Telaffuz yorumu



4. "e" harfi "e" gibi okunur

Slovakça, Çekçe'ye çok yakındır, ancak aynı olmaktan çok uzaktır. Modern Çek okul çocukları zaten Slovakça'dan ana dillerine çeviriye ihtiyaç duyarlar - aksi takdirde metnin yalnızca bir kısmını anlarlar, sanki Lehçe veya Rusça anlamakla ilgiliymiş gibi.

Evet - Ano [ano]
Hayır - Nie [nie]
Hoş geldin! - Vitaje! [vitite]
Çok hoş! - Tesi ma. [teshi ma]
Teşekkürler - ďakujem [dyakuem]
Günaydın! - Dobre rano! [iyi erken]
İyi günler! (merhaba) - Dobrý deň! [Dobri Den]
İyi günler! - Dobre popoľudnie! [iyi insanlar]
İyi geceler! - Dobrı vecer! [dobri vecher]
İyi geceler. - Dobrú noc. [iyi popolar]
Hey! - Ahoj! [hayır]
Hey! -Nazdar! [nazdar]
Seni gördüğüm için memnunum. - Som rád že ťa vidím! [gördüğüne sevindim]
Nasılsın? - Ako sa máš? [ako sa püre]
Tamam teşekkürler. - Mam sa dobre, ďakujem. [anne sa dobe, dyakuyem]
Güle güle. - Dovidenia! [duyurular]
Cumartesi görüşürüz. - Uvidíme sa v sobotu! [bkz. sobota ile sa]
Ne? - öyle mi? [şo]
Bu nedir? - Öyle mi? [seni seç]
Bu ne için? - Na čo to je? [senin üzerine cho]
Neyden yapılmıştır? - Vyrobené'ye ne dersin? [vay be virobene]
Ne oldu? - Bir stalo mu? [cho sa oldu]
Ne oluyor? - Öyle mi? [cho sa deye]
Neyle ilgili? - O sa jedná? [oh cho sa edna]
Bunun hakkında ne yapayım? - O s tým mám robiť? [tim anne ile yemek]
Ne istiyorsun? - prajete mi? [cho si duaete]
İhtiyacım olan ... - Potrebijem ... [potrebijem]
Ne arıyorsun? - Hayret mi? [cho hlyadate]
Ben arıyorum ... - Hľadám ... [hlyadam]
Ne var ne yok? - Je nového mu? [senin novego]
Adın ne? - Ako sa voláš? [ako sa volash]
Adın ne? - Ako sa voláte? [ako sa uçucu]
Benim adım ... - Volám sa ... [Volam sa]
Afedersiniz, Slovakça biliyor musunuz? - Hazırlık, hovorite po slovensky? [prepachte Slovence konuşur]
Slovakça bilmiyorum. - Nehovorim po slovensky. [Slovence konuşmuyoruz]
Bu iyi. - Dobre'ye. [sen o tür]
Ne kadar? - Koľko'dan stoji'ye mi? [bekle ne kadar]
Nerede bulabilirim...? - Kde sa dá nájsť ... [kde sa dá nájsť]
Neredeyiz? - Bir nachádzame mi? [kde sa nahadzame]
Bilmiyorum. - Neviem. [neviem]
Biliyorum. - Viem. [viem]
Anladım. - Rozumiem. [rosumium]
Anlamıyorum. - Nerozumiem [nerosumiem]
Nasıl bildin ... - Odkiaľ ste sa dozvedeli o [odkia ste sa dozvedeli o]
Nerelisin? - Odkia ste? [odkial sta]
Yardıma ihtiyacım var. - Potrebujem pomoc. [bir yardım deneyelim]

1. Vurgu genellikle ilk heceye düşer.
2. Ünsüzler: ď [qy], č [h], ľ [l], ň [nb], ť [th], š [w]. Buna göre heceler: ľa [la], ťa [cha], ďa [dia].
3. Bir sesli harfin üzerindeki aksanlar (örneğin á), uzun bir ses anlamına gelir.
4. Harf "e =" "> 5. H harfi, Rusça "hoo! ", yani sürtünmeli kelimede olduğu gibi okunur.
Slovakça, Çekçe'ye çok yakındır, ancak aynı olmaktan çok uzaktır. Modern Çek okul çocukları zaten Slovakça'dan ana dillerine çeviriye ihtiyaç duyuyorlar - aksi takdirde metnin yalnızca bir kısmını anlıyorlar, sanki ... ">

Slovak dili, Sloven dilleri grubuna aittir, bu da bize, Ruslara çok yakın olduğu anlamına gelir. Ve yine de, seslerin ve telaffuzun benzerliğine rağmen, Slovakların iddia ettiği gibi Slovak dili bağımsız bir birimdir.
İngilizce ve Almanca Slovakya'da oldukça popülerdir. Bu nedenle, İngilizce bilenler veya Alman Diliülke içinde iletişim sorunu olmayacak. Bununla birlikte, kültüre saygı göstermek ve cömert bir sahibinin fıçısından Slovak sosisleri veya gerçek Slovak şarabından daha fazla yardım almak her zaman güzeldir.
Yani, Slovakça dilinde bir eğitim programı ...

Temel ifadeler

Bir Slovak restoranında

Yiyecek ve içecek

Afiyet olsun ve Slovakya'ya hoş geldiniz!

Bu muhtemelen en sık konuşulan Slovakça selamlamadır ve yabancıların kelime dağarcığını genişleten ilk kelimelerden biridir. Sevgili “ahoj”un (merhaba) ayrıca čau, čauko, sevas, servus, nazdar, zdravím, resmi dobrý deň ve diğerleri gibi ünlü ve daha az bilinen birçok “rakibi” vardır. ahoj'u daha çok seviyorum, ayrıca ilginç hikaye onun görünüşü.

Uzun yıllar boyunca, Hıristiyanlar arasında "ahoj" kelimesinin Latince bir ifadenin kısaltması olarak ortaya çıktığına inanılıyordu, dilbilimciler şu anda bunun doğru olduğunu düşünmese de, "İsa'nın onuruna" anlamına gelen ad honorem Jesu. Bugün, Engizisyonun ateşinden korkmaya gerek yok, o yüzden ahoj'un kökeninin daha makul bir versiyonuna geçelim.

O zamanki Çekoslovakya'daki "ahoj" kelimesi, bu kelimeyi İngiliz denizcilerden alan 20. yüzyılın ilk yarısında kanocuları ve su turistlerini selamlamaya başladı. İngiltere de bu kelimenin doğum yeri olmasa da. İngiliz denizciler, sırayla, onu bir selamlama işlevi gördüğü ve aynı zamanda onunla ilişkili olduğu Hollanda dilinden benimsediler. ingilizce kelime"Merhaba" bu da mavna veya kıyı botu anlamına gelir. Kullanılan denizciler , bir ho" bir şeye dikkat çekmek için gemideki mürettebatın dikkatini çekmek.

Şimdi Slovakya ve Çek Cumhuriyeti'nde ahoj, kendi biçimlerini kazanmış olan en popüler selamlama olmaya devam ediyor: ahojte- bir grup insanı veya bir kişiye kibarca tanıdık bir adresi selamlamak, ahojcek- sevgi dolu bir selamlama. Bu arada, ahoj kelimesi sadece selamlaşmakla kalmaz, aynı zamanda vedalaşır. Aşağıda resmi, gayri resmi ve yazışmalarda kullanılan Slovakça selamlama ve vedaların bir listesi bulunmaktadır.

Selamlama pozdrav olarak tercüme edilir
rozlúčka olarak veda

Resmi selamlar: Dobre rano! Dobrı deň! Dobrı vecer!

Resmi vedalar: Dovidenia! / Videnia yap! Skorého videnia yapın! Dopočutia! / Dopočutia! (en telefon konuşmaları, radyoda) Dobrú noc! Zbohom! (daha çok sonsuza kadar elveda olarak kullanılır).

Resmi olmayan selamlar: Ahoj! Ahojte! Čaute! (bir grup insanı selamlayarak) Ahojko! Ahojcek! Čau! Čao! Čauko! Seva! Sunucu! Nazdar! Zdravím! Zdravíčko!

Resmi olmayan vedalar: Ahoj! Ahojte! Ahojko! Ahojcek! Čau! Čaute! Čauko! Seva! Sunucu! Dovi! Dopo! Maj (te) sa (dobre, pekne, krásne)! Tak zatiaľ! Nech sa Vám (Ti) darí. Baba / Baba!

Yazılı iletişim için resmi vedalar: S pozdravom. S úctou (bu durumda ad yeni bir satırla yazılır, adından önce virgül kullanılmaz) Lovu zdar! Športu zdar! (Bu sözler duygusal olarak vurgulanmıştır, bu nedenle arkalarına ünlem işareti yazılır)

Yazılı iletişim için resmi olmayan vedalar(her zamanki resmi olmayanlar hariç) daha duygusal olanları kullanabilirsiniz: Bozkávam! Zostávam'ın pozdravomu! Mam Vas v srdci! Posielam bozk! Posielam pozdravy bir pekné spomienky na Vas / na Teba! Som s Tebou / s Vami! Daha fazla bilgi için bkz. Som stále s Vami / s Tebou! Nech deň je je krásny! Myslím na Vas / na Teba!

Bu makale Slovenskej akadémie vied ve www.cudzieslova.sk web sitesindeki materyaller kullanılarak yazılmıştır.

Slovakça vs. Rus Ukraynalı. Başka bir ülkeye taşınmaya karar veren hemen hemen herkes kendine yabancı dilde "dili öğrenebilir miyim?", "ne kadar sürer?", "ne kadara mal olacak?" sorularını sorar. Bugünkü yazımda bu konulara biraz ışık tutmaya çalışacağım.Ben de bu konular hakkında çok endişelendim. Neyse ki, Slovakça ile her şey çok daha kolay çıktı. Niye ya? Slovakça, Rusça ve Ukraynaca'ya çok benzer. O kadar benzer ki, dili hiç bilmeden bile, konuşmayı dinlerken, iletişimin ilk günlerinden itibaren özü tam anlamıyla anlamaya başlarsınız. Kendin için yargıla. http://litera.rtvs.sk/player/
(bu arada, Slovakça dinlemek için çok iyi bir kaynak. İyi diksiyon ve edebi konuşma).

Dobrı deň! - [iyi günler] - iyi günler!

Ďakujem! - [dyakuem] - teşekkürler!

Kto je için mi? - [bu kim] - bu kim?

Ulica - [sokak] - sokak

Ruka - [el] - el

Kniha - [kitap] - kitap

Yeni mi? - [che e nove] - yeni ne var?

Bir de olaylar var tabii. Örneğin, Slovakça OVOCIE'de [ Ö vots'e] - bunlar meyveler, sebzeler değil, čerstvý [h e rstvi] - bayat değil, taze. Ama voňa [içinde Ö nya], varsaymak istediğimiz gibi koku değil, koku anlamına gelir. Ve aşağıdaki fotoğraftaki başlık, sizi utandırma girişimi değildir. POZOR! DETI, “Dikkat! Çocuklar".

Dikkat! Çocuklar

Ve Svet voňy hiç de düşündüğünüz gibi değil:

Veya burada daha ilginç ifadeler var:

Si úžasný - [si korkunç] - Sen harikasın!

Pekná voňa - [pekna stink] - Harika koku (koku yok :))

Voňavka - [kokuşmuş] - parfüm

Rýchlik - [rikhlik] - hızlı tren

Anlama sorunları son derece nadirdir. Birçok Slovak Rusça biliyor - okulda okudular. Ve eğer konuşmazsan, o zaman seni anlayabilirler.

Biz Nicholas II'yiz! Dilin özellikleri. Slovakçanın Rusça ve Ukraynaca konuşanlar için alışılmadık olan birkaç özelliği vardır.

Yani Slovakça konuştuğunuzda, kendinizden çoğul olarak bahsettiğiniz izlenimini edinirsiniz. Örneğin, ja čitam (okudum), hovorím (konuş), myslim (düşün), učim (öğret). Arkadaşımın yerinde bir şekilde dediği gibi, "Kendimden bir kraliçe gibi bahsetmeye alışmaya başladım."

Ve Ötesi. "Fiiller ile ayrı yazılmadığını" unutabilirsiniz, ancak "-sya" edatı kaynaşmıştır. Slovak'ta her şey tam tersi. Bunun gibi:

Neu čime sa v škole - [okulda uchime sa değil] - okulda öğrenmiyoruz.

Slovakça ders kitapları. Karşılaştığım Slovak diliyle ilgili en popüler üç ders kitabı var:

1. Krizom krazom. Renata Kamenarova. Slovak yayınevi. Bu ders kitabı genellikle öğretmenler tarafından Slovakya'daki kurslarda kullanılır. Çoğunlukla konuşma dili Slovakça için tasarlanmıştır, orta düzeyde gramer kuralları. Yardımcı diyaloglar içeren bir CD var.
2. Slovenčina öncesi cudzincov. Tomaš Dratva, Viktoria Buznová. Slovak yayınevi. İlk eğitime çok benzer. Yardımcı diyaloglar içeren bir CD var.
3. S. Pakhomova, J. Dzhoganik. Slovak. Svidnik-Uzhgorod 2010. Uzhgorod Üniversitesi'nin Ukrayna baskısı. Üniversite öğrencileri için. Ana vurgu gramer üzerinedir, anıtsallık hissedilir. Yardımcı diyaloglar içeren bir CD var.

İlk iki ders kitabı İngilizce basım ilkelerine dayanmaktadır: parlak, renkli, eğlenceli. Üçüncüsü akademik. Her biri, bence, internette kolayca bulunabilir. Değilse, bizimle iletişime geçin. Yardım edeceğim.

Slovakça öğrenmek için ücretsiz bir web sitesi de önerebilirim http://slovake.eu/ru/

Öğretmenlerle sınıflar. Öğretmenli bireysel bir ders, 10 EUR / saat ücrete tabidir. Bu bir standart, ancak daha ucuza bulabilirsiniz (saatte 5 avroya başardık). Daha önce ders çalışmaya başlamak istiyorsanız Skype üzerinden ders çalışabilirsiniz.

Şimdi dikkat!

Kosice ve Bratislava'da haftada iki kez bir buçuk saat boyunca ücretsiz Slovakça konuşma kursları vardır. Ziyaret, 5-12 kişilik bir grupla ücretsizdir. Eğitim materyalleri sağlayın. Kurslar, talep edilen bir konuyla ilgili konuşma becerilerine odaklanır: mağazada iletişim, toplu taşıma, istasyonda, havaalanında, doktorda. Temel gramer verilir.

Bu kurslar Avrupa Entegrasyon Vakfı tarafından düzenlenmektedir.
üçüncü ülkelerden gelen göçmenler.

Yine. Tamamen ücretsiz. Kaydolmanıza gerek yok, herhangi bir belge ibraz edin. Sen gel, otur ve ders çalış. Bunun gibi!

Kişisel deneyim. Tüm ailemiz göçten altı ay önce yukarıda bahsedilen Slovenčina pre cudzincov ders kitabını kullanarak Slovakça öğrenmeye başladı. Her zaman yeterli zaman olmadığından, dili öğrenmek için günde sadece 15-20 dakika ayırabiliyordu. Biz sadece onu aldık ve tüm aile kanepeye oturdu ve birlikte egzersizleri yaptı, kelimeleri öğrendi ve CD'yi dinledi. Slovakça öğrenmek için böyle bir mini aile grubu. Ayrıca arabada CD'den Slovakça dinlemeyi de alışkanlık haline getirdiler. Ve aslında mantıklıydı!

Bu nedenle özgürce konuşamıyordum ama kendimi tolere edilebilir bir şekilde ifade edebiliyordum. Ve Slovakların başlangıcını anlamak oldukça kabul edilebilir.

Taşındıktan sonra çocuklar bir buçuk ay öğretmenle haftada 6 gün, günde 1 saat çalıştı. Bu, katılımın ilk ayında okula alışmak için fazlasıyla yeterliydi. Üç ay daha çocuklar haftada iki kez bir öğretmenle çalışmaya devam ettiler. Ve altı ay sonra, ikisi de arkadaşları ve öğretmenleriyle akıcı bir şekilde Slovakça konuştu, tahtaya cevap verdi ve Eğitim materyali tam bir anlayışla, dikte altında Slovakça yazdılar ve hatta Slovakça dilinde (ve diğer derslerde de aynı şekilde) altı aylık iyi notlar aldılar.

Kendi deneyimlerimden çıkardığım sonuç, çocukların bir kez dil ortamına girdiklerinde yetişkinlerden çok daha hızlı adapte olduklarıdır. Yani, bu konuda, aniden hareket etmeye karar verirseniz, çok fazla endişelenmenize gerek yok. Çocuklar halledebilir!

Herhangi bir sorunuz varsa, onları cevaplamaktan memnuniyet duyarım. Ve yeni makalelerden ilk siz haberdar olmak için Slovakya hakkındaki bloga abone olmayı unutmayın!

Üzgünüz, bu konuyla ilgili bir yazı yok.

Rusça-Slovakça konuşma kılavuzu, çok çeşitli konularda tipik kalıplar ve ifadeler içerir. Slovakça metin, Slovakça dilinin seslerini Rusça grafikler aracılığıyla aktaran pratik transkripsiyon ile sağlanır.
Konuşma kitabı için tasarlanmıştır Rus vatandaşları Slovakya'yı farklı amaçlarla ziyaret eden ve Slovak dilini bilmeyenler.

Konuşma kılavuzu, Slovakya'yı farklı amaçlarla ziyaret eden ve Slovakça konuşmayan Rus vatandaşlarına yöneliktir.
Konuşma kılavuzundaki materyal tematik olarak düzenlenmiştir. En yaygın durumlar için (tanıdık, gümrük, havaalanı, otel, restoran vb.), tipik ifade ve ifade modelleri verilmiştir. Bölümlerin sonunda konuyla ilgili kelimelerin bir listesi bulunmaktadır. Bu listedeki kelimeleri hazır ifadelerle değiştirerek yeni cümle çeşitleri elde edebilirsiniz.
Phrasebook, pasaport kontrolünden geçerken, gümrükte, döviz bozdururken, otel alırken, şehirde ve ülkede seyahat ederken, müze ve tiyatroları ziyaret ederken, alışveriş yaparken vb. size yardımcı olacaktır.
Sonraki sayfa, pratik transkripsiyon kullanırken Slovakça bilmeyen kişiler için nelere dikkat edilmesi gerektiği konusunda tercümanın talimatlarını içerir.
Bu konuşma kılavuzu, Slovakya'ya çeşitli amaçlarla gelen herkese yardımcı olmak için tasarlanmıştır.

Ücretsiz indirin e-kitap uygun bir biçimde izleyin ve okuyun:
Rusça-Slovakça konuşma kılavuzu kitabını indirin, Lazareva E.I., 2003 - fileskachat.com, hızlı ve ücretsiz indirme.

• Yeni Rusça-İngilizce konuşma kılavuzu, Lazareva E.I., 2006 - Yeni Rusça-İngilizce konuşma kılavuzuçok çeşitli konularda tipik kalıplar ve ifadeler içerir. İngilizce metin sesleri ileten pratik transkripsiyonlarla donatılmış ... İngilizce kitaplar
• Rusça-İngilizce konuşma kılavuzu, Lazareva E.I., 2012 - Konuşma kılavuzu, çok çeşitli konularda tipik kalıplar ve ifadeler içerir. İngilizce metin, sesleri ileten pratik transkripsiyonlarla sağlanır İngilizcede … İngilizce kitaplar
• Rusça-İngilizce-Japonca konuşma kılavuzu ve sözlük, E. Steiner, 2003 - Bu konuşma kılavuzu, Japonya'ya gelenlerin tipik (ve tam olarak değil) durumlarda kendilerini açıklamalarına yardımcı olmak amacıyla derlenmiştir. Kitabın hacminin yarısı... İngilizce-Rusça, Rusça-İngilizce sözlükler