vermek zor mu Sırpça öğrenme?

Slav kelime dağarcığına zaten aşina iseniz veya daha da fazlası, başka bir Slav dilinin anadili iseniz, o zaman herhangi bir özel problem olmamalıdır, çünkü dili öğrenmeden bile birçok kelime anlaşılabilir.

Bir yandan benzer, diğer yandan sizinkine benzemeyen bir dili öğrenmenin ne kadar hoş ve ilginç olduğunu bile yakında anlayacaksınız. anadil

İlk zorluklar çekimlerle veya daha doğrusu sonlarla olacaktır. Vakaların kendileri ve kullanılma biçimleri genel olarak Rusça veya diğer herhangi bir Slav dilindekiyle aynı olmasına rağmen, aynı zorluklar vakalarda da olacaktır.
Ancak bu benzerliğin "tuzakları" da vardır - aynı kelime birkaç dilde aynı şekilde okunabilir, ancak aynı zamanda farklı bir anlamı olabilir. İşte günlük hayattan bir örnek - bir Sırp size gelip tatlı tatlı gülümseyip (diyelim ki kadınsınız) "eş" derse, bu size elini ve kalbini sunduğu anlamına gelmez. Basitçe Sırpçadan "eş", "kadın" olarak çevrilir. Ancak, görüyorsunuz, bu kelimeler benzer ve tüm Slavlar için ortak bir "eşler" köküne sahipler.
Sırp harfleri

Ayrıca Sırpça'da çok tuhaf harfler var - iki ayrı harfin birleştirilmesiyle oluşturulan bu tür melezler. Örneğin - "њ" ve "љ". Ancak mantığı bir saniye açarsanız, bu harflerin özünü kolayca anlayabilirsiniz. Rus alfabesinin "l" ve "b" harflerini çaprazlarsanız, љ elde edersiniz.

"n" ve "b" ile aynıdır. Gördüğünüz gibi Sırpları anlamak oldukça mümkün. Ancak Rusça konuşan yeni başlayanlar için, diğerlerini anadili olarak konuşanlardan daha fazla sorun var. Slav dilleri... Bunun nedeni, Rus dilinin varlığı sırasında çok değişmesi ve birçok ilkel Slav unsurunu kaybetmesi, ancak çok sayıda ödünç kelime almasıdır. Rusça konuşan yeni başlayanlar için bu kelime daha da ilginçtir, çünkü tüm kelimeler benzer gibi görünür, ancak kulağa farklı gelir ve tüm öğrenme süreci eğlenceli bir bilmeceye dönüşür.

Ancak, hemen uyarmanız gerekir - bu, duyduğunuz anlamına gelmez Sırp dili Her şeyi anlayacaksınız, aksine birçok kelime, gramer yapısı birçok açıdan Rus dilinden farklı.
Örneğin, Sırpça kelimeler gibi el(el), bacak(bacak) veya Su(su) çevirmeden kesinlikle anlayacaksın

Bununla birlikte, çevirinin doğruluğunu açıklamazsanız, Sırpça size acımasız bir şaka yapabilir, çünkü örneğin Sırpça'da görünüşte tanıdık bir kelime mektup, bir harf değil anlamına gelir, ancak "kelime" ve Sırpça kelime konuşmalar- çeviride "kelime" anlamına gelir ve Sırplar size "doğru" derse, bu kelime "düz" olarak çevrildiği için sağa gitmenize gerek yoktur.

Sırpça kelimeler

SözlerRuslara benzer şekilde, hatırlanması kolaydır: el - "el", bacak - "bacak", gökyüzü - "gökyüzü", su - "su" ve benzerleri. Ama uyanık olmaya gerek yok!

Bu kelimelerin birçoğu anlam olarak örtüşmez veya sadece kısmen çakışır, örneğin: konuşma - "kelime", kelime - "mektup", övgü - "teşekkür ederim", doğru - "doğrudan".

Sırp dilinde Rusça konuşan öğrenciler için yanlış çağrışımlara neden olan birçok kelime var.

özellikler

Sırp dilinin başka birçok özelliği vardır. Ve onları yavaş yavaş daha ayrıntılı olarak ele alacağız.

En ilginç mektup veya daha doğrusu oturum açma Sırp dili Bir kesme işaretidir.
Genellikle Rusça'da olduğu gibi kullanılır (hecelerin ve harflerin ayrılması), ancak Sırpça'da özel bir anlam kazanmıştır. Kesme işareti genellikle bazı harflerin ve hatta hecelerin yerini alır. Örneğin - "' eb " kelimesi - bu "ekmek" olarak tercüme edilir ve kesme işareti x harfinin yerini alır.
Ve burada, örneğin, "mosh" kelimesi. Şüphesiz tüm Slavlara tanıdık geliyor, ancak Sırp dilinde onu tanımak bazen zor. "Mosh", Rusça'ya "yapabilirsin" kelimesi olarak çevrilir ve bu arada, aynı zamanda okunur. Kesme işareti genellikle benzersiz bir olgudur. Sırp dili- belki de en karakteristik özelliğidir.

Bir diğer özelliği de aşk Sırplar daha sonra tanınması çok zor olan kelimeleri kısaltmak için. Heceler sadece kesme işaretiyle değil, aynı zamanda yumuşak ve sert işaretlerle de değiştirilir. Ayrıca Sırplar, "љ" harfindeki aynı "l" ve "b" simbiyozu gibi, eskileri birleştirerek yeni harfler icat etmeyi severler.

yazı

Sırp dili kullanımları Kiril, Rus alfabesine ve Latince'ye yükselen ve Sırbistan ve Karadağ'da eşit şartlarda.

Kiril geleneksel bir alfabedir, Latince ise ağırlıklı olarak iş dünyasında kullanılır.

Sırpça Yazım fonetik ilkeye dayanır, yani kelimeler telaffuz edildikleri gibi yazılır (bazı istisnalar dışında).

Seslendirilmiş son ünsüzler, örneğin B, C, D, G, Z, F, bir kelimenin sonunda sersemletilmez. Bu, Sırpça diş, sığınak, arkadaş, dolu, bıçak kelimelerinin [diş], [sığınak], [arkadaş], [dolu], [bıçak] olarak telaffuz edildiği ve [zup], [crof], [druk] olarak telaffuz edildiği anlamına gelir. , [grat], [yük].

Sırpça öğrenmek

Örnek Sırp dilinde müzikal bir aksan vardır. Bu, vurgulanan hecenin yalnızca daha fazla gerginlikle değil, aynı zamanda ses tonunda bir artış veya azalma ile öne çıktığı anlamına gelir. Sırpça'da hem vurgulu hem de vurgusuz (post-stresli) heceler uzun ve kısa olabilir.

Sırp dilinin temelleri

hadi bizimkini alalım Sırpça dil kursu temellerin temeli ile başlayalım - bence, bu temel, muhtemelen herhangi bir dilde en önemli fiildir - "olmak" fiilidir

Sırp dilinde, Rus dilinin aksine "olmak" fiili asla ihmal edilmez.

İngilizce okudun mu? belki fransız? Olmak fiilini hatırlıyor musun? Etre?

Sırpçada (İngilizce ve Fransızcada olduğu gibi) "O bir öğrencidir" (Rusça iki kelimeden oluşur) cümlesini söylemek için üç kelime "O bir öğrencidir" (kelimenin tam anlamıyla: O bir öğrencidir) söylemek gerekir.

Daha önce İngilizce, Almanca veya diğer Avrupa dillerini öğrendiyseniz, bu kurala uymanız zor olmayacaktır.

Olmak fiili - biti

Sırpçadaki bu ana fiilin iki şekli vardır: Kısa ve eksiksiz
Tamam! Çoğu zaman, kısa biçim kullanılır (örnekte olduğu gibi: O bir öğrencidir)
Tam form, çoğunlukla bir cümlenin başında ve mantıksal vurgu ile kullanılır.

Kısa forma daha yakından bakalım:

1 kişi Jа'nın kendisi ( NS) Mi smo ( NS)
Ti si'nin 2 yüzü ( sen) Görüş ( sen)
3 kişi O jе ( o) Onlar su ( onlar)

Şimdi tam forma bakalım:

1 kişi Jа jesam Mi jesmo
2 yüz tişört jesi çiş jeste
3. kişi O şakacı Onlar jesu

Bu Sırpça fiilöğrenmem gerek ezbere!Çok çok iyi! O her zaman ve her yerde sizinle buluşacağı için biz de ondan farklı zamanlar ve formlar oluşturacağız ve çok daha fazlası.

Sırp ünlüleri

Sırpçada beş sesli harf vardır .
Sırpça Rus dilinden bir fark var, içinde tüm sesli sesler hem stres altında hem de gerilmemiş bir konumda eşit derecede net bir şekilde telaffuz ediliyor. Rus edebi diline özgü olan Akane, Sırp dilinde yoktur.

Ünlüler ve, e.

Sırpçasesli harf [ve], karşılık gelen Rusça sesli harften daha açıktır, yani dilin biraz daha az yükseltilmesiyle telaffuz edilir: ve, úva, Ȕгop.

Sırpça[e] ünlüsü, kelimenin başındaki Rusça [e] ile benzerdir (bu, çağ, yankı), ancak biraz daha kapalıdır: èmo "burada", èra, èho.

Sesli harfler] Sırpça mevcut olmayan.

Bunun yerine, Rusça'ya benzer kelimelerde [ve] buluyoruz: oğul "oğul", rȕba "balık", mû "biz".

Bu bağlamda, Rus dilinin aksine, öneklerden sonra, bir ünsüz ve bir birlik için edatlar ve bir ünsüz için bir kelimeden sonra, [s] değil, [ve] telaffuz edildiği unutulmamalıdır: бзидējнū "ilkesiz ", bizumen "isimsiz", drŷg ve brȁt.

Ünlüler a, o, u.

Her biri ve hece p, stresli ve stresli hecelerde kısa ve uzun olabilir.

Telaffuzdaki a, o, y sesli harfleri pratik olarak Rus dilinin karşılık gelen sesli harflerinden farklı değildir.

Sırpça[o], Rusça [o]'dan biraz daha az kaba ve daha kapalı bir sestir: Sırpça [o] telaffuz edilirken sırtın arkası, Rusça [o] telaffuz edilirken olduğundan daha yumuşak damağa doğru kaldırılır.

Sırp sesli harfini [y] telaffuz ederken, dudaklar karşılık gelen Rus sesli harfini telaffuz ederken olduğundan biraz daha az çıkıntılı ve yuvarlaktır. Bu nedenle Sırpçadaki [y], Rusçadakinden daha az kaba bir sestir. Ek olarak, Rusça ile karşılaştırıldığında, daha açıktır: dilin arkası yumuşak damağa daha az yükselir.

ünsüzler

Sırpça yirmi beş ünsüz. Birçoğu uygun şekilde telaffuz edilir sağlam sesler Rus Dili.
Bunlar 6, c, d, d, h, k, m, n, y, r, s, w, f ünsüzleridir.

Not!
V Sırp dili son sesli ünsüzlerin çarpıcılığı yoktur. Rusça konuşursak, meşe (sonunda "p" telaffuz edeceğiz) - Sırp dilinde böyle bir şey yok

Rus dilinden farklı olarak, sesli son ünsüzler b, c, d, e, g, h ve ayrıca Sırpça ħ ve u sersemletilmez: diş, poh, bıçak, araba, dolu.

Ünsüzler w, w, c.

Sırp ünsüzleri [w], [w], [c], karşılık gelen Rus ünsüzlerine kıyasla akustik olarak daha yumuşak algılanır; oluşumları sırasında, katı Rusların oluşumunda olduğu gibi dilin orta kısmı düşmez [w], [w], [c]. Örnekler: Kadın , "kurbağa", shȁv "dikiş", o santimetre "altı", kadın eş "Eş, kadın", fem "sarı", shỳma "Orman", ȍ fiyat „ işaret ".

Unutulmamalıdır ki Sırpçada w, w, C belirgin sesli harf [ve] (Rusçada olduğu gibi [s] değil): bkz. Sırpça kelimeler iyi, gitti, tsùrkus, tsȕfra ve Ruslar zhito, bız, sirk, şekil

ünsüz x.

Sırpçaorta dil sonorant ünsüz J - beş yumuşak ünsüzden biri. İzole bir konumda, telaffuzda hece olmayan Rusça [ve] ile karşılık gelir.

Sırpça vurgulanmış sesli harften önceki pozisyondaJ Rusça'dan daha zayıf telaffuz edildi; dil, Rusça telaffuz edildiğinden daha az gergin ünsüz: evet - NS ( J arlo - parlak).

ünsüz l.

Sırpçaünsüz [l] Rusça'dan farklı telaffuz edilir. Telaffuz ederken, dilin ucu alveollere dayanmalı ve dilin arkası geri çekilmemeli, dilin orta kısmı sert bir Rus oluşumunda olduğu gibi bükülmemelidir [l) , ancak daha yüksek bir "konum kaplar. Sırp sesi [l) Ruslar tarafından karşılık gelen Rus sert [l] 'den daha yumuşak olarak algılanır: ben , ben ŷ NS "soğan, lȁk"Vernik", ben û NS "görüntü", yarım saat "yaz mevsimi".

Ünsüz p hecesi.

Sırpça hece [p] artikülasyonunda, genel olarak, Rusça [p] ile aynı şekilde telaffuz edilen hece olmayan ünsüzden [p] farklı değildir.

Tek fark Sırpça hece olmayanlardan hece [p], hece [p] telaffuz edilirken, dilin alveollerle temas yüzeyinin daha geniş olmasıdır; Sırp hece [p] biraz daha uzun süre ve gerginlik ile karakterize edilir

Bir hece olarak [p], dört tür stresin de taşıyıcısı olabilir.

Ses r bir ünsüzden önce bir kelimenin başındaki bir hecedir (hariç J ), hem de ünsüzler arasındaki bir kelimenin ortasında.

Stres.

Rus dili, vurgulanan hecenin vurgulanmayan heceden daha fazla vurgulandığı, özellikle sesli harfin daha yoğun bir artikülasyon yoğunluğuyla vurgulandığı nicel ve dinamik vurgu ile karakterize edilir.

Rus dilinde vurgulu heceyi vurgulamanın fonetik yolu, vurgusuz heceye kıyasla uzun süresidir. Sırp dilinde stres müzikal ve güçlüdür. Vurgulanan hece genellikle yalnızca yükseltme ile değil, aynı zamanda ses tonunun perdesindeki bir değişiklikle (artış veya azalma) ayırt edilir.

Stres Bölüm 1

Sırpça stres hareketlidir ... Sonuncusu hariç, bir kelimedeki herhangi bir hecede olabilir.

Sırpça ve Rusça'da ortak bir kökene ve aynı yazılışlara sahip kelimelerde, Sırpça'daki vurgu, Rusça'ya kıyasla genellikle kelimenin başına bir hece daha yakındır ve her zaman artandır (uzun veya kısa): ryka, nòga, vda, govòrishi.

Ünsüzlerin vurgusu Bölüm 2

Uzun aşağı stres︵ tonda önemli bir azalma ve artış ile karakterizedir şok sesi: uravda, dᾶn, ses, zŷb.

Kısa bir aşağı doğru stres \\ güçlü olarak adlandırılır, çünkü vurmalı sesin yükseltilmesi açıkça fark edilirken tondaki azalma neredeyse duyulamaz: ūȁrk, ȍko, slȁb, zdrȁv. Bu vurgu, kapalı bir hecedeki Rus vurgusuna benzer: snȍū, pȁk .

Sırp dili: ünsüzlerde aksan

Uzun artan stres /, vurgulanan sesli harfin tonunda önemli bir artış ve vurgulanan seste bir artış ile karakterize edilir: Ryka, Ruda, Şorba, Vaga.

Kısa bir artan stres \ tonda hafif bir artış ve vurmalı seste bir artış ile karakterize edilir. Bu stres bu nedenle zayıf olarak adlandırılır: nòga, vòda, òna, danas, kỳda .

4 çeşit stres

Rusça kelimede vurgu ilk heceye düşerse, o zaman Sırpça'da da ilk hecededir ve kural olarak iner (uzun). veya kısa bilgi): ūrᾶvda, ūȁdashi, drŷg, zᾶūad.

Sırp dilindeki dört vurgu türüne ek olarak, bazı kelimelerde ve kelime formlarında bulunan art vurgulu boylamlar da vardır. (pûshēm"Yazıyorum", rdum"Çalışıyorum").

Sırpça'da stresin özellikleri:

1 ... Stres Sırpça dilim anlamlı bir rol oynar.

2. Bir kelime değiştirildiğinde (şekillendirme ve kelime oluşumu sırasında), vurgunun yeri ve niteliği sıklıkla değişir. .

3. Tek heceli kelimelerin sadece azalan vurgusu vardır: rôg, snêg, brᾶsh.Çok heceli sözcüklerde, aşağı doğru vurgu yalnızca ilk hecede bulunabilir:JGöl, bak.

4. Artan vurgu, son hece dışında herhangi bir hecede olabilir: eş, ulana "dağ", heyet

5. Tam sesli kombinasyonların ilk hecesinde Rus vurgusu - oo-, - olo-, - ere -, - zar zor - Sırpça'da uzun bir azalan aksan var e : grᾶd - şehir, glᾶd - altın, brkg"Tepe" - bereg.

6. Tam sesli kombinasyonların ikinci hecesindeki Rus vurgusu, kısa bir azalan vurguya karşılık gelir: mrȁz - don, blȁmo - bataklık.

7. Tam sesli kombinasyonlardan sonra Rus stresi, artan uzun bir strese karşılık gelir: vrabats - bir keski için bir serçe.

Stres nereye koyulur?

yeni gördüysen Sırpça kelime- stres nereye koyulur?

Sırpça'da dört tür stres vardır , boylam ve ton bakımından farklılık gösteren: uzun düşüş trendi, kısa düşüş trendi, uzun düşüş trendi, kısa yükseliş.

Genellikle kitaplarda, gazetelerde, başka herhangi bir metinde stresin yeri ve niteliği belirtilmez.

Sözlüklerde stresin doğasını belirten özel karakterler kullanılır. Bununla birlikte, sözlüklerin verileri ideal durumu yansıtmaktadır, ancak aslında birçok Sırp ve Karadağlı klasik müzikal stres sistemini bilmiyor ve transkript boylamları pratik olarak kayboluyor.

sıfatlar

Sırp diliolur tam ve kısa sıfat biçimleri.
Sahip olmak kalite sıfatları Sırpça'da iki biçim ayırt edilir: tam (kesin) ve kısa (belirsiz).

Belirsiz form, nominal bileşik yüklemin nominal kısmı olarak kullanılır.

Belirli form, önceden bilinen belirli bir konunun tanımı olarak kullanılır. Belirtilen konu daha önce belirtilmemişse, tanım olarak belirsiz bir form da kullanılabilir.

İsimler

İsimler elbette, bir dil öğrenmede çok önemli bir rol oynar - sonuçta, onları her zaman kullanırız ve muhtemelen isimlerin kullanılmadığı neredeyse hiç cümle yoktur.

Sırpça'da, anadilimiz Rusça'da olduğu gibi tüm isimler cinsiyete göre farklılık gösterir: dişil, eril ve nötr

eril isimlerçoğu zaman bir ünsüzle biter
Örnek: Vizyon (pencere)
Stan (apartman)
tat (baba)

İstisnalar: yüz (tablo) gibi kelimeler veya örneğin baba, amca vb. (Rusçada olduğu gibi, sesli harfle biterler, ancak yine de erildirler)

2) Genetik koga? ne? - bu genel durum

3) Verici koma? ne? datif vaka mı

4) suçlayıcı koga? shma? - bu suçlama davası

5) Vocative vocative olduğunu

6) Enstrümantal kim çan(e)? araçsaldır

7) Lokatif (yaklaşık) koma? (ne hakkında? edat durumu mu

Yalın

Üç cinsiyetin de yalın tekil, çoğul isimleri.

Sırpça yalın çoğul sonlarda eril isimler -ve,
dişil isimler - -e (daha az sıklıkta -ve),

nötr isimler - -a.

Kişisel zamirlerle başlayalım.
Şahıs zamirleri ben, sen, o, o, biz, sen ve onlar

ben Ja'yım
sen tee
o o
o o
biz Mi'yiz
sen çiş
3 seçenek var: o, onlar, bir

Burada bir özellik var!
Sırp şahıs zamirlerinde farklı çoğul biçimlerinin olduğunu lütfen unutmayın.
Rusça'da "onlar" deriz, kimden bahsettiğimiz önemli değil, ancak Sırpça'da biraz farklı
"Onlar" kadınsıysa, Ona'yı kullanmanız gerekir.

Eğer kısırsa, o zaman
erkeksiyse onlar

Çeşitli türlerde isim olarak adlandırılan kişilerden veya nesnelerden bahsediyorsak, bunların kullanıldığı zamir: (eril cinsiyete gelince)

Sırpça iyelik zamirleri

Annem
benim moјa'm
Benim madenim
Benim moi, moјe, moјa

senin
senin
seninki
senin, senin, senin

Onun - (birkaç seçenek var) Yegov, Yegova, Yegovo, Yegovi, Yegove, Yegova
O - (burada da birkaç tane var) њen, њena, eno, њeni, њene, њena

bizim
bizim
bizim
Bizim, bizim, bizim, bizim

senin
senin
senin
senin, senin, senin

Onların - (birkaç seçenek vardır) њikhov, њikhova, њikhovo, њikhovi, њikhove, њikhova

Zamirlerle ilgili konuşma elbette burada bitmiyor, Sırpçada işaret, akraba ve diğer farklı zamirler de var, bunlardan biraz sonra bahsedeceğiz.

Kişi zamirleri

Kişi zamirleri nelerdir?

Uzun süredir okulu unutan ve okulda okuyanlar için, şahıs zamirlerinin ben, sen, o, o ve onun yanı sıra biz, sen ve onlar olduğunu hatırlatırız.

bugün öğrenelim Sırpça zamirler!

Kişi zamirleri

şimdi çoğul

Sırpça bağımsız vurgulu tam şahıs zamirleri ve kısa vurgusuz formlar (enklitikler) vardır, örneğin: ben - ben "ben", sen - bu "sen", mini - mi "ben", sen - ti "sen".

Rusça “sahip olmak” fiili (sahiptim, sahipsin ...) doğada kitap gibidir, bu nedenle, Sırp fiili imati'yi çevirirken, genellikle “kimin sahip” yapısı kullanılır, örneğin:
Bir ırkın var mı? "Ailen var mı?" - Evet, imam bir ırktır. "Evet bir ailem var".

Soru sözcükleri içeren soru cümleleri.

Sırpça , Rusça'da olduğu gibi, soru sözcükleri soru cümlelerinin başında yer alır ve deyimsel vurgu taşır.

Soru parçacıkları içeren soru cümleleri (genel soru).

Sırpça ortak soru sahip aşağıdaki yapı: ilk etapta fiil, ikinci sırada - soru parçacığı ikisinden biri. Tam ve kısa formları olan bir fiil ise ( Jesam -kendisi), daha sonra genel soru kullanılarak oluşturulur tam form, üçüncü tekil şahıs hariç:Jmû öğrenci mi? - Jèsu li stni Jbaştan çıkartmak? -Jè mômвòja svska mı?

Sırp numaraları

1 bir jedan
2 iki dva
3 üç üçlü
4 dört çetiri
5 beş evcil hayvan
6 altı en son
7 yedi sedam
8 sekiz osam
9 dokuz devet
10 on çöl

11 on bir jedanaest
12 on iki dvanaest
13 on üç üçlü
14 on dört yıl önce
15 on beş petnaest
16 on altı šesnaest
17 on yedi sedamnaest
18 on sekiz osamnast
19 ondokuz dvetnaest
20 yirmi dvadeset

21 yirmi bir dvadeset jedan
22 yirmi iki dvadeset dva

30 otuz üçlü set
31 otuz bir trideset jedan

40 kırk kuruş
50 elli ayaklık
60 altmış şezdeset
70 yetmiş sedamdeset
80 seksen osamdeset
90 doksan geliştirici
100 yüz st (stotinu)

Sırp dilinin özellikleri

Sırpça sesli harf [s] yoktur. kelimelerle ortak köken Sırpçadaki Rusça [s] [ve]'ye karşılık gelir, biri karşılaştırılabilir: ty - sen, vi - sen, günah - oğul, riba - balık.

[e] ünlüsü Rusça [e] gibi telaffuz edilir: çağ bir çağdır, ekonomi bir ekonomidir. Rusça'da "e" harfi [ye] olarak okunabilir, örneğin: Avrupa [Avrupa]. Karşılaştırma için bu Sırp dilinde olmaz: Avrupa [Avrupa], ama: jj "kirpi", şaka "ye, ye".

ilginç ki Sırpça sert ünsüzler ön sesli harfler [i], [e] konumunda yumuşatılmaz.
Anadili Rusçamızın aksine, Sırpça'da üçüncü çoğul şahıs zamirleri vardır - "onlar" erildir, bir - "onlar" dişildir ve o "onlar" nötrdür.
Bir diğeri Sırp dilinin özelliği- milliyetlerin isimleri büyük harfle yazılır: Rus, Ruskija, Rus - “Rus, Rus, Rus”; analoji ile - Nemats, Nemitsa, Nemtsi; Englez, Engleskiya, Englezi; Amerikan, Amerikan, Amerikan

Sözlükte bir kelime ararken, sıfatın sözlük formunun eril tekilin kısa hali olduğunu unutmayın. Bu formda genellikle "kaçak" bir A vardır, sıfatlar çoğul olarak kullanılıyorsa bu harfi kaybeder. Bu nedenle, bir anıtın çevirisini bulmak için bir anıt aramak gerekir.

Sırpça dersleri: Ailem

Temamıza başlayalım Sırpça dersleri ve bugün ilk konumuz her insanın hayatındaki en önemli kısma ayrılmıştır - Aile

Bu eğitimde bulacaksınız faydalı kelimeler ve aile ile ilgili iletişim için Sırpça ifadeler

Şaşırtıcı bir şekilde, aile için Sırpça kelime yavrulamak
Anne Rusça gibi Sırpça anne baba tata büyükanne tank

büyükbaba büyükbabanın çocukları çocuklar
kız evlat kћer
oğul eş

göreceli roђak
amca dayı stri veya uјak
teyze - peki, bu Rusça'da tamamen etik değil hala
Erkek kardeş Erkek kardeş
kız kardeş kardeş kuzen veya kız kardeş anne veya ebeveyn yeğen, yeğen hayır hayır hayır
torun, torun, unuka, unuka
kadın eş eş koca eş gelin gelin
Damat z
Kayınvalide taşta
kayınpeder tat

Ailen büyük mü? - senin ırkın harika mı?

Bu soruya cevap verebilirsiniz:

aile oluşur…. cins se sastoјi od

se sasti - anlamına gelir
biri

Örneğin:
Ailemiz beş kişiden oluşur --- Cinsimiz sastoјi se od pet kişidir
İyi! Deneyelim - soruyu cevaplayın: cinsiniz harika mı?
Bana ailende kaç kişi olduğunu söyle ve hepsini listele. Sırp dili

tireleme

Nokta koyma kuralları Rusçadakine benzer olsa da, Arap rakamlarıyla (Romen değil) yazılan sıra sayılarından sonra nokta konulduğu unutulmamalıdır: Тȏ ej búlo 3. mȁrta 1967. yıl. "3 Mart 1967'ydi"
Genel olarak kabul edilen kısaltmalar için nokta konur: yıl. (yıl ay (ay), nur. (Örneğin).
Bununla birlikte, kısaltılmış ölçü birimleri adlarından sonra, Rusça'da olduğu gibi bir nokta konmaz ve bu adların kendileri Kiril (m, kg) veya Latin harfleriyle yazılır: m, kg.

Bir yan cümlede virgül koyarken Sırpça cümle, noktalama işaretlerinin mantıksal ilkesini izlemelidir:
Ana cümle ve yan cümle mantıksal olarak tek bir bütünse ve asıl şey alt cümleden önce geliyorsa, aralarına virgül konulmaz: Jâ влум да зума бÿдē ūravā. “Kışın gerçek kış olmasını seviyorum”; Görüyoruz ve bana bir pada kiş veriyoruz. "Dışarıda yağmur yağdığını görebiliyorum."
virgül gerekli ise alt fıkra asıl olanın önündedir: Iako ÿvek zhurū, o zaman içinde nȕkadā nè stizhȅ'dir. "Her zaman acelesi olmasına rağmen, asla zamanında gelmez."
Birleşik cümlelerde, a "a", ali "hayır", veɦ "a" karşıt bağlaçlarından önce virgül koymak gerekir. Örneğin: O ūrūchaā mnȍgo, veɦ rādū değildir. "Konuşmuyor ama iş yapıyor"
arasına virgül konur homojen üyeler cümleler: Ana chita, srpski yaz ve söyle. "Anna Sırpça okur, yazar ve konuşur."

Rusça "ne" kelimesi tercüme edilir Sırp dili farklı.

Kalite, renk vb. ile ilgileniyorsanız, o zaman şunu sormalısınız: Nedir? O nedir? O nasıl? Onlar nasıl? O nasıl?

Eğer "hangisi, hangisi" demek istiyorsan şu kelimeleri kullanmalısın: koji, koja, koje; koji, koje, koja.
Rus resmi noktalama işaretlerinin aksine Sırpça mantıksal ve anlamsal noktalama işaretleri.

Özellikle, virgül, yalnızca cümlenin bir veya başka bir unsurunun yazar tarafından, ifadenin bütünlüğü açısından ana unsur olarak değil, ek olarak hissedildiği durumlarda konur.

sendikadan önce Evet virgül genellikle kullanılmaz, örneğin: Igor zheli evet bir lopta satın al. "Igor bir top satın almak istiyor."

Yazım

Sırpça kelimeleri büyük harfle yazma kuralları, temel olarak Rusça yazma kurallarıyla örtüşmektedir.

Ancak arada önemli bir fark var: Halkların adları büyük harfle yazılır. Milletler, onların bireysel temsilciler, yerleşim sakinleri:

Rÿs, Chȅkh, Jugosloven, Englȅz, Moskvkanin, Beògraђanin.

Büyük harfle yazılır iyelik sıfatları ad ve soyadlarından oluşur: Dragan - Draganov, Mulan - Mulanov.

Sırpça dersleri. benzer kelimeler

Sırp dilinin birçok kelimesi Rusça'ya çok benzer. Ve bu tesadüf değil - sonuçta, dillerimiz birbiriyle ilişkili, ortak Slav ata diline geri dönün. Ancak, hepsi o kadar basit değil. Sırpça öğrenmeye başlayan bir Rus, ilginç gerçek: Rus dilinin sözlerini çok anımsatan birçok Sırpça kelime, farklı bir anlama sahip.

Örneğin, konuşmalar Sırpça - bu Rus "konuşması" veya "lehçesi" değil, ama "kelime". Kelime Sırpça'da "mektup", a mektup Bir "kayın ağacı" dır. Rus ve Sırp dilleri arasında paralellik gösteren pek çok benzer örnek vardır.

Aldatıcı fiziksel benzerliğe sahip kelimeler iki yönlü olabilir. Bazıları benzer kavramları yansıtır - örneğin, Sırp. љubiti ("öpücük") ve Rusça. aşık olmak; Sırp. örgü ("saç") ve Rusça. saç örgüsü; laik ("dünya çapında") ve Rusça. laik; Sırp. yakında ("yakın zamanda") ve Rusça. yakın zamanda. Diğer benzer kelimelerin anlam olarak çok uzak olduğu ortaya çıkıyor. Örneğin: Sırp. tütün ("deri pansuman ustası") ve rus. tütün; Sırp. jüri (acele etmek) ve rus. azarlamak; Sırp. zararlı, zararlı ("çalışkan, çalışkan") ve Rusça. zararlı, zararlı.

Sırpça kelimeler arasında, neden oldukları belirli çağrışımlar nedeniyle Rusça konuşan bir kişiye komik görünen birçok kelime var. Örneğin, yanağın üst kısmı, Sırpça elmacık kemiğine jagoditsa denir, ev kuћa, ana dil jezik ana, anahtar dirka, kadının göğsü dojka, gel - dolaziti, hayat göbek , nakışla süsleyin - kireç, kilidin kolu - kwaka, açık - maњak.

Gönderiden Irina Antanasievich Sırpların bugün bazı Rusça kelimeleri nasıl algıladıkları hakkında "Live Journal" da:

Rus yolu / ruski nacin - sert veya zor bir yol.
Rus kışı / Ruska zima - çok soğuk.
Rus masalları / Ruske bajke - çok hoş bir şey, bir idil.
Rus gönüllü / Ruski dobrovoljac - tehlikeli olan veya cesur şeyler yapan kişi: Sa kim da se upoznam? sa ... onom tamo ?! Pa nisam ja ruski dobrovoljac! "/ Kiminle buluşuyor? .. şuradakiyle mi? .. hayır, ben bir Rus gönüllüsü değilim!
Rus filmi / ruski filmi - trajedi.
Rus gazı / ruski gazı - ucuz olmayan, ancak yine de herhangi bir Rus yardımı: Bolje da ti rusi iskljuce gas, nego da ti švabe puste / Rusların gazınızı kapatması, Almanların size izin vermesinden daha iyidir.
Aptal, otomatik tabancayla Rus ruleti oynayan kişidir.
Rus traktörü / ruski traktörü - asla kırılmayan bir şey. Bir şakadan: Sta prvo crkne na ruskom traktoru? - Vozac ... / Bir Rus traktöründe ilk bozulan şey nedir? - Sürücü...
Rus arabası / rusko vozilo - Rus arabası benzini gibi bir şeyi aşırı harcayan bir kişi: Trosis novac ko rusko vozilo! / Rus arabası gibi para harcayın.

Rusça-Sırpça konuşma kılavuzu: yabancı bir ülkede kendinizi nasıl açıklarsınız. Gezginler için popüler ifadeler ve ifadeler.

• Son Dakika Turları Sırbistan'a
• Yeni Yıl için Turlar dünya çapında

Sırp dilinde ünsüzler kelimelerde belirgin şekilde baskındır. Sırplar arasında, "Strč prst skrz krk" komik bir tekerleme popülerdir, bu kelimenin tam anlamıyla "parmağınızı boğazınıza sokmak" anlamına gelir.

Çift dipli kelimeler

Sırpça'daki bazı kelimeler Rusça'ya, bazıları Ukraynaca'ya benzer. Ukraynaca konusundaki zayıf bilgimiz (Odessa yakınlarında birkaç tatilden sonra) bizi burada bile engelledi, çünkü örneğin, hala farklı olan “elveda!” İfadesiyle sürekli veda etmek istedik.

Ayrıca Sırpça'da (bizim anlayışımıza göre) tamamen belirli bir anlama sahip olan, ancak burada tamamen farklı bir anlamda kullanılan birçok kelime vardır. Tipik örnek- Sırpça "Teşekkür ederim" veya "Övgü!"... Bu kelimeyi duyduğumuzda veya söylediğimizde, cümleyi sürdürmek için çekildik - sadece “Övgü” demek kesinlikle imkansızdı - sonuçta, birileri ve bir şey için övgü olmalı mı? Sonuç olarak, ne zaman garson bize akşam yemeği için ödemeyi bırakıp “Övgü!” dedikten sonra, hemen (sessizce) “onun” düşüncesine devam ettik - “... ve son olarak tablo ”.

ve Sırp "Hoş geldiniz" (dobrodosli)- sürekli olarak "aferin, bu geldi" ye dönüştü.

Birkaç gün sonra bunun gibi bir konuşma kılavuzu satın aldık - oldukça iyi organize edilmiş. Ama yine de, bir dizi söz öbeği içinde gerekli bir şeyi bulmak zaman alır. şu an... Bu nedenle, yine de konuşma kılavuzunun kendi versiyonunu derlemek zorunda kaldık.

Aslında, sözlük

Bu nedenle, kendimiz için ezberlediğimiz ve günlük hayatta aktif olarak kullandığımız birkaç faydalı ifade sunuyoruz. “Tatil” özellikleri nedeniyle, ifadeler giderek daha çok garsonlarla iletişim etrafında şekilleniyor. Hepsinin doğru olduğunu garanti etmiyorum, ancak biz onları böyle duyduk ve muhataplarımız onları tam olarak bu şekilde anladı.

Dobro Yutro / Dobar Dan / Dober Akşamı- her şey açık ve çok).

Seçenekler şunlardır: Kao!(selamlama ve hoşçakal kadar iyi - merhaba, hoşçakalın!)

Veya İyi!- ayrıca bir merhaba seçeneği.

NASIL STE?(nasılsın?) - yani kafeye ilk defa mı geldin diye sorabilirler.

cümle ile cevap verebilirsiniz "İyi, övgü"... Veya - "Kırmızıda, övgü"- Her şey yolunda, teşekkürler.

Ako Ide'ye benziyor mu? - yani aynı!- Merhaba, işler nasıl gidiyor? - evet, her zamanki gibi (ücretsiz çeviri :).

iyi hayır- her şey bizimki gibi, zamirler Ben sen vesaire. - aynı şey hakkında

Dorukhak- kahvaltı

Garsonlar sizi genellikle bir kelime ile karşılar. "Rica etsem?"- “lütfen, dinliyorum” gibi bir şey (elbette bunu devrim öncesi yaltakçı “Ne lütfen?”e çevirdik)

Sipariş verirken, istenen yemeği seçiyoruz ve ilgileniyoruz -

"Sıçrayış mı?”(Pleskavitsa var mı?) - bir seçenek, pleskavitsa yapmak mümkün mü?

Ima, mae, imam- "sahip, sahip" kelimesinin tüm çeşitleri.

Etek- buna göre, hayır (garson cevap verebilir).

Mala mı Velika mı? (harika)- küçük veya büyük? (örneğin, bira hakkında).

kafa- Kahve, mlyEko ile kafe- Sütlü kahve.

SlAdke- tatlı, argo- tuzlu

"için" edatı - "Bayan için mi?"- Bayan için mi? - bayan ne sipariş etmek istiyor?

Sipariş verildiğinde garson sorabilir - Her gün ne? TOYTO?(başka bir şey mi yoksa hepsi mi?) - onaylıyoruz - Toyto!(Her şey!)

Dobar iştahı!- Afiyet olsun

Övgü!- Teşekkürler

Rachun- bir kafede bir fatura. Biraz rakun alabilir miyim?- Hesabı alabilir miyim? (bir nedenden dolayı bu özel en kullanışlı cümle herhangi bir konuşma kılavuzunda bulamadık)

Övgü, çok lezzetli!- teşekkürler, çok lezzetli!

Bunu genellikle garsondan bir yanıt izler - Lütfen!- gibi bir şey - lütfen!

Garson sorabilir - İYİ?(her şey yolunda mı?) - aynı şekilde cevap verebilirsiniz, İyi övgü! Ya da sadece bir veya iki başparmak onaylayın.

Ek olarak, evrensel kelimeyi kullanabilirsiniz. "Süper!" yerliler tarafından çok sevilir).

Garson buna şöyle bir cevap verebilir: "Beni sürükle"- "lütfen, sevindim"in bir başka eşdeğeri

Garno- (bu arada, Ukraynaca kelime) aynı zamanda “iyi” gibi bir şeydir.

Lepo (lepşe)- iyi, güzel (daha güzel)

Taksici mi?(Yine Ukraynaca - taksiye ihtiyacınız var mı?)

Kedi çaça?- fiyatı nedir?

Kolik?- nasıl?

Kişa- yağmur!

pekara- pastane, fırın

Kolaç (kolaç)- Kek

Vijennya'ya kadar!- Güle güle ( görünüşe göre bak!- görüşürüz)

Güzel!- iyi şanslar! - Elveda demenin olağan yolu, bu kelime size bir mağaza veya kafeden çıkışta sürekli olarak söylenecektir. "Bu arada, övgü!"

Ortak aramalar - Usta! Hanımefendi!

Adın ne? - kako se zovEte?(bunu bize Sırpça kimsenin sormamış olması iyi, aksi halde kulağa çok kışkırtıcı geliyor - “kendine ne diyorsun” :)))

Benim ismim - ZOvem se ..(kendimize diyoruz. uh ... oh, asıl şey fanteziyi dolaşmak değil)

Güzel zaman- genellikle mağazalarda yazılır, “ değil yerel saat", Düşünüldüğü gibi, ama -" çalışma saatleri ")

Ruski iyi mi?- Rusça konuşuyor musun?

Ne razUmam- Anlamıyorum (Bunu çok sık duymak zorunda kaldım ve sonra, dinlenmeye gelen, bizi de kendilerine alan Sırplar birkaç kez bize bir yerin yolunu sormaya çalıştıktan sonra, bu ifadeye kendimiz hakim olduk, veya son otobüsün ne zaman olduğunu öğrenmek için)

Dua ederiz- Soruyorum (doğrudan devam için yalvaran bir kelime daha :) - örneğin, ilk başta garsondan “kabukluya yalvarmaya” çalıştık

Ulaz, İzlaz- giriş / çıkış (hatırlanması kolay: ormana - ormandan :))

Frizerski salonu- bir kuaför (ilk başta düşündüğüm gibi bir klima salonu değil)