). Bu yüzden onu bir tür kitabe olarak değerlendirmek tamamen yanlıştır.

“Adın elde bir kuş…” mesajının özelliklerini taşır: lirik eser belirli bir kişiye hitap eder (şiirsel döngü adıyla da belirtilir). Şiir, Blok'un çalışmasına doğrudan bir yanıttır, Tsvetaeva'nın şairin sözlerine karşı tutumunu doğrudan ifade eder. Ayrıca, şair düzenli olarak mesajın türü için tipik olan "sizin" zamirini kullanır.

Ancak şunu hatırlamak önemlidir. lirik kadın kahraman sıradan konuşma ve itiraz kapsamının ötesine geçer, “Adın elinde bir kuş…” şiiri herhangi bir yanıt anlamına gelmez, bu nedenle mesajın türüne ancak bir takım çekincelerle atfedilebilir.

Şiirsel boyut: dört vuruşlu dolnik.

Kompozisyon

Şiirin kompozisyon bölümü şu şekildedir: Her biri altı dizeden oluşan 3 kıta. Birinci ve üçüncü kıtalar "adınız" nakaratıyla birleştirilir:

Birinci kıtadan üçüncü kıtaya şiirin dinamiklerinin nasıl değiştiği de dikkat çekicidir. Oldukça tarafsız görüntülerle (top, zil vb.) başlıyorsa, cenaze semantiği (soğuk göz kapakları, derin uyku) içeren görüntülerle biter. İkinci kıta belki de en dramatik olanıdır. Ses görüntüleri ile dolu (su sıçraması, atış, gök gürültüsü, tetiğin tıklaması), diğer kıtaların arka planına karşı keskin bir şekilde öne çıkıyor, daha statik, sakin, neredeyse sessiz. Sanki ikinci kıtanın dramatik çekimini hüzünlü bir son, "ah, yapamazsın!"ın kademeli bir kabulü izliyormuş gibi. Karda Öpmek için.

Fikir

"Adın elinde bir kuş" şiiri Blok'a bir tür ilahidir. Lirik kahraman çok duygusaldır (Tsvetaeva'nın ruhuyla) ve şaire tamamen içtenlikle hayran kalır, onun için ne anlama geldiğinden bahseder. Blok adıyla oynayan Tsvetaeva, bu "beş harfe" (devrim öncesi yazımda "Blok"), yaratıcıyla ilişkili tüm inanılmaz görüntü ve duyum yelpazesini dahil ediyor.

Bu nedenle, Blok'un onun için çalışması aynı zamanda hafif, zar zor algılanabilen, ince, kırılgan (“elde bir kuş”, “dilde bir buz saçağı”) ve keskin bir manifesto, korkutucu bir meydan okuma (“büyük adınız”). gök gürültüsü”, “onu tapınağımıza çağıracak // yüksek sesle tetiğe basacak"). Onun gözünde şair, neredeyse gerçek dışı, erişilemez, doğaüstü bir figürdür. Böyle bir duygu, çok ilginç ve sıra dışı bir görüntü seçimi nedeniyle yaratılır: neredeyse hepsi asılsızdır. Bunlar sadece anlar, flaşlar, anlar, kısa vadeli ve kısacık. Bunlar yankılar ve zar zor algılanan dokunuşlardır. Avuç içlerinde yaşayan bir kuşun titremesi, soğuk tene değen dudaklar, sakin su yüzeyine giren bir taşın sesi. Her şey sallanıyor, her şey uçup gidiyor. Blok yakalanıp elde edilemez, kavranamaz. Bu kararsızlık ve anlaşılmazlık içinde, şairin yakın ölümünün üzücü önsezisi ayırt edilebilir. Bu üçüncü kıtada ortaya çıkar: “Gözlerde bir öpücük, / Kapalı göz kapaklarının yumuşak soğuğunda” - ölüler böyle öpülür, “derin uyku” ölüm için bir metafor olarak düşünülebilir.

Şiir, küçük hacmine rağmen, tamamen farklı derecelerde güç ve yoğunlukta birçok duyguyla doludur. Bu, eğlenceli görüntüleri (top, zil), draması, dinamikleri ve ikincisinin yüksek gerilimi, üçüncüsünün soğuk sakinliği ile ilk kıtanın biraz çocuksu bir neşesidir. Belki de sadece lirik kahraman Tsvetaeva, kendi içinde bu kadar geniş bir duygu ve duygu yelpazesini uyumlu hale getirebilir ve sorunsuz bir şekilde birbirine akar.

Sanatsal ifade araçları

Bir şiirde bu kadar canlı imgeler yaratmanın ana yolu elbette bir metafordur. Aslında, tüm lirik eser inşa edilmiştir. “Adın elinde bir kuş…” neredeyse tamamı Alexander Alexandrovich Blok adına yapılan mecazi bir oyundan oluşuyor. “Adın elinde bir kuş, // Adın dilinde bir buz saçağı, // Dudaklarının bir hareketi, // Adın beş harf” ve benzerleri - tüm bunlar metafor. Bazıları arasında açık bir antitez olması da ilginçtir. Bu nedenle, Tsvetaeva'daki şairin adı hafif ve sessiz bir şeyle ilişkilendirilir, ancak aynı zamanda “gürültüler”.

Metaforu daha etkili kılan şey, Tsvetaeva'nın oldukça sık kullandığı sözdizimsel paralelliktir. Tek bir ilkeye göre cümleler kuran ve anaforaya (tek yüreklilik) başvuran şair, Blok'un portresine giderek daha fazla renk katıyor, atmosferi zorluyor.

Görüntü oluşturmada en az rol, epitetler tarafından oynanmaz. "Nazik soğuk" ve "büyük isim" gibi özellikler, resmi daha zengin ve daha dışbükey hale getirir.

Bir şiiri incelerken ses yazımına da dikkat etmek gerekir. Aliterasyon, Tsvetaeva'nın şarkı sözlerinin karakteristik bir özelliğidir ve "Adın elinde bir kuş..." şiirinde de mevcuttur. Bu nedenle, “Büyük adınız gürliyor” satırında, [p] sesinin tekrarı bir gürültü etkisi yaratır ve “Hareketsiz göz kapaklarının yumuşak soğuğuna” satırındaki tıslamanın [g] tekrarları yardımcı olur. lulling bir kar fırtınası, kar fırtınası hissini iletin.

Şiirde şair de asonans kullanır. Son satırlarda (“Anahtar, buzlu, mavi yudum ...// Adınızla - uyku derin”), aslında rüyanın kendisi gibi uzun, uzun bir şey duyulur (tekrar [o]).

Ben. yapacaksın. Marina Tsvetaeva

Ben. Sen olacaksın.

Marina Tsvetaeva'dan Benim Tercümem. Haziran, 1918

Ben. Sen olacaksın. Aramızda
................................ bilgelik deposu.
İçerim. Susadın mı. Anlaşma - işe yaramazlık.
Biz düzinelerce, yüzyıllar, yüz binlerce yıl
ayırmak. - Tanrı köprüler kurmaz.

Lütfen ol! - bu benim emrim.
Lütfen, nefesim kesilerek geçmeme izin verin...
Ben. Sen olacaksın. bana baştan anlatacaksın
...................................ten Yaylar,
............birçok deneme yoluyla: "Ben..." ,
.................................ve ben "cevap vereyim:
"Bir Zamanlar...,
....................çok daha önce bekleyeceğiz..."

(Marina Tsvetaeva)

Ben. yapacaksın. Aramızda -
...................................Uçurum.
İçerim. Susamışsın. Konuşmak boşuna.
Biz on yaşındayız, biz yüz bin yılız
Bağlantıyı kes. - Tanrı köprüler kurmaz.

Olmak! - bu benim emrim. vermek - tarafından
Geç, büyümeyi bozmadan nefes al.
Ben. yapacaksın. On yay sonra
Diyorsunuz ki: - var! - ve şunu söyleyeceğim: -
.................................... bir Zamanlar...

********************************************
2.

(ADIN ELİMDEKİ BİR KUŞ!)

Senin adın avucumda bir kuş.
Adın dilimde buz.
Adın bataklıkta bir taş.
Bu bir mermi ve bir kramp.

Adın görünmez bir an
dudaklarımdan
Gözlerinde bir öpücük
Nefesim senin elinde.
Bazen - makul bir tavsiye.
Bazen - kar ve azar.

Bir bulutun üzerinde bir at
Yakalamaya çalıştığım bir top,
Sönmüş bir mum,
Ağrılı bir deri sıyrık...

Karanlıktan bir ışıktır,
Derin ve temiz bir şekerleme.
Adın kutsal bir ışıltı
Kazanmam gereken bir oyun.

*
BLOK ŞİİRLERİ

ADINIZ ELDEKİ BİR KUŞ.

Marina Tsvetaeva

senin adın elinde bir kuş
Adın dilde buz
Dudakların tek bir hareketi
Adın beş harfli.
Top anında yakalandı
Ağızda gümüş çan

Sessiz bir gölete atılan bir taş
Adın gibi iç çek.
Gece toynaklarının hafif tıkırtısında
Sesli adın gürler.
Ve onu tapınağımıza çağıracak
Yüksek sesle tıklama tetikleyicisi.

Adın - oh, yapamazsın! -
Adın gözlerdeki bir öpücük
Hareketsiz göz kapaklarının nazik soğuğunda,
Senin adın karda bir öpücük.
Anahtar, buzlu, mavi yudum...
Adınla - uyku derin.


3.

Koku, sigaranızın kokusu! M. Tsvetaeva

Koku, sigaranızın kokusu. Marina Tsvetaeva.

(Marina Tsvetaeva'dan Çevirim).

koku, koku
senin sigaranın!
koyu tenli puro
Koku!
Parmak yüzükleri, tüyler,
Gözler, panamalar...
Mavi gece
Monako'da.

Fu "nny kokusu,
Biraz küflü:
Batı kırmızı pus içinde
lamba direği-
tek bir ışıklı sütun -
Ay ışığı,
Temza nehri dalgalarının kükremesi,
Başka?
Başka...

Ah! Damar gibi kokuyor!
Parfüm, saman, açık bir sahne,
beğenmek-
......İhanet,
...............Zina!

***
(Marina Tsvetaeva)

Koku, koku
Sigaran!
esmer bir purodan
Koku!
Yüzükler, tüyler,
Gözler, şapkalar...
Mavi gece
Monako.

koku garip
Biraz küflü:
kırmızı sis içinde
Batı.
Lamba direği
Ve Thames'in kükremesi
Başka?
Ne ile?

Ah, Viyana!
Ruhlar, saman,
açık sahne,
İhanet!
.............................................
*********************************************

seni alnından öpüyorum. Marina Tsvetaeva.

(Marina Tsvetaeva'dan Çevirim. Haziran 1917)

Alnına bir öpücük - bakımı yıkamak için,
...................beyazlatmak için.
alnından öpüyorum

Gözlerden bir öpücük - uykusuzluğun
terminal.
...................... Uykusuzluk durur.
Gözlerinden öpüyorum.

Ah, bu dudaklardan öp! Söndürmek, gevşetmek
sonsuza kadar susuzluk! Su iç aşkım!
Dudaklarını öperim.

Alnına bir öpücük - hafızadan düşme.
Asla özlenmeyeceksin!
alnından öpüyorum.

Alnından öpmek - bakımı silin. M. Tsvetaeva

Marina Tsvetaeva

Alnından öpmek - bakımı silin.
Seni alnından öp.

Gözlerde öpüşmek - uykusuzluğu giderir.
Seni gözlerinden öp.

Dudaklarından öp - su iç.
Seni dudaklarından öp.

Alnından öp - hafızayı sil.
Seni alnından öp.

***
sanatçı Gino'nun illüstrasyonu
Art Deco