15 yıllık çeviri deneyimi. Türkiye'de (Ankara), Azerbaycan'da (Bakü) ve Rusya'da (Surgut) sırasıyla tercümanlık, yöneticilik ve şirket müdürü olarak çeviri şirketlerinde çalıştı. Son 5 yıldır tam zamanlı freelancer olarak Rusya, Türkiye, Azerbaycan, Ukrayna, Kazakistan, Letonya, İngiltere ve ABD'den çeşitli çeviri şirketleri ve doğrudan müşterilerle işbirliği yapıyorum. Anadili olan Azerbaycan dilinin gramerine dair mükemmel bilgim sayesinde çeşitli projelere katıldım, gazete ve dergilerde editör olarak çalıştım ve Azerbaycan Devlet Televizyonu'nda da çalıştım ve aynı zamanda birçok kitabın teknik editörü ve editörüyüm. Tercüme çalışmaları için ise ondan fazla kitap (üniversiteler için 5 ders kitabı, Bakü'deki yabancı ülkelerin (Çin, Fransa) elçilikleri tarafından yaptırılan 2 kitap ve diplomatik misyonlara gönderilmek üzere Azerbaycan hükümeti tarafından yaptırılan bir kitap dahil olmak üzere) tercüme etti. Azerbaycan'da ve uluslararası kuruluşlarda ) ve ayrıca ciddi projelere katılımıyla, modern bilişim, makine mühendisliği, tıp vb. alanlarda yeni terminoloji ile sözlüğün zenginleştirilmesinde önemli yardımlar sağlamıştır. Rusça köklerim olduğu ve Rusça eğitim aldığım için Rusça benim ikinci ana dilimdir. Ve en başından beri çeviri faaliyetlerinde ağırlıklı olarak Rus pazarını hedef aldı ve ana segment farklı bölgelerden (Moskova, St. Petersburg, Nizhny Novgorod, Togliatti, Samara, Surgut, Nizhnevartovsk, Omsk, Irkutsk, vb.) Rus ortaklarıdır. ) . Bu ortakların birçoğu, 3-5 yıldır birlikte çalıştığımız ve hem federal hem de yerel makamların yanı sıra büyük Rus ve yabancı şirketlerin projelerini gerçekleştirdiğimiz düzenli müşteriler olarak güvenle adlandırılabilir. Ayrıca anadil seviyesinde Türkçe konuşuyorum. Türkiye'de yaşadım ve çalıştım ve şimdi ağırlıklı olarak iş için (çeşitli konferanslar ve tercümanlık), oldukça sık ve bazen uzun seyahatler yapıyorum. Bu nedenle, farklı alanlarda çalışmanın pratik yönünü ve stilini iyi biliyorum. Bu sayede Rusça çeviri piyasasında en çok aranan Türkçe tercümanlardan biri olduğumu abartmadan söyleyebilirim. İngilizce bilgisi aynı zamanda en yüksek seviye. Bu, sadece Rusya'dan değil, aynı zamanda Türkiye, Ukrayna, Kazakistan, İngiltere ve ABD'den dünyaca ünlü şirketler için çeşitli çeviri portalları ve çok sayıda büyük projedeki derecelendirme ile kanıtlanabilir. Bu siparişlerin birçoğunu ciddi ihaleler sonucunda aldığımı belirtmek isterim. Toplamda, çeviri deneyimi ingilizce dili 10 binden fazla sayfa var. Yukarıdaki ana dillere ek olarak Arapça, Farsça ve Ukraynaca'dan da çeviriler yapmaktayım. Ayrıca Orta Asya cumhuriyetlerinin dillerinden küçük metinlerle de başa çıkabiliyorum. Çevirilerin asıl ve tek faaliyet olduğunu eklemek isterim. İşimi çok seviyorum ve ona çok bağlıyım. Bir tercümanlık mesleği benim için bir meslekten daha fazlası olduğu için emirleri tam sorumlulukla yerine getiriyorum. Bu benim yaşam tarzım, mesleğim, hayattaki misyonum insanların birbirlerini anlamalarına ve bir anlaşmaya varmalarına yardımcı olmak ve bu nedenle hizmetlerime ihtiyacı olan herkese bu alanda her zaman faydalı olmaya hazırım. Daha fazla işbirliğinin ayrıntılarını görüşmekten memnuniyet duyacağım. Bana e-posta ile istediğiniz zaman ulaşabilirsiniz [e-posta korumalı]) ve Skype (newruslan1) veya telefonla (+38 098 093 55 92).

Azerbaycan'ı ziyaret edecekseniz, kesinlikle iyi bir Rusça-Azerice konuşma kılavuzuna ihtiyacınız olacak. Ne de olsa ziyaretinizin amacı ne olursa olsun, bu muhteşem cumhuriyetin topraklarında Rus dilini anlamayan insanlarla tekrar tekrar karşılaşmanız gerekecek. Ayrıca, petrol yatakları ve çeşitli antikaların olduğu bu ülkede bir iş toplantınız varsa, muhatabınızın size söylediklerini tercüme edebilirseniz çok daha iyi olacaktır. ana dil seninkiyle iletişim kurması için onu rahatsız etmeden. Pekala, eğer bir turistseniz ve sadece Azerbaycan'da seyahat ediyorsanız, ifadeler kitabımız sizin için bir kereden fazla kullanışlı olacak ve hatta belki de acil bir durumda yardımcı olacaktır.

Rusça-Azerice konuşma kılavuzu, iletişimde en yaygın olan birkaç konudan oluşur.

Ortak ifadeler

ulaşımda

rakamlar

Bir dükkanda veya restoranda

Selamlar, genel ifadeler - kullandığımız kelimeler Günlük yaşam, ücretsiz iletişim için ortak ifadeler.

Rakamlar ve rakamlar - bir para işlemi yapmanız veya sadece bir mağazada ödeme yapmanız veya seyahat için toplu taşıma, sayıların ve sayıların Rusça'dan Azerice'ye nasıl çevrildiğini ve telaffuz edildiğini bilmeniz yeterlidir. Sadece bu sayıların çevirisi ve bu konuda olun. İşte 0'dan 1000'e kadar sayılar.

Mağazalar ve restoranlar - bu temanın yardımıyla ulusal mutfağın en iyi restoranının nerede olduğunu öğrenebilir, bir ziyafet sırasında bir tost söyleyebilir, herhangi bir yemek sipariş edebilir ve pazardaki herhangi bir ürünü veya ürünü satın alabilirsiniz.

Ulaşım - İşte size ulaşım konusunda mümkün olan her şekilde yardımcı olacak ifadeler. Bu listeyi açarak size en yakın otobüs durağının nerede olduğunu, havalimanına nasıl gidileceğini, nereden taksiye bineceğinizi, nereden araba kiralayabileceğinizi ve çok daha fazlasını öğrenebilirsiniz.

2009 nüfus sayımına göre, yaklaşık 9 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Bu dili de yaşayan 20 milyon Azerbaycanlı konuşuyor. Toplamda, bu milletin dünyada Azerbaycan dilinin anadili olan yaklaşık 50 milyon temsilcisi var.

Ana noktalar ilkesine göre dağılım alanlarına sahip dört lehçe grubu vardır. Ayrıca Türkiye, İran ve Azerbaycanlıların yoğun olarak yaşadığı diğer ülkelerde de kendi lehçeleri ayırt edilir. Lehçelerdeki temel farklılıklar fonetik ve kelime bilgisi ile ilgilidir.

Azerbaycan dilinin tarihi

Dil Türk grubuna aittir. Azerbaycan dilinin ilk sözleri, antik çağın edebi eserlerinde bulunur. Ulusal destan "Kitabi Dede Korkut" 1300 yıldan daha eskidir, bu da bu dili en eski dillerden biri olarak sınıflandırmayı mümkün kılar.

Sözlü edebi dil, 6.-8. yüzyıllarda ve 9. yüzyıldan 12. yüzyıla kadar oluşmuştur. yazı dili kuruldu. Yazının ortaya çıkışından önce, nesilden nesile aktarılan peri masalları, atasözleri ve sözlü sanatın diğer örnekleri vardı. Gelişim edebi dil 11. ve 12. yüzyıllar arasında gerçekleşti. somut etkisi altında ve. İle XVI yüzyıl Azerbaycan vatandaşlığı nihayet oluştuğunda, dilin gelişme dönemi çok eskilere dayanmaktadır. Fuzuli, Nesimi, Khatay edebi klasikleri bu Azerbaycan dilinde yaratılmıştır.

Kafkasya'nın bir kısmı Azerbaycan diline eklendiğinde, bu bölgede o kadar yaygındı ki, aslında farklı halklar arasındaki ana iletişim aracı haline geldi. 1995 yılında devlet dili statüsünü aldı.

yazı

Geçen yüzyılın yirmili yaşlarına kadar Arap alfabesi yazı dilinde kullanılıyordu, ancak 1929'da Azerbaycan da Latin alfabesine geçti. Birkaç yıl sonra, ilhak edilen bir cumhuriyette Sovyetler Birliği, yüzyılın sonuna kadar uygulanan Kiril alfabesi tanıtıldı. SSCB'nin dağılmasından sonra Latin alfabesine geri dönülmesine karar verildi, ancak Azerbaycanlılar Kiril alfabesini kullanmaya devam ediyor ve İran'da Arapça benimsiyor.

Günümüzde Kiril alfabesinin kullanılmaya devam edilmesi, literatürün önemli bir bölümünün Latin alfabesine çevrilmesini gerektirmesine yol açmıştır. Azerbaycan'ın bağımsız olduğu yıllarda zaten dili öğrenen genç nesil, Kiril alfabesinin harflerini algılamakta, daha yaşlı nesil ise Latin alfabesini algılamakta güçlük çekmektedir.

• 2001 yılında Cumhurbaşkanı Haydar Aliyev, 9 Ağustos'un Azerbaycan Dili Günü olarak kutlanmasına ilişkin bir kararname yayınladı.
• Azeri soyadlarının ortak bitişinin gerçek anlamı "-zade", "doğuştan" anlamına gelir. Orijinal kullanımında, son ek, ailedeki yaşlı erkeklerin adlarına eklenmiştir - büyükbaba ve baba. Yani Farid-zade, Farid'in soyundandır.
• ve Azerice dilleri o kadar yakındır ki konuşanlarının tercümeye ihtiyacı yoktur.
• Azericeyi ana dili olarak kabul edenlerin çoğu İran'da yaşıyor - yaklaşık 30 milyon.
• Azerbaycan bağımsızlığını kazandıktan hemen sonra cumhuriyet vatandaşlarının yüzde 38'i Rusça, yüzde 62'si Azerice iletişim kurdu. Şimdi düşünen insan sayısı resmi dil aile önemli ölçüde arttı.

Metinler, arabellek dili kullanılmadan, teknoloji kullanılarak doğrudan çevrildiği için kabul edilebilir kaliteyi garanti ediyoruz.

Alfabe ile başlayalım. Azerbaycan dilinin çoğu harfi Rusça'dakiyle aynı telaffuza sahiptir. Ancak, bazı harflerin belirli bir sesi vardır. Azerbaycan dilinin modern alfabesi 32 harften oluşmaktadır.

Uygulamanın gösterdiği gibi, en büyük zorluk Rus alfabesinin bir parçası olmayan harfler ve seslerdir - bunlar "c", "ə", "ü", "ö", "g" ve diğerleridir. Bir sesin yanlış telaffuzunun kelimenin anlamını büyük ölçüde etkileyebileceğini unutmayın. Örneğin, "el" (toplum, insanlar) kelimesini Rus dilinin telaffuz kurallarına göre telaffuz ederseniz, rüzgar anlamına gelen "yel" kelimesini alırsınız.

Eşleştirilmiş ünsüzlerin nasıl telaffuz edildiğini okuyun.

Her harfin doğru telaffuzunu hatırlamak için aşağıdaki görevleri tamamlamanızı öneririz.

Egzersiz 2

Birkaç tekerleme öğrenin, yüksek sesle söyleyin.

"A" sesine dayalı pıtırtı:
Aşpaz Abbaz aş asmış, asmışsa da az asmış - Aşçı Abbas pilavı ateşe vermiş, az da olsa ateşe vermiş.

"B" sesine dayalı pıtırtı:
Bir bərbər o biri bərbərə dedi ki, bir beri bax - Bir kuaför başka bir kuaföre buraya bakalım dedi.

"Q" sesine dayalı bir tekerleme:
Ay Əlvan quyruq qırqovul, qara quyruq qırqovulu gördünmü? "Hey renkli kuyruklu sülün, kara kuyruklu sülün gördünüz mü?"
Ay axsaq aşpaz Qasan şah aşpazlar aş bişirir, sən də gəl aş bişir, ay axsaq aşpaz Qasan şah. - Hey, topal aşçı Hassan Shah, aşçılar pilav yapıyor, sen de gelip pilav yapıyorsun, hey, topal aşçı Hassan Shah.

Egzersiz #3

Payız gəldi şarkısını dinleyin belki beğenirsiniz. Daha da iyisi, öğren. Şarkıdaki telaffuzun çok farklı olduğunu unutmayın.

Gözlərim hər axşam axtarır səni,
Ürəyim yollardan kayıtmır evə,
Sənsiz dalğalar da tanımır məni,
Neyləyim ürəyim heç yatmır evə.

Payız geldi, uçdu getdi quşlar,
Sən də getdin, bax yağdı yağmurlar.
Payız geldi, qərib oldu dəniz,
Bu dənizin gozü yaşlı sənsiz.

Küçələr, dongələr izindən kalır,
Yarpaq pıçıltısı sənin səsindir.
İşıklar zil qara gozündən qalır,
Bu şirin xatirə mənim bəsimdir.

Özümü aldadıb her axşam-səhər,
Elə bu havanı oxuyuram mən.
Vallah, səndən ötrü çox darıxmışam,
Başqa nə gəlir ki, axi əlimdən?!

Dostlarım bilirlər nələr çekirəm,
Hər axşam könlümü alırlar mənim.
Hər dəfə qapımı döyən zaman qəm,
Dostlarım həhdəmim olurlarmənim.

Biliyor musun? 20. yüzyılda alfabe 4 kez değişti. Üzerinde şu an, resmi alfabe Latin alfabesine dayanmaktadır.

Faydalı programlar

iOS için ücretsiz Azeri Alifba uygulaması. Azeri Apps uygulama grubundan çocuk alfabesi. Canlı çizimler ve ses eşliğinde mükemmel grafikler, sadece çocukların değil yetişkinlerin de ilgisini çekecek. Önceden, uygulama Android için de mevcuttu, ancak geliştirici bir nedenden dolayı onu kaldırdı.

Dil öğrenimindeki ilerlemenizi takip edin30 öğrenci bu konuyu okudu