Beş buçuk yıl önce Semyon benim için doğduğunda, onun için en iyi çocuk kitaplarından oluşan bir kütüphane toplamaya karar verdim. O zamanlar, Rus yayınevleri henüz yabancı klasikleri bu kadar cömertçe ve isteyerek yeniden yayınlamamıştı. Ve bu çok yabancı çocuk klasiğinin yurtdışından temin edilmesi gerekiyordu.

Ve sonra bir gün kitap Amerika'dan bize uçtu.

Amerikalı bir arkadaşım onu ​​Semyon'a gönderdi ve bana bu kitabın onun favorilerinden biri olduğunu yazdı. Ve çocuk kitaplığında bulunması gereken bir eser.

Semyon o zamanlar hala çok küçüktü ve kitap okumayı değil, kemirmeyi tercih etti.

Bu nedenle Veren Ağaç'ı kendi kendime okumaya başladım. Neyse ki İngilizce seviyem sadece İngilizce çocuk kitapları okumama izin veriyor.

Sarıl ve ağla!

Biliyor musun, bu kitabı okuduktan sonra ilk tepkim ... uh ... pek yeterli değildi ....

Sadece gözyaşlarına boğuldum.

Ve şimdi, beş yıl sonra, zaten Rusça olarak basılmış olan bu kitabı ellerimde tutuyorum. Biliyor musun, şaşırdım. Melik-Pashayev yayınevinin bu kitabı yayınlamaya karar vermesine şaşırdım. Bu anlamda, bu çok iyi bir kitap ama en basit, en parlak ve açıkçası çocukça olanlardan biri değil. Bu, bu şekilde yorumlanabilecek, üzerinde çok düşünebileceğiniz veya çok üzülebileceğiniz bir benzetmedir.

İçinde çok az kelime var.

Ve siyah beyaz resimler. Ve genel olarak, herkes sakince yüksek sesle okuyamaz.

En azından benim gibi melankolik insanlar kesinlikle yapamayacaklar.

Yazarın bir Amerikan toz ceketi üzerine yakın plan bir fotoğrafını basmadığı için yayınevine ayrı bir saygı. Yazar için çok renkli bir adamdı. Bak, ne yakışıklı bir adam.

Semyon'um gençken ondan korkardı. Ve şimdi kitabı bir maske gibi yüzüne dayayıp çığlık atıyor, beni korkutuyor. Korku, korku, anne, Shelah Silverstein!

Ancak, dalıyorum, şimdi - nesir hakkında.

“Cömert ağaç” hakkında.

Tebrikler, Tree, bir oğlunuz var!

Kitap tam olarak ne hakkında?
Bir ağaç hakkında. Ve oğlan. Çocuk ağaca gelir ve onunla oynar. Ve ağaç mutlu.

Sonra çocuk büyür ve oynamaktan zaten sıkılır. Sürekli bir şeye ihtiyacı var. Harçlık. Zevk. Eş ve çocuklar için ev. Bir yolculuğa çıkmak için bir tekne.

Ve elma ağacı, çocuğun artan ihtiyaçlarını karşılamak için ona sahip olduğu her şeyi verir: elmalar, dallar, gövde ... ..

Sonunda elma ağacının hiçbir şeyi kalmadı. Ve elma ağacının kendisinden kenevir dışında neredeyse hiçbir şey kalmaz. Ancak bu kütük bile çocuğun bir sonraki isteğini yerine getirmeyi başardığında mutlu olur.

Bu kitabı okuduğunuzda aklınıza hemen bir benzetme geliyor: Elma ağacı bir annedir. Peki, çirkin bencil çocuğa başka kim bu kadar uzun süre tahammül edecek? Bu çirkin çocuk mutlu olsaydı, sahip olduğu her şeyi kim verecek? Kim bu çocuğun varlığından, karşılığında ondan hiçbir şey almadan, sadece dışarıda bir yerlerde yaşadığını, iyi olduğunu ve hayattan memnun olduğunu bilerek sevinecek? Sadece kendi annem.

Kitap ilerledikçe çocuk büyüyor, şimdi o zaten bir ergen, bir adam, bir yaşlı adam… Ve elma ağacı küçülüyor, küçülüyor ve küçülüyor…. Ama bir kütük kenevir olmasına rağmen, Elma ağacı, yaşlı oğluna şu anda ihtiyacı olanı vermeye çalışır. Ve mutlu hissediyor çünkü onu, sevgili oğlunu tekrar memnun edebilirdi….

Peki okurken nasıl gözyaşlarına boğulmazsın ???? Ne cömert, ne özverili, ne fedakar bir aşk!

Beş yıl önce düşündüğüm buydu.

Ve şimdi fikrini değiştirdi.

Aşk. Güçlü, 100 derece. Zayıflama!

Ne olduğunu sana söyleyeyim! Elma ağacı için üzülürdüm. Ve şimdi ona kızgınım! Böyle yaşayamazsın! Böyle bir ağaç olamazsın, gerçekten! Oğlan değişse, büyüse, büyüse, yaşlansa da elma ağacı her zaman çocuğa bakıma muhtaç bağımlı bir çocuk gözüyle bakar. Ama elma ağacı her zaman onun alışık olduğu çocukça davranışlarda bulunmasını bekler. Ve her zaman ona istediğini vermeye çalışır. Ebeveynler için her zaman çocuk kaldığımız doğrudur.

Şimdi, bu kitabı tekrar okuduktan sonra, Apple'ın sevgisinin yıkıcı olduğunu ve kimseye hayır getirmediğini düşünüyorum. Kibar, cömert bir ağaç, her şeyini oğluna vermiş. Ne olmuş? Neyle sonuçlanıyoruz?

İki eski ağaç kütüğü.

Elma ağacının ömründen geriye ne kaldı? Zilch! Hayat değersizleşir. Çocukla ender rastlanan buluşmalara ek olarak, bu hayatta Elma ağacını mutlu edecek hiçbir şey yoktur. Onun için yeterli olan tek şey sonunda şu sözleri söylememekti: “Bütün hayatımı sana adadım ve sen…”, Bazı ebeveynlerin yetişkin çocuklarına söylediği gibi ...

Ya çocuk? Kendi başına hiçbir şeye ulaşamadı. Büyüdü, ama aslında olgunlaşmadı ... İhtiyacı olan her şey için hemen Yablona'ya koştu. Ve onu en azından bir kez reddetmeliydi, böylece kendi başına para kazanmayı öğrenebilirdi - zevk için, bir ev için, bir tekne için ya da her neyse. Ama hayır, cömertçe verdi ve her şeyi hevesle sürükledi.

Korkularınızı dolaba saklamayın!

“Cömert ağaç” benim gibi ve tamamen farklı bir şekilde okunabilecek bir meseldir... Bu, kurtarıcı, sınırsız sevgi ve yıkıcı, aşırı sevgi hakkındadır. Çocukların nasıl doğru bir şekilde yetiştirileceği ve nasıl yetiştirilemeyeceği ile ilgilidir. Hayatta sadece bir veya bir şey üzerinde durmak için çok fazla ilginç ve güzel şey olduğu gerçeğiyle ilgili ...

Bu kitap hepimizle ilgili. Hepimiz bir zamanlar anne babamızın gölgesine saklandık, sevgi istedik ve karşılığında sevgi verdik... Sonra büyüdük ve ayrıldık. Ya da ayrılmadı. Ya da gittiler ama sonra geri döndüler. Her birinin kendi senaryosu, kendi hikayesi, kendi elmaları ve yaprakları vardır...

Bu kitap çabuk tutunuyor. Ve seni düşündürür.

Ne de olsa beş yıl önce dolaba bir kitap saklamadım, korkumu sakladım - gelecek korkusu, yalnız bırakılma, terk edilme ve kimseye faydası olmama korkusu. Kollarında uyuyan bu bebeğin bir gün büyüyeceği ve bana olan ihtiyacı hissetmeyeceği korkusu…. peki ben nasılım????

Şimdi görüyorum ki bu korkumu çoktan aşmış durumdayım. Belki Semyon neredeyse altı yaşında olduğu ve hobileri ve meslekleriyle zaten çok ayrı, çok farklı olduğu için anlıyorum ki: çok farklıyız, farklı ilgi alanlarımız ve farklı yollarımız var, bu da bizim için ilginçtir. ve ne kadar uzak olursa, bu yollar bizi o kadar farklı yönlere götürür. Çocuklar büyüyor, evet. Bu kabul edilmelidir. Ve sonsuza dek bizim için hayattaki en önemli ve en önemli şey olarak kalsalar da, yine de onlarda ve sadece onlarda kendimiz için bir destek ve mutluluğun tek sebebini aramamalıyız ...

cömert ağaç

cömert ağaç

Ormanda yabani bir elma ağacı yaşıyordu. Ve elma ağacı küçük çocuğu sevdi. Ve çocuk her gün elma ağacına koştu, ondan düşen yaprakları topladı, onlardan bir çelenk ördü, taç olarak giydi ve orman kralında oynadı. Elma ağacının gövdesine tırmandı ve dallarında sallandı. Sonra saklambaç oynadılar ve çocuk yorulunca onun dallarının gölgesinde uyuyakaldı. Ve elma ağacı mutluydu: Ama zaman geçti ve çocuk büyüdü ve elma ağacı giderek daha sık günleri yalnız geçirdi.
Bir keresinde bir çocuk bir elma ağacına geldi. Ve elma ağacı dedi ki:
- Buraya gel oğlum, dallarımda sallan, elmalarımı ye, benimle oyna, iyi olacağız!
"Ağaca tırmanmak için çok yaşlıyım," diye yanıtladı çocuk. - Başka eğlence istiyorum. Ama bunun için para gerekiyor, ama bana verebilir misin?
- Memnun olurum, - elma ağacı içini çekti, - ama param yok, sadece yapraklar ve elmalar. Elmalarımı al, şehirde sat, sonra paran olacak. Ve mutlu olacaksın!

Ve çocuk elma ağacına tırmandı ve bütün elmaları aldı ve onları da yanına aldı. Ve elma ağacı mutluydu.
Ondan sonra çocuk uzun süre gelmedi ve elma ağacı yine üzüldü. Ve bir gün çocuk geldiğinde, elma ağacı sevinçten titredi.
- Çabuk buraya gel evlat! - haykırdı.
- Dallarımda sallan, iyi olacağız!
-Ağaca tırmanmak için çok endişem var, - diye cevap verdi çocuk, - Bir ailem olsun, çocuklarım olsun istiyorum. Ama bunun için senin bir eve ihtiyacın var ve benim bir evim yok. Bana bir ev verebilir misin?
- Memnun olurum, - elma ağacı içini çekti, - ama benim evim yok. Benim evim benim ormanım. Ama şubelerim var. Onları kes ve kendine bir ev yap. Ve mutlu olacaksın.

Ve çocuk onun dallarını kesip yanına aldı ve kendine bir ev yaptı. Ve elma ağacı mutluydu.
Ondan sonra, çocuk uzun bir süre gelmedi. Ve ortaya çıktığında, elma ağacı neredeyse
sevinçten uyuşmuş.
"Buraya gel evlat," diye fısıldadı, "benimle oyna.
Çocuk, “Zaten çok yaşlıyım, üzgünüm ve oyunlara hazır değilim” diye yanıtladı. - Bir tekne yapıp çok çok uzaklara yelken açmak istiyorum. Ama bana bir tekne verebilir misin?
- Bagajımı kes ve kendine bir tekne yap, - dedi elma ağacı, - ve onunla çok çok uzaklara yelken açabilirsin. Ve mutlu olacaksın.

Sonra çocuk sandığı kesti ve ondan bir tekne yaptı ve çok uzaklara gitti. Ve elma ağacı mutluydu. Yine de inanmak kolay değil.
Uzun bir zaman aldı. Ve çocuk yine elma ağacına geldi.
"Üzgünüm evlat," diye içini çekti elma ağacı. "Ama sana başka bir şey veremem.
elmam yok:
- Elmalar ne için? - çocuğa cevap verdi. - Neredeyse hiç dişim kalmadı.
Elma ağacı, "Dalım kalmadı," dedi. "Onların üzerine oturamazsın.
Dallarda sallanamayacak kadar yaşlıyım, diye yanıtladı çocuk.
Elma ağacı, "Hiç gövdem kalmadı," dedi. "Ve tırmanacak başka bir şeyin yok.
“Tırmanmak için çok yorgunum” diye yanıtladı çocuk. - Üzgünüm, - elma ağacı içini çekti, - Sana en azından bir şey vermek isterdim ama
hiçbir şey kalmadı. Artık sadece yaşlı bir ağaç kütüğüyüm. Üzgünüm.
"Ve şimdi fazla bir şeye ihtiyacım yok," diye yanıtladı çocuk. Artık sadece oturup dinlenmek için sessiz ve huzurlu bir yerim olacaktı. Çok yorgunum.
- Peki, - dedi elma ağacı, - yaşlı ağaç kütüğü tam da bunun için. Buraya gel oğlum, otur ve dinlen.
Ve böylece çocuk yaptı. Ve elma ağacı mutluydu.

Şal Silverstein

Ormanda yabani bir elma ağacı yaşıyordu. Ve elma ağacı küçük çocuğu sevdi. Ve çocuk her gün elma ağacına koştu, ondan düşen yaprakları topladı, onlardan bir çelenk ördü, bir taç gibi giydi ve orman kralı oynadı. Elma ağacının gövdesine tırmandı ve dallarında sallandı. Sonra saklambaç oynadılar ve çocuk yorulunca onun dallarının gölgesinde uyuyakaldı. Ve elma ağacı mutluydu.

Ama zaman geçtikçe, çocuk büyüdü ve elma ağacı giderek daha sık günleri yalnız geçiriyordu.

Bir keresinde bir çocuk bir elma ağacına geldi. Ve elma ağacı dedi ki:

Gel oğlum, dallarımda sallan, elmalarımı ye, benimle oyna, iyi olacağız!

Ağaçlara tırmanmak için çok yaşlıyım, ”diye yanıtladı çocuk. - Başka eğlence istiyorum. Ama bunun için para gerekiyor, ama bana verebilir misin?

Memnun olurum, - elma ağacı içini çekti, - ama param yok, sadece yapraklar ve elmalar. Elmalarımı al ve şehirde sat, o zaman paran olacak. Ve mutlu olacaksın!

Ve çocuk elma ağacına tırmandı ve bütün elmaları aldı ve onları da yanına aldı. Ve elma ağacı mutluydu.

Ondan sonra çocuk uzun süre gelmedi ve elma ağacı yine üzüldü. Ve bir gün çocuk geldiğinde, elma ağacı sevinçten titredi.

Çabuk buraya gel evlat! - haykırdı. - Dallarımda sallan, iyi olacağız!

Ağaçlara tırmanmak için çok fazla endişem var, ”diye yanıtladı çocuk. - Bir ailem olsun, çocuklarım olsun istiyorum. Ama bunun için senin bir eve ihtiyacın var ve benim bir evim yok. Bana bir ev verebilir misin?

Memnun olurum, - elma ağacı içini çekti, - ama benim evim yok. Benim evim benim ormanım. Ama şubelerim var. Onları kes ve kendine bir ev yap. Ve mutlu olacaksın.

Ve çocuk onun dallarını kesip yanına aldı ve kendine bir ev yaptı. Ve elma ağacı mutluydu. Ondan sonra, çocuk uzun bir süre gelmedi. Ve o göründüğünde, elma ağacı sevinçten neredeyse uyuşmuştu.

Gel buraya oğlum, diye fısıldadı, benimle oyna.

Ben zaten çok yaşlıyım, üzgünüm ve oyunlara hazır değilim, - diye yanıtladı çocuk. - Bir tekne yapıp çok çok uzaklara yelken açmak istiyorum. Ama bana bir tekne verebilir misin?

Bagajımı kes ve kendine bir tekne yap, dedi elma ağacı, - ve onunla çok çok uzaklara yelken açabilirsin. Ve mutlu olacaksın.

Sonra çocuk sandığı kesti ve ondan bir tekne yaptı. Ve çok uzaklara yelken açtı. Ve elma ağacı mutluydu.
... İnanması kolay olmasa da.

Uzun bir zaman aldı. Ve çocuk yine elma ağacına geldi.

Üzgünüm oğlum, "elma ağacı içini çekti" ama sana başka bir şey veremem. elmam yok

Elmalara ne için ihtiyacım var? - çocuğa cevap verdi. - Neredeyse hiç dişim kalmadı.

Dalım kalmadı” dedi elma ağacı. "Onların üzerine oturamazsın.

Dallarda sallanmak için çok yaşlıyım, ”diye yanıtladı çocuk.

Gövdem kalmadı” dedi elma ağacı. "Ve tırmanacak başka bir şeyin yok.

Tırmanmak için çok yorgunum, ”diye yanıtladı çocuk.

Üzgünüm, - elma ağacı içini çekti, - Sana en azından bir şey vermek isterdim, ama hiçbir şeyim kalmadı. Artık sadece yaşlı bir ağaç kütüğüyüm. Üzgünüm.

Ve şimdi fazla bir şeye ihtiyacım yok ”diye yanıtladı çocuk. - Artık sadece oturup dinlenebileceğim sessiz ve huzurlu bir yerim olurdu. Çok yorgunum.

Eh, dedi elma ağacı, yaşlı ağaç kütüğü bunun için gayet iyi. Buraya gel oğlum, otur ve dinlen.

Ve böylece çocuk yaptı. Ve elma ağacı mutluydu.

Tercüme. V. Ramses
Moskova, "Çocuk Edebiyatı" 1983

* "Cömert Ağaç", Amerikalı yazar Shel Silverstein'ın 1964'te yayınlanan resimli kitabıdır. Aşk ve fedakarlık kıssası Silverstein'ın en ünlü eserlerinden biri haline gelmiş, defalarca basılmış ve onlarca dile çevrilmiştir. Kitabın iki Rusça çevirisi var. Kitabın orijinal baskısında yazara ait siyah beyaz çizimler ve renkli bir kapak bulunmaktadır. Bir klasik haline gelen bir benzetme. Dünyada birçok ülkenin okul müfredatında yer almaktadır.
Masaldan yola çıkarak, 10 dakikalık bir uzun (ABD, 1973) yaratıldı, metin, çizgi film için müzik besteleyen ve yapımcı olarak görev yapan Silverstein tarafından okundu..

Ormanda yabani bir elma ağacı yaşardı... Ve elma ağacı küçük bir çocuğu severdi. Ve çocuk her gün elma ağacına koştu, ondan düşen yaprakları topladı, onlardan bir çelenk ördü, taç olarak giydi ve orman kralında oynadı. Elma ağacının gövdesine tırmandı ve dallarında sallandı. Sonra saklambaç oynadılar ve çocuk yorulunca onun dallarının gölgesinde uyuyakaldı. Ve elma ağacı mutluydu ... Ama zaman geçti ve çocuk büyüdü ve elma ağacı giderek daha sık günleri yalnız geçirdi.

Bir keresinde bir çocuk bir elma ağacına geldi. Ve elma ağacı dedi ki:

- Buraya gel oğlum, dallarımda sallan, elmalarımı ye, benimle oyna, iyi olacağız!

"Ağaca tırmanmak için çok yaşlıyım," diye yanıtladı çocuk. - Başka eğlence istiyorum. Ama bunun için para gerekiyor, ama bana verebilir misin?

- Memnun olurum, - elma ağacı içini çekti, - ama param yok, sadece yapraklar ve elmalar. Elmalarımı al, şehirde sat, sonra paran olacak. Ve mutlu olacaksın! Ve çocuk elma ağacına tırmandı ve bütün elmaları aldı ve onları da yanına aldı. Ve elma ağacı mutluydu.

Ondan sonra çocuk uzun süre gelmedi ve elma ağacı yine üzüldü. Ve bir gün çocuk geldiğinde, elma ağacı sevinçten titredi.

- Çabuk buraya gel evlat! - haykırdı.

- Dallarımda sallan, iyi olacağız!

-Ağaca tırmanmak için çok endişem var, - diye cevap verdi çocuk, - Bir ailem olsun, çocuklarım olsun istiyorum. Ama bunun için senin bir eve ihtiyacın var ve benim bir evim yok. Bana bir ev verebilir misin?

- Memnun olurum, - elma ağacı içini çekti, - ama benim evim yok. Benim evim benim ormanım. Ama şubelerim var. Onları kes ve kendine bir ev yap. Ve mutlu olacaksın. Ve çocuk onun dallarını kesip yanına aldı ve kendine bir ev yaptı. Ve elma ağacı mutluydu.

Ondan sonra, çocuk uzun bir süre gelmedi. Ve o göründüğünde, elma ağacı sevinçten neredeyse uyuşmuştu.

"Buraya gel evlat," diye fısıldadı, "benimle oyna.

Çocuk, “Zaten çok yaşlıyım, üzgünüm ve oyunlara hazır değilim” diye yanıtladı. - Bir tekne yapıp çok çok uzaklara yelken açmak istiyorum. Ama bana bir tekne verebilir misin?

- Bagajımı kes ve kendine bir tekne yap, - dedi elma ağacı, - ve onunla çok çok uzaklara yelken açabilirsin. Ve mutlu olacaksın. Sonra çocuk sandığı kesti ve ondan bir tekne yaptı ve çok uzaklara gitti. Ve elma ağacı mutluydu. ... İnanması kolay olmasa da.

Uzun bir zaman aldı. Ve çocuk yine elma ağacına geldi.

"Üzgünüm evlat," diye içini çekti elma ağacı. "Ama sana başka bir şey veremem. elmam yok...

- Elmalar ne için? - çocuğa cevap verdi. - Neredeyse hiç dişim kalmadı.

Elma ağacı, "Dalım kalmadı," dedi. "Onların üzerine oturamazsın.

Dallarda sallanamayacak kadar yaşlıyım, diye yanıtladı çocuk.

Elma ağacı, "Hiç gövdem kalmadı," dedi. "Ve tırmanacak başka bir şeyin yok.

“Tırmanmak için çok yorgunum” diye yanıtladı çocuk.

- Üzgünüm, - elma ağacı içini çekti, - Sana gerçekten en azından bir şey vermek isterdim, ama hiçbir şeyim kalmadı. Artık sadece yaşlı bir ağaç kütüğüyüm. Üzgünüm…

"Ve şimdi fazla bir şeye ihtiyacım yok," diye yanıtladı çocuk. Artık sadece oturup dinlenmek için sessiz ve huzurlu bir yerim olacaktı. Çok yorgunum.

- Peki, - dedi elma ağacı, - yaşlı ağaç kütüğü tam da bunun için. Buraya gel oğlum, otur ve dinlen.

Ve böylece çocuk yaptı. Ve elma ağacı mutluydu.

Şal Silverstein