Fransa'nın Rusça Marşı. La Marseillaise, Fransa'nın milli marşıdır. Orijinal dilde şarkı sözleri

Sitenin bölümleri

Editörün Seçimi:

reklam

ev - Coelho Paulo

Tanıtım

Marseillaise (fr. La Marseillaise - "Marsilya", "Marsilya"), önce devrimcilerin ve ardından tüm ülkenin marşı haline gelen Büyük Fransız Devrimi'nin en ünlü şarkısıdır. Marseillaise başlangıçta "Rhineland Ordusunun Askeri Yürüyüşü" olarak adlandırıldı. Yürüyüş, 25 Nisan 1792 akşamı askeri mühendis Claude Joseph Rouget de Lisle tarafından, devrimci Fransa'nın "Bohemya ve Macaristan Kralı"na savaş ilan etmesinden birkaç gün sonra yazıldı. Dudaklarında bu şarkıyla aynı yılın 30 Temmuz'unda Marsilya Gönüllü Taburu Paris'e girdi.

24 Kasım 1793'te Marseillaise, Konvansiyon tarafından Fransa'nın milli marşı olarak seçildi. Marseillaise farklı rejimler ve rezalet yaşadı.

Devrimci dalganın Avrupa'yı sardığı 1848 olaylarından sonra, Marseillaise tüm dünyadaki devrimcilerin şarkısı haline geldi: İtalya, Polonya, Macaristan'da. Savaş alanlarında ve 1871 Paris Komünü sırasında duyulur. En son İkinci Dünya Savaşı sırasında Vichy rejimi tarafından yasaklanmıştı (1940'tan 1944'e kadar "Mareşal, biz buradayız!" Şarkısı Fransa'nın marşıydı), ancak 1944'te tekrar Fransa'nın marşı olarak ilan edildi.

Bu müziğin Fransızcadan tercümesi olmayan "The Workers 'Marseillaise" adlı bir Rusça metni 1875 yılında PL Lavrov tarafından yazılmıştır. "The Workers' Marseillaise" 1917 Şubat Devrimi'nden sonra bir süre marş olarak kullanılmıştır. Rusya'nın, Uluslararası ile birlikte ...

1. Şarkının orijinal dilindeki metni

Premier beyit

Allons enfants de la Patrie,
Gelişin en güzel günü!
Contre nous de la tyrannie,
L "étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras
Özür dilerim!

Alıkoy:

Yardımcı silahlar, citoyens
Formez vos bataillons
Marşlar, marşlar!
Qu "un sang impur
Abreuve nos sillons!

Beyit 2

Que veut cette horde d "esklavlar,
De traîtres, de rois conjurés?
Qui ces regnobles entraves dökün,
Ces fers dès longtemps hazırlıkları? (bis)
Français, nous dökün, ah! öfkeyi bastırmak
Quels heyecan verici bir şey taşıyor!
Ose méditer'de C "est nous qu"
De rendre à l "antika esklavaj!

beyit 3

Quoi! des kohortes etrangères
Fuayelerde hiçbir şey yok!
Quoi! ces falanks paralı askerleri
Terrasseraient nos fiers gerillalar! (bis)
Büyük Dieu! par des ana enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
Şeytan despotları deviendraient
Destinées de maîtres!

beyit 4

Tremblez, tyrans ve vous perfides
L "opprobre de tous les partis,
Titreme! vos projets parricides
Vont enfin alıcıları ödülü! (bis)
Tout est soldat pour vous battletre,
S "ils mezar, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Tartışmasız bir savaş hazır!

beyit 5

Français, en guerriers magnanimes,
Darbeler için kapı dışarı!
Épargnez ces tristes kurbanları,
Pişmanlık "arment contre nous. (bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces de Bouillé'yi suçlar,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Dechirent le sein de leur mère!

Beyit 6

Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras intikamcılar
Liberté, Liberté cherie,
Avec tes défenseurs ile savaşır! (bis)
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure à tes mâles aksanları,
Zaman aşımına uğrayanlar
Büyük zafer ve zafer!

beyit 7
(dit beyit des enfants)

Nous entrerons dans la carriere
Quand nos aînés n "y seront artı,
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus (bis)
Bien, jaloux de leur hayatta kalmayı başarır
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le yüce orgueil
De les venger ou de les suivre

2. Diğer dillere çeviriler

Marseillaise'nin yazarlar tarafından Rusça'ya çevirileri var: Igor V. Kosich, L. Antokolsky. Almanca

Marsilya, Schelling tarafından Almancaya çevrildi.

3. Kültürel etki

Marseillaise genellikle çeşitli sanat ve kültür eserlerinde kullanılmıştır. Örnekler aşağıdaki listeyle sınırlı değildir:

Marşın introsu The Beatles'ın "Tek ihtiyacın olan aşk" şarkısında kullanıldı.

Kazablanka (film)

Kaynakça:

N.A. Sobolev. İstiklal marşlarının tarihinden // Ulusal tarih... 2005. No. 1. S. 3-21.

FRANSA MARŞI :: Marseillaise: La Marseillaise ::: Igor Kosich :: Igor Kossich-Malo

BIOGRAPHY.RU - ünlülerin biyografileri, alıntılar, kitaplar, şiirler ve çok daha fazlası

FRANSA MARŞI: yaratılış ve gelişim tarihi

Bazıları için garip bir şekilde Fransız Cumhuriyeti marşının tarihi o kadar kolay değildi. İyi bilinmektedir ki bu marş gelmiş geçmiş en devrimci şarkılardan biridir. "Marsilya" ... Ve modern burjuva-sosyalist Fransa'daki bu devrimci ruh, pek az insanın kafasını karıştırır.

"Marseillaise" sözlerinin ve müziğinin yazarı Fransız devrimci ordusunun kaptanı, tahkimatların yapımında uzman olan Claude-Joseph Rouge, daha çok Rouget de Lisle (1760-1836) olarak bilinir.

İkinci soyadı tesadüfen ortaya çıkmadı. Baba, en büyük oğlundan bir subay yapmak istediğinden ve kabul için askeri okul o monarşik zamanlarda, bir avukatın oğlu değil, bir asilzade olarak doğmak gerekiyordu. Bu nedenle, Claude-Joseph'in babası ve yedi erkek ve kız kardeşi, l'Isle adı verilen terk edilmiş, değersiz ve işe yaramaz bir yol kenarı parçasının haklarını aldı. Daha sonra bu ismi soyadına ekledi. Gelecekteki şair Askeri Okula kabul edildi ve makaleden sonraki kesme işareti, devrimci karışıklık sırasında ortadan kayboldu.

Kader Claude-Joseph Rouget özellikle olağanüstü değildi. Ve hatta olağanüstü, aksine. Doğduğundan beri sürekli şanssızdı. Erken çocuklukta, annesi şehir pazarında alışveriş yaparken, geleceğin şairi kaldırıma atladı, bu yüzden hayatının geri kalanında kambur kaldı. Bu nedenle kadınlar konusunda sürekli şanssızdı. İlk kız arkadaşı Kraliçe Marie Antoinette'in nedimesiydi ve kraliçe bir gece onları yakaladı. Kız yerini kaybetti ve gelecekteki memur monarşiden hoşlanmamaya başladı. Daha sonra 22 yaşındaki kraliçenin onu büyülediğini itiraf etmesine rağmen.

Kısa bir süre sonra, Claude-Joseph Rouget saygın bir aileden belirli bir kızla tanışmayı ve nişanlanmayı başardı. Ancak nişan kutlamalarında kendi eliyle fırlattığı roket kendi gelinini öldürdü. Deneyimler sonunda onu şiire ve felsefeye yöneltti. Öğrenimini tamamladıktan sonra Mezieres'teki askeri okula öğretmen olarak girdi. Grenoble'daki garnizona transfer edildiği yerden. Tüm bu zaman Fransız milli marşının yazarı şiir okudu ve hatta "Almanzor ve Felina" adlı üç perdede bir opera yazdı.

1789 Büyük Fransız Devrimi'nde coşkuyla karşılandı ve Cumhuriyet ordusuna gönüllü olarak katıldı, burada yüzbaşı rütbesini aldı ve Strasbourg garnizonuna gönderildi. Orası Fransız milli marşının yazarı yine, özellikle hizmet işlerine girmedi, daha çok laik salonlarda takıldı, güzel kadınlar için iç çekti.

Fransa marşı hakkında daha fazlası:

Bir keresinde, yani 25 Nisan 1792'de, şehir valisi Baron Dietrich'teki bir baloda, bir haberci, Louis XVI'nın Ulusal Meclis'in baskısı altında Avusturya'ya savaş ilan ettiği haberini getirdi. Salon bu haberi sevinçle karşıladı. Herkes gelecekteki bir zaferin sevincini ve peşinde olmayı vaat eden yeni mutlu bir hayatı tartışmak için birbirleriyle yarışmaya başladı. Ve arada, Ren ordusunun Avusturyalılara karşı yaklaşan performansı. hakkında bir fikir vardı yeni ilahi daha parlak bir gelecek için savaşmak için ilham veren savaşçılar. Baron Dietrich bu fikirle kaptanımıza yaklaştı. Rouget de Lisle bu düşünceyle hemen harekete geçmedi ve ilk başta çok aktif bir şekilde reddetti. Ancak izleyicilerin, özellikle de genç Barones Dietrich'in ısrarlı talepleri ona bunu yapması için ilham verdi.

Kelimenin tam anlamıyla orada, evine koştu, yolda kağıt olmadığı için çitten devrimci bir poster kopardı. Gönüllülerin orduya katılması çağrısında bulunan afişte, "Vatandaşlar silahlanmaya!" denildi. Kötü diller, bu posteri sadece kafiye yaptığını iddia ediyor. Her ne olursa olsun, aynı gece bu ana kitabı yazdı, daha sonra ortaya çıktığı gibi, hayatının eseri.

Güneş doğar doğmaz, Claude-Joseph Rouget yeni şansıyla salona geri döndü, burada devrimci dürtülerini çoktan unutmuş olanların önünde gerçekleştirdi. Partiden sonra bitkin düşen baron pek hevesli değildi ama baronesi çok sevinmişti. Baronun bu şarkının başlık altında yayınlanması emrini derhal vermekten başka seçeneği yoktu. "Ren Ordusu Savaş Şarkısı" ... Yani bu, yakın gelecekte, Jakobenler tarafından başı kesilen aile, geleceğe yaşamda bir başlangıç verdi. Fransa marşı .

ilahi şarkı yerel matbaada broşürlere basılmıştır. Ordu bu emre titizlikle uydu ve askerler şehirden yola çıkarken özenle bu şarkıyı söylediler. Ancak, kasaba halkı sorumsuzluk gösterdi ve büyük miktar broşürler dağıtılmadan kaldı ve doğrudan baskı ambalajına, pazarın yakınındaki çöp yığınına atıldı. Bu, geleceğin kaderinde belirleyici bir rol oynadı. marş .

Piyasada, bu yepyeni paketler, başlangıçta onları paketlemek için kullanmaya çalışan Marsilyalı meyve tüccarlarının dikkatini çekti. Ve sonra kalan miktarı yanlarında, en yenisi için başarıyla sattıkları Marsilya'ya götürdüler. metropol devrimci melodi ... Taşralı olmaları nedeniyle aşağılık kompleksi çeken Marsilyalılar, ilerlemelerini göstermeye çalışarak hemen bu şarkıyı aldılar. Özellikle Avusturya ile savaşa giderken Paris'ten geçerken bu şarkıyı onlu ya da onsuz her yerde haykıran Marsilya gönüllüleri bunu başardı. Adı neden ona yapıştı "Marsilya" , yani Marsilya şarkı. Parisliler, doğal olarak, bu şarkının kökenini bilmiyorlardı. Ama gece gündüz dinlemenin zevkini yaşadılar. Halkın bunu bir nedenle söylediğine karar veren hükümet, büyük dönemin 26. İsa'nın) Marseillaise Fransa'nın milli marşı oldu .

Kendim marş yazarı Bu iyi haberi Strasbourg hapishanesinde giyotin kuyruğundayken, yeni bir terör dalgası sırasında başka bir darbeden sonra, tamamen saf olmasa da asil kökeni için sona erdiği sırada öğrendim. Ancak burada şanssızdı. Bu haber resmi olarak alınmadı, ancak herkesi tedirgin eden bu şansonun yazarının adının oğlunun adı olmasına şiddetle kızan annesinden gelen bir mektuptan geldi. hale geldiğini öğrenmek milli marşın yazarı , yazarımız biraz çıldırdı ve sürekli kendi şarkısını mırıldanarak zaman geçirdi. Bunun için onu alay konusu yapan mahkûmlar tarafından defalarca dövüldü. Ancak, farklı bir şekilde şanslıydı. Hücre arkadaşları birer birer giyotine tırmanırken, cezaevi başkanı oraya göndermeye cesaret edemedi. cumhuriyet marşının yazarı ve talimatlar için başkente döndü.

Hayatını kurtardığı için başka yerde şansı yoktu. Paris'ten nihayet cevap alındığında, Rouget de Lisle Cevap gelmeden terör sona erdiği ve af kapsamında serbest bırakıldığı için çoktan firar etmişti. Zafer bir şair bulamadı. Yazar, yazarlığını iddia etmek ve amatör overdub şarkılarını temizlemek için sayısız girişimde bulunduğu şöhret için Paris'e koştu. Bütün bu girişimler başarısız oldu. Cumhuriyet buna müsait değildi.

Aradan biraz zaman geçti ve Fransa yeni bir devrimci darbe yaşadı. Ama bu özel bir şeydi - Bonaparte iktidara geldi. Rouget de Lisle Bonaparte'ın, hiçbiri başarılı olmayan şarkılar yazdığı Paris'te iktidara yükselişiyle tanıştı. Ancak, zavallı yazara sempati duyan ve onu Hollanda'daki Fransız Büyükelçiliği'nde müzik öğretmeni olarak bağlayan Josephine Beauharnais'in salonunda kabul edildi. Ancak şairimiz, dehası için bunu pek iyi bir seçenek olarak görmedi. Bonaparte'ın dikkatini çekmek için tekrarlanan girişimler başarı getirmedi. İkincisi, şu anda İtalya'da Suvorov'un başarılarının meyvelerini geri aldı ve yeni şarkı sözleri olan eski şarkılar için zamanı yoktu. kendisi "Marsilya" giyotinin her darbesine bu tatlı melodinin eşlik ettiği terör zamanlarını hatırlatmak için yasaklandı. Ve devrimlerin ve ayaklanmaların zamanının bir hatırlatıcısı olarak. Sonuç olarak Rouget de Lisle Bonaparte'tan hoşlanmadı ve hatta onu açıkça tiranlıkla suçladı.

Marseillaise'in söz yazarı Alpler yakınlarındaki Jura Dağları'ndaki köyüne emekli oldu ve burada cumhuriyet veya monarşi için neyin daha iyi olduğu konusunda düşünmeye başladı. Monarşistler onu saflarına kabul etmediler. gelseler garip olurdu devrimci marşın yazarı ... Ve kralın dönüşünü bekleyerek şarap yapımına başladı.

Napolyon bir kasırga gibi uçtu, Avrupa'daki her şeyi süpürüp dağıttı ve Atlantik Okyanusu'nun vahşi doğasında kayboldu. Bourbonlar, Rus-Avusturya süngüleriyle Fransa'ya döndüler. Şairimiz bu haberi sevinçle karşıladı. Paris'te İskender I'e onuruna bir şiir sundu "Yüzyılın Kahramanına ve Tarihin Gururuna!" Ona birkaç ayet ayırdı, ancak kral ona dikkat etmedi. Sonra unutulmuş Bourbon monarşisi tarihin çöplüğünden çıkarılıp tahta "geri getirildiği" zaman. 55 yaşındaki şairimiz, hükümdarın popülaritesini artırmak için yeni bir metinle kendi şansonunu önerdi. Kralın giyotinle giydirilen selefiyle ilgili hoş olmayan anıları olacağına haklı olarak inanarak, kesinlikle teklif etti. "Yaşasın Kral!" adlı yeni bir ilahi ... Ve ayrıca günün konusuyla ilgili birçok başka makale. Kraliyet mahkemesi bu girişimlere yasaklama kararıyla yanıt verdi. "Marsilya" devrimi hatırlatan şarkılar gibi.

1825'te Tüm Rusya İmparatoru I. Aleksandr öldü, Avrupa jandarmasının demir pençesi gevşedi ve Avrupa'yı yeni bir devrim dalgası sardı. 1830 Temmuz Devrimi, devrimci halkını memnun etmek isteyen Fransız kralı Louis-Philippe'in tahtına yükseldi. "Marsilya" İstiklal marşı yaptı ve şarapçılıkta yoksullaşan şaire devlet emekliliği atadı. Ancak bu ona yardımcı olmadı, şiir ve üzümlerle tamamen mahvoldu, şair tüm mülkünü kaybetti. O korunaklıydı Kibar insanlar 1836'da öldüğü Choisy-le-Roy köyünden, tüm dünya tarafından tamamen unutuldu. Cenazede, yerel rahip tarafından getirilen öğrenciler, Marseillaise'nin resmi metni Rouget de Lille'in yaşamı boyunca başkalarının ayetlerinden kurtulmayı başaramadığı .

Marsilya Bu konuda, elbette, sadece ölmedi, daha ziyade bundan sonra dolu bir hayat yaşamaya başladı. Ülkedeki tahribat, devrimci deneylerin ve devrim sonrası yeniden yapılanma ve reformların sonuçları ülkenin sınırlarını zorladı ve Fransa yeni bir devrimci ateşle yanıyordu. Yeni devrimci huzursuzluktan korkan kral, kurtulmak için acele etti. Marsilya ... Yazarının ölümünden kısa bir süre sonra şarkı tekrar yasaklandı. Ancak 1840'ta Hector Berlioz yeni bir müzik düzenlemesi yaptı ve şarkı bildiğimiz sesi kazandı ve 1848'de Fransızları yeni bir Bastille fırtınasına sürükledi. Devrimin yeni zaferi ve tekrar Marsilya - milli marş ... Napolyon III ve şarkının katılımı yasaktır. Sonunda ilan edildi 1878'de Fransa'nın Ulusal Marşı Üçüncü Cumhuriyet anayasasının ilanından sonra. Fransa'da 4. ve 5. cumhuriyetlerin ilanına yol açan yeni siyasi çalkantılar sarsılmadı Marsilya. Bu güne kadar o Fransa'nın marşıdır ve Fransız halkını daha parlak bir gelecek için tiranlarla savaşmaya çağırıyor.

Geçerli seçenek Marsilya Beşi Claude-Joseph Rouget de Lisle'nin kalemine ve biri, Marsilya gönüllülerinin kasabasından geçişi sırasında şarkıyı önemli ölçüde genişleten Ysere'den bir öğretmen olan Antoine Pesonneau'ya ait olan 6 ayetten oluşur. Berlioz tarafından yönetilen müzik, Valerie Giscard de Stena'nın saltanatı sırasında biraz modernize edildi. 1996 yılında, Lons-de-Saunier'de, müşterilerin pahasına Rouge de Lilu Müzesi açıldı. Aynı zamanda, Fransa'daki tek anıtı dikildi.

Bazı araştırmacıların Rouge de Lisle'nin yazarlığına yazılı olarak itiraz ettiklerini eklemek gerekir. Marsilya ... Çünkü hayatı boyunca ne düzyazıda ne de şiirde ve hatta daha az müzikte kayda değer başka bir eser yaratmadı. 25 Nisan 1792'nin unutulmaz gecesinde birden fazla chanson bestelemek için ayrıldığına dair kanıtlar var. Onunla birlikte şarkıyı söyleyen arkadaşı Ignas Pleyel vardı. Marsilya ... Ama bu şarkı da orijinal değildi. Pleyel, devrim sırasında acı çeken Saint-Omer Katedrali'nin (Pas-de-Calais bölümü) başrahibi Esther'in oratoryosu Lucien Grison'dan Assyrius'un marşını söyledi. Ateşli bir monarşist olan Ignace Pleyel, kısa süre sonra Fransa'yı terk etmek ve İngiltere'ye göç etmek zorunda kaldı. Günlerinin sonuna kadar, yaratılıştaki katılım gerçeğini sakladı. devrimci marş ... Bu gerçek, yine de telif hakkı talep etmeyen akrabaları tarafından halka açıklandı.

la marseillaise

Allons enfants de la Patrie,
le jour de gloire est varmak
Contre nous de la tyrannie
L "etendard sanglant est seviyesi.
L "etendard sanglant est seviyesi:
Entendez-vous dans nos kampanyaları
Mugir cezbeder mi?
sutyenler
Egorger vos fils ve vos compagnes.