Garage Museum of Contemporary Art ile ortak bir yayın programının parçası olarak Ad Marginem Press, karmaşık felsefi fikirlerin basit çocuksu bir dille açıklandığı bir dizi Platon & Co kitabını Rusça'ya çevirdi. Dizinin küratörü Sorbonne profesörü, felsefe tarihçisi Jean-Paul Mongin siteye Immanuel Kant'ın kadınlardan neden korktuğunu, çocukların algısını ve Sorbonne alışkanlıklarını anlattı.

- Çocuklar için felsefe üzerine bir dizi kitap oluşturma fikri nasıl ortaya çıktı?

- Felsefe profesörüyüm ve dört çocuğum var. Onlara bir şekilde işte ne yaptığımı açıklamam gerekiyordu! (gülüyor) Aslında ben gerçekten felsefe öğretiyorum. Plato & Co. kitapları birkaç felsefe profesörü tarafından yazıldı, ancak ben sadece Profesör Kant'ın Çılgın Günü adlı ilk kitabı yazdım. Sorbonne'dan mezun oldum ve bu elbette dünyanın algısı üzerinde belli bir iz bırakıyor. Aynı zamanda okul eğitiminin sorunlarıyla ilgilenen bir kuruluşta çalışıyorum.

Çizimler Ad Marginem Press'in izniyle

- Ve felsefeyi çocuklara uyarlamakla meşgul müsünüz?

- Fikir, sorunların anlaşılmasını kolaylaştırmak veya şu ya da bu filozofun hayatını anlatmak değildir. Ana şey, ana kavramların sanatsal sunumu ve ilginç gerçekler biyografiden. Bu form, daha ciddi şeyler hakkında konuşmak için harika bir başlangıç. Ve dizimizde diyalektik bir yaklaşımdan mitolojik bir yaklaşıma geçmeye, yani Sorbonne derslerinin özetlerini değil, eğlenceli hikayeler anlatmaya çalıştık. Bu tür efsaneler herhangi bir tarihi karakteri çevreler, ancak bizim durumumuzda bu kurgular, seçilen kahramanların görüşlerini ve yargılarını ortaya çıkarmamıza yardımcı oldu.

- Bu hikayelerdeki kurgu yüzdesi nedir?

- "Profesör Kant'ın Çılgın Günü" kitabımda kurgu yoktur. Bildiğiniz gibi her günü aynı şekilde geçiren Immanuel Kant'ın hayatındaki bir günün şimdiki tanımını kullandım. Bu gerçekler arşivlerde bulunmaktadır. Kant her sabah kendine "Ne öğrenebilirim ya da çalışabilirim?" sorusunu sorar, öğleden sonra ise "Ne yapabilirim?" diye sorardı. ve akşam, "Güzelliğin sırrı nedir?" diye düşündü. Ve her gün bu soruların cevaplarını aradı.

"Profesör Kant'ın Çılgın Günü" kitabından:

Maria-Charlotte, Profesör Kant'tan çok daha gençti. Çapkın doğasından ilham alarak ve Prusya ve Rus karargahlarının hareketlerine bağlı olarak olağanüstü bir kolaylıkla ortaya çıktı ve kayboldu. Kız çok zeki değildi, ama diğer insanların bilgisini nasıl takdir edeceğini biliyordu. Kant'ın korktuğu kadınların tam tersi gibiydi - mekanik hakkında özverili bir şekilde tartışan ya da antik Yunan ormanına tırmanan Amazonlar. Bu kişilerin aplomb denizi vardı - sadece bir sakal eksikti!

- Kant'ın sevgili Maria-Charlotte'u kitapta geçiyor ve ilişkilerinin eğlenceli ayrıntılarını anlatıyor. Siz de anılarınızda böyle incelikler bulabiliyor musunuz? yoksa hala romantik mi hikaye konusu- sanatsal hayal gücünün bir ürünü mü?

-Tarihte Kant'ın hayatını anlatan sadece iki biyografi yazarı vardır, ancak yazılarında o kadar çok ayrıntı ve fıkra vardır ki, bu türden birkaç kitap için yeterli olacaktır. Tüm bu rol uyarlamaları arşivlerden alınmıştır. Kant ve Marie-Charlotte arasında gerçekten bir aşk vardı - yazışmalarını bile bulmayı başardık. Ve evet, Kant felsefe ve bilimin kadın işi olmadığına gerçekten inanıyordu. Ve aslında böyle tehlikeli kişilere Amazonlar dedi. Ama serideki diğer kitaplar hakkında konuşursak, o zaman biyografik an çok daha zayıf. Benimkinde, her şey en küçük ayrıntısına kadar doğrulandı.

Yayınevinin basın servisinin izniyle

- Kendinizi nasıl sınıflandırırsınız - filozof, tarihçi-biyografi yazarı veya çocuk yazarı?

- Kendim için, çocuk kitaplarının yazarı olduğumu ve başka kimsenin olmadığını söyleyebilirim. Çünkü yapmak istediğim şey bu. Biyografi beni yalnızca şu ya da bu filozofun dünyasını çocuklara açabileceğim ve çocuğa bu düşünürlerin kendilerine sordukları soruları sorabileceğim bir araç olarak ilgilendiriyor. Ve çocukların bu soruları olmasını istiyorum.

- Çocuklarla bilim veya felsefe hakkında konuşmak için, bir çocuğun öğretmeni veya belirli bir bilgi alanında uzman olmanız mı gerekiyor?

- Seride benden başka yazarlar da çalıştı. Ve hepsi felsefe tarihçileri, alanlarında profesyoneller ama bu bir çocuk kitabı yazmaya yetmez.

- Yine de ciddi bilimle uğraşanların ciddi bir dil konuştuğu görülüyor. Bu pathosu küçümsediğinizi hissettiniz mi?

- Evet, herkesin felsefeyi bir dizi soyut metafizik fikirler olarak gördüğünü anladık, ama benim için o daha çok somut bir pratik bilgi alanı. Ve hiçbir şekilde onun acısını küçümsemeye çalışmadık. Örneğin Aristoteles, felsefenin 30 yaşın üzerindeki olgun erkekler için bir bilim olduğuna inanıyordu, ancak Sokrates fikirlerini genç bir köle ile tartıştı. Yani, filozoflar arasında bile, bu bilimin kimin için olduğu konusunda hiçbir zaman bir fikir birliği olmamıştır - sadece bilim adamları veya çocuklar için de.

- Sizin için herhangi bir yaş sınırı var mı?

- Bu bir yaş meselesi değil, dosyalama meselesi. Bana öyle geliyor ki, felsefe okumaya başlamak için en uygun yaş 4-5 yıldır, ancak öğretmenin profesyonel olması gerekiyor. Hiçbir doğruyu ve kavramı empoze etmemelidir. Ve dört yaşında ve on yaşında bir çocukla farklı konuşmanız gerektiğini anlamalısınız.

- Çocukların algısına daha uygun filozoflar var mı?

- Serimizde Kant, Wittgenstein, Marx, Hannah Arendt ve Socrates ile ilgili kitaplar yer almaktadır. Örneğin, "Wittgenstein'ın Gergedanı" şekli nedeniyle en küçüğüne bile ilginç gelecek bir çocuk dedektif hikayesidir ve "Profesör Kant'ın Çılgın Günü" biraz daha büyük çocuklar için uygundur. Ancak yine de, şu ya da bu düşünürün felsefesinin ne olduğu değil, yalnızca yazarın fikrini nasıl sunduğu önemlidir.

Garage Çağdaş Sanat Müzesi ve Ad Marginem Yayınevi'nin ortak yayın programı

Bir gün Immanul Kant - "kendi dehasının ağırlığı altında" yaşayan ve uykusuzluk anlarında Cicero'yu düşünmeyi tavsiye eden bir filozof.

"Belki de Tanrı, Immanuel Kant'ı satranç oynayacak kimsesi olmadığı bir günde yarattı." Ancak oyunlara kayıtsız kalan Kant, Tanrı ile oynamak yerine klasik Alman felsefesini icat etti. Onun varsayımlarının çoğunu anlamayan çağdaşları ona “Königsberg'li büyük Çinli” dedi ve Kant komşularının yerine saati değiştirdi - her gün aynı eylemleri aynı saatte yaptı. Ama bir gün görüşürüz hoş bayan ve İsveçli mistik Swedenborg'un hayaletleri her zamanki rejimini ihlal etti: o harika günde filozof evde kaldı ve şehir hayatı kaosa dönüştü ...

Plato and Co., Fransız yayınevi Les petits Platons (Little Platons) tarafından yayınlanan ünlü filozoflar hakkında bir dizi resimli popüler bilim kitabıdır. Fransız yayıncıya göre dizinin izleyicisi “9 ila 99 yaş arası okuyucular”. Koleksiyon fikrinin yazarı, felsefe tarihçisi ve yayıncı Jean-Paul Mongin, dünya felsefesinin klasikleri hakkında hikayeler yazmak için bir grup modern Fransız filozofu çekti. Her hikayeye belirli bir estetiği canlandıran çizimler eşlik ediyor (örneğin, "Karl Marx'ın Hayaleti" Vladimir Lebedev tarzında yapılmıştır). Canlı ve canlı resimlerle hafif ve genellikle mizahi bir şekilde büyüleyici hikayeler, okuyuculara kitap kahramanlarının ana felsefi fikirlerini açıklar. Sonuç, bir tür grafik felsefi roman, aynı zamanda Fransa'da ebeveynler tarafından çocuklar ve sadece felsefe ve resimli kitap severler tarafından zevkle satın alınan bir çocuk ve çocuk olmayan kitap.

yazar hakkında

Jean Paul Mongin- Alman felsefesi uzmanı, yazar ve yayıncı, "Plato and Co." dizisi fikrinin yazarı.

Julia Su- kumaş tasarımcısı, illüstratör, mezun Lise dekoratif Sanatlar. Ecarquillettes dergisinin kurucu ortağı. Ticari ve grafik tasarım alanında çalışıyor, çocuk kitapları için illüstrasyonlar yazarı.

Saf Aklın Eleştirisini, Pratik Aklın Eleştirisi ve Yargının Eleştirisi izledi; bir ve aynı teori, her üç incelemenin de temeli olarak hizmet eder - yasalar üzerine ...

Bilginin sınırları nelerdir? Ne yapmalıyım? Ne için umut etmek? Königsberg'den sert Profesör Kant, bu ve diğer soruları yanıtlıyor. Doğru, tarif edilen gün o kadar çılgındı ki yürüyüşünü bile unuttu.
Immanuel Kant (1724-1804) oldukça yaşlı bir yaşta yaşadı ve hayatı boyunca bir kez bile Königsberg sınırlarını terk etmedi. Burada, Baltık Denizi kıyılarında, kanunlar üzerine düşüncelerle geçti yılları. insan zihni... Öğrenmeye yönelik yorulmak bilmez bir tutkuyla, muazzam bir bilgi birikimi edindi.
Kant'ın insan ilişkilerinin doğası üzerine olan, Saf Aklın Eleştirisi başlıklı incelemesi, halkın dikkatini hemen çekmedi. Ancak halk, içinde parlak fikirlerin bir bütün olarak dağıldığını keşfettiğinde, filozofun çalışması sansasyonel bir başarı kazandı ve sonraki tüm edebiyat ve felsefeyi etkiledi.
Saf Aklın Eleştirisini, Pratik Aklın Eleştirisi ve Yargının Eleştirisi izledi; aklın yasaları, doğa yasaları ve doğanın ve sanatın bize verdiği güzelliğin tasavvuru üzerine, tek ve aynı teori üç incelemenin de temelini oluşturur.
Madame de Stael'in "Almanya Üzerine" adlı makalesine dayanarak, 1810
Alman felsefesi uzmanı Jean-Paul Mongin, kısa bir süre öğretmenlikle uğraştı, ancak daha sonra yazma sanatını tercih etti. Bir baba olarak, çocukların dünyayı değiştireceğine sıkı sıkıya inanıyordu.
Laurent Moreau, kendi adına, büyük bir filozof değil. Ama kibarmış gibi davranıyor. Çocuk yayınevleri için yazıyor (Helium, Actes Sud Junior ...) ve dergiler için illüstrasyonlar çiziyor. Strasbourg'da yaşıyor ve çalışıyor.

Pembe kitap ilk başta pembe bir rüyanın gerçekleşmesi gibi görünüyor. Kapak: Immanuel Kant, içinden yağmur yağan bir bulutun üzerinde oturuyor; Profesör mutlulukla gözlerini kapadı. Henüz kitabı okumamış bir yetişkin gülümseyecektir. Ve yıllarca çocuklara bunun ne kadar ilginç bir şey olduğu - felsefe anlatılmadığını hatırlayacaktır. Artı, bunun gibi - zarif komik resimlerle.

Uzun bir süre, yayınevi "Ad Marginem" sadece yetişkinler için çalıştı. Kahramanları Lautréamont, Duchamp, Celan, Kafka, Warhol ve Cage'dir. Tarih, felsefe, sanat tarihi, zor şiir, nesir. Bir yetişkin arkasına bakmadan kendini bu dünyaya atmalıdır: hayatı uzun zamandır zor ve güvensizdir, bu nedenle, yaratma ve düşünme sanatını anlamak istiyorsanız, onların da zor ve güvensiz olduğunu kabul etmelisiniz. Ve hevesle "Ad Marginem" kitaplarını okuyun.

Ama sonra yayıncılar büyüleyici bir takla attılar - filozoflar hakkında hikayeleri olan çocuklar için güzelce tasarlanmış bir dizi kitap yayınladılar. Dizi Fransa'da yayınlandı, "küratörü" Jean-Paul Mongin'di, ayrıca Profesör Kant hakkında da yazdı. Okurken yetişkin mutlu olmaya devam edecek, ancak kitabı bebeğine verdiğinde uyanacaktır. Ne de olsa bu kitap onun için, Lautréamont, Celan ve Kafka'ya aşina olan bir yetişkin için, dinlenmesi ve eğlenmesi için yazılmış bir kitap.

Günümüzde ebeveynler ve çocuklar rolleri değiştirmeyi severler, birincisi dalga geçmekten hoşlanmaz, ikincisi erken büyür. Ama Profesör Kant'ın Çılgın Günü en bilgili çocukların bile kafasını karıştıracak. En azından Rusça konuşan bir çocuk, dudaklarında "antrasha" kelimesiyle doğmaz. Bir çocuk, nerede doğarsa doğsun, en iyi ihtimalle "metafizik" terimi hakkında belirsiz bir anlayışa sahiptir. Mongen'in kitabı, bu tür meselelerin ve hatta her türlü ikincil meselelerin farkındalığını gerektirir. O zaman tüm kalbinle eğleneceksin ve alnını çılgınca çizmeyeceksin.

"Profesör Kant, güzeli ve hoş olanı düşünmekle meşgul, metafizikte yeni bir kelime olacak olan geçici bir açıklama yaptı: "Bakın, yakında bir fırtına olacak."

Kant'ın "Königsberg'li Çinliler" olarak adlandırıldığını bilmek güzel olurdu. Nietzsche'nin bu lakapla ortaya çıkması veya daha önce ortaya çıkması önemli değil, sadece bunu bilerek, kitapta bir "Çinli" ile karşılaştığınızda kafanız karışmaz. Heidegger'in anlatılan olaylardan çok daha sonra yaşadığını bilmek de güzel olurdu, çünkü kitapta Kant'ın “genç kardeşi” olarak anılır, başka bir şey değil. Ford'u bilmeden, Heidegger'in neredeyse bir "Çinli" öğrencisi olduğu düşünülebilir. Bu ışıkta, "e"nin üzerine düzgün bir şekilde yerleştirilmiş noktalar gerçek bir coquetry gibi görünüyor. Kitap, her türlü bilmecenin özünü açıklayacak, yetişkin dünyasının bazı sırlarını ortaya çıkaracak olan "bilim pop" rolüne uygun değildir: Kant'ın felsefi sistemi burada tutarlı ve kolay bir şekilde sunulmamaktadır. Hepsinden önemlisi, hikaye eksantrik bir profesörün hayatı hakkında zarif, bazen anlaşılmaz bir anekdotu andırıyor.

"Öğrencilerin ifadesine göre, Profesör Kant, metafizikle silahlanmış, göğe yükselmiş, doğaüstü güçlerden oluşan bir garnizon kurmuş, Tanrı'yı ​​kendi kanında boğmuş, özgürlüğün karnını deşmiş ve dünyaya ölümsüz bir ruh getirmişti. ızdırap."

Acımasız olmasına rağmen, neredeyse şiir ve bu tür birçok parça var - iyi bir çeviriye dikkat etmeye değer. Ancak, aynı "metafiziğin" anlamını açıklığa kavuşturmak ve ruhun ölümsüzlüğü hakkında dogmalar aramak için bilgisayara koşmaya hazır olmadıkça, bir çocuğa uymayacaktır. Küçük yaştaki bir çocuğun (kitap "6+" olarak işaretlenmiştir) bu kadar eğlenmesi pek olası değildir, yapacak daha önemli işleri vardır. Ve zorlukla, "acımasız" parçayı elinde bir sözlük veya dizüstü bilgisayarla yorumlamak isteyen ebeveynin yanına oturacak. En ısrarcı düşünceyi taşıyacak - Kant, öyle görünüyor ki, bir ateistti. Daha sonra onun kendini çürütmeyi sevdiğini anlayacaklar.

“Bu sorular bilim açısından cevap bulamayabileceği gibi aynı zamanda ahlak açısından da çözülebilir.<…>Gerçekte, eylemlerimizden sorumluyuz. Er ya da geç, ruhlarımız sonsuz yaşamı kazanacak ve Tanrı iyi niyetli insanları ödüllendirecek ... çünkü aksi takdirde, adil ve mutsuz değil, kötü ve mutlu olmanın daha karlı olduğu ortaya çıkıyor. "

Evet, buradaki ahlak, ampirizm ya da buna benzer bir şey gibi görünmüyor, ancak anlaşılması kolay değil. Böyle bir şey en inatçı ve iyi okunan ... genci düşünecektir (eğer Aristoteles'in "pratik" etiğine aşina olmak için zamanı olsaydı), çünkü bu zamana kadar çocuk kitabı çoktan bıraktı. Veya fotoğraf çekin.

Kurtarıyorlar: çekici, yaratıcı, neşeli - bir çizgi filme dönüşmek üzereler. Bu arada, "antrash" olan sayfada Kant ya arkasına bakmadan koşar ya da bir tür pas yapar: Olağanüstü bir sezgiye sahip olan bilmece yetişkinlerin yardımı olmadan çözülebilir. Diğer durumlarda, sadece "en parlak" ve "çocuk" parçalarını okuyarak illüstrasyonların ayrı bir hikaye olarak tadını çıkarmanız gerekecek: örneğin, Kant'ın eksantrik, Munchausen ruhuyla, Kant'ın sakinler hakkında akıl yürütmesi Farklı ülkeler ve gezegenler. Karanlık yerleri ancak büyüyünce anlamak isteyeceksiniz. Ya da yakınlarda felsefede yetkin olmak için zamanı olan bir yetişkin varsa.

Değerlerin toplamı diyor ki: En iyi ihtimalle bu bir "büyüme" kitabı, filozofların çocukları için bir kitap, anlaşılmaz olanın inatçı aşıkları için bir kitap, geleceğin bir kitabı ama Kant'ı iyi yapan bir kitap değil. arkadaş küçük okul çocukları... En kötüsü, tuhaf bir eser, bir çocuk kitabı oyunu. Tek başına "antrasha"dır, on hedefe ateş eder, ana hedefi ıskalar, çekici ve yetenekli kalır. Komik, pahalı, ilginç yayınları seviyorsanız, çocukları unutun, kendinizi şımartın. Ancak bir çocuk için erişilebilir ve felsefe hakkında bir şey arıyorsanız, daha ileriye bakın.

kirill Zakharov