Alexander Sergeyeviç Puşkin

İLE ***
Harika bir anı hatırlıyorum:
önüme çıktın
Uçup giden bir vizyon gibi
Saf güzelliğin bir dehası gibi.

Umutsuz üzüntünün durgunluğunda,
Gürültülü bir koşuşturmanın endişelerinde,
Uzun bir süre bana nazik bir ses geldi
Ve sevimli özelliklerin hayalini kurdu.

Yıllar geçti. İsyankar fırtınalar
Yıkılan eski hayaller
Ve nazik sesini unuttum
Göksel özellikleriniz.

Vahşi doğada, hapis kasvetinde
Sessizce geçti günlerim
İlahsız, ilhamsız,
Gözyaşı yok, hayat yok, aşk yok.

Uyanış ruha geldi:
Ve yine buradasın,
Uçup giden bir vizyon gibi
Saf güzelliğin bir dehası gibi.

Ve kalbim coşkuyla atıyor
Ve onun için yeniden dirildiler
Ve tanrı ve ilham,
Ve hayat, gözyaşı ve aşk.

Adanmış olduğu şiirin yaratılış tarihi.

Anna Kern çizimi A.S. Puşkin 1829

Şiir en geç 19 Temmuz 1825'te yazıldı. Şu anda, Puşkin, Mikhailovskoye aile mülkünün topraklarında kalmaya zorlandı. İlk kez, "K ***" şiiri, 1827'de Puşkin'in lise yoldaşı Anton Antonovich Delvig tarafından yayınlanan ünlü almanak "Kuzey Çiçekleri" nde yayınlandı. Puşkin ilk kez Kern'i zorunlu inzivadan çok önce gördü; Toplantı 1819'da St. Petersburg'da gerçekleşti, Anna Kern şair üzerinde silinmez bir izlenim bıraktı.

Puşkin ve Kern bir dahaki sefere sadece 1825'te, Kern halası Praskovya Osipova'nın Trigorskoye malikanesindeki malikanesinde kaldığında bir araya geldi; Osipova, Puşkin'in komşusu ve iyi bir arkadaşıydı. Bu kadar uzun bir aradan sonra gerçekleşen yeni bir toplantının Puşkin'e çağ açan bir şiir yaratması için ilham verdiğine inanılıyor.

AS Pushkin'in eserinin imzasının, 19 Temmuz 1825'te gerçekleşen Riga için Trigorskoe'den ayrılmadan önce kişisel olarak Anna Kern'e sunulduğu biliniyor, ancak anılarına göre imza ikinci el yazmasındaydı. AP Kern'in ayrılmadan önce yanına alacağı Eugene Onegin'in bölümü. Puşkin beklenmedik bir şekilde imzasını aldı ve ancak istekler üzerine tekrar geri verdi (Guber P. Don-Zhuan A. S. Pushkin'in listesi. Kharkov, 1993). Diğer şeylerin yanı sıra, bu özel beyaz versiyon geri dönüşü olmayan bir şekilde kayboldu - görünüşe göre Riga'da komutanın evindeydi.

“Harika bir anı hatırlıyorum ...” - A. Puşkin ile birlikte aşkla ilgili en dokunaklı ve hassas şiirlerden biri. Bu eser haklı olarak Rus edebiyatının “Altın Fonuna” dahil edilmiştir. Plana göre size “Harika bir anı hatırlıyorum ...” analizini sunuyoruz. Bu analiz 8. sınıf edebiyat dersinde kullanılabilir.

Kısa analiz

Yaratılış tarihi- şiirler 1825'te yazılmış ve A.P. Kern'e ithaf edilmiştir. 1827'de "Kuzey Çiçekleri" almanakında yayınlandı.

şiir teması- yine de bir insanı kurtaran, ruhunu yükselten ve hayatı anlamla dolduran karşılıksız aşk hakkında şiirler.

Kompozisyon- Şiir üç geleneksel bölümden oluşmaktadır. ilk bölüm - kahramanın sevgilisini özlediği nostaljik, ikincisi - kahramanın yalnızlık ve ıstırap hissini anlatıyor, üçüncüsü - kahramanı hayata döndürüyor, yeni dirilen aşk duygusunu umutsuzluktan kurtarıyor.

Tür- sevgi mesajı

şiirsel boyut- ABAB çapraz kafiyeli iambik pentametre.

metaforlar- "eski hayalleri dağıtan asi bir rüzgar fırtınası"

sıfatlar- “cennetsel özellikler”, “umutsuz üzüntü”, “harika an”.

karşılaştırmalar- "geçici bir vizyon gibi, saf güzelliğin bir dehası gibi."

Yaratılış tarihi

Şiirin yaratılış hikayesi, bu samimi aşk ilanının adandığı kişilerle doğrudan ilgilidir. Puşkin, şiirlerini derin ve ölçülü güzelliğiyle şairin kalbini büyüleyen evli bir kadın olan Anna Petrovna Kern'e adadı, onunla 1819'da bir sosyal resepsiyonda tanıştılar.

Doğru, şiir tanıştıktan sadece birkaç yıl sonra yazılmıştır - 1825'te, Puşkin tekrar Petersburg'un büyüleyici güzelliği ile şairin yerli mülkünün yanında bulunan Trigorskoye malikanesinde bir araya geldiğinde - Mikhailovsky - Alexander Sergeevich'in hizmet ettiği yer. sürgün. Orada nihayet duygularını Anna'ya itiraf etti ve Anna Puşkin'e karşılık verdi.

Kern Puşkin'in her şeyden önce genç bir şair olarak ilgi uyandırması ve bu nedenle ünlünün dikkatinin kibirini pohpohlaması mümkündür. Öyle ya da böyle, Anna Petrovna'ya kur yapan, ikincisinde kıskançlığa neden olan ve her zaman aşıklar arasındaki skandalların nedeni haline gelen sadece Puşkin değildi.

Başka bir kavga, Puşkin ve Kern arasındaki aşk ilişkisine son verdi, ancak yine de şair ona birkaç harika şiir adadı, aralarında “Harika bir anı hatırlıyorum ...” özel bir yer tutuyor. Puşkin'in lise arkadaşı Delvig, 1827'de "Kuzey Çiçekleri" antolojisinde yayınladı.

Tema

Şiirin ana sorunu Puşkin, karşılıksız aşk duygusunun tanımını seçti.

Şiir, evrimi basit olan tüm duygu yelpazesini içerir: ilk başta, lirik kahraman aşk özlemini yaşar, hayal gücünde sevgilisinin imajını tekrar tekrar diriltir. Ama yavaş yavaş sevgilisinin ruhunda karşılık bulamayan duygular solup gitti. Ve lirik kahraman yine sıkıcı ve gri bir dünyaya dalar: bu rutinde ruhu olduğu gibi ölür.

Ama şimdi, bir süre sonra kahraman, sevgilisiyle tekrar buluşuyor. Ve unutulmuş aşk duygusu yeniden canlanır, şairin ruhunu ve kalbini yaşam hislerinin doluluğuyla doldurur. Sadece aşkta Puşkin anlam görür, ona göre sadece aşk umutsuzluğu ve acıyı giderebilir ve bir insanı tekrar canlı hissettirebilir. Aşk hayata yeniden dirilir - işin ana fikri budur.

Kompozisyon

Şiirin bileşimi geleneksel olarak üç bölümden oluşur. İlkinde, lirik kahramanın ruh hali nostaljiktir. Güzel bir kadınla tanışma ve tanışma anılarına tekrar tekrar döner.

Lirik kahraman, uzun süre “sevimli özelliklerin” hayalini kurar ve “nazik sesini” duyar. Sonra Puşkin, vahşi doğadaki "hapishanesinin" karanlık günlerini anlatıyor. Sürgünün yalnızlığının onu ilhamdan bile mahrum bıraktığını ve bir zamanlar canlı duygularla dolu olan hayatın var olduğunu itiraf ediyor.

Şiirin üçüncü bölümünde, lirik kahraman tekrar yaşam sevincini hisseder, çünkü unutulmuş bir sevgili ile buluşma kalbindeki aşkı ve onunla birlikte ilhamı, tutkuyu ve geri dönüş yaşama arzusunu canlandırır.

Tür

Şiirin türü bir aşk mesajıdır, çünkü şiirde lirik kahraman, sevgilisine atıfta bulunur, ona onun için duygularının hikayesini anlatır: aşık olmak - unutulmak - üzüntü - hayata yeniden doğuş.

İfade araçları

Şiirde yalnızca bir metafor vardır - "isyankar eski hayallerin fırtınalı esintisi", ama aynı zamanda başka ifade araçlarını da içerir: karşılaştırmalar - "uçucu bir vizyon gibi, saf güzelliğin bir dehası gibi" ve birkaç sıfat - "cennet gibi". özellikler", "umutsuz hüzün" , "Harika an".

Eserin şiirsel ölçüsü Puşkin için çok tipiktir - ABAB çapraz kafiyeli iambik pentametredir. Tekerlemeler (görme - hapsetme - ilham - uyanış) ve "m", "l", "n" ünsüzlerine aliterasyon sayesinde. şiirin ritmi çok net ve müzikal hale geliyor. Şiirlerin melodikliği, ahenkli ayakların dalgalı değişimiyle de pekiştirilir.

şiir testi

Analiz puanı

Ortalama puanı: 4.2. Alınan toplam puan: 177.

20 Mayıs (1 Haziran) 1804 İlk ulusal operayı yaratan Rus klasik müziğinin kurucusu Mikhail Glinka doğdu. Operalara ve senfonik parçalara ek olarak en ünlü eserlerinden biri, A. Puşkin'in ayetlerinde "Harika Bir Anı Hatırlıyorum" romantizmidir. Ve en şaşırtıcı şey, hem şairin hem de bestecinin farklı zamanlarda, aralarında iki soyadından çok daha fazla ortak noktası olan kadınlardan ilham almış olmasıdır.
Sol - Y. Yanenko. Mikhail Glinka'nın portresi, 1840'lar Sağda - M. Glinka'nın Portresi, 1837 Glinka'nın Puşkin'in şiirlerinden yola çıkarak bir romantizm yazması aslında çok sembolik. Eleştirmen V. Stasov şunları yazdı: “Glinka, Rus müziğinde Puşkin ile Rus şiirinde aynı anlama sahiptir. İkisi de büyük yetenekler, ikisi de yeni Rus'un kurucuları. sanatsal yaratım Her ikisi de derinden ulusaldır ve büyük güçlerini doğrudan halklarının yerli unsurlarından alırlar, ikisi de yeni bir Rus dili yaratır - biri şiirde, diğeri müzikte. " Glinka, Puşkin'in şiirlerine dayanarak 10 romantizm yazdı. Birçok araştırmacı bunu sadece kişisel tanıdık ve şairin eserine duyduğu coşkuyla değil, aynı zamanda iki dehanın benzer tavrıyla da açıklar.
Sol - Anna Kern. Çizim A. Pushkin, 1829. Sağda - Alexander Pushkin ve Anna Kern. Nadia Rusheva Puşkin'in çizimi "Harika bir anı hatırlıyorum" şiirini 1819'da gerçekleşen ilk toplantı olan Anna Petrovna Kern'e adadı ve 1825'te tanıdık yenilendi. Yıllar sonra, kıza karşı duygular yenilenmiş bir güçle alevlendi. Ünlü dizeler böyle ortaya çıktı: "Harika bir anı hatırlıyorum: Önüme çıktın, Uçup giden bir vizyon gibi, Saf güzelliğin bir dehası gibi."
Sol - O. Kiprensky. A.S.'nin Portresi Puşkin, 1827. Sağda - Bilinmeyen sanatçı. A.P.'nin Portresi Kern Neredeyse 15 yıl sonra, önemli bir toplantı daha gerçekleşti: besteci Mikhail Glinka, Anna Kern'in kızı Ekaterina ile tanıştı. Daha sonra bir mektupta şöyle dedi: “İyi değildi, solgun yüzünde, açık ifadeli gözlerinde, alışılmadık derecede ince bir figürde ve özel bir çekicilik ve asalet türünde acı çeken bir şey bile ifade edildi ... beni giderek daha fazla çekti .. Bu tatlı kızla konuşmanın bir yolunu buldum... Çok geçmeden duygularım tatlı EK tarafından tamamen paylaşıldı ve onunla toplantılar daha tatmin edici hale geldi. Evde iğrendim, ama diğer tarafta ne kadar hayat ve zevk: EK için tam olarak anladığı ve paylaştığı ateşli şiirsel duygular. "
I. Repin. Besteci Mikhail Glinka'nın portresi, 1887
Sol - A. Arefiev-Bogaev. Anna Kern'in varsayılan portresi, 1840'lar Sağ - Bilinmeyen sanatçı. Anna Kern'in kızı Ekaterina Ermolaevna'nın portresi Daha sonra Anna Petrovna Kern bu dönemle ilgili anılarını yazdı: “Glinka mutsuzdu. Aile hayatı kısa sürede onu sıktı; eskisinden daha hüzünlü, teselliyi müzikte ve onun harika ilhamlarında aradı. Acı çektiğim zor zamanların yerini zaman zaman bana yakın bir kişiye olan sevgi aldı ve Glinka yeniden hayata döndü. Neredeyse her gün beni tekrar görmeye geldi; evime bir piyano koydum ve hemen arkadaşı Dollmaker'ın 12 romantizmi için müzik besteledi. "
Sol - M. Glinka. Fotoğraf S. Levitsky, 1856. Sağda - Levitsky Glinka'nın bir fotoğrafından bir çizim, ihanetten mahkum olan karısını boşamayı ve gizli bir evliliği birleştiren Ekaterina Kern ile yurtdışına gitmeyi amaçladı, ancak bu planlar kaderinde değildi. gerçekleşmek. Kız tüketimden hastaydı ve o ve annesi güneye, Ukrayna mülküne gitmeye karar verdiler. Glinka'nın annesi, onlara eşlik etmesine ve kaderini Catherine ile ilişkilendirmesine şiddetle karşı çıktı, bu yüzden bestecinin ona veda etmesi için mümkün olan her şeyi yaptı.
Puşkin'in Riga'da "Harika bir anı hatırlıyorum" dizesi ile anıt taş
Petersburg'daki Mariinsky Tiyatrosu'nun yanındaki Teatralnaya Meydanı'ndaki M. Glinka Anıtı Glinka, günlerinin geri kalanını bekar olarak geçirdi. Ekaterina Kern uzun süredir yeni bir toplantı için umudunu kaybetmedi, ancak Glinka asla Ukrayna'ya gelmedi. 36 yaşında evlendi ve daha sonra şunları yazan bir oğlu doğurdu: “Mikhail İvanoviç'i sürekli ve her zaman derin bir keder duygusuyla hatırladı. Belli ki hayatının geri kalanında onu sevdi. " Ve "Harika bir anı hatırlıyorum" romantizmi, Glinka'nın diğer eserleri gibi, Rus müziği tarihinde de düştü.

Alexander MAIKAPAR

Mİ. Glinka

"Harika bir anı hatırlıyorum"

Yaratılış yılı: 1840. İmza bulunamadı. İlk olarak 1842'de M. Bernard tarafından yayınlandı.

Glinka'nın romantizmi, bestecinin tonlaması olmadan bir Puşkin şiiri hayal etmenin neredeyse imkansız olduğu, şiir ve müziğin ayrılmaz birliğinin bir örneğidir. Şiirsel elmas, değerli bir müzikal ortam aldı. Yarattıkları için böyle bir çerçeve hayal etmeyen bir şair neredeyse yoktur.

Chercher la f e mme (Fransızca - bir kadın arayın) - bir başyapıtın doğuşunu daha net bir şekilde hayal etmek istiyorsak bu tavsiye çok yararlıdır. Dahası, yaratılışında yer alan iki kadın olduğu ortaya çıktı, ancak ... bir soyadı var: Kern - anne Anna Petrovna ve kızı Ekaterina Ermolaevna. Puşkin'e şiirsel bir şaheser yaratma konusunda ilham veren ilk kişi. İkincisi - Glinka'nın bir müzik şaheseri yaratması.

Puşkin'in ilham perisi. Şiir

Yu Lotman, Puşkin'in bu şiiriyle bağlantılı olarak Anna Petrovna Kern hakkında canlı bir şekilde yazıyor: “A.P. Kern hayatta sadece güzel değil, aynı zamanda mutsuz bir kaderi olan tatlı, kibar bir kadındı. Ona gerçek meslek Sakin bir aile hayatı olması gerekiyordu, sonunda başardı, kırk yıl sonra tekrar ve çok mutlu bir şekilde evlendi. Ancak Trigorskoye'de Puşkin ile tanıştığı anda, bu, kocasını terk eden ve oldukça belirsiz bir üne sahip bir kadın. Puşkin'in A.P. için samimi duyguları Kern, kağıt üzerinde ifade edilmesi gerektiğinde, aşk-şiirsel bir ritüelin geleneksel formüllerine göre karakteristik olarak dönüştürülmüştür. Şiirde dile getirilerek, romantik şarkı sözlerinin yasalarına uydu ve A.P.'ye dönüştü. Kern'in "Saf Güzellik Dehası".

Şiir klasik bir dörtlüktür (dörtlük) - her kıtanın eksiksiz bir düşünce içermesi anlamında klasik.

Bu şiir, ileriye doğru hareketin, yani gelişimin Puşkin tarafından düşünüldüğü Puşkin kavramını ifade eder. canlanma:"Özgün, temiz günler" - "hayaller" - "yeniden doğuş". 1920'lerde Puşkin bu fikri şiirinde farklı şekillerde formüle etti. Ve şiirimiz bu temanın çeşitlemelerinden biridir.

Harika bir anı hatırlıyorum:
önüme çıktın
Uçup giden bir vizyon gibi
Saf güzelliğin bir dehası gibi.

Umutsuz üzüntünün durgunluğunda,
Gürültülü bir koşuşturmanın endişelerinde,
Uzun bir süre bana nazik bir ses geldi
Ve sevimli özelliklerin hayalini kurdu.

Yıllar geçti. İsyankar fırtınalar
Yıkılan eski hayaller
Ve nazik sesini unuttum
Göksel özellikleriniz.

Vahşi doğada, hapis kasvetinde
Sessizce geçti günlerim
İlahsız, ilhamsız,
Gözyaşı yok, hayat yok, aşk yok.

Uyanış ruha geldi:
Ve yine buradasın,
Uçup giden bir vizyon gibi
Saf güzelliğin bir dehası gibi.

Ve kalbim coşkuyla atıyor
Ve onun için yeniden dirildiler
Ve tanrı ve ilham,
Ve hayat, gözyaşı ve aşk.

Glinka'nın ilham perisi. Romantik

1826'da Glinka, Anna Petrovna ile tanıştı. Glinka'nın ölümüne kadar devam eden dostane ilişkiler geliştirdiler. Daha sonra, besteciyle olan dostluğunun birçok bölümünü anlatan "Puşkin, Delwig ve Glinka'nın Anıları" nı yayınladı. 1839 baharında Glinka, A.P.'nin kızına aşık oldu. Kern - Ekaterina Ermolaevna. Evlenmek istediler ama olmadı. Glinka, "Notlar" ın üçüncü bölümünde onunla olan ilişkisinin tarihini anlattı. İşte kayıtlardan biri (Aralık 1839): “Kışın annem geldi ve kız kardeşimle kaldı ve sonra oraya kendim taşındım (bu, Glinka ve karısı Maria Petrovna arasındaki tamamen şımarık ilişkiler dönemiydi. - NS.). E.K. İyileştim ve onun için B-dur orkestrası için bir vals yazdım. O zaman, neden bilmiyorum, Puşkin'in romantizmi “Harika bir anı hatırlıyorum” ”.

Puşkin'in şiirinin biçiminden farklı olarak - çapraz kafiyeli bir dörtlük, Glinka'nın romantizminde her dörtlüğün son satırı tekrarlanır. Bu yasalarca gerekliydi müzikal formlar. Puşkin'in şiirinin içerik tarafının tuhaflığı - her stanzadaki düşüncenin bütünlüğü - Glinka özenle korunmuş ve hatta müzik yoluyla güçlendirilmiştir. Bunda, F. Schubert'in şarkılarına, örneğin, stanzaların müzik eşliğinde bu bölümün içeriğiyle sıkı bir şekilde koordine edildiği "Alabalık" şarkılarına bir örnek olarak hizmet edebileceği söylenebilir.

M. Glinka'nın romantizmi, her kıtanın edebi içeriğine uygun olarak kendi müzik düzenlemesine sahip olacak şekilde inşa edilmiştir. Glinka özellikle bunu başarma konusunda endişeliydi. A.P.'nin notlarında bundan özel bir söz vardır. Kern: "[Glinka] benden Puşkin'in eliyle yazılmış şiirlerini aldı:" Harika bir an hatırlıyorum ... "onları müziğe koymak için ve onları kaybetti, Tanrı onu affetsin! Bu kelimelere içerikleriyle tamamen uyumlu bir müzik bestelemek istedi ve bunun için her kıta için özel bir müzik yazmak gerekiyordu ve uzun süre bunun için uğraştı. "

Tercihen bir şarkıcı tarafından gerçekleştirilen romantizmin sesini dinleyin Örneğin, S. Lemeshev), içine giren anlam sadece üremek yerine notlar, ve bunu hissedeceksiniz: geçmişle ilgili bir hikayeyle başlıyor - kahraman ona harika bir görüntünün görünümünü hatırlıyor; piyano giriş müziği, bir serap gibi sessizce, hafif, yüksek bir kayıtta geliyor ... Üçüncü dizede (şiirin üçüncü kıtası) Glinka, müzikte "fırtınalar, asi bir esinti" görüntüsünü dikkat çekici bir şekilde aktarıyor: eşlikte, hareketin kendisi çalkalanır, akorlar nabzın hızlı vuruşları gibi ses çıkarır (her durumda, bu böyle yapılabilir), şimşek çakmaları gibi kısa gama benzeri pasajları süpürür. Müzikte bu teknik, mücadeleyi, çabayı, dürtüyü tasvir eden eserlerde bolca bulunan sözde tiranlara kadar uzanır. Bu fırtınalı bölüm, aynı ayette, tiranların çoktan sakinleştiğinin uzaktan duyulduğu bir bölümle değiştirilir ("... Nazik sesini unuttum").

"Yabanilik" ve "hapishane karanlığı" ruh halini iletmek için Glinka ayrıca dikkate değer bir anlamlı çözüm buluyor: eşlik kordal oluyor, fırtınalı pasajlar yok, ses çileci ve "donuk". Bu bölümden sonra, romantizmin tekrarı özellikle parlak ve coşkulu geliyor (orijinal müzik materyalinin geri dönüşü aynı Puşkin'dir. canlanma), sözlerden: "Uyanış ruha geldi." tekrar müzikal Glinka'nın tam olarak şiirsel tekrar. Coşkulu aşk teması, şiirin son kıtası olan romantizm kodunda doruğa ulaşır. Burada, eşlik arka planında tutkulu ve heyecanlı geliyor, kalp atışını dikkat çekici bir şekilde "esriklik içinde" aktarıyor.

Goethe ve Beethoven

Son kez A.P. Kern ve Glinka 1855'te bir araya geldi. “İçeri girdiğimde beni minnetle karşıladı ve ilk tanışmamıza damgasını vuran o dostluk duygusu, mülkünde hiç değişmedi. (...) Onu çok üzme korkusuna rağmen dayanamadım ve (sanki onu bir daha göremeyeceğimi hissettim) Puşkin'in romantizmini "Harika bir anı hatırlıyorum..." şarkısını söylemesini istedim. (...)

İki yıl sonra ve tam olarak 3 Şubat'ta (benim adım günümde) gitmişti! Puşkin'in gömüldüğü aynı kiliseye gömüldü ve ben aynı yerde ağladım ve ikisinin de dinlenmesi için dua ettim!"

Puşkin'in bu şiirde dile getirdiği fikir yeni değildi. Yeni olan, onun Rus edebiyatındaki ideal şiirsel ifadesiydi. Ancak dünya mirasına gelince - edebi ve müzikal, bu Puşkin başyapıtı ile bağlantılı olarak başka bir şaheseri hatırlamak mümkün değil - I.V. Goethe'nin "Yeni aşk - yeni hayat"(1775). Alman klasiğinde, aşk yoluyla yeniden doğuş fikri, Puşkin'in şiirinin son stanzasında (ve Glinka - kodda) ifade ettiği fikrini geliştirir - "Ve kalp kendinden geçme içinde atıyor ..."

Yeni aşk - yeni hayat

Kalp, kalp, ne oldu
Hayatınızı ne karıştırdı?
Yeni bir hayatla çırpınıyorsun
seni tanımıyorum
Her şey geçti, alevlendiğinden,
Sevdiği ve dilediği
Tüm barış, iş sevgisi, -
Nasıl başın belaya girdi?

Sonsuz, güçlü kuvvet
Bu genç güzelliğin
Bu tatlı kadınlıkla
Mezara kadar büyülenmişsin.
Ve ihanet mümkün mü?
Nasıl kaçılır, esaretten kaçar,
Will, kanatları bulmak için mi?
Bütün yollar ona çıkar.

Oh, bak, oh, kurtar, -
Hileler etrafında, kendisi değil,
Harika, ince bir iplik üzerinde
Dans ediyorum, zar zor canlı.
Esaret altında, sihirli bir kafeste yaşa,
Bir koketin ayakkabısının altında olmak, -
Böyle bir utanç nasıl kaldırılır?
Oh, bırak aşkım, bırak gitsin!
(V. Levik'in çevirisi)

Puşkin ve Glinka'ya daha yakın bir çağda, bu şiir Beethoven tarafından bestelendi ve 1810'da Piyano Eşliğinde Ses için Altı Şarkı döngüsünde yayınlandı (op. 75). Beethoven'ın Glinka'nın romantizmi gibi şarkısını kendisine ilham veren kadına adaması dikkat çekicidir. Prenses Kinskaya'ydı. Beethoven onun idolü olduğu için Glinka'nın bu şarkıyı biliyor olması mümkündür. Glinka, "Notlar"ında Beethoven'dan ve eserlerinden birçok kez bahseder ve 1842'ye atıfta bulunan argümanlarından birinde ondan "moda" olarak bahseder ve bu kelime Notlar'ın ilgili sayfasına kırmızı kurşun kalemle yazılmıştır.

Neredeyse aynı zamanda, Beethoven birkaç programatik bestesinden biri olan bir piyano sonat (op. 81a) yazdı. Her bölümünün bir başlığı vardır: "Elveda", "Ayrılık", "Dönüş" (aksi takdirde "Tarih"). Bu, Puşkin - Glinka temasına çok yakın! ..

A. Puşkin tarafından noktalama işaretleri. Cit. üzerinde: Puşkin A.Ş.... Kompozisyonlar. T. 1. - M. 1954.S. 204.

Glinka M. Edebi çalışmalar ve yazışmalar. - M., 1973.S. 297.