Kui Semjon mulle viis ja pool aastat tagasi sündis, otsustasin koguda talle parimate lasteraamatute raamatukogu. Tol ajal polnud Vene kirjastused välismaist klassikat veel nii heldelt ja meelsasti uuesti välja andnud. Ja seda väga võõrast lasteklassikat tuli hankida välismaalt.

Ja siis ühel päeval lendas Ameerikast meile raamat Kingipuu.

Üks mu ameeriklasest sõber saatis selle Semjonile ja kirjutas mulle, et see raamat on üks tema lemmikuid. Ja et see peab olema lasteraamatukogus.

Semjon oli siis veel liiga väike ja eelistas mitte raamatuid lugeda, vaid närida.

Seetõttu hakkasin omal käel "Andmispuud" lugema. Õnneks võimaldab minu inglise keele tase lihtsalt lugeda ingliskeelseid lasteraamatuid.

Kallista ja nuta!

Teate, minu esimene reaktsioon pärast selle raamatu lugemist oli ... uh ... mitte päris adekvaatne ....

Ma lihtsalt puhkesin nutma.

Ja nüüd, viis aastat hiljem, hoian käes seda, juba vene keeles ilmunud raamatut. Tead, ma olen üllatunud. Mind hämmastas, et Melik-Pašajevi kirjastus otsustas selle raamatu välja anda. Selles mõttes, et see on väga hea raamat, aga mitte üks lihtsamaid, helgemaid ja ausalt öeldes lapsikuid. See on mõistujutt, mida saab tõlgendada nii ja naa, millest võib tõsiselt mõelda või väga kurvaks muutuda.

Selles on väga vähe sõnu.

Ja mustvalged pildid. Ja üldiselt ei saa kõik seda rahulikult ette lugeda.

Vähemalt sellised melanhoolsed inimesed nagu mina seda kindlasti ei suuda.

Eraldi lugupidamine kirjastusele selle eest, et ta ei trükkinud autori lähifotot, nagu ameerika tolmukatel. Autor oli väga värvikas mees. Vaata, milline ilus mees.

Minu Semjon, kui ta noorem oli, kartis teda. Ja nüüd paneb ta raamatu nagu maski näole ja karjub, hirmutab mind. Hirm, hirm, ema, Shelah Silverstein!

Siiski kaldun kõrvale, me oleme nüüd proosa teemal.

"Helde puu" kohta.

Palju õnne, Tree, sul on poiss!

Millest raamat täpsemalt räägib?
See räägib puust. Ja poiss. Poiss tuleb puu juurde ja mängib sellega. Ja puu on õnnelik.

Siis kasvab poiss suureks ja tal on mängimisest juba igav. Ta vajab kogu aeg midagi. Taskuraha. Rõõm. Kodu naisele ja lastele. Paat reisile sõitmiseks.

Ja õunapuu annab poisi kasvavate vajaduste rahuldamiseks talle kõik, mis tal on: õunad, oksad, tüvi ... ..

Lõpuks ei jää õunapuust enam midagi. Ja õunapuust endast pole peaaegu midagi alles, välja arvatud kanep. Kuid isegi see känd tunneb rõõmu, kui tal õnnestub poisi järgmine palve täita.

Seda raamatut lugedes tuleb kohe meelde analoogia: õunapuu on ema. No kes veel seda inetut isekat poissi nii kaua talub? Kes annaks kõik, mis tal on, kui ainult see kole poiss oleks õnnelik? Kes rõõmustab selle poisi olemasolu üle, ilma temalt midagi vastu saamata, vaid teades, et kuskil seal on ta elus ja terve ning eluga rahul? Ainult mu enda ema.

Raamatu edenedes poiss kasvab, nüüd on ta juba teismeline, mees, vanamees... Ja õunapuu jääb aina väiksemaks, jääb aina väiksemaks.... Kuid isegi kännukanepina püüab õunapuu anda oma vanapoisile seda, mida ta praegu vajab. Ja ta tunneb õnne, sest võis, jällegi, meeldida talle, oma armastatud poisile….

No kuidas sa ei saaks lugemise ajal nutma puhkeda ???? Nii helde, nii ennastsalgav, nii ohverdav armastus!

Nii ma arvasin viis aastat tagasi.

Ja nüüd muutis ta meelt.

Armastus. Tugev, 100 kraadi. Ärge peenike!

Ma ütlen teile, mida! Mul oli kunagi õunapuust kahju. Ja nüüd olen ma tema peale vihane! Sa ei saa nii elada! Sa ei saa olla selline puu, tõesti! Õunapuu vaatab poissi kogu aeg kui hooldust vajavat ülalpeetavat last, kuigi poiss muutub, kasvab, kasvab, vananeb. Kuid õunapuu ootab kogu aeg, et ta teeks lapsikuid tegusid, millega ta oli harjunud. Ja kogu aeg püüab ta anda talle seda, mida ta palub. On õigesti öeldud, et vanemate jaoks jääme alati lasteks.

Nüüd, pärast selle raamatu uuesti lugemist, arvan, et Apple'i armastus on hävitav ega too kellelegi head. Lahke helde puu andis endast kõik oma poisile. Mis siis? Milleni me lõpuks jõuame?

Kaks vana kändu.

Mis on õunapuu elust järele jäänud? Zilch! Elu on devalveeritud. Lisaks haruldastele kohtumistele poisiga pole siin elus midagi, mis Õunapuu rõõmustaks. Talle piisas vaid sellest, et ta ei ütle lõpus sõnu: "Ma pühendasin kogu oma elu sulle ja sulle ...", nagu mõned vanemad oma täiskasvanud lastele ütlevad ...

Ja poiss? Ta ei suutnud ise midagi saavutada. Ta kasvas üles, kuid tegelikult ei saanud küpseks ... Kõige jaoks, mida ta vajas, jooksis ta kohe Yablonasse. Ja ta oleks pidanud temast vähemalt korra keelduma, et ta saaks õppida iseseisvalt raha teenima - lõbu, maja, paadi või muu jaoks. Aga ei, naine andis heldelt ja mees tõmbas kõik innukalt minema.

Ära peida oma hirme kappi!

“Heldepuu” on mõistujutt, mida saab lugeda samamoodi nagu mina, ja hoopis teistmoodi... See räägib päästmisest, piiritust armastusest – ja hävitavast, liigsest armastusest. See räägib sellest, kuidas lapsi õigesti kasvatada – ja kuidas mitte. Asi on selles, et elus on liiga palju huvitavaid ja ilusaid asju, et peatuda ainult ühel või ühel ...

See raamat räägib meist kõigist. Varjasime kõik kunagi oma vanemate varju, nõudsime armastust ja andsime vastuarmastust... Ja siis kasvasime suureks ja lahkusime. Või ei lahkunud. Või nad lahkusid, aga tulid siis tagasi. Igal neist on oma stsenaarium, oma lugu, oma õunad ja lehed ...

See raamat klammerdub kiirele. Ja see paneb mõtlema.

Viis aastat tagasi ma ju ei peitnud raamatut kappi, ma peitsin oma hirmu – hirmu tuleviku ees, hirmu üksijäämise ees, hüljatud jäämise ees ja sellest, et sellest pole kellelegi kasu. Hirm, et see süles magav beebi kasvab kunagi suureks ja ei tunne enam minu järele vajadust... Ja kuidas mul siis läheb????

Nüüd ma näen, et olen sellest oma hirmust juba välja kasvanud. Võib-olla sellepärast, et Semjon on peaaegu kuueaastane ja ta on juba nii omaette, nii erinev oma hobide ja ametitega, et ma saan aru: me oleme väga erinevad, meil on erinevad huvid ja erinevad teed, mida mööda on meil huvitav kõndida, ja mida edasi, seda rohkem need teed meid eri suundades viivad. Lapsed kasvavad suureks, jah. Seda tuleb aktsepteerida. Ja kuigi nad jäävad meie jaoks igavesti kõige tähtsamaks ja tähtsaimaks asjaks, ei tohiks me siiski otsida neist ja ainult neist tuge endale ja ainsat õnne põhjust ...

Helde puu

Helde puu

Metsas elas metsik õunapuu. Ja õunapuu armastas väikest poissi. Ja poiss jooksis iga päev õunapuu juurde, korjas sealt maha kukkunud lehti, punus neist pärja, pani selle krooniks ja mängis metsakuninga juures. Ta ronis mööda õunapuu tüve üles ja kiikus selle okstel. Ja siis mängiti peitust ja kui poiss väsis, jäi ta tema okste varju magama. Ja õunapuu oli õnnelik: Aga aeg läks ja poiss kasvas suureks ja üha sagedamini veetis õunapuu päevi üksinda.
Kord tuli üks poiss õunapuu juurde. Ja õunapuu ütles:
- Tule siia, poiss, kiigu mu okstel, söö mu õunu, mängi minuga ja meil läheb hästi!
"Ma olen liiga vana, et puude otsas ronida," vastas poiss. - Tahaks muud meelelahutust. Kuid selleks on vaja raha, aga kas saate selle mulle anda?
- Mul oleks hea meel, - ohkas õunapuu, - aga mul pole raha, ainult lehed ja õunad. Võtke mu õunad, müüge need linnas maha, siis on teil raha. Ja sa saad õnnelikuks!

Ja poiss ronis õunapuu otsa ja korjas kõik õunad ning viis need endaga kaasa. Ja õunapuu oli õnnelik.
Pärast seda ei tulnud poiss tükk aega ja õunapuu muutus taas kurvaks. Ja kui poiss ühel päeval tuli, värises õunapuu rõõmust.
- Tule ruttu siia, poiss! - hüüdis ta.
- Kõiku mu okstel ja meil läheb hästi!
- Mul on liiga palju muret, et puude otsas ronida, - vastas poiss, - ma tahaksin peret luua, lapsi. Kuid selleks on teil vaja kodu ja mul pole kodu. Kas sa saad mulle kodu anda?
- Mul oleks hea meel, - ohkas õunapuu, - aga mul pole kodu. Minu kodu on minu mets. Aga mul on oksad. Lõika need maha ja ehita endale maja. Ja sa saad õnnelikuks.

Ja poiss lõikas ta oksad maha ja võttis need endaga kaasa ning ehitas endale maja. Ja õunapuu oli õnnelik.
Pärast seda ei tulnud poiss kaua-kaua. Ja kui ta ilmus, õunapuu peaaegu
rõõmust tuim.
"Tule siia, poiss," sosistas ta, "mängige minuga.
"Ma olen juba liiga vana, ma olen kurb ja pole mänguhimuline," vastas poiss. - Tahaksin ehitada paadi ja sõita sellega kaugele-kaugele. Aga kas sa saaksid mulle paadi anda?
- Lõigake mu tüvi ja tehke endale paat, - ütles õunapuu, - ja võite sellega sõita kaugele, kaugele. Ja sa saad õnnelikuks.

Ja siis raius poiss tüve maha ja tegi sellest paadi ning sõitis kaugele-kaugele. Ja õunapuu oli õnnelik. Seda pole aga lihtne uskuda.
See võttis kaua aega. Ja poiss tuli jälle õunapuu juurde.
"Vabandust, poiss," ohkas õunapuu. „Aga ma ei saa sulle midagi muud anda.
Mul pole õunu:
- Milleks õunad on? - vastas poiss. - Mul pole peaaegu ühtegi hammast alles.
"Mul pole oksi järel," ütles õunapuu. "Sa ei saa nende peal istuda.
"Ma olen liiga vana, et okstel kiikuda," vastas poiss.
"Mul pole tüve alles," ütles õunapuu. „Ja sul pole muud, millest üles ronida.
"Ma olen liiga väsinud, et ronida," vastas poiss. - Vabandust, - ohkas õunapuu, - ma tõesti tahaksin sulle vähemalt midagi kinkida, aga mul on
midagi ei jäänud. Olen nüüd lihtsalt vana känd. vabandust.
"Ja nüüd pole mul palju vaja," vastas poiss. Mul oleks nüüd ainult vaikne ja rahulik koht, kus istuda ja lõõgastuda. Ma olen väga väsinud.
- Noh, - ütles õunapuu, - vana känd on selleks just õige. Tule siia poiss, istu maha ja puhka.
Ja nii poiss tegigi. Ja õunapuu oli õnnelik.

Shal Silverstein

Metsas elas metsik õunapuu. Ja õunapuu armastas väikest poissi. Ja poiss jooksis iga päev õunapuu juurde, korjas sellelt maha kukkunud lehti, punus neist pärja, pani selle selga nagu krooni ja mängis metsakuningat. Ta ronis mööda õunapuu tüve üles ja kiikus selle okstel. Ja siis mängiti peitust ja kui poiss väsis, jäi ta tema okste varju magama. Ja õunapuu oli õnnelik.

Kuid mida aeg edasi, seda suuremaks poiss kasvas ja üha sagedamini veetis õunapuu päevi üksi.

Kord tuli üks poiss õunapuu juurde. Ja õunapuu ütles:

Tule siia poiss, kiigu mu okstel, söö mu õunu, mängi minuga ja meil läheb hästi!

Olen liiga vana, et puude otsas ronida, ”vastas poiss. - Tahaks muud meelelahutust. Kuid selleks on vaja raha, aga kas saate selle mulle anda?

Mul oleks hea meel, - ohkas õunapuu, - aga mul pole raha, ainult lehed ja õunad. Võtke mu õunad ja müüge need linnas maha, siis on teil raha. Ja sa saad õnnelikuks!

Ja poiss ronis õunapuu otsa ja korjas kõik õunad ning võttis kaasa. Ja õunapuu oli õnnelik.

Pärast seda ei tulnud poiss tükk aega ja õunapuu muutus taas kurvaks. Ja kui poiss ühel päeval tuli, värises õunapuu rõõmust.

Tule ruttu siia, poiss! - hüüdis ta. - Kõiku mu okstel ja meil läheb hästi!

Mul on liiga palju muret, et puude otsa ronida, ”vastas poiss. - Tahaksin luua perekonda, saada lapsi. Kuid selleks on teil vaja kodu ja mul pole kodu. Kas sa saad mulle kodu anda?

Mul oleks hea meel, - ohkas õunapuu, - aga mul pole kodu. Minu kodu on minu mets. Aga mul on oksad. Lõika need maha ja ehita endale maja. Ja sa saad õnnelikuks.

Ja poiss lõikas ta oksad maha ja võttis need endaga kaasa ning ehitas endale maja. Ja õunapuu oli õnnelik. Pärast seda ei tulnud poiss kaua-kaua. Ja kui ta ilmus, oli õunapuu rõõmust peaaegu tuim.

Tule siia poiss, sosistas ta, mängi minuga.

Olen juba liiga vana, olen kurb ja ei suuda mänge mängida, - vastas poiss. - Tahaksin ehitada paadi ja sõita sellega kaugele-kaugele. Aga kas sa saaksid mulle paadi anda?

Lõika mu tüvi ja tee endale paat, - ütles õunapuu, - ja sa saad sellega kaugele-kaugele purjetada. Ja sa saad õnnelikuks.

Ja siis raius poiss tüve maha ja tegi sellest paadi. Ja ta purjetas kaugele, kaugele. Ja õunapuu oli õnnelik.
... Kuigi seda pole lihtne uskuda.

See võttis kaua aega. Ja poiss tuli jälle õunapuu juurde.

Vabandust, poiss,” ohkas õunapuu,“ aga ma ei saa sulle midagi muud anda. Mul pole õunu.

Milleks ma õunu vajan? - vastas poiss. - Mul pole peaaegu ühtegi hammast alles.

Mul pole oksi järel, ”ütles õunapuu. "Sa ei saa nende peal istuda.

Olen liiga vana, et okstel kiikuda, ”vastas poiss.

Mul pole tüve alles, ”ütles õunapuu. „Ja sul pole muud, millest üles ronida.

Olen liiga väsinud, et ronida, ”vastas poiss.

Vabandust, - ohkas õunapuu, - tahaksin teile tõesti vähemalt midagi kinkida, aga mul pole enam midagi. Olen nüüd lihtsalt vana känd. vabandust.

Ja nüüd pole mul palju vaja, ”vastas poiss. - Mul oleks nüüd ainult vaikne ja rahulik koht, kus istuda ja lõõgastuda. Ma olen väga väsinud.

Noh, ütles õunapuu, vana känd sobib selleks. Tule siia poiss, istu maha ja puhka.

Ja nii poiss tegigi. Ja õunapuu oli õnnelik.

Tõlge. V. Ramses
Moskva, "Lastekirjandus" 1983

* "The Generous Tree" on Ameerika kirjaniku Shel Silversteini pildiraamat, mis ilmus 1964. aastal. Tähendamissõna armastusest ja eneseohverdamisest on saanud Silversteini üheks kuulsamaks teoseks, seda on korduvalt kordustrükki tehtud ja tõlgitud kümnetesse keeltesse. Raamatust on kaks venekeelset tõlget. Raamatu originaalväljaanne sisaldab autori mustvalgeid illustratsioone ja värvilist kaant. Klassikaks saanud tähendamissõna. Ta on kaasatud paljude maailma riikide koolide õppekavadesse.
Muinasjutu põhjal valmis 10-minutiline (USA, 1973), teksti loeb Silverstein ise, kes komponeeris ka multikale muusika ja tegutses produtsendina..

Metsas elas metsõunapuu ... Ja õunapuu armastas väikest poissi. Ja poiss jooksis iga päev õunapuu juurde, korjas sealt maha kukkunud lehti, punus neist pärja, pani selle krooniks ja mängis metsakuninga juures. Ta ronis mööda õunapuu tüve üles ja kiikus selle okstel. Ja siis mängiti peitust ja kui poiss väsis, jäi ta tema okste varju magama. Ja õunapuu oli õnnelik... Aga aeg läks ja poiss kasvas suureks ning üha sagedamini veetis õunapuu päevi üksi.

Kord tuli üks poiss õunapuu juurde. Ja õunapuu ütles:

- Tule siia, poiss, kiigu mu okstel, söö mu õunu, mängi minuga ja meil läheb hästi!

"Ma olen liiga vana, et puude otsas ronida," vastas poiss. - Tahaks muud meelelahutust. Kuid selleks on vaja raha, aga kas saate selle mulle anda?

- Mul oleks hea meel, - ohkas õunapuu, - aga mul pole raha, ainult lehed ja õunad. Võtke mu õunad, müüge need linnas maha, siis on teil raha. Ja sa saad õnnelikuks! Ja poiss ronis õunapuu otsa ja korjas kõik õunad ning viis need endaga kaasa. Ja õunapuu oli õnnelik.

Pärast seda ei tulnud poiss tükk aega ja õunapuu muutus taas kurvaks. Ja kui poiss ühel päeval tuli, värises õunapuu rõõmust.

- Tule ruttu siia, poiss! - hüüdis ta.

- Kõiku mu okstel ja meil läheb hästi!

- Mul on liiga palju muret, et puude otsas ronida, - vastas poiss, - ma tahaksin peret luua, lapsi. Kuid selleks on teil vaja kodu ja mul pole kodu. Kas sa saad mulle kodu anda?

- Mul oleks hea meel, - ohkas õunapuu, - aga mul pole kodu. Minu kodu on minu mets. Aga mul on oksad. Lõika need maha ja ehita endale maja. Ja sa saad õnnelikuks. Ja poiss lõikas ta oksad maha ja võttis need endaga kaasa ning ehitas endale maja. Ja õunapuu oli õnnelik.

Pärast seda ei tulnud poiss kaua-kaua. Ja kui ta ilmus, oli õunapuu rõõmust peaaegu tuim.

"Tule siia, poiss," sosistas ta, "mängige minuga.

"Ma olen juba liiga vana, ma olen kurb ja pole mänguhimuline," vastas poiss. - Tahaksin ehitada paadi ja sõita sellega kaugele-kaugele. Aga kas sa saaksid mulle paadi anda?

- Lõigake mu tüvi ja tehke endale paat, - ütles õunapuu, - ja võite sellega sõita kaugele, kaugele. Ja sa saad õnnelikuks. Ja siis raius poiss tüve maha ja tegi sellest paadi ning sõitis kaugele-kaugele. Ja õunapuu oli õnnelik. ... Kuigi seda pole lihtne uskuda.

See võttis kaua aega. Ja poiss tuli jälle õunapuu juurde.

"Vabandust, poiss," ohkas õunapuu. „Aga ma ei saa sulle midagi muud anda. mul pole õunu...

- Milleks õunad on? - vastas poiss. - Mul pole peaaegu ühtegi hammast alles.

"Mul pole oksi järel," ütles õunapuu. "Sa ei saa nende peal istuda.

"Ma olen liiga vana, et okstel kiikuda," vastas poiss.

"Mul pole tüve alles," ütles õunapuu. „Ja sul pole muud, millest üles ronida.

"Ma olen liiga väsinud, et ronida," vastas poiss.

- Vabandust, - ohkas õunapuu, - tahaksin teile tõesti vähemalt midagi kinkida, aga mul pole enam midagi. Olen nüüd lihtsalt vana känd. Vabandust…

"Ja nüüd pole mul palju vaja," vastas poiss. Mul oleks nüüd ainult vaikne ja rahulik koht, kus istuda ja lõõgastuda. Ma olen väga väsinud.

- Noh, - ütles õunapuu, - vana känd on selleks just õige. Tule siia poiss, istu maha ja puhka.

Ja nii poiss tegigi. Ja õunapuu oli õnnelik.

Shal Silverstein