Konuşma ve sanatsal yeteneklerimizi çeşitlendirmek, imgelemeyi geliştirmek için hepimiz sıklıkla retorik figürler kullanırız. Bu sözde mecazlar arasında, konuşmada belki de en aktif olarak kullanılan dil devri "açıklama" olarak adlandırılır.

etimoloji ve anlam

"Açıklama" kelimesi, "alegori", "sözce", "hakkında" anlamlarına sahip birkaç eski Yunanca kelimeden türetilmiştir. Böylece, başka sözcüklerle ifade ederek, bir şeyi doğrudan değil, bazı özelliklerini vurgulayarak adlandırırız. Bazen - bir deyim kullanmak, yani kararlı bir ifade. Burada ayrıca, kelime-nesnenin yerini genellikle birkaç (en az iki) kelimeden oluşan genişletilmiş bir ciro ile değiştirmesi de önemlidir.

Bir perifrazın ne olduğunu anlamak için aşağıdaki örnekleri kullanabilirsiniz: Dünya'ya mavi gezegen denir, hayvanlar - küçük kardeşlerimiz. Emek hakkında, tüm erdemlerin babası olduğunu, korku hakkında - tüm ahlaksızlıkların babası olduğunu vb.

Diğerleri edebiyattan. A. Puşkin sonbahar hakkında:

Üzücü bir zaman! Gözlerin büyüsü!

Veya K. G. Paustovsky'nin "Tarusa'dan Mektup" daki ifadesi:

Hakkında konuşulmaması ve basitçe bağırılması gereken son şey, Oka'nın çirkin muamelesiyle ilgilidir - harika, Volga'dan sonra ikinci, Rus nehri, kültürümüzün beşiği, isimleri olan birçok büyük insanın anavatanı tüm halkımızla haklı olarak gurur duyuyoruz.

Eğitim

Böyle bir ifade için ana metaforik ifadeye göre, yani alegorik, bileşen veya metonimi yardımıyla - bir özelliği vurgulayarak bir perifraz oluşturulabilir.

"Rahip faresi" derken bir memuru kastediyorlar. Bu ifadedeki "sıçan", böyle dolaylı, mecazi bir anlamın kullanıldığı bir durumdur.

Ama size - "beyaz önlüklü insanlar" diyecekler ve bunun doktorlarla ilgili olduğunu hemen anlayacaksınız. Ama asıl olan burada alındığından ortak özellik- tıbbi üniforma. Ve artık bu ifadede mecazi bir şey yok. Bu bir metonimik eğitim durumudur.

Yazarların, şairlerin, eleştirmenlerin, ünlü şahsiyetlerin ifadeleri sayesinde dilimize giren birçok tefsir vardır.

A. S. Puşkin'in ifadesi “ bronz atlı"O kadar popüler hale geldi ki, bugün sohbet eden çok az kişi şimdiden "Senato Meydanı'ndaki Peter I Anıtı" diyecek. Belki rehberler. Ve bu arada, bu, perifrazın doğrudan addan daha kısa olduğu nadir bir durumdur.

Yaygın olarak bilinen ve tanınabilir, örneğin, aşağıdaki gibi perifrazlar:

• dünya proletaryasının lideri (V. I. Lenin hakkında);
• devrimin kuşu (yazar M. Gorky hakkında);
• İngiliz siyasetinin demir leydisi (İngiltere Başbakanı M. Thatcher hakkında);
• perestroika mimarı (Mikhail Gorbaçov hakkında).

Kullanım kapsamı

Konuşma dili ve edebi konuşmada bir açıklamanın ne olduğunu öğrendik. Ancak bu tekniğin kapsamı iş tarzına kadar uzanır. Ve genel olarak, metnin yetkin inşası için - özellikle kendini tekrar etmemek için - vazgeçilmezdir.

Bunun bir perifraz olduğunu örneklerle gösterelim:

Konferansta sunulan II Nikiforov'un çalışması büyük beğeni topladı. Genç bilim adamı inandırıcı bir şekilde kanıtlıyor ... Yazar izleyiciye açıklamayı başardı ... vb.

Bir açıklama, olumlu (övgü) veya aşağılayıcı (aşağılayıcı) bir ikame ifadesi olabilir. Bu teknik gazetecilikte yaygın olarak kullanılmaktadır.

Bu durumlarda, aşağıdaki örneklerde açıklamanın ne olduğu görülebilir. Ayı nötr olarak adlandırılabilir - köpek ailesinden büyük bir memeli. Veya makalenin amaçlarına bağlı olarak şunu söyleyebiliriz - bu tehlikeli öngörülemeyen yırtıcı.

Kendinizi tarafsız bir şekilde ifade edebilirsiniz: kendini en kötü (en iyi değil) ışıkta sundu, ancak küçümseyici olabilir - kendini rezil etti (halk dilinde - "bir su birikintisine oturdu"), vb.

Yazarların, açıklamalar oluştururken bazen tamamen düşünülemez dilsel yapılar oluşturduğuna dikkat edilmelidir. Örneğin, “bu yetkilinin rüşvet alıp almadığını öğrenmeli” demek yerine, bugün şu ifade duyulabilir: “yolsuzluk bileşeni anında onu kontrol etmek güzel olurdu”.

Bu arada, bu ifade, ironi ile veya iş konuşma tarzının parodisini yapan mizahi bir metinde söylenmiş olsun, oldukça uygun olacaktır. Ama kesinlikle resmi tarihçede değil.

Not

"Perifraz" ve "perifraz" kelimeleri bir ve aynıdır. Rus dilinin sözlükleri bize bunu anlatıyor - hem yazım hem de açıklayıcı. Yani bu kelime hem eril hem de dişil cinsiyette kullanılabilir. Daha sık olmasına rağmen hala "açıklama" diyorlar.

Bir nüans daha. Benzer bir kelime "paraphrase" fiilini oluşturur. Bir açıklama (açıklama) şeklinde bir şey söylemek anlamına gelir. Örnek: bir aforizmayı yorumlamak.

Bu fiili benzer bir fiille karıştırmak kolaydır - "açıklamak". Her ne kadar bu kelimelerin anlamları benzer görünse de. Başka sözcüklerle ifade etmek - birinin sözlerini, düşüncesini vb. yeniden anlatmak. Örnek: Dostoyevski'nin sözlerini başka sözcüklerle ifade etmek ...

Ama hepsi bu değil. Bir de fıkra var. Bu kelime, kural olarak, özlü bir sunum, yeniden anlatım anlamına gelir. Kısaca ve kendi kelimelerinizle, kitaplar, komediler, opera senaryoları, filmler, şiirler ve şiirler - yani oldukça hacimli eserler iletebilirsiniz.

Bazen bu sadece bir yeniden anlatım değil, aynı zamanda herhangi bir izleyici için uyarlamak için karmaşık bir metnin yeniden işlenmesidir. Örneğin bunlar, çocuklar için hazırlanmış "Antik Yunan Mitleri"dir. Veya “Çocukların İncili” (1990'da Stockholm'de yayınlandı) var - kitabın adı kendisi için konuşuyor. Bilinen ayet ve müzikal ifadeler de vardır.

Bu kadar. Paragrafın ne olduğundan bahsettik.

Periphrase veya Periphrase [Yunanca. perifrasis], bir nesnenin veya eylemin tek kelimelik adının açıklayıcı ayrıntılı bir ifadeyle değiştirilmesinden oluşan sözdizimsel-anlamsal bir şekildir. Birkaç tür perifraz vardır:

I. Bir gramer figürü olarak:

A) Bir nesnenin özelliği denetim sözcüğü olarak alınır, nesnenin adı denetim sözcüğü olarak alınır: “Şair hanları eğlendirirdi. şiir çıngıraklı yılan"("ayetler" kelimesinin bir ifadesi);
b) fiil, başka bir (yardımcı) fiille aynı kökten oluşturulmuş bir isim ile değiştirilir: "Değişim sürüyor""değiştirildi" yerine.

II. Stilistik bir figür olarak:

C) Konunun adı, ayrıntılı bir yol olan açıklayıcı bir ifadeyle değiştirilir (metafor, metonimi vb.): “Bana Delisle dilinde gönder, şişenin reçineli başını delen bükülmüş çelik, yani bir tirbuşon "(Puşkin'in erkek kardeşine mektubu).

İşte açıklama örnekleri: "beyaz önlüklü insanlar" (doktorlar), "kırmızı hile" (tilki), "hayvanların kralı" (aslan), "mavi ekran" (TV), "gece ışığı" (ay).

En yaygın ifadeler, kelime seçimi ve kelime seçimiyle sıkı sıkıya ilişkili oldukları bir dönemdeydi. basit kelimelerşiirsel olmayan kabul edildi. Perifraz kullanımı özellikle 18. yüzyıldaki geç klasisizm döneminde geliştirilmiş ve günümüze kadar korunmuştur. erken XIX Yüzyıl. Perifrazlar genellikle M. Lomonosov'da bulunur:

Apelles'in yüceltildiği sanat,
Ve şimdi Roma kime başını kaldırdı,
Glass'ın faydaları büyük hale geldiyse,
Finifty, Mozaikler bunu kanıtlıyor ...
("Cam Kullanımına İlişkin Mektup", 1752).

Burada ilk iki ayet, "resim" anlamına gelen bir açıklamayı temsil etmektedir.

Perifrazlar ikiye ayrılır:

• genel dil (çoğunluk tarafından anlaşılabilir, belirli bir dönemde popüler),
• bireysel telif hakkı.

Yaygın ve anlaşılır tüm ifadeler, bir aslanın alegorik adını - "hayvanların kralı", çocuklar - "yaşam çiçekleri", TV - "mavi ekran" içerir.

Pek çok kişi tarafından anlaşılabilir olan çevrenin çarpıcı örneklerinden biri, “Neva'daki Şehir”, “Kuzeyin Venedik'i”, “Kuzey Başkenti” veya “Kuzey Palmyra” gibi St. Petersburg isimleridir. Ve bireysel bir yazar olarak, Alexander Puşkin'in ("Seni seviyorum, Peter'ın eseri") "Peter'in yaratılışı" yoluna diyebilirsiniz.

Çevre yapısının özelliği.

Çevrenin yaratıldığı özellik, belirlenmekte olan nesne veya fenomenin doğasında olmalı ve birçok insan tarafından anlaşılabilir olmalıdır. Bu mecaz, yazarın anlatılanın bir tarafını vurgulamasına, gerisini arka plana bırakmasına izin verir. Örneğin, Puşkin'in şiirlerinde sonbahar, "donuk zaman" ve "gözlerin büyüsüne" dönüştü.

Perifrasenin bir özelliği, anlamsal (anlamsal) birliğidir. Yani, bu tür ifadeler ve deyimler kırılamaz veya içlerindeki kelime değiştirilemez. Böylece, mecaz, anadili konuşanların çoğu tarafından anlaşılabilir, deyimsel olarak ilişkili bir deyim haline gelir.

Medyada sıkça karşılaşılan ve Sözlü konuşma cümleler:

• çölün gemisi bir devedir;
• siyah altın - yağ;
• ofis faresi - bir yetkili;
• ikinci ekmek patates;
• sonsuz şehir - Roma;
• üçüncü Roma - Moskova.
• mavi gezegen - Dünya;

Mecazın konuşmadaki rolü.

perifrazın kullanımı edebi metinler, tanıtım materyalleri ve konuşmacıların konuşmaları, ifadenin ifadesini artırmanıza, daha canlı, akılda kalıcı, akılda kalıcı hale getirmenize olanak tanır.

Çevre örnekleri.

Kurgudan örnekler.

Periphrase, resimli ve ifade edici bir konuşma aracıdır, bu nedenle Sanat Eserleri, ve her türden: destanda, şarkı sözlerinde ve dramada.

Alexander Puşkin, William Shakespeare'i "Macbeth'in yaratıcısı" ve George Byron'u "Giaour ve Juan'ın şarkıcısı" olarak adlandırdı.

Alexander Puşkin'in ölümü için yazılan ünlü ölüm ilanı "Bir Şairin Ölümü" nde Mikhail Lermontov, birçok alegori kullandı, kalem meslektaşını asla adı veya soyadıyla çağırmadı: "şair onurun kölesidir", " muhteşem bir dahi" ve "ciddi bir çelenk".

cümle(bazen de yazarlar: açıklama) biçimsel olarak metonimiye oldukça yakındır. Çevre birimi, bir nesneyi tanımlayarak dolaylı bir referanstır.... örneğin, değil ay - ve gece ışığı... Metonimide bir kelimeyi nedensel bir ilişkiye dayalı başka bir kelimeyle değiştirirsek, burada böyle bir ilişki izlenmez. Çevrede değerlendiricilik, öznellik yer alır. Örneğin, Puşkin'in - “ Rus şiirinin güneşi", Büyük şaire karşı belirli bir tutum ifade ediyoruz. Bir çevre birimi her zaman açıklayıcı bir dönüştür.

Açıklamada, nesnelerin ve insanların adı, onların temel özelliklerinin bir açıklaması ile değiştirilir.... Örneğin, klasikçilerin, duygusalcıların ve erken realistlerin yazılarında, birinci şahıs anlatılarında "ben", genellikle "bu satırları kim yazıyor" tanımlayıcı ifadesiyle değiştirildi. "Aslan" yerine "hayvanların kralı" (çünkü en güçlüsü olduğu için), "uykuya dalmak" - "uykuya dalmak" yerine "dolma kalem" - "kendini arayan kalem" yazmak uygundur.. .

Çevre sözcüklerin varlığı konuşmayı biraz şatafatlı, süslü yapar. Bunları bir şiirde kullanmaya karar verirseniz, bu dikkate alınmalıdır. Özellikle karakterlerin konuşmasında ve stilizasyon için uygun açıklamalar... Ve elbette, kelimeleri tekrar etmekten kaçınmak için.

Var mantıksal ifadeler(yapıda metonimiye daha yakındırlar), örneğin, "Bulgakov" yerine "Usta ve Margarita" nın yazarı ve şekilli perifrazlar, örneğin, "Puşkin" yerine "şeref kölesi" (açıklama Lermontov'a aittir).

Bu arada, yazarın yaratıcılığını değerlendirirken mantıksal çevreyi kullanmak uygundur. Her zaman "Puşkin" kullanmamak için, Vissarion Belinsky, "Eugene Onegin" hakkında bir dizi makalede zaman zaman şunları yazdı: "Eugene Onegin" in yazarı. Aynı teknik, lirik eserleri analiz eden okul çocukları tarafından da kullanılabilir.

Paragrafın bir varyasyonu örtmece... Etkisini yumuşatmak istediklerinde, kısaltılmış veya argo kelime dağarcığının veya nötr kelimeleri özel anlambilimle değiştiren bu tür nötr kelimeler ve ifadeler olarak adlandırıyoruz. Örneğin, "burununu sümkürmek" yerine "burnunu temizle" derler ve temelde nötr olan "öldü" yerine daha "tutucu" bir örtmece kullanırlar: "öldü", "başka bir dünyaya gitti".

perifraz

- (Yunanca perifrazdan, peri - etrafında, phradzo - diyorum) - bir kelime veya cümle yerine kullanılan bir tür yol, açıklayıcı bir konuşma dönüşü. P.'de, daha fazla ifade için bir nesnenin veya fenomenin adı, en karakteristik özelliklerinin bir göstergesi ile değiştirilir: "Kuzey'in Venedik'i" (St. Petersburg), "hayvanların kralı" (aslan). Figüratif (metaforik) ve figüratif olmayan (onları oluşturan kelimelerin doğrudan anlamını koruyan, örneğin: "Neva'daki şehir" - Petersburg) vardır. Sadece mecazi P. yollara aittir.Mecazi P.'de, bazı temel özellikler vurgulanır ve diğerleri olduğu gibi gölgelenir, bu da yazara, tasvir edilen nesnelerin ve fenomenlerin bu özelliklerine dikkat etme fırsatı verir. özellikle sanatsal açıdan onun için önemlidir. Çirkin P. yalnızca nesneleri, nitelikleri, eylemleri yeniden adlandırır ve semantik bir işlev olarak çok fazla estetik yapmaz: yazarın bir fikri daha doğru bir şekilde ifade etmesine, açıklanan nesnenin veya fenomenin belirli niteliklerini vurgulamasına, kelimeleri tekrar etmekten kaçınmasına yardımcı olurlar (örneğin, AS Puşkin yerine - "" "Eugene Onegin" "," büyük Rus şair ") yazarı. "Bir Şairin Ölümü" şiirinde M.Yu. Lermontov, aynı A.S. Puşkin'e "şeref kölesi", "muhteşem bir deha" denir ve iyi bilinen ölüm ilanında - "Rus şiirinin güneşi" - bunlar figüratif P., mecazlardır. P. - yirminci yüzyılın başlarındaki sembolist şiirin önde gelen mecazlarından biri.

Edebi terimler sözlüğü. 2012

Ayrıca sözlüklerde, ansiklopedilerde ve referans kitaplarında kelimenin yorumlarına, eş anlamlılarına, anlamlarına ve Rusça'da PERIFRASE'in ne olduğuna bakın:

• perifraz Edebiyat Ansiklopedisinde:
  [Yunan. per? frasis], bir nesnenin veya eylemin tek kelimelik adının açıklayıcı ayrıntılı bir ifadeyle değiştirilmesinden oluşan sözdizimsel-anlamsal bir şekildir. Okul ve klasik tarz...
• perifraz Büyük Ansiklopedik Sözlükte:
  (periphrasis) (Yunanca periphrasis - alegoriden) yollar, doğrudan adı doğrudan adlandırılmamış bir nesnenin işaretlerini gösteren açıklayıcı bir ifadeyle değiştirir: ...
• perifraz büyük Sovyet ansiklopedisi, TSB:
  periphrasis (Yunanca perifraziden - tanımlayıcı bir ifade, alegori), 1) üslup ve şiirde: bir kavramı betimleyici olarak ifade eden bir mecaz ...
• perifraz Modern Ansiklopedik Sözlükte:
  
• perifraz Ansiklopedik Sözlükte:
  (periphrasis) (Yunanca perifrazdan - alegori), yol türü, doğrudan adın doğrudan adlandırılmamış işaretlerini gösteren açıklayıcı bir ifadeyle değiştirilmesi ...
• perifraz Ansiklopedik Sözlükte:
  PERIFRA3, -a, m ve PERIFRASE, -y, f. (uzman.). Örneğin, başka bir ifadenin veya kelimenin anlamını açıklayıcı bir şekilde ileten bir ifade. "bu satırların yazarı"...
• perifraz Büyük Rus Ansiklopedik Sözlüğünde:
  PERIFRAZ, periphraza (Yunancadan. Reriphrasis - alegori), kinaye, doğrudan adın değiştirilmesi. isimsiz bir işaretin olduğu bir ifade ...
• perifraz Zaliznyak'ın Tam Aksanlı Paradigma'sında:
  çevre "z, çevre" zy, çevre "ötesi, çevre" çağrısı, çevre "zu, çevre" zu, çevre "z, çevre" zom, çevre "zom, çevre" zom, çevre "ze, ...
• perifraz Yeni Yabancı Sözcükler Sözlüğü'nde:
  (periphrasis) (gr. periphrasis dolambaçlı konuşma) bir kelime veya tanımlayıcı bir kombinasyonun adı yerine kullanılan bir konuşma dönüşü, bir tür yol, örneğin, ...
• perifraz Rus dilinin eşanlamlıları sözlüğünde:
  açıklama, ...
• perifraz Efremova'nın Rus Dilinin Yeni Açıklayıcı Sözlüğünde:
  m. bakın...
• perifraz Rus dili Lopatin Sözlüğünde:
  çevre, -a ve çevre, ...
• perifraz Yazım Sözlüğü'nde:
  çevre, -a ve çevre, ...
• perifraz Ozhegov Rus Dili Sözlüğü'nde:
  başka bir ifadenin veya kelimenin anlamını açıklayıcı bir şekilde ileten bir ifade, örneğin yazarın "ben" yerine "bu satırları yazmak" ...
• perifraz Modern Açıklayıcı Sözlükte, TSB:
  (periphrasis) (Yunanca perifraziden - alegori), mecaz, doğrudan adın doğrudan adlandırılmamış bir nesnenin işaretlerini gösteren açıklayıcı bir ifadeyle değiştirilmesi: ...
• perifraz Ushakov'un Rus Dili Açıklayıcı Sözlüğünde:
  perifrase, m. ve (daha sık) ÇEVRE, perifrase, f. (Yunanca perifrazi) (lit. ve müzik). Aynı ...
• perifraz Efremova'nın Açıklayıcı Sözlüğünde:
  periphrase m. bkz....
• perifraz Efremova'nın Rus Dilinin Yeni Sözlüğünde:
  m .; -...
• perifraz Rus Dilinin Büyük Modern Açıklayıcı Sözlüğünde:
  m.; = ...
• DOKTOR EVİ Wiki'den Alıntıdır.
• DIONYSUS AREOPAGİTUS Ortodoks Ansiklopedi Ağacında:
  Ortodoks ansiklopedisi "DREVO" yu açın. Areopagite Dionysius (1. yüzyıl), Atina Piskoposu Hieromartyr. Anma 4 Ocak (70 ap.), 3 ...

- (Yunanca). 1) döner kavşak; doğrudan ifadeyi başka bir dolambaçlı ifadeyle değiştiren retorik bir figür, heceyi ağır, anlaşılmaz hale getirir; bir şeyi ifade etmenin açıklayıcı bir biçimi. 2) aynı düşüncenin başka bir deyişle ifadesi. İçinde yer alan yabancı kelimeler sözlüğü ... ... Rus dilinin yabancı kelimeler sözlüğü

cümle- a, m.PERIFRASE s, g. perifrase f., c. periphrasis peri yakın + tümce yeniden anlatımı, betimleyici anlatım. Bir nesnenin veya fenomenin tek kelimelik adının, temel, tanımlayıcı özelliklerin bir açıklamasıyla değiştirilmesinden oluşan sanatsal bir mecaz ... ... Rus Galliliklerinin Tarihsel Sözlüğü

Periphrase, mecaz, periferik ifade, periferik dolaşım Rusça eşanlamlılar sözlüğü. açıklama n., eşanlamlı sayısı: 4 açıklama (7) ... eşanlamlı sözlük

- (periphrasis) (Yunanca periphrasis alegorisinden), doğrudan adı doğrudan adlandırılmamış bir nesnenin işaretlerini gösteren açıklayıcı bir ifadeyle değiştiren yol türü: aslan yerine hayvanların kralı ... modern ansiklopedi

- (periphrasis) (Yunanca periphrasis alegorisinden) yollar, doğrudan adı doğrudan adlandırılmamış bir nesnenin işaretlerini gösteren açıklayıcı bir ifadeyle değiştirir: aslan yerine hayvanların kralı ... Büyük Ansiklopedik Sözlük

Sözlük Uşakova

ÇEVRE, açıklama, erkek ve (daha sık) ÇEVRE, açıklama, kadın. (Yunanca perifrazi) (lit. ve müzik). Paragrafla aynı. Ushakov'un açıklayıcı sözlüğü. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü

PERIFRAZ, ah, kocam. ve PERIFRASE, s, eşler. (uzman.). Örneğin, başka bir ifadenin veya kelimenin anlamını açıklayıcı bir şekilde ileten bir ifade. Yazarın konuşmasında "ben" yerine "bu satırları yazmak". | sf. periferik, oh, oh. Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü. Sİ. Özhegov, ... ... Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü

cümle- (periphrasis) (Yunanca periphrasis alegorisinden), doğrudan adı, doğrudan adlandırılmamış bir nesnenin işaretlerini gösteren açıklayıcı bir ifadeyle değiştiren yol türü: "aslan" yerine "hayvanların kralı". ... Resimli Ansiklopedik Sözlük

PERİFRASE ler; F .; PERIFRASE, ancak; m [Yunanca. periphrasis] Spec. Doğrudan bir adın yerine geçen ve adsız bir nesnenin işaretlerini içeren açıklayıcı bir ifade (örneğin: aslan yerine hayvanların kralı). Perifrazlar şiirsel konuşmanın karakteristiğidir. ... ... ansiklopedik sözlük

Kitabın

• 1985-1991 dünyasını değiştiren altı yıl, Sovyet imparatorluğunun çöküşü, Carrer E., Ünlü Fransız tarihçi E. Carrer d "Ancausse'nin yeni kitabının başlığı, dünyanın en çok satanlarından birinin başlığının bir açıklamasıdır. XX yüzyılın başlarında - Amerikalı bir gazetecinin kitabı ... Kategori: